1
00:00:02,586 --> 00:00:03,504
原点だね

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,797
〈そうだよ〉

3
00:00:05,131 --> 00:00:07,258
ルーツに戻って―

4
00:00:07,383 --> 00:00:10,594
自由に戻ったのかもしれない

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
〈ＢＴＳが
ビルボードを席巻〉

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,307
〈ソロ活動に注力を〉

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,479
ＢＴＳ×アイドル

8
00:00:20,604 --> 00:00:23,315
僕は何者？

9
00:00:23,441 --> 00:00:28,446
ルーツを探る

10
00:00:30,614 --> 00:00:33,242
ストリートで

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,495
求める未来は？

12
00:00:36,954 --> 00:00:39,832
ダンスとは？

13
00:00:39,957 --> 00:00:43,836
人生を学ぶ

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,380
人生はダンスだ

15
00:00:46,505 --> 00:00:48,549
音楽を止めるな

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,427
踊れ

17
00:00:51,552 --> 00:00:52,636
自分らしく

18
00:00:52,762 --> 00:00:55,681
これは始まりにすぎない

19
00:01:00,728 --> 00:01:02,855
光州(クワンジュ)

20
00:01:04,231 --> 00:01:05,483
“民主の鐘”

21
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
光州のホソクが原点だ

22
00:01:17,953 --> 00:01:19,914
光州は久しぶりだ

23
00:01:26,921 --> 00:01:28,297
“文化センター”

24
00:01:29,673 --> 00:01:31,008
実感が湧かない

25
00:01:41,977 --> 00:01:43,896
光州に来たぞ

26
00:01:44,271 --> 00:01:46,232
光州に来たね

27
00:01:46,315 --> 00:01:47,191
そうだよ

28
00:01:58,410 --> 00:01:59,745
ここは何？

29
00:02:00,246 --> 00:02:03,499
文化センターだ
僕は ここで―

30
00:02:03,624 --> 00:02:05,292
ミュージカルに出た

31
00:02:05,376 --> 00:02:06,335
なるほど

32
00:02:11,465 --> 00:02:14,718
僕の根っこにあるルーツだ

33
00:02:18,556 --> 00:02:22,893
子供のときに
初めて 立ったステージは

34
00:02:23,352 --> 00:02:27,106
大人になって見ると
印象が違いそうだ

35
00:02:27,314 --> 00:02:29,984
君の大事な場所だね

36
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
また来られるなんて

37
00:02:32,778 --> 00:02:33,612
感想は？

38
00:02:33,737 --> 00:02:35,030
印象が違う

39
00:02:35,531 --> 00:02:38,784
ここに いると
記憶がよみがえる

40
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
覚えてるの？

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,829
ちゃんと覚えてる

42
00:02:43,581 --> 00:02:45,499
どう言えば いいかな

43
00:02:45,958 --> 00:02:47,960
デビューしてから―

44
00:02:48,043 --> 00:02:52,256
音楽や いろんなことを
やってきた

45
00:02:52,464 --> 00:02:55,426
今のほうが
できることは多い

46
00:02:55,551 --> 00:02:58,637
でも 始まりは
あそこだから―

47
00:02:59,680 --> 00:03:02,099
大切な思い出になってる

48
00:04:33,148 --> 00:04:33,983
見てよ

49
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
あの店に毎日 行ってた

50
00:04:40,906 --> 00:04:44,785
本当に久しぶりだ
思い出が よみがえる

51
00:04:46,203 --> 00:04:49,289
昔 家族に
“踊ってみせて”って―

52
00:04:49,373 --> 00:04:50,708
言われたんだ

53
00:04:51,417 --> 00:04:53,293
家のリビングで…

54
00:04:53,377 --> 00:04:54,253
踊ったの？

55
00:04:54,795 --> 00:04:55,671
何を？

56
00:04:55,754 --> 00:04:57,256
ポッピンだ

57
00:04:57,339 --> 00:05:01,427
“こういうダンスをしてる”
って 見せた

58
00:05:01,510 --> 00:05:02,428
すごい

59
00:05:02,594 --> 00:05:06,473
光州にいると
昔の話をしちゃうな

60
00:05:07,391 --> 00:05:08,809
市場って感じだ

61
00:06:27,012 --> 00:06:30,349
GO ARTsに行くのは久々だ

62
00:06:30,474 --> 00:06:31,558
ヤバいね

63
00:06:31,642 --> 00:06:34,937
今から本当に
DXNG WXXに会うの？

64
00:06:37,106 --> 00:06:39,525
ニューロンの
メンバーから―

65
00:06:39,650 --> 00:06:42,361
ダンスを教わったんだ

66
00:06:42,486 --> 00:06:47,074
踊りを始めた頃のお手本で
指導もしてもらった

67
00:06:47,324 --> 00:06:49,076
“先生(セム)”と呼んでたよ

68
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
何年ぶり？

69
00:06:55,165 --> 00:06:58,919
僕の話？
６年ぶりくらいかな

70
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
７年かも

71
00:07:00,379 --> 00:07:01,338
久々だね

72
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
そうだよ

73
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
そこに君がいる

74
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
〈僕が来たぞ〉

75
00:07:09,221 --> 00:07:10,889
こんなの最高だ

76
00:07:12,641 --> 00:07:15,227
嬉しいよ　元気にしてた？

77
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
ホソク

78
00:07:18,814 --> 00:07:21,817
あの頃のままだと思った

79
00:07:21,942 --> 00:07:26,738
正直な助言をくれるし
一緒にいて楽しい

80
00:07:35,831 --> 00:07:39,835
僕のことを
笑わせてくれるんだ

81
00:07:43,964 --> 00:07:46,133
変わらず接してくれた

82
00:07:46,258 --> 00:07:49,303
“これだ
あの頃の気持ちだ”

83
00:07:49,386 --> 00:07:50,762
そう思った

84
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
嬉しくなったよ

85
00:07:54,892 --> 00:07:56,351
ニューロン

86
00:07:56,435 --> 00:07:58,770
光州を拠点とするクルー

87
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
ダンサー ラッパー
歌手 映像作家で―

88
00:08:02,191 --> 00:08:03,859
構成されている

89
00:08:03,942 --> 00:08:06,278
ダンスバトルや
公演など―

90
00:08:06,361 --> 00:08:09,239
さまざまな活動に
携わっている

91
00:09:11,802 --> 00:09:14,388
ニューロン

92
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
先輩だ

93
00:09:15,764 --> 00:09:16,390
やめて

94
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
あいさつを

95
00:09:20,394 --> 00:09:24,481
僕より若い子がいるなんて
不思議だ

96
00:09:24,606 --> 00:09:25,440
変な感じ

97
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
頑張ってね

98
00:09:27,359 --> 00:09:28,986
応援してる

99
00:09:30,737 --> 00:09:32,239
選抜の基準は？

100
00:09:32,406 --> 00:09:33,532
知ってるだろ

101
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
情熱だよ

102
00:09:35,867 --> 00:09:38,453
情熱か　なるほどね

103
00:09:39,329 --> 00:09:42,499
あの頃の君も
情熱を持ってた

104
00:09:42,624 --> 00:09:44,710
一晩中 練習して学校に

105
00:09:45,294 --> 00:09:47,045
朝の４時まで踊った

106
00:09:47,170 --> 00:09:49,381
本当に感謝してる

107
00:09:49,464 --> 00:09:50,173
そうなの？

108
00:09:50,257 --> 00:09:53,385
お金も取らずに
教えてくれた

109
00:09:53,510 --> 00:09:58,348
レッスン料を払うお金が
僕には なかったから―

110
00:09:58,765 --> 00:10:02,394
レッスンは
受けられなかったんだ

111
00:10:02,728 --> 00:10:05,188
ただ GO ARTsに行ってた

112
00:10:05,647 --> 00:10:10,444
レッスンの合間の自由時間に
音楽が流れてて―

113
00:10:10,527 --> 00:10:13,363
僕は そのときに踊ってた

114
00:10:13,447 --> 00:10:16,950
“今日は
何を教わった？”って―

115
00:10:17,034 --> 00:10:18,869
みんなに聞いてたよ

116
00:10:19,953 --> 00:10:24,708
ダンスに本気なのが
みんなにも伝わって―

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,754
チームに
誘ってくれたんだと思う

118
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
すごく嬉しかったよ

119
00:10:31,631 --> 00:10:34,259
本当に感謝してる

120
00:10:34,384 --> 00:10:39,306
ちゃんとダンスを始めたのは
そのときだ

121
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
そのあと 少しずつ―

122
00:10:43,060 --> 00:10:47,356
歌手になりたいと
思うようになった

123
00:10:47,439 --> 00:10:50,650
それが 今につながってる

124
00:10:58,533 --> 00:10:59,618
いいね

125
00:11:01,328 --> 00:11:03,372
それ 最高だな

126
00:11:03,455 --> 00:11:04,748
イケてる

127
00:11:05,665 --> 00:11:09,795
ニューロンで踊ってた頃の
ホソクは―

128
00:11:10,003 --> 00:11:14,174
ポッピンが好きだったし
よく踊ってた

129
00:11:14,257 --> 00:11:17,094
でも今は いろいろ踊れる

130
00:11:17,177 --> 00:11:19,221
そういう意味では―

131
00:11:19,554 --> 00:11:23,058
幅が広がったし
深みも増した

132
00:11:23,433 --> 00:11:26,186
ダンスへの熱を
失ってなくて―

133
00:11:26,311 --> 00:11:30,273
根っからのダンサーなんだと
思ったよ

134
00:11:30,816 --> 00:11:33,985
今も 彼の本質は
ダンサーだし―

135
00:11:34,069 --> 00:11:36,571
まだまだ成長するはずだ

136
00:11:36,696 --> 00:11:39,032
昨日は眠れなかった

137
00:11:39,116 --> 00:11:40,534
僕もだ

138
00:11:40,742 --> 00:11:44,996
いろいろ思い出して
寝付けなかった

139
00:11:45,080 --> 00:11:47,582
思い出が駆け巡ってね

140
00:11:47,666 --> 00:11:51,628
懐かしかったよ
時が経つのは早い

141
00:11:52,003 --> 00:11:57,384
昔の写真を見てたら
忘れてたことも思い出した

142
00:11:57,509 --> 00:11:59,136
金湖洞(クムホドン)に行ってきた

143
00:11:59,261 --> 00:12:00,846
ほぼ寮だったね

144
00:12:00,929 --> 00:12:02,848
よく泊まってた

145
00:12:02,973 --> 00:12:05,434
端のほうに部屋があって―

146
00:12:05,809 --> 00:12:07,644
炊飯器を置いてた

147
00:12:07,727 --> 00:12:09,479
そうだったね

148
00:12:09,604 --> 00:12:13,191
交代で
おかずを持ってきてた

149
00:12:13,275 --> 00:12:14,317
そうだった

150
00:12:14,401 --> 00:12:16,153
皿洗いも交代制だ

151
00:12:16,319 --> 00:12:18,655
サボると怒られたよな

152
00:12:18,738 --> 00:12:19,906
大変だった

153
00:12:20,031 --> 00:12:23,577
木浦(モッポ)の祭りでの
ホソクの写真がある

154
00:12:23,702 --> 00:12:27,289
“２００９年
木浦港口祭り”

155
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
化粧してるのも

156
00:12:28,915 --> 00:12:30,876
ウソでしょ？

157
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
僕には見せないで

158
00:12:33,295 --> 00:12:35,839
実は 少し緊張してた

159
00:12:35,964 --> 00:12:38,341
彼は もう子供じゃない

160
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
カッコよくなったし―

161
00:12:40,844 --> 00:12:42,637
すごい世界にいる

162
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
ただ 会ってみたら―

163
00:12:45,515 --> 00:12:49,603
居心地がよくて
昔と変わってないと思った

164
00:12:50,437 --> 00:12:53,356
あの子なんだって感じたよ

165
00:12:53,482 --> 00:12:57,152
仕事というか
ただ昔を思い出してた

166
00:12:57,486 --> 00:12:59,696
自然で いられたね

167
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
すごく笑った

168
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
笑いすぎて頬が痛い

169
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
つぐよ

170
00:13:09,998 --> 00:13:11,333
お疲れさま

171
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
ニューロンに

172
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
乾杯

173
00:13:18,673 --> 00:13:21,009
ダンスを抜きにしても―

174
00:13:21,092 --> 00:13:25,222
ホソクのことは
大好きな友達と思ってた

175
00:13:25,388 --> 00:13:27,432
笑顔が いいよね

176
00:13:27,891 --> 00:13:30,769
いつだって笑ってた

177
00:13:30,894 --> 00:13:33,146
それで 僕を
“スマイル･ホヤ”と？

178
00:13:33,355 --> 00:13:34,940
笑顔がよくて

179
00:13:35,065 --> 00:13:35,941
今もだ

180
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
いつも笑ってる

181
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
君は いわばトップにいる

182
00:13:40,070 --> 00:13:41,530
それは違うよ

183
00:13:42,155 --> 00:13:47,410
態度や考え方 興味が
変わってもおかしくない

184
00:13:47,577 --> 00:13:51,414
俺が受けた印象でしか
ないけど―

185
00:13:52,040 --> 00:13:55,544
君は 変わってないのが
すごいよ

186
00:13:55,710 --> 00:13:59,714
ダンスの世界ですら
評価されたヤツは―

187
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
簡単に調子に乗り出すのに

188
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
あの頃のままだった

189
00:14:04,761 --> 00:14:08,390
気遣いができるし
思いやりがある

190
00:14:08,473 --> 00:14:12,644
だからこそ
今の位置にまで―

191
00:14:12,727 --> 00:14:16,856
ホソクは
たどり着けたんだと思う

192
00:14:16,982 --> 00:14:18,692
プレゼントがある

193
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
本当に？

194
00:14:19,985 --> 00:14:20,610
ウソ

195
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
これだ

196
00:14:22,070 --> 00:14:26,199
十分すぎるよ
会えただけで 十分だ

197
00:14:27,534 --> 00:14:28,743
アルバムだ

198
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
マジで？

199
00:14:30,328 --> 00:14:33,832
なくすなよ
一生 持っててくれ

200
00:14:35,667 --> 00:14:37,335
本当にすごい

201
00:14:37,711 --> 00:14:39,921
よく残っていたね

202
00:14:40,046 --> 00:14:41,715
光州ビエンナーレだ

203
00:14:41,798 --> 00:14:43,174
ビエンナーレか

204
00:14:43,425 --> 00:14:44,342
棒みたいだ

205
00:14:44,426 --> 00:14:45,468
君が？

206
00:14:45,552 --> 00:14:46,219
細い

207
00:14:46,303 --> 00:14:47,262
本当に細い

208
00:14:48,263 --> 00:14:49,389
ヤバい

209
00:14:49,472 --> 00:14:50,724
写真が多い

210
00:14:50,807 --> 00:14:53,351
思い出が多いからね

211
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
一生 大事にする

212
00:14:56,187 --> 00:14:59,149
本当にすごい　感激した

213
00:14:59,274 --> 00:15:03,278
俺たちは
お互いを大事にしてる

214
00:15:03,361 --> 00:15:06,406
一緒にいて
心が温かくなるんだ

215
00:15:06,489 --> 00:15:09,409
もちろん ダンスの腕も―

216
00:15:09,492 --> 00:15:11,786
磨きたいと思ってた

217
00:15:11,911 --> 00:15:16,625
でも結局 一緒にいるのが
楽しかっただけだ

218
00:15:16,750 --> 00:15:21,087
それが 俺にとっての
ニューロンだね

219
00:15:29,262 --> 00:15:32,098
昔もこんな感じだった

220
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
すごいな

221
00:15:34,809 --> 00:15:37,437
急に15年前を思い出した

222
00:15:38,688 --> 00:15:42,067
こんなに笑ったのは
久しぶりだ

223
00:15:44,527 --> 00:15:48,031
また集まれるなんて
ウソみたいだ

224
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
確かにね

225
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
彼らと会える機会は少ない

226
00:15:52,452 --> 00:15:55,246
集まるのが難しいんだ

227
00:15:55,538 --> 00:15:58,750
この企画で
捉えたかったのは―

228
00:15:59,918 --> 00:16:04,756
簡単には会えない人と
会えたときの雰囲気だ

229
00:16:04,964 --> 00:16:07,008
それと 感情だね

230
00:16:07,133 --> 00:16:10,470
僕らは
前に進むために生きてる

231
00:16:12,263 --> 00:16:16,559
ニューロンっていうルーツを
忘れず進むんだ

232
00:16:16,643 --> 00:16:17,852
愛に乾杯

233
00:16:18,353 --> 00:16:20,188
上げて　下げて

234
00:16:20,313 --> 00:16:21,690
横に！

235
00:21:15,984 --> 00:21:16,818
お疲れ

236
00:21:16,901 --> 00:21:17,986
お疲れさま

237
00:21:21,572 --> 00:21:24,283
僕は傲慢(ごうまん)だったと思う

238
00:21:24,367 --> 00:21:27,578
傲慢だったし うぬぼれてた

239
00:21:27,829 --> 00:21:28,997
多少ね

240
00:21:29,122 --> 00:21:30,915
でも 今回の企画で―

241
00:21:31,457 --> 00:21:34,127
いろいろ経験して 思った

242
00:21:34,210 --> 00:21:37,255
昔 やってたことも
大変だってね

243
00:21:37,714 --> 00:21:40,425
そう認めたら
過去の経験の―

244
00:21:40,967 --> 00:21:43,011
大切さを実感できた

245
00:21:43,136 --> 00:21:47,473
もっと研究しないと
ダメだって気付けたのは―

246
00:21:47,557 --> 00:21:50,143
この企画のおかげだ

247
00:21:50,226 --> 00:21:52,478
自分を振り返って―

248
00:21:52,603 --> 00:21:56,691
学びを深めることが
今回の目標だった

249
00:21:56,816 --> 00:21:59,193
それは達成できたと思う

250
00:21:59,318 --> 00:22:00,528
君とやれて―

251
00:22:01,612 --> 00:22:02,989
よかったよ

252
00:22:03,197 --> 00:22:04,782
〈やった　嬉しい〉

253
00:22:04,866 --> 00:22:08,369
これまでは
それぞれの場所で―

254
00:22:08,453 --> 00:22:10,038
活動してきた

255
00:22:10,121 --> 00:22:14,625
でも この企画で
また会えることになった

256
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
久しぶりにね

257
00:22:16,878 --> 00:22:19,297
それで 気になったんだ

258
00:22:19,547 --> 00:22:23,301
若い頃に知ってた
ホソク少年が―

259
00:22:23,593 --> 00:22:27,221
今は どんなことを
考えてるのか

260
00:22:27,305 --> 00:22:29,390
どんな価値観で―

261
00:22:29,515 --> 00:22:31,934
どう変わったのかね

262
00:22:32,935 --> 00:22:36,481
君と一緒に
あちこち回る中で―

263
00:22:36,606 --> 00:22:38,357
いろんな話をした

264
00:22:38,441 --> 00:22:39,567
本当にね

265
00:22:39,942 --> 00:22:41,611
30年分の話をした

266
00:22:41,736 --> 00:22:45,156
僕の人生のことを
全部 話したね

267
00:22:45,239 --> 00:22:49,744
君のことを知られたのが
よかったよ

268
00:22:49,869 --> 00:22:52,205
どんな人間なのか―

269
00:22:52,288 --> 00:22:55,291
本音で
深く知ることができた

270
00:22:55,416 --> 00:22:57,752
すごく安心したよ

271
00:22:57,877 --> 00:23:00,421
君は 本当に立派な―

272
00:23:00,838 --> 00:23:02,256
大人になってた

273
00:23:02,965 --> 00:23:05,426
それも 嬉しかったね

274
00:23:05,551 --> 00:23:10,014
ハクナムのおかげで
大事なことを学べたし―

275
00:23:10,890 --> 00:23:14,727
いろんなことを振り返れた

276
00:23:16,354 --> 00:23:20,733
いい方向に導いてくれて
感謝してる

277
00:23:20,858 --> 00:23:25,530
すごく力になってくれて
ありがとう

278
00:23:25,988 --> 00:23:29,367
何度も伝えたけど
僕も感謝してる

279
00:23:29,492 --> 00:23:31,577
僕のことを思い出して―

280
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
声を かけてくれた

281
00:23:35,832 --> 00:23:38,918
そのことに感謝してるよ

282
00:23:39,877 --> 00:23:42,839
グラスを合わせて 締めよう

283
00:23:43,005 --> 00:23:47,385
シーズン２に向けた乾杯に
なるかも

284
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
〈乾杯〉

285
00:24:05,027 --> 00:24:06,571
お疲れさま

286
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
制作：J-HOPE

287
00:28:30,584 --> 00:28:32,795
今回は ここまでだ

288
00:28:34,797 --> 00:28:37,716
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

289
00:28:37,716 --> 00:28:39,718
最大の味方の
ＡＲＭＹに感謝を

290
00:28:37,716 --> 00:28:39,718
日本語字幕　手代木 麻里