1
00:00:01,961 --> 00:00:04,213
〈好きな言葉は“踊れ”だ〉

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,883
〈ＢＴＳが
ビルボードを席巻〉

3
00:00:07,967 --> 00:00:10,219
〈ソロ活動に注力を〉

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,391
ＢＴＳ×アイドル

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,227
僕は何者？

6
00:00:18,352 --> 00:00:23,357
ルーツを探る

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,154
ストリートで

8
00:00:28,279 --> 00:00:31,407
求める未来は？

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,744
ダンスとは？

10
00:00:34,869 --> 00:00:38,748
人生を学ぶ

11
00:00:39,248 --> 00:00:41,292
人生はダンスだ

12
00:00:41,417 --> 00:00:43,461
音楽を止めるな

13
00:00:43,586 --> 00:00:46,338
踊れ

14
00:00:46,464 --> 00:00:47,548
自分らしく

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,593
これは始まりにすぎない

16
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
ニューヨーク

17
00:02:37,199 --> 00:02:41,370
もしダンスと
出会ってなかったら…

18
00:03:10,858 --> 00:03:13,068
ヒップホップは―

19
00:03:13,652 --> 00:03:16,405
一番 慣れてるジャンルだ

20
00:03:16,906 --> 00:03:19,325
だから 自信があった

21
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
よく眠れた？

22
00:03:32,796 --> 00:03:34,757
ダンスで返事した

23
00:03:43,182 --> 00:03:44,433
〈ニューヨークだ〉

24
00:03:52,816 --> 00:03:55,945
今回は
すごく目覚めがよかった

25
00:03:56,153 --> 00:03:57,947
長い一日に なるよね？

26
00:04:03,744 --> 00:04:07,206
通りを歩くと
ニューヨーカーの気分だ

27
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
まずはハクナムに会う

28
00:04:15,923 --> 00:04:19,802
ニューヨークに来るのは
いつも楽しみだ

29
00:04:21,679 --> 00:04:24,932
朝 早くから
興奮しすぎかな？

30
00:04:25,891 --> 00:04:29,770
ニューヨークの道は
いろんな顔を見せる

31
00:04:30,187 --> 00:04:33,941
犬と散歩する人も
音楽を聴く人もいる

32
00:04:34,149 --> 00:04:37,528
何を聴いてるのか
尋ねてみたい

33
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
どんな音も音楽になる

34
00:04:44,868 --> 00:04:47,329
いい匂いがする　何かな？

35
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
〈来た〉

36
00:04:50,290 --> 00:04:52,251
〈ありがとう　すごい〉

37
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
おいしい

38
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
すごく おいしい

39
00:05:04,596 --> 00:05:05,431
最高だ

40
00:05:08,392 --> 00:05:10,686
少し前に
「アライブＴＶ」を見た

41
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
少し前に
「アライブＴＶ」を見た

42
00:05:10,686 --> 00:05:11,937
アライブＴＶ

43
00:05:11,937 --> 00:05:12,187
アライブＴＶ

44
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
アライブＴＶ

45
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
みんな
ポロ ラルフ ローレンを

46
00:05:13,188 --> 00:05:13,272
みんな
ポロ ラルフ ローレンを

47
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
みんな
ポロ ラルフ ローレンを

48
00:05:13,272 --> 00:05:14,940
１９９２年に
放送された―

49
00:05:14,940 --> 00:05:15,065
１９９２年に
放送された―

50
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
１９９２年に
放送された―

51
00:05:15,065 --> 00:05:17,192
“ローライフ”を愛する
ファンがいるんだ

52
00:05:17,192 --> 00:05:17,276
“ローライフ”を愛する
ファンがいるんだ

53
00:05:17,276 --> 00:05:19,028
“ローライフ”を愛する
ファンがいるんだ

54
00:05:17,276 --> 00:05:19,028
ヒップホップの
ドキュメンタリー番組

55
00:05:19,028 --> 00:05:19,153
ヒップホップの
ドキュメンタリー番組

56
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
ヒップホップの
ドキュメンタリー番組

57
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
ポロが由来？

58
00:05:20,529 --> 00:05:20,612
ヒップホップの
ドキュメンタリー番組

59
00:05:20,612 --> 00:05:22,031
ヒップホップの
ドキュメンタリー番組

60
00:05:20,612 --> 00:05:22,031
ポロの“ロ”を取って
ローライフだ

61
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
ポロの“ロ”を取って
ローライフだ

62
00:05:23,907 --> 00:05:24,950
〈ローライフね〉

63
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
実は―

64
00:05:26,660 --> 00:05:30,080
この名前には
面白い逸話がある

65
00:05:30,664 --> 00:05:32,708
ニューヨークの
非行集団に―

66
00:05:32,791 --> 00:05:37,004
ビッグ･ヴィク･ローって
名前の男がいた

67
00:05:37,129 --> 00:05:39,381
彼は 上から下まで―

68
00:05:39,923 --> 00:05:43,510
ポロ ラルフ ローレンを着て
ナンパをした

69
00:05:43,761 --> 00:05:47,431
声をかけられた女性の
返事は―

70
00:05:47,765 --> 00:05:50,517
“ローライフね”だった

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,853
“低俗な生活”って―

72
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
言うことで断ろうとした

73
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
それを聞いた
ビッグ･ヴィク･ローは

74
00:05:59,443 --> 00:06:02,362
“確かに
ローを着てるからな”

75
00:06:02,446 --> 00:06:05,115
“ローライフだ”って答えた

76
00:06:05,240 --> 00:06:07,493
“低俗(ＬＯＷ)”って言われて―

77
00:06:07,576 --> 00:06:10,204
“ロー(ＬＯ)ライフ”って返した

78
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
カッコいい

79
00:06:11,413 --> 00:06:13,624
僕の尊敬する人たちが―

80
00:06:13,707 --> 00:06:17,127
あのブランドを
着てたし 語ってた

81
00:06:17,211 --> 00:06:19,713
マネしたくなったよ

82
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
やる？

83
00:06:21,757 --> 00:06:22,716
やろう

84
00:06:22,800 --> 00:06:24,426
僕らもローライフに

85
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
いいね　ローライフだ

86
00:06:27,179 --> 00:06:28,597
“ポロ ラルフ ローレン”

87
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
〈ローライフだ〉

88
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
この色 いいな

89
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
好き？

90
00:06:38,607 --> 00:06:39,733
オシャレだ

91
00:06:39,817 --> 00:06:40,859
いいね

92
00:06:45,405 --> 00:06:46,073
これ いい

93
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
チェックが最高

94
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
カッコいい

95
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
〈だよね？〉

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,955
パンツが合わない

97
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
ダメ？

98
00:06:54,540 --> 00:06:55,916
〈残念〉

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
かわいい　ベルトが要るな

100
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
すごい　かわいい

101
00:07:04,133 --> 00:07:04,883
ヤバい

102
00:07:05,008 --> 00:07:05,759
茶色のも

103
00:07:05,843 --> 00:07:07,010
本当だ

104
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
すごい　景色が絵みたいだね

105
00:07:58,854 --> 00:07:59,688
きれいだ

106
00:07:59,855 --> 00:08:01,273
いつも感動する

107
00:08:01,356 --> 00:08:02,691
観光客モードだ

108
00:08:03,317 --> 00:08:04,818
ストレスが消える

109
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
本当？

110
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
ためてたの？

111
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
少しね

112
00:08:08,614 --> 00:08:09,948
どんなストレス？

113
00:08:10,365 --> 00:08:14,119
制限がある中で
最高の結果を―

114
00:08:15,078 --> 00:08:17,247
出さなきゃいけない

115
00:08:17,331 --> 00:08:19,666
なるほどね　いつも そう？

116
00:08:19,750 --> 00:08:20,626
まあね

117
00:08:21,877 --> 00:08:25,088
だからこそ ストレスなのか

118
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
そうなんだ

119
00:08:26,882 --> 00:08:29,676
完璧主義者だったりする？

120
00:08:30,219 --> 00:08:33,096
目指してるけど 難しい

121
00:08:34,848 --> 00:08:37,392
目標だけど ダメで…

122
00:08:37,768 --> 00:08:39,645
でも 完璧にやりたい？

123
00:08:39,728 --> 00:08:41,063
まさに そう

124
00:08:41,146 --> 00:08:44,524
なのに できないのが
ストレスなのか

125
00:08:44,608 --> 00:08:45,984
そうだね

126
00:10:17,284 --> 00:10:19,828
今からリンクに会うのか

127
00:10:19,911 --> 00:10:20,871
ヤバい

128
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
緊張する

129
00:10:22,456 --> 00:10:23,332
〈リンクだ〉

130
00:10:23,415 --> 00:10:24,708
〈バクバクする〉

131
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
〈僕のブラザー リンクだ〉

132
00:10:27,044 --> 00:10:29,254
〈ヤバい　ヤバい〉

133
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
〈ヤバいよ〉

134
00:10:35,052 --> 00:10:39,556
〈エリートフォースと
モップトップのリンクだ〉

135
00:10:47,939 --> 00:10:51,109
フリースタイル
ヒップホップダンス

136
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
ルーツは１９７０年代～
１９８０年代の

137
00:10:54,905 --> 00:10:57,908
ニューヨークの
ストリート文化

138
00:10:57,991 --> 00:11:00,243
さまざまなジャンルを

139
00:11:00,369 --> 00:11:03,747
自由に融合したことから
生まれた

140
00:11:03,830 --> 00:11:07,834
特に有名なクルーは
米国のエリートフォース

141
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
ヒップホップ

142
00:11:57,509 --> 00:11:59,719
リンク

143
00:12:01,888 --> 00:12:03,807
“リンク
ヒップホップ”

144
00:12:03,890 --> 00:12:05,642
〈どうも〉

145
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
〈はじめまして〉

146
00:12:07,060 --> 00:12:08,103
〈よろしく〉

147
00:12:08,186 --> 00:12:09,146
〈嬉しい〉

148
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
最高だったよ

149
00:12:11,189 --> 00:12:13,108
ストリートダンスの―

150
00:12:13,191 --> 00:12:16,528
歴史を体現する人に会えた

151
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
〈準備はいい？〉

152
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
できない

153
00:13:07,204 --> 00:13:08,371
〈クソ〉

154
00:13:08,788 --> 00:13:09,831
〈マジか〉

155
00:13:10,665 --> 00:13:11,625
〈難しい〉

156
00:13:22,761 --> 00:13:26,014
着いて10分なのに
心が折れた

157
00:13:26,223 --> 00:13:27,516
初めて知ったよ

158
00:13:28,016 --> 00:13:31,436
マネできないものは
あるんだって

159
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
それで 本気で焦った

160
00:13:36,483 --> 00:13:38,818
〈体 全体を動かして〉

161
00:13:39,152 --> 00:13:41,821
〈難しいことも やった〉

162
00:13:42,030 --> 00:13:45,534
〈でも 彼が
諦めることはなくて―〉

163
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
〈嬉しくなったよ〉

164
00:13:48,203 --> 00:13:52,374
〈楽しむ姿から
ダンスへの愛が伝わった〉

165
00:13:52,541 --> 00:13:54,709
〈彼は まさに希望(ｈｏｐｅ)だ〉

166
00:13:55,085 --> 00:13:57,587
〈あの情熱の炎を―〉

167
00:13:57,671 --> 00:14:00,799
〈絶やさないでほしい〉

168
00:14:00,882 --> 00:14:05,011
〈そうすれば どの世界でも
やっていける〉

169
00:14:05,136 --> 00:14:06,221
〈お疲れさま〉

170
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
〈お疲れ〉

171
00:14:09,432 --> 00:14:11,434
リンクが ダンスを―

172
00:14:12,310 --> 00:14:15,146
始めた理由を知りたい

173
00:14:16,523 --> 00:14:19,484
〈ダンスを始めた理由か〉

174
00:14:19,568 --> 00:14:24,155
〈親戚が集まると
酒を飲んで ケンカしてた〉

175
00:14:24,281 --> 00:14:25,615
〈どこも同じだ〉

176
00:14:27,409 --> 00:14:30,328
〈でも おじが
音楽をかけると―〉

177
00:14:30,412 --> 00:14:34,708
〈ケンカをやめて
踊って騒ぐんだ〉

178
00:14:34,833 --> 00:14:37,419
〈音楽で楽しくなって―〉

179
00:14:37,836 --> 00:14:40,505
〈楽しくなると
踊り出してた〉

180
00:14:40,922 --> 00:14:44,843
〈それで 音楽と
生きたいと思ったんだ〉

181
00:14:44,926 --> 00:14:48,096
〈音楽は
人を幸せにすると思った〉

182
00:14:48,179 --> 00:14:49,389
〈今は幸せ？〉

183
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
〈最高にね〉

184
00:14:51,349 --> 00:14:53,310
〈いつも幸せだよ〉

185
00:14:53,393 --> 00:14:56,730
〈笑ってないときが
ないくらいだ〉

186
00:14:56,813 --> 00:14:58,440
みんな 同じだ

187
00:14:58,523 --> 00:15:01,818
僕も 音楽がないと
生きていけない

188
00:15:02,027 --> 00:15:05,071
音楽を聴くと
自然と体が動く

189
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
〈ヒップホップの
“ヒップ”の意味は―〉

190
00:15:08,408 --> 00:15:09,784
〈“知識”だ〉

191
00:15:09,868 --> 00:15:11,286
〈ヒップが知識？〉

192
00:15:11,369 --> 00:15:14,873
〈“何かを知ってる”って
ことだよ〉

193
00:15:14,998 --> 00:15:16,916
〈“ホップ”は“動く”だ〉

194
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
〈“動く”か〉

195
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
〈なるほど〉

196
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
〈音楽の
流れる場所を知り(ヒップ)―〉

197
00:15:23,214 --> 00:15:25,425
〈そこに向かって 動く(ホップ)〉

198
00:15:25,508 --> 00:15:26,343
〈そうか〉

199
00:15:26,468 --> 00:15:27,761
〈ヒップホップだ〉

200
00:15:28,553 --> 00:15:29,929
〈なるほどね〉

201
00:17:23,084 --> 00:17:25,211
ものすごく カッコいい

202
00:17:48,234 --> 00:17:49,527
本当に すごい

203
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
このまま入ろう

204
00:17:58,745 --> 00:17:59,788
お客が多い

205
00:18:00,455 --> 00:18:01,414
混んでる

206
00:18:01,873 --> 00:18:03,249
〈乾杯〉

207
00:18:08,838 --> 00:18:10,089
最高だ

208
00:18:10,715 --> 00:18:14,302
いい一日の締めくくりだね

209
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
〈幸せだ〉

210
00:18:15,678 --> 00:18:18,139
ニューヨークの道で踊れる

211
00:18:18,223 --> 00:18:20,183
信じられないよ

212
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
しかも リンクと

213
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
場所もすごい

214
00:18:23,394 --> 00:18:24,103
そうだね

215
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
人が多い

216
00:18:25,563 --> 00:18:28,191
ダンスが
どんどん楽しくなる

217
00:18:28,316 --> 00:18:33,446
体が動くかぎりは
踊り続けたいって思うよ

218
00:18:33,530 --> 00:18:34,572
当然だ

219
00:18:34,697 --> 00:18:36,866
ポッピンとか
ロッキングとか―

220
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
全部 やると 本当に楽しい

221
00:18:39,869 --> 00:18:41,204
やりたいな

222
00:18:41,329 --> 00:18:44,499
ダンサーじゃなければ
何を してた？

223
00:18:44,582 --> 00:18:47,961
〈踊りから
得るものが なかったら？〉

224
00:18:48,545 --> 00:18:53,967
〈ダンスをやろうと思った
きっかけは 何だった？〉

225
00:18:54,467 --> 00:18:56,261
〈そう自問すべきだ〉

226
00:18:56,344 --> 00:18:59,556
〈思うように
踊れないと―〉

227
00:18:59,639 --> 00:19:03,810
〈落ち込むし
自分は下手だって感じる〉

228
00:19:04,352 --> 00:19:07,480
〈でも 楽しんでれば
十分なんだ〉

229
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
〈踊る理由は？〉

230
00:19:09,566 --> 00:19:13,319
ダンスと
出会ってなかったら―

231
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
今の自分はいない

232
00:19:18,408 --> 00:19:21,744
踊らない僕は 僕じゃないよ

233
00:22:36,272 --> 00:22:37,273
〈よし〉

234
00:22:39,192 --> 00:22:41,402
制作：J-HOPE

235
00:23:54,100 --> 00:23:56,978
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

236
00:23:56,978 --> 00:23:58,980
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

237
00:23:56,978 --> 00:23:58,980
日本語字幕　手代木 麻里