1
00:00:10,051 --> 00:00:13,930
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:05,982
登場する人物 団体の名称は
すべて架空のものです

3
00:01:07,859 --> 00:01:09,694
“すべてを疑え”

4
00:01:09,819 --> 00:01:11,446
“人より状況を信じろ”

5
00:01:11,529 --> 00:01:12,572
〝国民と共に
国民のために〞

6
00:01:12,739 --> 00:01:13,656
〝国民党〞

7
00:01:13,740 --> 00:01:14,699
〝焼却場 反対〞

8
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
“弱みを見せるな”

9
00:01:16,785 --> 00:01:17,827
“大韓党”

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,914
“常に考えて分析しろ”

11
00:01:28,463 --> 00:01:29,672
“選択を後悔するな”

12
00:01:29,672 --> 00:01:30,673
“選択を後悔するな”

13
00:01:29,672 --> 00:01:30,673
〝ハンスト27日目〞

14
00:01:30,673 --> 00:01:31,341
〝ハンスト27日目〞

15
00:01:32,717 --> 00:01:33,718
“不当解雇”

16
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
“これらのモットーで”

17
00:01:40,016 --> 00:01:41,810
“理想を現実にしろ”

18
00:01:45,021 --> 00:01:48,525
これが補佐官としての
私の信念です

19
00:01:54,781 --> 00:01:55,406
先生

20
00:01:55,532 --> 00:02:00,078
国会には300人の議員に付く
2700人の補佐官がいます

21
00:02:00,161 --> 00:02:03,414
カン議員　おはよう
行きましょう

22
00:02:04,582 --> 00:02:08,920
次は国会議事堂に止まります

23
00:02:09,546 --> 00:02:13,883
各議員室で政治の仕事をする
勤め人です

24
00:02:14,592 --> 00:02:17,512
“国会議事堂”

25
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
議員を補佐して
政策や法案を練り

26
00:02:25,186 --> 00:02:28,273
“突破口”ではなく
“解決策”と

27
00:02:28,398 --> 00:02:29,232
解決策？

28
00:02:29,357 --> 00:02:30,108
はい

29
00:02:30,233 --> 00:02:32,193
分かった　解決策だな

30
00:02:32,277 --> 00:02:36,865
各種の祝辞や演説文に
報道資料も作成します

31
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
こんにちは

32
00:02:46,457 --> 00:02:50,545
地域の苦情を聞き入れて
解決もします

33
00:02:54,007 --> 00:02:56,175
つらい時もあります

34
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
話し合いを

35
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
道が違うだろ

36
00:03:04,934 --> 00:03:08,396
運転手なのに
道も知らないのか？

37
00:03:09,188 --> 00:03:10,273
役立たずめ

38
00:03:10,398 --> 00:03:11,190
あの…

39
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
詳しくは言えませんが

40
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
他の職場と
さほど変わりません

41
00:03:17,822 --> 00:03:20,533
選挙シーズンはどうですか？

42
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
院内総務の選挙では―

43
00:03:22,619 --> 00:03:27,582
お仕えするソン議員と
チョ議員が激しく対立を

44
00:03:32,587 --> 00:03:38,509
先方には女性から支持される
カン議員もいました

45
00:03:56,152 --> 00:03:59,948
中道派を全員
引き込んでも同率だ

46
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
１票でも失うと落選する

47
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
いいえ

48
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
１票で十分です

49
00:04:09,332 --> 00:04:12,085
中道派の引き込みは―

50
00:04:12,710 --> 00:04:13,878
徒労でしたね

51
00:04:14,921 --> 00:04:15,296
〝院内総務選出
議員総会〞

52
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
〝院内総務選出
議員総会〞

53
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
よく頑張りました

54
00:04:17,548 --> 00:04:22,178
ソン議員を候補に
しただけでも いい働きです

55
00:04:22,512 --> 00:04:25,014
慰めの言葉は早いのでは？

56
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
結果が出てません

57
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
１票とは誰のことだ

58
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
党倫理委員長のイ議員です

59
00:04:34,482 --> 00:04:39,988
賄賂や違法献金の授受
飲酒運転 職権乱用で―

60
00:04:40,113 --> 00:04:43,241
起訴されると
党員権が停止されます

61
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
そうだ

62
00:04:47,078 --> 00:04:51,416
起訴された議員11人中
９人はチョ側です

63
00:04:51,541 --> 00:04:55,086
党員権が停止されると
選挙権も失う

64
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
そうです

65
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
確かに

66
00:05:06,597 --> 00:05:09,851
私が１票差で勝てるんだな

67
00:05:11,060 --> 00:05:11,936
お前

68
00:05:13,187 --> 00:05:15,648
勝った　勝った

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
最後に―

70
00:05:43,426 --> 00:05:47,346
チャン･テジュン補佐官の
夢とは？

71
00:05:49,766 --> 00:05:51,142
夢ですか？

72
00:05:57,315 --> 00:06:00,276
第１話

73
00:06:07,200 --> 00:06:10,995
与党の大韓党は
来年の２月に―

74
00:06:11,120 --> 00:06:14,957
党代表の選出を
控えています

75
00:06:15,500 --> 00:06:17,752
今日の議員総会で

76
00:06:17,835 --> 00:06:21,380
党代表の
指導体制を議論しますが

77
00:06:21,547 --> 00:06:25,093
ソン議員と
最高委員の対立が

78
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
予想されます

79
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
〝民生政治 庶民政治〞

80
00:06:30,056 --> 00:06:32,225
来ていたんだな

81
00:06:32,350 --> 00:06:33,434
ご心配なく

82
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
杞憂(きゆう)ですよ

83
00:06:37,146 --> 00:06:38,439
では後ほど

84
00:06:38,564 --> 00:06:39,524
ああ

85
00:06:40,525 --> 00:06:44,153
党代表候補の
支持率の調査では―

86
00:06:44,237 --> 00:06:48,199
チョ･ガビョン委員が
不動の１位です

87
00:06:48,282 --> 00:06:53,830
党代表の適合度や支持率
当選可能性で―

88
00:06:53,913 --> 00:06:56,457
他の議員に
大差をつけました

89
00:06:56,582 --> 00:06:59,877
院内総務の権力は
１年も続かないな

90
00:07:00,002 --> 00:07:03,881
風になびく葦(あし)のように
向きを変える

91
00:07:04,173 --> 00:07:05,174
まったく

92
00:07:25,027 --> 00:07:25,862
大丈夫だ

93
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
来たの？

94
00:08:23,836 --> 00:08:24,795
いたのか

95
00:08:25,463 --> 00:08:26,130
それは？

96
00:08:28,674 --> 00:08:31,093
好きだよな　一杯どうだ

97
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
いいわね

98
00:08:32,970 --> 00:08:34,639
“弁護士 カン･ソニョン”

99
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
“議員 カン･ソニョン”

100
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
“国政監査参考資料”

101
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
取材を受けた？

102
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
ああ

103
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
恩に着るよ

104
00:08:46,108 --> 00:08:48,903
私は記者を紹介しただけ

105
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
それが ありがたいんだ

106
00:08:52,114 --> 00:08:55,117
おめでとう
すっかり有名人ね

107
00:09:01,666 --> 00:09:03,167
これからだ

108
00:09:03,292 --> 00:09:05,044
もっと有名になって

109
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
それが似合う

110
00:09:58,598 --> 00:09:59,432
ここ

111
00:10:00,683 --> 00:10:01,726
ここか

112
00:10:02,602 --> 00:10:04,020
気がせいて

113
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
あのネクタイがない

114
00:10:11,861 --> 00:10:12,737
どれ？

115
00:10:14,155 --> 00:10:15,156
これ？

116
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
どうぞ

117
00:10:18,993 --> 00:10:23,205
埋め立て地を巡る法案が
論争を招いています

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,875
どんな問題があるのか

119
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
ありがとう

120
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
チョ･ガビョン議員に
伺います

121
00:10:30,004 --> 00:10:30,630
どうも

122
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
お願いします

123
00:10:31,797 --> 00:10:36,802
新都市開発に関する法案が
注目を集めていますね

124
00:10:37,219 --> 00:10:41,307
皆さんが長年
待っていたことなので…

125
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
外で朝食を？

126
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
朝食会がある

127
00:10:46,687 --> 00:10:47,313
誰と？

128
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
サミル会

129
00:10:50,858 --> 00:10:53,903
元老たちの集まりでしょ

130
00:10:55,154 --> 00:10:56,364
出席するの？

131
00:10:56,489 --> 00:10:59,033
議員を補佐しないとな

132
00:10:59,241 --> 00:11:00,242
でも…

133
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
仕方ないだろ

134
00:11:04,955 --> 00:11:06,832
“チョ･ガビョン先生”

135
00:11:08,626 --> 00:11:09,627
はい　先生

136
00:11:16,467 --> 00:11:17,885
先に行くね

137
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
何かあったのか？

138
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
行かなきゃ

139
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
連絡するね

140
00:11:45,996 --> 00:11:47,873
“カン･ソニョン先生”

141
00:11:53,879 --> 00:11:58,884
院内総務選挙でソン議員が
不正を働いた内容が…

142
00:11:58,968 --> 00:11:59,844
先生

143
00:11:59,927 --> 00:12:02,304
正論館(チョンノングァン)から お伝えします

144
00:12:02,471 --> 00:12:03,973
首席補佐官だろ

145
00:12:04,098 --> 00:12:07,685
こんなことになるまで
何をしてた

146
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
院内総務の辞退を要求します

147
00:12:11,939 --> 00:12:15,151
党代表不在の状況で
ソン議員は―

148
00:12:11,939 --> 00:12:15,151
〝ソン院内総務
辞退しろ〞

149
00:12:15,317 --> 00:12:19,572
全党大会を
一方的に延期していて

150
00:12:19,697 --> 00:12:22,700
党内の分裂を助長しています

151
00:12:23,742 --> 00:12:28,539
また院内総務の選挙で
不正を働いた疑いが…

152
00:12:33,335 --> 00:12:36,380
カンを動かしてるのは誰だ

153
00:12:39,216 --> 00:12:40,509
“チョ･ガビョン先生”

154
00:12:42,303 --> 00:12:42,970
はい　先生

155
00:12:43,304 --> 00:12:44,638
チョ議員です

156
00:12:44,847 --> 00:12:47,349
チョ･ガビョン？　まったく

157
00:12:47,641 --> 00:12:50,352
負けたくせに諦めが悪い

158
00:12:50,519 --> 00:12:55,357
やってることが大人げなくて
みみっちいよ

159
00:12:55,691 --> 00:12:59,195
若い議員に
同士討ちをさせるとは

160
00:12:59,320 --> 00:13:04,575
お前の後始末が不十分だから
ケチをつけられるんだ

161
00:13:11,665 --> 00:13:13,876
冷たい　顔にかけるな

162
00:13:20,799 --> 00:13:21,550
すみません

163
00:13:52,665 --> 00:13:57,670
チョは検察とつながってる
放っておくとマズい

164
00:13:57,795 --> 00:14:01,924
チョが党代表になったら
私たちは終わりだ

165
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
テジュン

166
00:14:06,971 --> 00:14:10,641
私と一緒に
青瓦台(チョンワデ)に行くんだろ

167
00:14:10,766 --> 00:14:13,102
足止めを食らってどうする

168
00:14:23,153 --> 00:14:24,029
先生

169
00:14:26,365 --> 00:14:29,451
ご心配なく
打開してみせます

170
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
ああ　そうとも

171
00:14:42,089 --> 00:14:44,300
誰かと思ったら…

172
00:14:45,384 --> 00:14:47,136
早く座ってください

173
00:14:56,186 --> 00:14:56,896
俺だ

174
00:14:58,188 --> 00:14:59,773
検察に資料を渡せ

175
00:15:04,069 --> 00:15:09,283
ソン議員が党内の分裂を
助長していると？

176
00:15:09,700 --> 00:15:14,955
全党大会を巡って
意見が分かれていますが

177
00:15:15,581 --> 00:15:20,044
院内総務は調整を試みず
手をこまねいています

178
00:15:20,169 --> 00:15:22,046
いわば職務放棄です

179
00:15:22,338 --> 00:15:24,924
ソン議員は延期しようと？

180
00:15:25,507 --> 00:15:29,595
党代表の選挙を行う
電算システムに―

181
00:15:29,720 --> 00:15:33,682
不備があるというのが
議員の主張です

182
00:15:33,807 --> 00:15:36,060
しかし納得できません

183
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
どういうことだ

184
00:15:38,479 --> 00:15:40,522
焦った顔は久しぶり

185
00:15:40,856 --> 00:15:43,192
チョ議員の切り札は？

186
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
分からない

187
00:15:46,487 --> 00:15:49,698
急に記者会見をやらされたの

188
00:15:50,115 --> 00:15:51,909
あなたは無関係よね

189
00:15:52,034 --> 00:15:54,620
切り札の内容しだいだ

190
00:15:57,206 --> 00:16:01,126
午後の追加の記者会見に
備えて

191
00:16:01,502 --> 00:16:02,336
連絡する

192
00:16:02,461 --> 00:16:03,504
ソニョン

193
00:16:03,754 --> 00:16:06,840
先生　記者が来ます
行きましょう

194
00:16:08,509 --> 00:16:10,886
連絡を待ってます

195
00:16:16,767 --> 00:16:17,518
はい

196
00:16:17,643 --> 00:16:18,644
誰がいる？

197
00:16:18,727 --> 00:16:21,397
ノ秘書と私です
何事ですか？

198
00:16:21,522 --> 00:16:23,565
確認中だ　キム秘書官は？

199
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
書記官と会ってます

200
00:16:25,734 --> 00:16:27,945
チョの担当記者は？

201
00:16:28,070 --> 00:16:31,615
ＫＴＮのカン 国際日報のイ
トダム日報のキム

202
00:16:31,740 --> 00:16:34,034
キム秘書官と会ってみろ

203
00:16:34,284 --> 00:16:37,246
待て　記者がそっちに行く

204
00:16:37,371 --> 00:16:40,708
先生の日程を修正して
リークしろ

205
00:16:41,125 --> 00:16:42,334
承知しました

206
00:16:49,550 --> 00:16:52,094
ノ秘書　先生の日程表を

207
00:17:05,441 --> 00:17:06,358
“ＮＧＯ”

208
00:17:10,279 --> 00:17:12,614
先生はいつお戻りに？

209
00:17:12,740 --> 00:17:14,491
チャン補佐官は？

210
00:17:14,616 --> 00:17:16,160
記者会見はご覧に？

211
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
連絡は取れますか？

212
00:17:18,037 --> 00:17:21,498
朝食会中なので
まだ知らないかと

213
00:17:21,790 --> 00:17:23,834
そんなのウソだ

214
00:17:23,959 --> 00:17:25,085
最高委員会には？

215
00:17:25,210 --> 00:17:27,046
お話しできません

216
00:17:29,214 --> 00:17:30,799
三清洞(サムチョンドン)だ　三清洞

217
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
三清洞にいる

218
00:17:40,726 --> 00:17:43,228
〝チャン･テジュン
首席補佐官は〞

219
00:17:43,479 --> 00:17:47,232
“与党の院内総務
ソン議員の活動を―”

220
00:17:47,357 --> 00:17:50,110
“忠実に補佐している”

221
00:17:50,319 --> 00:17:54,198
“国政監査では
鋭い問題提起をして”

222
00:17:54,323 --> 00:17:56,533
“秋の毒蛇と呼ばれている”

223
00:17:57,743 --> 00:18:02,372
“政策の開発に一家言を持つ
チャン補佐官は”

224
00:18:02,498 --> 00:18:06,210
“来年の総選挙で
公認候補の可能性が…”

225
00:18:06,293 --> 00:18:08,045
たわ言を抜かしてる

226
00:18:08,170 --> 00:18:12,091
毒蛇ごときが
天に昇れると思うか？

227
00:18:14,093 --> 00:18:17,846
驚いたな　物音ぐらい立てろ

228
00:18:17,971 --> 00:18:20,974
するする現れて
本当に蛇みたいだ

229
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
チョ先生は？

230
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
先生に何の用だ

231
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
俺に言え

232
00:18:26,063 --> 00:18:27,940
お前には言えない

233
00:18:28,065 --> 00:18:31,860
国会議員と
対等になったつもりか？

234
00:18:31,985 --> 00:18:35,197
すっかり調子に乗ってるな

235
00:18:35,697 --> 00:18:38,367
イタズラはやめたほうがいい

236
00:18:38,575 --> 00:18:42,329
イタズラが心配で
わざわざ来たのか？

237
00:18:44,998 --> 00:18:48,252
やましいことがあるんだな

238
00:18:48,377 --> 00:18:53,257
クソしたい犬みたいに
うなりながら走り回ってる

239
00:18:54,424 --> 00:18:58,887
院内総務の選挙で
臭いものでも触ったのか？

240
00:19:00,639 --> 00:19:01,473
口を慎め

241
00:19:01,598 --> 00:19:02,808
ムキになるな

242
00:19:03,100 --> 00:19:06,770
俺たちの仕事は
先生の尻拭いだろ

243
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
１人だけ潔癖なつもりか？

244
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
おっと　怖い

245
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
みんな　気をつけろ

246
00:19:14,444 --> 00:19:16,363
毒蛇にかまれるぞ

247
00:19:17,781 --> 00:19:19,575
さっきの書類を

248
00:19:23,370 --> 00:19:26,498
かまれる前に用心しろ

249
00:19:30,919 --> 00:19:31,920
何なんだ

250
00:19:33,589 --> 00:19:37,426
補佐官の分際で
国会議員を目指すな

251
00:19:38,260 --> 00:19:43,140
チャン補佐官なら
可能性は十分あります

252
00:19:43,807 --> 00:19:44,516
だろ？

253
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
うん

254
00:19:46,768 --> 00:19:48,228
こいつ

255
00:19:48,353 --> 00:19:50,105
じゃあ俺は？

256
00:19:51,857 --> 00:19:52,691
ご冗談を

257
00:19:52,941 --> 00:19:54,276
この野郎

258
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
チャンの所に行け

259
00:19:56,320 --> 00:19:57,821
またその話

260
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
ダジョンさん　１人だけ？

261
00:20:08,916 --> 00:20:09,750
はい

262
00:20:10,167 --> 00:20:12,127
テジュンはどこに？

263
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
知りません

264
00:20:20,594 --> 00:20:23,055
院内総務室は違うな

265
00:20:23,180 --> 00:20:25,807
飲み物がいっぱいある

266
00:20:29,895 --> 00:20:34,066
コンビニじゃありません
何度も困りますよ

267
00:20:34,191 --> 00:20:38,237
ダジョンさんは冷たいな
名前は多情(ダジョン)なのに

268
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
ダジョンさん

269
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
そこ　ゴキブリだ

270
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
捕まえろ

271
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
まったく

272
00:20:56,630 --> 00:20:59,174
テジュン　ちょっと来い

273
00:20:59,299 --> 00:21:00,050
忙しい

274
00:21:00,175 --> 00:21:03,428
３分だけでいい　俺も忙しい

275
00:21:06,848 --> 00:21:08,016
カン先生は？

276
00:21:11,353 --> 00:21:15,482
捜すな
お前を助ける余裕はない

277
00:21:15,691 --> 00:21:18,568
カン先生も困ってるんだ

278
00:21:18,652 --> 00:21:19,444
なんで？

279
00:21:19,528 --> 00:21:24,908
チョ議員が報道官に
別の人を据えようとしてる

280
00:21:25,701 --> 00:21:26,368
誰？

281
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
ＫＴＮのキム･ミジン

282
00:21:32,499 --> 00:21:35,085
ますますステキになって

283
00:21:35,210 --> 00:21:36,962
照れくさいな

284
00:21:40,257 --> 00:21:43,635
カン議員
キムさんは知ってるな

285
00:21:45,220 --> 00:21:45,887
はい

286
00:21:46,888 --> 00:21:49,349
カン先生　お久しぶりです

287
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
お久しぶり

288
00:21:57,441 --> 00:22:02,487
マスコミの力を借りて
党代表の座を狙ってる

289
00:22:02,904 --> 00:22:06,700
記者会見にはチョ議員が
顔を出すようだ

290
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
記者会見の会議に―

291
00:22:11,872 --> 00:22:13,081
なぜ彼女が？

292
00:22:13,373 --> 00:22:18,211
その記者会見だが
キムさんのテレビ番組で―

293
00:22:18,420 --> 00:22:21,089
インタビュー形式でやろう

294
00:22:23,050 --> 00:22:27,179
でも正論館で
カン議員が発表したほうが

295
00:22:27,304 --> 00:22:30,932
彼女の番組のほうが
注目されるだろ

296
00:22:31,141 --> 00:22:34,728
国会放送を見る人が何人いる

297
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
違うか？

298
00:22:39,483 --> 00:22:40,942
先生が出演を？

299
00:22:41,693 --> 00:22:43,111
出ないはずだ

300
00:22:43,445 --> 00:22:46,990
朝の記者会見に
カン先生を出しただろ

301
00:22:47,824 --> 00:22:51,286
もしもの場合は
弾よけに使う気だ

302
00:22:51,953 --> 00:22:54,122
カン議員が向いてる

303
00:22:56,416 --> 00:22:58,001
テレビ映りがいい

304
00:23:01,838 --> 00:23:05,342
インタビューの準備には
時間が必要です

305
00:23:06,426 --> 00:23:10,347
ご心配なく
私が台本を準備しています

306
00:23:15,352 --> 00:23:16,353
頼んだよ

307
00:23:16,478 --> 00:23:17,979
任せてください

308
00:23:21,066 --> 00:23:23,902
政界では誰も信じられないな

309
00:23:24,027 --> 00:23:29,825
チョ議員を党代表にしようと
先生が頑張ってきたのに

310
00:23:31,118 --> 00:23:33,328
お前は裏切るなよ

311
00:23:33,745 --> 00:23:34,162
カン先生は文句も言えず
従うだろうな

312
00:23:34,162 --> 00:23:35,914
カン先生は文句も言えず
従うだろうな

313
00:23:34,162 --> 00:23:35,914
〝父さん〞

314
00:23:35,914 --> 00:23:38,458
カン先生は文句も言えず
従うだろうな

315
00:23:44,631 --> 00:23:48,677
昨夜は何をしてた
家にいなかったな

316
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
うちに来た？

317
00:23:50,262 --> 00:23:53,515
女房がうるさくて
一杯 飲もうかと

318
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
泥棒猫みたいに
夜中に何をしてる

319
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
怪しいな

320
00:24:00,355 --> 00:24:04,943
チョ議員の切り札が何なのか
知らないのか？

321
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
全然

322
00:24:06,862 --> 00:24:10,615
お前の知らない
ソン先生の悪事かな

323
00:24:12,868 --> 00:24:14,619
今 焦ってるだろ

324
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
楽しいのか？

325
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
ああ

326
00:24:22,544 --> 00:24:26,423
記事を見た
俺には劣るが男前に写ってた

327
00:24:26,548 --> 00:24:30,010
俺を見ても出馬したいのか？

328
00:24:30,135 --> 00:24:35,557
バッジ欲しさに借金までして
今も返済に追われてる

329
00:24:35,932 --> 00:24:39,394
お前だって
カネも後ろ盾もない

330
00:24:41,438 --> 00:24:47,110
友達なんだから
応援してくれてもいいだろ

331
00:24:51,448 --> 00:24:52,324
ほら

332
00:24:54,618 --> 00:24:55,994
精をつけろ

333
00:24:56,369 --> 00:24:58,413
お前ならできる

334
00:24:58,747 --> 00:25:01,249
議員のバッジを着けてくれ

335
00:25:02,375 --> 00:25:03,710
テジュン　頑張れ

336
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
最近 大変ですか？

337
00:25:12,469 --> 00:25:14,554
昔ほどではないですね

338
00:25:14,679 --> 00:25:19,643
私を引き立て役にするのは
あなたの考え？

339
00:25:20,518 --> 00:25:21,353
まさか

340
00:25:21,686 --> 00:25:24,773
先生から
番組を受け継いだのに

341
00:25:24,898 --> 00:25:28,693
最近 視聴率が
振るわないんです

342
00:25:28,777 --> 00:25:31,029
前任者として お力添えを

343
00:25:32,280 --> 00:25:36,201
入念に準備してください
鋭い質問をします

344
00:25:36,618 --> 00:25:41,289
瞬発力も
全盛期ほどではないでしょう

345
00:25:41,623 --> 00:25:45,335
心配で言ってるので
悪く取らないで

346
00:25:46,962 --> 00:25:50,966
政治がしたいのか
私に勝ちたいのか

347
00:25:51,299 --> 00:25:52,884
私のマネばかりね

348
00:25:53,802 --> 00:25:57,639
両方です
私も先生みたいになりたい

349
00:25:58,723 --> 00:26:02,310
視聴率低下の原因を
分析したことは？

350
00:26:03,395 --> 00:26:06,856
看板番組だというから
見てみたら―

351
00:26:07,649 --> 00:26:13,071
ニュースやネットの記事と
同じ話をしてた

352
00:26:13,989 --> 00:26:15,740
台本は用意される

353
00:26:16,408 --> 00:26:20,829
でも他人が書いた台本を
読むだけじゃ―

354
00:26:21,121 --> 00:26:22,497
恥ずかしいわ

355
00:26:22,622 --> 00:26:25,667
それに政治用語くらい
熟知して

356
00:26:28,295 --> 00:26:31,881
他人の力を借りる前に
実力を備えたら？

357
00:26:32,882 --> 00:26:34,509
マネ事もやめてね

358
00:26:41,975 --> 00:26:43,893
先生　チョ先生

359
00:26:47,397 --> 00:26:49,607
西部地検が動きました

360
00:26:50,483 --> 00:26:53,695
ソン･ヒソプは
右腕を失うだろうな

361
00:26:53,820 --> 00:26:56,031
はい　いい気味です

362
00:26:58,325 --> 00:27:02,162
大韓党が
記者会見を開きました

363
00:27:02,287 --> 00:27:07,000
院内総務の辞退を
要求する内容だったため

364
00:27:07,125 --> 00:27:11,171
暴言が飛び交う事態に
発展しました

365
00:27:11,296 --> 00:27:14,632
今夜８時からの
「時事タイム」で

366
00:27:14,758 --> 00:27:19,095
大韓党の報道官
カン議員を迎えて話を…

367
00:27:20,472 --> 00:27:23,808
放送後に
チョ議員室で記者会見を

368
00:27:24,225 --> 00:27:25,810
党代表の出馬かと

369
00:27:26,353 --> 00:27:28,605
派手な出馬宣言になる

370
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
“イ刑事”

371
00:27:38,698 --> 00:27:39,741
分かった

372
00:27:41,242 --> 00:27:42,577
出かけてくる

373
00:27:45,038 --> 00:27:46,289
こんにちは

374
00:27:54,964 --> 00:27:56,591
ご用件は？

375
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
面接に伺った
ハン･ドギョンです

376
00:28:02,097 --> 00:28:04,808
先輩　検察が家宅捜索を

377
00:28:05,850 --> 00:28:08,103
実家にも行ったそうです

378
00:28:15,944 --> 00:28:20,407
検察がチャン補佐官の家を
家宅捜索してると

379
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
チクショウ

380
00:28:26,413 --> 00:28:29,749
テジュンだが
昔ほどの切れがない

381
00:28:30,291 --> 00:28:33,294
何に うつつを
抜かしてるのやら

382
00:28:34,003 --> 00:28:37,298
切れ味が落ちると用済みだ

383
00:28:58,945 --> 00:29:00,947
先生と会う約束を？

384
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
はい　今日来いと

385
00:29:03,032 --> 00:29:06,911
先生は外出中です
連絡先を残して帰って

386
00:29:07,495 --> 00:29:08,329
いいえ

387
00:29:08,913 --> 00:29:10,540
ここで待ちます

388
00:29:10,665 --> 00:29:13,877
ところで
これは事実ですか？

389
00:29:14,002 --> 00:29:15,587
“ソン議員 不正疑惑”

390
00:29:16,421 --> 00:29:17,255
知りません

391
00:29:17,839 --> 00:29:21,384
ところで
チャン補佐官はどこへ？

392
00:29:21,509 --> 00:29:23,470
補佐官とは知り合い？

393
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
そうじゃなくて

394
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
尊敬する憧れの人です

395
00:29:29,142 --> 00:29:31,770
１次面接では会ってます

396
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
これ 見ました？

397
00:29:33,855 --> 00:29:36,524
“すべてを疑え
人より状況を信じろ”

398
00:29:36,608 --> 00:29:39,778
“弱みを見せるな
常に考えて分析しろ”

399
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
“選択を後悔するな”

400
00:29:41,738 --> 00:29:45,325
“これらのモットーで
理想を現実にしろ”

401
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
カッコいい

402
00:29:47,452 --> 00:29:48,620
そうね

403
00:29:52,624 --> 00:29:55,168
経費の処理で事務局へ

404
00:29:55,293 --> 00:29:56,002
ええ

405
00:30:53,476 --> 00:30:58,189
偉い息子のせいで
検察に家を荒らされるとは

406
00:31:04,279 --> 00:31:05,989
“大統領賞”

407
00:31:08,324 --> 00:31:09,200
痛い

408
00:31:10,326 --> 00:31:11,369
チクショウ

409
00:31:12,495 --> 00:31:14,247
やってられない

410
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
来たのか

411
00:31:21,296 --> 00:31:23,715
病院に行ってきて

412
00:31:23,840 --> 00:31:27,385
こんなかすり傷には
赤チンで十分だ

413
00:31:29,345 --> 00:31:33,308
一体 何をして
検察に目をつけられた

414
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
大したことない

415
00:31:35,768 --> 00:31:38,980
家中を荒らされたんだぞ

416
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
このために
警察を辞めたのか？

417
00:31:44,402 --> 00:31:47,614
警察大を首席で
卒業したヤツが…

418
00:31:48,781 --> 00:31:53,536
死んだ母さんが見たら
さぞ喜ぶだろうな

419
00:31:54,954 --> 00:31:56,873
早く死んでよかった

420
00:31:56,998 --> 00:31:58,958
母さんの話はしないで

421
00:31:59,375 --> 00:32:02,211
お前も恥ずかしいのか？

422
00:32:02,545 --> 00:32:05,381
国会議員なんか目指すからだ

423
00:32:05,632 --> 00:32:07,342
母さんが死んだのは―

424
00:32:07,842 --> 00:32:11,804
父さんが選挙資金に
手術費まで使い込んで…

425
00:32:13,014 --> 00:32:13,848
何？

426
00:32:15,016 --> 00:32:15,892
そうか

427
00:32:16,184 --> 00:32:20,521
俺がそんなに憎いなら
親子の縁を切ればいい

428
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
３年ぶりに現れて何だ

429
00:32:22,690 --> 00:32:26,402
簡単に切れる縁なら
とっくに切ってる

430
00:32:29,280 --> 00:32:30,573
何だと？

431
00:32:42,543 --> 00:32:46,130
家宅捜索ってどういうこと？

432
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
噂(うわさ)は早いな

433
00:32:50,385 --> 00:32:54,305
検察が動いたなら
簡単には引かない

434
00:32:55,014 --> 00:32:55,848
大丈夫？

435
00:32:56,724 --> 00:32:57,558
待ってて

436
00:32:58,393 --> 00:33:00,979
頼まれた資料を入手しました

437
00:33:02,397 --> 00:33:05,566
チョ議員は
窮地に陥るだろうな

438
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
俺に手を出したせいだ

439
00:33:09,028 --> 00:33:10,238
また連絡する

440
00:33:13,658 --> 00:33:17,829
叔母さん　俺です
元気でした？

441
00:33:19,247 --> 00:33:24,627
父さんが足をケガしたので
病院に連れていってください

442
00:33:25,378 --> 00:33:27,463
俺の話は聞きません

443
00:33:28,214 --> 00:33:29,674
お願いします

444
00:33:45,565 --> 00:33:48,568
“ソウル地方警察庁”

445
00:34:00,830 --> 00:34:01,831
これはどうも

446
00:34:09,172 --> 00:34:10,882
実家までガサ入れとは

447
00:34:11,215 --> 00:34:12,759
追い詰めるためだ

448
00:34:12,884 --> 00:34:13,801
どうします？

449
00:34:14,010 --> 00:34:16,763
顔を拝みたいなら見せてやる

450
00:34:18,639 --> 00:34:20,266
助かった　連絡するよ

451
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
失礼します

452
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
ご用件は？

453
00:34:26,189 --> 00:34:27,815
ソ検事に会いに

454
00:34:29,025 --> 00:34:31,110
チャン･テジュンです

455
00:34:35,615 --> 00:34:38,910
こちらから迎えに行こうかと

456
00:34:39,160 --> 00:34:41,329
待ちくたびれたので

457
00:34:44,165 --> 00:34:47,585
一介の補佐官が
恐れ知らずですね

458
00:34:50,171 --> 00:34:52,924
収賄罪で捜査中ですよ

459
00:34:53,216 --> 00:34:56,844
疑惑でしょう
情報提供者は？

460
00:34:56,969 --> 00:34:58,137
情報提供者？

461
00:35:00,348 --> 00:35:03,726
我々が教えると思います？

462
00:35:03,893 --> 00:35:08,898
教えてはマズい人の話だけで
家宅捜索を？

463
00:35:09,023 --> 00:35:12,110
緊急案件だし
証拠隠滅の恐れも

464
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
元警察官でしょう

465
00:35:14,028 --> 00:35:18,157
それで私のメールや
ＳＮＳまで調べた？

466
00:35:18,366 --> 00:35:19,575
順当な捜査です

467
00:35:19,700 --> 00:35:23,830
贈賄者を捜すため
通話相手も調べたはず

468
00:35:23,955 --> 00:35:27,041
これが誰の番号か
分かりますね

469
00:35:27,959 --> 00:35:31,170
35人の記者と52人の官僚

470
00:35:31,295 --> 00:35:34,132
そして172人の現職議員まで

471
00:35:34,340 --> 00:35:37,593
令状もなく
違法監視をしたのです

472
00:35:38,219 --> 00:35:43,057
中には部長検事や
最高裁の判事もいますね

473
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
違法では…

474
00:35:46,227 --> 00:35:51,274
通話相手のメールや
チャットを見たのは違法です

475
00:35:52,150 --> 00:35:55,069
同意を得たか確かめても？

476
00:35:56,946 --> 00:35:59,407
彼らの反応が楽しみです

477
00:36:00,783 --> 00:36:01,492
チャンさん

478
00:36:01,617 --> 00:36:03,786
全部 なかったことに

479
00:36:04,704 --> 00:36:07,540
それで元どおりになります

480
00:36:10,126 --> 00:36:11,252
お疲れさま

481
00:36:13,171 --> 00:36:13,880
お疲れ

482
00:36:29,562 --> 00:36:32,315
担当検事はチョと同窓だろ

483
00:36:32,440 --> 00:36:33,524
はい

484
00:36:34,066 --> 00:36:37,778
チョの野郎
私の右腕を切ろうと？

485
00:36:39,530 --> 00:36:41,657
いつ捜査に気づいた

486
00:36:41,782 --> 00:36:43,201
１週間前です

487
00:36:43,659 --> 00:36:44,493
なぜ黙ってた

488
00:36:44,952 --> 00:36:47,079
片付いたら報告しようと

489
00:36:48,247 --> 00:36:50,082
情報提供者は誰だ

490
00:36:50,541 --> 00:36:54,212
そいつを捕まえないと
安心できない

491
00:36:54,337 --> 00:36:56,422
大事な時期だ
お前がいないと…

492
00:36:56,797 --> 00:36:59,675
ご心配なく　提供者は私です

493
00:37:11,395 --> 00:37:12,104
俺だ

494
00:37:13,439 --> 00:37:15,149
検察に資料を渡せ

495
00:37:15,524 --> 00:37:18,569
先に餌を投げたのか？

496
00:37:18,819 --> 00:37:23,074
検察で私を圧迫する手口は
もう使えません

497
00:37:23,658 --> 00:37:25,701
危険な賭けだったぞ

498
00:37:26,369 --> 00:37:30,206
クジラを釣るなら
ケガも覚悟しないと

499
00:37:30,331 --> 00:37:33,709
何がクジラだ
せいぜいアジだな

500
00:37:34,543 --> 00:37:37,922
クッパを食べよう
朝食もまだだろ

501
00:37:38,047 --> 00:37:39,257
今度にします

502
00:37:39,382 --> 00:37:41,050
やりかけたことが

503
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
ああ　そうか

504
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
ギドンさん

505
00:37:45,388 --> 00:37:49,684
チョ･ガビョンめ
覚悟してろよ

506
00:37:54,855 --> 00:37:55,856
ああ

507
00:37:57,066 --> 00:37:58,401
頼んだぞ

508
00:38:08,286 --> 00:38:11,872
捨てるのは
まだもったいない

509
00:38:13,708 --> 00:38:14,917
じゃあ

510
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
“カン･ソニョン先生”

511
00:38:34,562 --> 00:38:35,563
どこへ？

512
00:38:36,480 --> 00:38:37,481
放送局？

513
00:38:39,317 --> 00:38:40,401
派手かしら

514
00:38:41,360 --> 00:38:43,237
いや　ちょうどいい

515
00:38:43,821 --> 00:38:44,739
ステキだ

516
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
またまた

517
00:38:48,826 --> 00:38:51,412
お世辞も真顔で言うのね

518
00:38:51,996 --> 00:38:55,458
いや　本当にステキだから
言ったんだ

519
00:38:58,753 --> 00:38:59,587
これは？

520
00:39:00,713 --> 00:39:02,673
コンチネンタルホテル

521
00:39:04,008 --> 00:39:07,094
チョ議員が
立法関連で懇談会を

522
00:39:16,228 --> 00:39:17,104
君は？

523
00:39:17,355 --> 00:39:18,439
大丈夫

524
00:39:19,398 --> 00:39:21,942
チョ･ガビョンを踏みつけて

525
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
それでいい

526
00:39:36,749 --> 00:39:37,583
はい

527
00:39:38,084 --> 00:39:42,338
この法案を
海外事例と分析してくれ

528
00:39:43,589 --> 00:39:45,007
“埋め立て地関連法案”

529
00:39:45,883 --> 00:39:50,012
ドイツに関連の法案が
あるはずです

530
00:39:51,222 --> 00:39:53,974
翻訳に時間がかかるかと

531
00:39:54,100 --> 00:39:55,893
終わったら送ります

532
00:40:00,272 --> 00:40:01,148
どうぞ

533
00:40:02,191 --> 00:40:02,817
助かったわ

534
00:40:02,942 --> 00:40:06,153
僕にできることがあれば
何なりと

535
00:40:07,905 --> 00:40:10,199
ドイツ語はできるかしら

536
00:40:11,534 --> 00:40:12,243
いいえ

537
00:40:13,828 --> 00:40:14,912
どうも

538
00:40:15,162 --> 00:40:15,996
補佐官は？

539
00:40:16,122 --> 00:40:18,791
チョ議員の懇談会へ

540
00:40:20,918 --> 00:40:22,294
何のつもりかな

541
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
コーヒーを

542
00:40:23,379 --> 00:40:25,506
ノ秘書は事務局へ

543
00:40:25,756 --> 00:40:27,716
いつも席を離れてる

544
00:40:30,344 --> 00:40:33,472
よかったら これでも

545
00:40:35,975 --> 00:40:36,725
誰？

546
00:40:36,809 --> 00:40:40,187
ハン･ドギョンです
１次面接でお世話に

547
00:40:40,479 --> 00:40:42,940
そうか　頂くよ

548
00:40:45,526 --> 00:40:48,696
落ちた子じゃないのか？

549
00:40:49,155 --> 00:40:50,656
議員がお呼びに

550
00:40:50,781 --> 00:40:51,949
そうか

551
00:40:53,993 --> 00:40:55,202
懇談会の資料を

552
00:40:59,331 --> 00:41:00,332
どうも

553
00:41:01,542 --> 00:41:02,251
では―

554
00:41:03,335 --> 00:41:07,756
この法案について
改めて説明します

555
00:41:09,133 --> 00:41:12,803
水質 大気 土壌の汚染を
数値化して―

556
00:41:12,928 --> 00:41:18,767
環境保護と開発の均衡を図り
推進するのが主目的です

557
00:41:18,934 --> 00:41:21,520
環境開発の基準を提示し…

558
00:41:21,645 --> 00:41:23,063
メールの確認を

559
00:41:27,401 --> 00:41:29,111
“懇談会”

560
00:41:29,195 --> 00:41:30,946
“ドイツの法案”

561
00:41:31,155 --> 00:41:34,074
よく分かりました　次は…

562
00:41:34,366 --> 00:41:36,660
追加の質問をしても？

563
00:41:38,913 --> 00:41:39,830
いいえ

564
00:41:39,955 --> 00:41:41,373
もう時間ですので…

565
00:41:41,499 --> 00:41:46,712
この法案の母法となる
環境保全法と矛盾します

566
00:41:46,921 --> 00:41:51,634
また 経済への影響について
どうお考えに？

567
00:41:54,261 --> 00:41:55,513
チョ議員

568
00:41:57,139 --> 00:41:59,141
十分 検討しました

569
00:42:00,059 --> 00:42:02,645
十分とは思えません

570
00:42:03,395 --> 00:42:06,357
法案の適用は困難に見えます

571
00:42:06,607 --> 00:42:09,902
適用の範囲により
地域差が現れたり

572
00:42:10,027 --> 00:42:13,113
汚染の数値が
異なったりするかと

573
00:42:13,239 --> 00:42:17,910
開発済みの地域が適用外なら
公平性に欠ける

574
00:42:18,410 --> 00:42:20,246
お答えください

575
00:42:28,003 --> 00:42:30,965
晴れ舞台を
台なしにしやがって

576
00:42:31,090 --> 00:42:33,884
どういうつもりだ

577
00:42:34,009 --> 00:42:36,679
ソン議員は恵まれてるな

578
00:42:38,055 --> 00:42:40,683
君のような補佐官がいて

579
00:42:41,308 --> 00:42:45,854
この機会に
船を乗り換えては どうだ

580
00:42:45,980 --> 00:42:49,608
沈没船の道連れになるのは
ゴメンだろ

581
00:42:49,984 --> 00:42:52,111
先生　それは…

582
00:42:52,653 --> 00:42:56,490
今すぐが無理なら
国政監査のあとで

583
00:42:58,701 --> 00:43:01,203
恐縮ですが手遅れかと

584
00:43:01,328 --> 00:43:04,331
すでに検察を
動かしたでしょう

585
00:43:04,456 --> 00:43:05,457
何？

586
00:43:06,000 --> 00:43:08,252
手ぶらで来たのですが

587
00:43:09,086 --> 00:43:10,838
お土産を用意します

588
00:43:13,507 --> 00:43:15,926
チョ先生の報道資料を

589
00:43:18,137 --> 00:43:19,430
報道資料？

590
00:43:19,930 --> 00:43:20,973
補佐官

591
00:43:21,765 --> 00:43:22,474
何て？

592
00:43:23,225 --> 00:43:24,810
報道資料を用意しろと

593
00:43:24,935 --> 00:43:26,145
何の？

594
00:43:26,937 --> 00:43:28,856
何の報道資料だ

595
00:43:29,356 --> 00:43:30,024
先生

596
00:43:32,109 --> 00:43:34,028
ご用心ください

597
00:43:34,653 --> 00:43:38,699
選挙でお見せした厚意は
もうありません

598
00:43:43,037 --> 00:43:46,957
反撃の機会を狙ってるんです

599
00:43:48,542 --> 00:43:50,294
おい　テジュン

600
00:43:50,919 --> 00:43:51,754
何を…

601
00:43:53,130 --> 00:43:55,674
テジュン　おい 待て

602
00:43:57,092 --> 00:43:58,010
探れ

603
00:43:58,719 --> 00:43:59,553
はい

604
00:44:12,107 --> 00:44:14,109
今 向かってます

605
00:44:14,902 --> 00:44:16,528
分かりました

606
00:44:16,654 --> 00:44:18,030
先方の秘書官です

607
00:44:18,697 --> 00:44:20,032
報道資料を

608
00:44:20,157 --> 00:44:21,325
分かった

609
00:44:21,617 --> 00:44:23,410
チョ議員のだな

610
00:44:23,535 --> 00:44:24,620
はい

611
00:44:24,787 --> 00:44:26,372
僕にも送れ

612
00:44:26,497 --> 00:44:27,790
内訳は？

613
00:44:27,915 --> 00:44:28,832
ここだ

614
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
急いでくれ　時間がない

615
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
みんな 大忙しです

616
00:44:35,923 --> 00:44:37,966
チョ先生関連かと

617
00:44:39,468 --> 00:44:40,886
いいえ　違います

618
00:44:41,220 --> 00:44:42,763
分かりました

619
00:45:39,236 --> 00:45:41,905
ハミョン建設のチュ代表？

620
00:45:42,030 --> 00:45:46,326
例の口座は
すべて解約しましたか？

621
00:45:54,835 --> 00:45:57,838
チョ議員とチュ代表は
何かある

622
00:45:58,630 --> 00:46:01,049
後援金の内訳を調べ直し

623
00:46:01,800 --> 00:46:05,304
チョ議員室からの報道資料も
検討しろ

624
00:46:07,681 --> 00:46:11,185
いつ報道資料をくれるか
連絡もないと？

625
00:46:11,268 --> 00:46:13,645
系列会社は いくつある

626
00:46:13,770 --> 00:46:14,771
調べてます

627
00:46:14,855 --> 00:46:16,231
後援者リストは？

628
00:46:16,315 --> 00:46:17,316
整理中です

629
00:46:18,859 --> 00:46:23,655
チョ議員室からＫＴＮに
資料を送ってないそうです

630
00:46:28,118 --> 00:46:32,331
フェイクは すぐにバレる
本当の不正を探せ

631
00:46:33,373 --> 00:46:34,458
後援者リストは？

632
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
入手しました

633
00:46:36,335 --> 00:46:37,586
系列会社は？

634
00:46:37,711 --> 00:46:38,754
整理中です

635
00:46:39,046 --> 00:46:42,841
チュ代表は１年前に
調べ尽くしましたが

636
00:46:42,966 --> 00:46:45,844
面識がないとの
一点張りでした

637
00:46:45,969 --> 00:46:48,805
関わりがあるから
今も会ってる

638
00:46:49,890 --> 00:46:51,850
後援金を掘り下げよう

639
00:46:52,267 --> 00:46:53,101
はい

640
00:46:56,605 --> 00:46:59,900
面接に伺った
ハン･ドギョンです

641
00:47:02,277 --> 00:47:03,111
誰だ

642
00:47:03,820 --> 00:47:07,366
補佐官が落としたのに
先生がお呼びに

643
00:47:09,076 --> 00:47:11,537
休憩室で待たせろ

644
00:47:11,662 --> 00:47:12,538
はい

645
00:47:13,622 --> 00:47:15,165
会議をしよう

646
00:47:15,624 --> 00:47:16,542
はい

647
00:47:20,629 --> 00:47:22,089
“つながりは献金”

648
00:47:32,182 --> 00:47:33,475
“献金3000万ウォン”

649
00:47:33,600 --> 00:47:35,143
“3000万ウォン？”

650
00:47:47,864 --> 00:47:49,199
“チュ社長 図書館後援”

651
00:47:55,789 --> 00:47:57,457
カメラテスト

652
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
チョ議員室から資料は？

653
00:48:01,878 --> 00:48:05,716
まだです
放送局にも届いてないと

654
00:48:16,310 --> 00:48:20,272
緊張しなくていいですよ
私がリードします

655
00:48:20,522 --> 00:48:21,356
よろしく

656
00:48:36,830 --> 00:48:38,915
政治献金はありません

657
00:48:39,041 --> 00:48:41,585
申告した内訳のとおりです

658
00:48:41,752 --> 00:48:45,714
チョ議員とは
つながりがないのでは？

659
00:48:47,883 --> 00:48:48,508
何だ

660
00:48:48,634 --> 00:48:51,011
これが役に立つかと

661
00:48:51,136 --> 00:48:52,387
〝チョ･ガビョン〞

662
00:48:55,182 --> 00:48:57,976
チュ代表に贈った
サイン入りの本です

663
00:48:58,101 --> 00:49:00,520
親交がある証拠ですね

664
00:49:01,021 --> 00:49:02,230
どこでこれを？

665
00:49:03,148 --> 00:49:07,361
チュ代表が図書館に
この本を寄贈しました

666
00:49:07,486 --> 00:49:09,863
でも７年前の本だし

667
00:49:09,988 --> 00:49:14,368
ハミョン建設の代表に
なる前のことです

668
00:49:14,701 --> 00:49:17,329
何の裏づけにもならない

669
00:49:17,454 --> 00:49:19,623
無駄足だったね

670
00:49:19,831 --> 00:49:21,041
そうですか

671
00:49:22,292 --> 00:49:24,670
〝イルガン実業の
チュ社長へ〞

672
00:49:24,670 --> 00:49:25,045
〝イルガン実業の
チュ社長へ〞

673
00:49:24,670 --> 00:49:25,045
イルガン実業は？

674
00:49:25,045 --> 00:49:26,505
イルガン実業は？

675
00:49:26,630 --> 00:49:29,257
６年前に廃業しました

676
00:49:29,841 --> 00:49:34,179
７年前の後援者リストから
イルガンの社員を捜せ

677
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
後援事実と金額を
確かめるんだ

678
00:49:37,307 --> 00:49:38,308
はい

679
00:49:40,560 --> 00:49:41,603
名前は？

680
00:49:41,728 --> 00:49:42,688
ハン･ドギョンです

681
00:49:43,063 --> 00:49:44,106
ハン･ドギョン？

682
00:49:45,565 --> 00:49:47,901
忙しくなければ手を貸して

683
00:49:53,073 --> 00:49:55,659
ソン議員室です　７年前に…

684
00:49:55,742 --> 00:49:58,662
オさんですね
後援金のことですが

685
00:49:58,787 --> 00:50:02,666
７年前にイルガン実業に
お勤めを？

686
00:50:03,208 --> 00:50:04,751
はい　そうです

687
00:50:04,876 --> 00:50:08,922
チャンさんですね
イルガン実業に在職中…

688
00:50:09,047 --> 00:50:11,842
ソン･ヒソプ議員室ですが

689
00:50:11,967 --> 00:50:12,843
見つけました

690
00:50:13,051 --> 00:50:16,304
取締役のイさんが
500万ウォンを

691
00:50:16,596 --> 00:50:19,683
社員のキムさんが100万

692
00:50:19,808 --> 00:50:21,935
補佐官　イムさんが20万

693
00:50:22,769 --> 00:50:24,604
チさんが100万

694
00:50:24,730 --> 00:50:25,814
ウォンさんが250万

695
00:50:25,939 --> 00:50:27,190
まだあります

696
00:50:27,315 --> 00:50:27,983
ここも

697
00:50:28,108 --> 00:50:29,526
イさんが140万

698
00:50:29,860 --> 00:50:30,861
よし

699
00:50:38,243 --> 00:50:41,538
イルガン実業だけで134人

700
00:50:41,663 --> 00:50:44,040
１億4750万ウォンです

701
00:50:44,166 --> 00:50:48,420
社員の名義を借りた
団体後援です

702
00:50:48,545 --> 00:50:51,757
政治資金規正法の違反ですが

703
00:50:51,923 --> 00:50:55,010
７年前のことなら時効です

704
00:50:55,135 --> 00:50:59,222
後援が続いてるから
今も会ってるんだ

705
00:51:01,391 --> 00:51:04,853
５分後
チョ議員室にファクスを

706
00:51:05,312 --> 00:51:06,146
はい

707
00:51:06,646 --> 00:51:08,440
記者の連絡先を

708
00:51:08,565 --> 00:51:11,651
買収された議員を
確認したか？

709
00:51:21,703 --> 00:51:25,207
どうした
命乞いに来たのか？

710
00:51:26,875 --> 00:51:27,918
ジャーン

711
00:51:28,877 --> 00:51:32,255
“ソン･ヒソプ議員
選挙で議員を買収”

712
00:51:32,672 --> 00:51:34,257
どうしたものか

713
00:51:36,092 --> 00:51:38,345
さてと今の時刻は…

714
00:51:38,470 --> 00:51:42,015
おっと　もう過ぎてしまった

715
00:51:42,140 --> 00:51:46,937
報道資料は
15部だけプリントしろ

716
00:51:47,479 --> 00:51:48,980
ただのデマだ

717
00:51:50,857 --> 00:51:54,486
これは前菜のようなもんだ

718
00:51:54,611 --> 00:51:57,781
メインは この中にあるぞ

719
00:51:58,448 --> 00:52:02,619
何でしょうね
当ててみてください

720
00:52:03,411 --> 00:52:09,042
このＵＳＢの中に
お前らの不正が詰まってる

721
00:52:10,919 --> 00:52:11,920
におうよな

722
00:52:12,045 --> 00:52:14,881
悪臭がプンプンするよ

723
00:52:15,173 --> 00:52:19,761
院内総務になるために
ソン議員は いろいろやった

724
00:52:19,886 --> 00:52:21,763
知ってたんだろ

725
00:52:21,888 --> 00:52:22,764
いや

726
00:52:23,598 --> 00:52:25,934
仕組んだのは お前だな

727
00:52:26,059 --> 00:52:27,853
ずる賢いヤツ

728
00:52:31,690 --> 00:52:33,441
報道資料を放送局へ

729
00:52:33,525 --> 00:52:34,150
はい

730
00:52:34,401 --> 00:52:36,695
別のネクタイをくれ

731
00:52:37,279 --> 00:52:39,823
釈明文でも書いておけ

732
00:52:40,323 --> 00:52:41,408
時間がないぞ

733
00:52:41,741 --> 00:52:45,328
再考なさっては？
先生が心配なんです

734
00:52:45,453 --> 00:52:48,790
猫がネズミの心配をするか？

735
00:52:48,915 --> 00:52:51,668
死んでいくネズミならな

736
00:52:51,877 --> 00:52:52,878
口を慎め

737
00:52:53,003 --> 00:52:54,462
チャン･テジュン

738
00:52:55,380 --> 00:52:57,799
私は一度 チャンスを与えた

739
00:52:58,133 --> 00:53:01,970
今は私が
チャンスを与えてるんです

740
00:53:02,095 --> 00:53:03,597
おい　テジュン

741
00:53:09,686 --> 00:53:12,355
これが最後のチャンスです

742
00:53:13,315 --> 00:53:15,901
どうせハッタリだろ

743
00:53:16,109 --> 00:53:19,529
何なんだ　ラブレターか？

744
00:53:20,780 --> 00:53:22,240
まったく

745
00:53:22,365 --> 00:53:23,533
これは…

746
00:53:23,658 --> 00:53:24,367
何だ

747
00:53:40,216 --> 00:53:41,384
ご決断を

748
00:53:42,135 --> 00:53:43,887
時間がありません

749
00:53:50,602 --> 00:53:53,063
報道資料を配れ

750
00:53:54,022 --> 00:53:55,023
この野郎

751
00:53:57,692 --> 00:53:59,402
生意気な

752
00:54:00,362 --> 00:54:02,989
議員を脅迫するのか？

753
00:54:09,704 --> 00:54:12,165
先生　どうしますか？

754
00:54:22,300 --> 00:54:24,135
どういうことだ

755
00:54:25,804 --> 00:54:28,515
国会放送をつけてくれ

756
00:54:28,640 --> 00:54:31,059
はい　国会放送を頼む

757
00:54:32,978 --> 00:54:37,023
私は党代表の出馬に関して―

758
00:54:37,399 --> 00:54:42,487
たくさんの方々から
様々なご意見を頂きました

759
00:54:43,321 --> 00:54:46,783
そして今日
熟考を重ねた結果

760
00:54:47,534 --> 00:54:52,122
党代表には出馬しないと
決めました

761
00:54:56,418 --> 00:54:58,586
私は出馬しませんが

762
00:54:59,212 --> 00:55:04,801
党の革新を実現できるような
要件を整えて―

763
00:55:04,926 --> 00:55:08,638
任された役割に
最善を尽くす所存です

764
00:55:08,763 --> 00:55:11,683
出馬を諦めた理由は？

765
00:55:12,100 --> 00:55:14,602
ソン議員と関係が？

766
00:55:14,728 --> 00:55:17,605
支持者に一言お願いします

767
00:55:21,192 --> 00:55:23,111
誰かにとっては朗報で…

768
00:55:24,237 --> 00:55:25,238
放送は？

769
00:55:25,363 --> 00:55:27,657
穴埋めの番組を探せ

770
00:55:27,782 --> 00:55:29,451
分かりました

771
00:55:30,869 --> 00:55:32,746
先生　行きましょう

772
00:55:33,121 --> 00:55:33,872
ええ

773
00:55:36,624 --> 00:55:38,168
骨折り損でしたね

774
00:55:39,461 --> 00:55:40,587
ではまた

775
00:55:40,920 --> 00:55:44,632
今まで誰よりも
党のために働き

776
00:55:45,091 --> 00:55:47,260
今後も より熱心に…

777
00:55:55,977 --> 00:55:57,437
芸術の役割とは何か

778
00:55:57,437 --> 00:55:59,189
芸術の役割とは何か
〝「時事タイム」は
放送をお休みします〞

779
00:55:59,189 --> 00:55:59,397
〝「時事タイム」は
放送をお休みします〞

780
00:55:59,397 --> 00:56:00,607
〝「時事タイム」は
放送をお休みします〞
芸術は昔から

781
00:56:00,690 --> 00:56:03,777
富裕層の
贅沢(ぜいたく)とされてきた

782
00:56:04,152 --> 00:56:07,030
しかし現代において…

783
00:56:09,866 --> 00:56:11,159
お見事です

784
00:56:11,659 --> 00:56:12,494
ご苦労さん

785
00:56:12,660 --> 00:56:13,495
ケガを？

786
00:56:15,580 --> 00:56:16,831
何ともない

787
00:56:20,251 --> 00:56:21,753
ご苦労さん

788
00:57:18,518 --> 00:57:19,978
その唇は？

789
00:57:20,728 --> 00:57:22,522
名誉の負傷だ

790
00:57:23,940 --> 00:57:24,774
セクシーよ

791
00:57:27,944 --> 00:57:29,320
礼を言うよ

792
00:57:29,446 --> 00:57:30,655
こちらこそ

793
00:57:31,030 --> 00:57:34,534
おかげで気分がよくなったわ

794
00:57:35,743 --> 00:57:36,661
そうか

795
00:57:39,205 --> 00:57:41,082
このエレベーターはいい

796
00:57:41,749 --> 00:57:42,500
何が？

797
00:57:47,464 --> 00:57:48,631
防犯カメラがない

798
00:57:56,431 --> 00:57:57,974
今日のお礼よ

799
00:58:20,997 --> 00:58:23,458
“軟こう”

800
00:58:41,893 --> 00:58:45,772
皆さん
見送りはここで十分です

801
00:58:45,897 --> 00:58:48,107
誤解されますよ

802
00:58:48,525 --> 00:58:50,610
お疲れさまでした

803
00:58:51,110 --> 00:58:52,779
では明日

804
00:58:53,029 --> 00:58:55,532
媚(こび)を売りやがって

805
00:58:57,742 --> 00:58:59,160
チョ側の資料は？

806
00:58:59,619 --> 00:59:01,120
破棄しました

807
00:59:02,080 --> 00:59:03,540
まったく

808
00:59:03,665 --> 00:59:09,087
１年間 育てた作物を
モグラに取られてたまるか

809
00:59:09,671 --> 00:59:12,423
誰が情報を渡したか調べろ

810
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
承知しました

811
00:59:14,050 --> 00:59:15,009
ところで

812
00:59:15,927 --> 00:59:17,095
彼の処遇は？

813
00:59:17,178 --> 00:59:18,179
誰のことだ

814
00:59:23,810 --> 00:59:24,644
名前は？

815
00:59:24,769 --> 00:59:26,062
ハン･ドギョンです

816
00:59:27,981 --> 00:59:30,191
使えそうな男だ

817
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
明日から出勤しろ

818
00:59:34,153 --> 00:59:35,530
ありがとうございます

819
00:59:41,911 --> 00:59:45,248
気をつけてお帰りください

820
00:59:46,040 --> 00:59:47,709
お疲れさまでした

821
01:00:27,707 --> 01:00:28,374
入れ

822
01:00:30,668 --> 01:00:32,545
挨拶してもいい頃だ

823
01:00:35,298 --> 01:00:36,299
来なさい

824
01:00:57,278 --> 01:00:59,322
お待たせしました

825
01:01:00,990 --> 01:01:01,866
入れ

826
01:01:07,246 --> 01:01:08,915
チャン補佐官

827
01:01:12,168 --> 01:01:15,713
はじめまして
チャン･テジュンです

828
01:01:49,205 --> 01:01:52,208
実際に見ると
すごいですね

829
01:01:52,291 --> 01:01:54,502
盗みを働かせたな

830
01:01:54,585 --> 01:01:58,423
ソンがどんな顔をするか
見ものです

831
01:01:58,506 --> 01:02:01,217
危険な業務を
下請け労働者に…

832
01:02:01,300 --> 01:02:02,969
時間切れです

833
01:02:03,052 --> 01:02:07,598
頭の悪いチョが
珍しく知恵を絞ったな

834
01:02:07,682 --> 01:02:09,142
何とかしよう

835
01:02:09,225 --> 01:02:12,687
機内で読んでください

836
01:02:12,854 --> 01:02:16,733
それくらいは
覚悟しないとな

837
01:02:40,381 --> 01:02:42,383
日本語字幕　任 秀彬