1
00:00:10,093 --> 00:00:13,972
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,982
登場する人物 団体の名称は
すべて架空のものです

3
00:01:16,826 --> 00:01:18,203
チョ側の資料は？

4
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
破棄しました

5
00:01:59,494 --> 00:02:00,954
〝特殊活動費廃止〞

6
00:02:09,504 --> 00:02:10,588
“ハンスト”

7
00:02:19,430 --> 00:02:22,142
私たちは医者のように―

8
00:02:23,685 --> 00:02:27,939
人生の傷を診て
隠されたものを露呈させる

9
00:02:28,064 --> 00:02:32,193
20代の労働者が
駅で作業中に死亡しました

10
00:02:32,318 --> 00:02:34,070
死亡事故の多くが…

11
00:02:34,154 --> 00:02:36,823
過酷労働の外注化が進み…

12
00:02:36,948 --> 00:02:39,200
残念なお知らせです

13
00:02:39,325 --> 00:02:43,037
プガン電子の労働者の
死亡から１カ月

14
00:02:43,163 --> 00:02:47,083
ハンスト中の労働者が
自殺しました

15
00:02:47,750 --> 00:02:53,089
不当解雇の取り消しを
要求するデモが４年目に…

16
00:02:53,214 --> 00:02:57,176
問題の本質を見つけて
隙を埋める

17
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
22億ウォンの支給を

18
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
資料をくれ

19
00:03:03,182 --> 00:03:07,562
だが その結果は
誰も予想できない

20
00:03:09,898 --> 00:03:10,523
行こう

21
00:03:11,190 --> 00:03:12,567
ケガの程度は？

22
00:03:12,650 --> 00:03:13,902
大丈夫ですか？

23
00:03:14,027 --> 00:03:15,111
ソン議員

24
00:03:18,865 --> 00:03:22,118
第２話

25
00:03:25,079 --> 00:03:28,291
国民監査請求が
問題の核心です

26
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
証人の申請を

27
00:03:30,418 --> 00:03:31,294
ダジョンさん

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,295
はい

29
00:03:32,420 --> 00:03:33,296
コーヒーを

30
00:03:33,421 --> 00:03:34,255
はい

31
00:03:42,138 --> 00:03:43,139
〝履歴書〞

32
00:03:45,099 --> 00:03:48,436
図書館のバイトや
運転代行に宅配

33
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
経験豊富だな

34
00:03:50,563 --> 00:03:51,940
文献情報学科？

35
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
地方大学か

36
00:03:55,777 --> 00:03:56,319
公務員試験で役立つから
インターンに応募を？

37
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
公務員試験で役立つから
インターンに応募を？
「９級 過去問題集」

38
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
公務員試験で役立つから
インターンに応募を？

39
00:04:00,823 --> 00:04:02,116
しかもコネで

40
00:04:02,242 --> 00:04:03,076
どうぞ

41
00:04:07,288 --> 00:04:11,501
どうりでチョの自叙伝を
捜せたわけだ

42
00:04:11,626 --> 00:04:17,215
議員が寄贈するのを
バイト中に何度か見たんです

43
00:04:17,340 --> 00:04:21,302
補佐官の役に立てて
運がよかったです

44
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
確かに運がいい

45
00:04:24,973 --> 00:04:29,936
国会の議員室は
簡単に入れる所じゃない

46
00:04:31,187 --> 00:04:33,314
はい　分かっています

47
00:04:33,439 --> 00:04:38,319
ぜひ尊敬する補佐官のそばで
人々の傷を…

48
00:04:38,444 --> 00:04:39,529
分かった

49
00:04:42,156 --> 00:04:45,535
ダジョンさん
採用書類を事務局に

50
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
はい

51
00:04:46,619 --> 00:04:48,162
ありがとうございます

52
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
認めてもらえるよう
全力で頑張ります

53
00:04:57,005 --> 00:04:57,714
どうも

54
00:04:58,965 --> 00:04:59,757
会議を

55
00:04:59,882 --> 00:05:00,717
はい

56
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
何だい？

57
00:05:10,101 --> 00:05:11,185
僕も会議に

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
結構だ

59
00:05:16,190 --> 00:05:17,191
ドギョンさん

60
00:05:18,401 --> 00:05:21,112
そこの机を使って

61
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
はい

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
私が

63
00:05:42,133 --> 00:05:43,551
サンキュー

64
00:05:45,553 --> 00:05:46,345
初出勤か

65
00:05:46,471 --> 00:05:47,221
どうも

66
00:05:47,346 --> 00:05:48,765
随行秘書さんよ

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,099
堅苦しい

68
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
“イさん”と呼んでくれ

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
お願いします

70
00:05:53,352 --> 00:05:54,187
頑張って

71
00:05:55,730 --> 00:05:58,357
先生が出てきたら連絡して

72
00:05:58,483 --> 00:05:59,275
はい

73
00:06:03,571 --> 00:06:05,615
採用関連の書類を

74
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
はい

75
00:06:12,580 --> 00:06:13,414
どうぞ

76
00:06:15,958 --> 00:06:17,043
“住民登録票”

77
00:06:19,295 --> 00:06:23,508
カンジンＣＮＳの取締役と
国民監査請求委員を―

78
00:06:23,674 --> 00:06:26,594
国政監査の証人に要請します

79
00:06:26,719 --> 00:06:29,847
検察の問題点が
そろってません

80
00:06:29,972 --> 00:06:33,017
今日中に洗い出し
報告します

81
00:06:36,938 --> 00:06:40,858
チョ議員が
法務部長官と会ってます

82
00:06:41,109 --> 00:06:41,943
何？

83
00:06:44,904 --> 00:06:48,491
チョは何をたくらんでるんだ

84
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
面目ありません

85
00:06:52,620 --> 00:06:56,541
蚊を潰すつもりが
手が汚れただけです

86
00:06:58,000 --> 00:07:00,670
ソン議員には優秀な補佐官が

87
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
チャン･テジュン？

88
00:07:02,463 --> 00:07:04,799
院内総務の選挙でも邪魔を

89
00:07:05,133 --> 00:07:09,262
詰まるところ
私が至らないせいです

90
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
さすが人格者ですね

91
00:07:13,766 --> 00:07:17,395
党代表の出馬も諦めて
何か計画が？

92
00:07:19,105 --> 00:07:22,108
恩と仇(あだ)は決して忘れません

93
00:07:22,233 --> 00:07:25,069
ソンにきちんと返します

94
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
国政監査です

95
00:07:31,951 --> 00:07:36,414
チュジン化学のイ代表を
検察が内偵中ですね

96
00:07:37,874 --> 00:07:40,751
違法贈与と贈賄の疑惑です

97
00:07:42,170 --> 00:07:45,756
イ･チャンジンは
いい切り札です

98
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
今 会ってるのは怪しい

99
00:07:48,676 --> 00:07:49,552
補佐官

100
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
かけ直す

101
00:07:50,636 --> 00:07:52,138
チャン議員を？

102
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
法司委の？

103
00:07:53,514 --> 00:07:57,643
はい　野党ですが
チョ議員と懇意の仲です

104
00:07:57,727 --> 00:08:03,232
彼が申請した国政監査の
証人を見てください

105
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
野党の議員を説得し―

106
00:08:11,949 --> 00:08:14,869
法司委の監査に
イを呼ぶんです

107
00:08:15,286 --> 00:08:19,415
ソンがどんな顔をするか
見ものでしょう

108
00:08:19,540 --> 00:08:21,709
〝イ･チャンジン
チュジン化学代表〞

109
00:08:25,213 --> 00:08:27,673
はじめまして
チャン･テジュンです

110
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
サミル会の総務
イ･チャンジンです

111
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
よろしく

112
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
こちらこそ

113
00:08:38,059 --> 00:08:42,438
ソンがここまで来られたのは
イのおかげです

114
00:08:42,563 --> 00:08:47,235
イが消えれば
ソンも潰れるでしょう

115
00:08:50,821 --> 00:08:53,950
そこで長官に
お願いがあります

116
00:08:54,617 --> 00:08:59,705
イは国政監査に
現れたことがありません

117
00:09:00,248 --> 00:09:06,087
海外出張や健康上の理由で
何度もすり抜けました

118
00:09:07,171 --> 00:09:11,259
今回も海外出張の計画が
入っていますが…

119
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
まったく

120
00:09:22,895 --> 00:09:24,438
イ代表　私だ

121
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
分かってる

122
00:09:26,399 --> 00:09:29,694
海外出張を口実に
出ていってくれ

123
00:09:29,902 --> 00:09:31,779
土砂降りは避けないと

124
00:09:32,905 --> 00:09:33,906
何だと？

125
00:09:34,282 --> 00:09:39,036
今度は逃げられません
出国禁止にしましたから

126
00:09:42,873 --> 00:09:46,127
ソン議員が
黙ってるでしょうか

127
00:09:47,086 --> 00:09:49,380
犯罪者は かばえません

128
00:09:54,218 --> 00:09:55,219
あいつら

129
00:09:55,970 --> 00:10:01,809
たたけば私以上に
ホコリが出るくせに何様だ

130
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
〝パク長官
検察の改革を表明〞

131
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
韓国検察の改革を掲げ

132
00:10:04,812 --> 00:10:05,229
韓国検察の改革を掲げ

133
00:10:05,354 --> 00:10:08,399
最善を尽くすと約束しました

134
00:10:08,524 --> 00:10:09,900
〝ソウル中央地検を
訪問〞

135
00:10:09,900 --> 00:10:10,109
〝ソウル中央地検を
訪問〞

136
00:10:09,900 --> 00:10:10,109
私が部長検事だった時

137
00:10:10,109 --> 00:10:12,445
私が部長検事だった時

138
00:10:12,570 --> 00:10:16,240
下っ端だったヤツが
偉そうな顔して

139
00:10:16,365 --> 00:10:18,909
成長したな
パク･ジョンギル

140
00:10:19,994 --> 00:10:20,703
どうする

141
00:10:20,786 --> 00:10:24,332
証人要請を拒むと
野党が反発するし

142
00:10:24,457 --> 00:10:27,251
先生のイメージにも響きます

143
00:10:27,376 --> 00:10:29,879
それが連中の狙いだ

144
00:10:30,004 --> 00:10:34,550
頭の悪いチョが
珍しく知恵を絞ったな

145
00:10:35,426 --> 00:10:36,844
まいった

146
00:10:39,180 --> 00:10:42,266
イ･チャンジンは
我々に必要だ

147
00:10:42,391 --> 00:10:43,893
何とかしよう

148
00:10:47,146 --> 00:10:51,692
そろそろ補佐官の後援会を
発足させましょう

149
00:10:51,817 --> 00:10:55,363
私に任せてくだされば
うまくやりますよ

150
00:10:55,696 --> 00:10:57,031
一杯どうぞ

151
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
来年は私が忙しくなりますね

152
00:11:03,037 --> 00:11:08,042
チャン先生と
次期 法務部長官のお世話で

153
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
飲みましょう

154
00:11:14,298 --> 00:11:15,299
はい

155
00:11:22,014 --> 00:11:22,848
会議は？

156
00:11:22,973 --> 00:11:26,394
私も10分前に
連絡を受けました

157
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
カン議員

158
00:11:28,771 --> 00:11:30,898
遅いぞ　会議は終わった

159
00:11:31,023 --> 00:11:33,067
遅刻するなよ

160
00:11:39,782 --> 00:11:40,449
これで？

161
00:11:40,574 --> 00:11:42,910
俺の予定表とは違う

162
00:11:43,411 --> 00:11:47,039
俺には知らせるべきじゃ
ないのか？

163
00:11:47,289 --> 00:11:50,376
環境保全法のファイルをくれ

164
00:11:57,091 --> 00:12:00,845
環境労働委員会の会議は
10時からかと

165
00:12:01,762 --> 00:12:02,763
違いました？

166
00:12:02,888 --> 00:12:05,474
事情があって変更した

167
00:12:05,891 --> 00:12:10,771
連絡を命じたのに
私の秘書がミスをしたようだ

168
00:12:12,731 --> 00:12:14,942
まさか先生の秘書が

169
00:12:16,152 --> 00:12:17,903
こちらのミスかと

170
00:12:23,284 --> 00:12:25,786
最近は誰も信用できない

171
00:12:29,665 --> 00:12:32,543
この間の懇談会だが

172
00:12:32,793 --> 00:12:38,174
どうやって あの法案が
チャンの手に渡ったのかな

173
00:12:38,841 --> 00:12:40,509
調べてみます

174
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
手を打つべきでした

175
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
面目ありません

176
00:12:54,273 --> 00:12:55,900
君は悪くない

177
00:12:57,610 --> 00:13:00,070
会議の資料を送るよ

178
00:13:02,114 --> 00:13:03,491
助かります

179
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
“環境労働委員会
委員長室”

180
00:13:09,538 --> 00:13:14,126
先生がテジュンに
懇談会の資料を渡したと―

181
00:13:14,251 --> 00:13:15,878
誤解してるのかと

182
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
渡したわ

183
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
私が

184
00:13:19,632 --> 00:13:20,633
本当に？

185
00:13:22,092 --> 00:13:23,427
なぜですか

186
00:13:23,552 --> 00:13:26,889
チョ議員とは
ここまでってこと

187
00:13:27,473 --> 00:13:30,726
チャン補佐官には秘密にして

188
00:13:37,691 --> 00:13:41,070
証人の申請は今日までです

189
00:13:42,696 --> 00:13:45,616
今回は
あの話題で持ちきりです

190
00:13:45,741 --> 00:13:48,619
プガン電子の労働者の
死後１カ月

191
00:13:48,994 --> 00:13:53,249
不当解雇の取り消しを
要求していたキムさんが―

192
00:13:53,374 --> 00:13:55,626
投身自殺をしました

193
00:13:55,751 --> 00:13:57,461
今までの死者は？

194
00:13:57,586 --> 00:13:58,629
お待ちを

195
00:13:58,754 --> 00:13:59,630
30人です

196
00:14:01,131 --> 00:14:02,925
キムさんを含めて

197
00:14:03,551 --> 00:14:07,012
ニュースは入念に見ています

198
00:14:07,846 --> 00:14:11,058
遺族は街頭デモを
行う予定です

199
00:14:11,183 --> 00:14:13,477
中央地検が捜査中だな

200
00:14:13,602 --> 00:14:17,106
４年前の不当解雇を含めて
18件も

201
00:14:25,990 --> 00:14:26,991
お気をつけて

202
00:14:28,993 --> 00:14:31,203
ねえ　早く書いたら？

203
00:14:31,745 --> 00:14:33,038
はい

204
00:14:35,207 --> 00:14:38,419
プガンの社長を国政監査に

205
00:14:44,216 --> 00:14:45,050
プガンか…

206
00:14:45,175 --> 00:14:49,388
イ代表よりプガンが
注目を集めますし

207
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
中央地検の担当です

208
00:14:51,765 --> 00:14:54,226
検事正は長官の後輩だ

209
00:14:54,435 --> 00:14:58,355
我々が解決したら
長官の鼻を明かせる

210
00:14:59,398 --> 00:15:03,319
検察もお手上げだが
自信はあるのか？

211
00:15:03,611 --> 00:15:05,237
やってみます

212
00:15:05,362 --> 00:15:08,198
よし　プガンの社長を呼べ

213
00:15:08,324 --> 00:15:12,161
常任委員長と野党幹事に
話をつける

214
00:15:14,371 --> 00:15:17,207
プガンか　これは見ものだな

215
00:15:20,628 --> 00:15:23,923
プガンの社長を
我々が証人に呼ぶ

216
00:15:24,048 --> 00:15:28,594
すでに環労委が
証人の申請をしました

217
00:15:28,719 --> 00:15:29,637
議員は？

218
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
カン先生です

219
00:15:31,430 --> 00:15:32,806
リストラで…

220
00:15:32,932 --> 00:15:37,353
法制司法委員会も
プガンの社長を証人に

221
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
テジュンのこそ泥め
独り占めする気か？

222
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
ご心配なく
厳しく言ってきます

223
00:15:45,444 --> 00:15:47,196
もう来たわ　こそ泥

224
00:15:47,321 --> 00:15:51,492
噂(うわさ)をすれば影だな
お前の話をしてたぞ

225
00:15:51,700 --> 00:15:53,661
ちょっと顔を貸せ

226
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
私が話すわ

227
00:15:56,246 --> 00:15:56,997
入って

228
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
どういうことだ

229
00:16:05,255 --> 00:16:09,051
先生と対等になったつもりか

230
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
聞こえるかな

231
00:16:11,553 --> 00:16:14,264
頼みに来た人には見えない

232
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
宣戦布告？

233
00:16:16,308 --> 00:16:20,521
プガンの社長は
我々が証人に立てる

234
00:16:20,854 --> 00:16:25,150
イ･チャンジンの件を
覆い隠すためね

235
00:16:27,861 --> 00:16:30,864
君の目は ごまかせないな

236
00:16:32,366 --> 00:16:32,992
そうだ

237
00:16:33,200 --> 00:16:35,661
“話題で話題を隠す”

238
00:16:37,621 --> 00:16:43,252
あなたらしいやり方だけど
プガンの社長を甘く見ないで

239
00:16:43,377 --> 00:16:48,132
それに環労委の議員を
敵に回すことになるわ

240
00:16:48,257 --> 00:16:52,136
それくらいは覚悟しないとな

241
00:16:57,516 --> 00:17:01,645
重要な証人を取られたら
私が困るわ

242
00:17:01,979 --> 00:17:04,773
あの人を先に説得すべきよ

243
00:17:06,066 --> 00:17:08,527
プガンを追及してきた人

244
00:17:09,153 --> 00:17:09,903
誰？

245
00:17:10,696 --> 00:17:11,864
イ･ソンミン先生

246
00:17:14,241 --> 00:17:18,203
イ先生も証人を申請したの

247
00:17:19,913 --> 00:17:21,081
“1986年頃”

248
00:17:21,206 --> 00:17:22,291
“売上額”

249
00:17:28,172 --> 00:17:29,131
“内務部長官”

250
00:17:33,802 --> 00:17:38,390
長官　お変わりは？
連絡できませんでした

251
00:17:38,682 --> 00:17:42,352
何が忙しくて
連絡もできないの？

252
00:17:42,478 --> 00:17:47,691
もうすぐ国政監査で
いろいろと大変でして…

253
00:17:47,816 --> 00:17:49,068
死にたい？

254
00:17:51,695 --> 00:17:55,741
おっと　死にたい人は
いませんよ

255
00:17:56,116 --> 00:17:58,452
だったら連絡して

256
00:17:59,119 --> 00:18:00,120
すみません

257
00:18:00,245 --> 00:18:03,373
今度 電話に出なかったら
殺すわよ

258
00:18:03,499 --> 00:18:08,796
着替えを送ったから
身だしなみをきれいにして

259
00:18:08,921 --> 00:18:10,130
分かった

260
00:18:10,255 --> 00:18:13,717
娘のために
来週には帰宅して

261
00:18:13,842 --> 00:18:16,970
はい　分かりました
失礼します

262
00:18:19,807 --> 00:18:20,641
先生

263
00:18:20,766 --> 00:18:22,392
会議の準備は？

264
00:18:22,684 --> 00:18:26,021
できましたが
徹夜続きなので延期に…

265
00:18:26,146 --> 00:18:29,566
大丈夫だ
いつまでも延期できない

266
00:18:29,691 --> 00:18:30,484
でも…

267
00:18:30,609 --> 00:18:31,318
平気だ

268
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
点滴の針を抜きましょう

269
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
あの…

270
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
私がやる

271
00:18:37,324 --> 00:18:38,492
これを頼む

272
00:18:40,744 --> 00:18:44,832
よりによって
イ･ソンミン議員かよ

273
00:18:44,957 --> 00:18:45,582
なぜ？

274
00:18:45,707 --> 00:18:49,086
補佐官は
イ先生の選挙を手伝ってた

275
00:18:50,420 --> 00:18:54,675
当選の可能性が低くて
途中で抜けたけど

276
00:18:54,800 --> 00:18:58,971
対立候補が
不正で辞退して当選した

277
00:18:59,179 --> 00:19:00,556
しかも無所属で

278
00:19:00,681 --> 00:19:04,184
簡単に言うと
補佐官は裏切り者さ

279
00:19:06,145 --> 00:19:08,063
何も知らないくせに

280
00:19:09,648 --> 00:19:11,108
事実じゃないか

281
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
きっと事情があったはず

282
00:19:13,986 --> 00:19:15,445
裏切り者なんて

283
00:19:16,405 --> 00:19:18,031
何なんだよ

284
00:19:19,491 --> 00:19:22,035
気まずいわよね

285
00:19:23,954 --> 00:19:26,373
俺は裏切り者だからな

286
00:19:26,498 --> 00:19:29,209
プガンの不当解雇は裁判中だ

287
00:19:29,334 --> 00:19:31,211
法司委に譲って…

288
00:19:35,174 --> 00:19:37,801
証人を法司委に譲れと

289
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
何だと？

290
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
お遊びじゃないぞ

291
00:19:45,851 --> 00:19:49,980
法司委はプガンに
興味なかっただろ

292
00:19:50,105 --> 00:19:53,567
プガンの問題は
下請法が原因です

293
00:19:53,692 --> 00:19:58,780
法司委で取り扱ったほうが
効果的かと思います

294
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
今まで放置してた

295
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
必ず成果を…

296
00:20:01,909 --> 00:20:05,037
国政監査で
スターになりたいのか？

297
00:20:05,162 --> 00:20:07,956
そんなことに
弱者を利用するな

298
00:20:08,081 --> 00:20:11,627
慎重に扱うべき事案だ
環労委が４年間…

299
00:20:11,752 --> 00:20:16,006
４年も抱え込んで
何も解決してません

300
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
我々にお任せください

301
00:20:23,096 --> 00:20:25,182
誰も譲らなかったら？

302
00:20:25,307 --> 00:20:26,934
証人申請は却下

303
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
プガンの社長は万々歳さ

304
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
他のネタを探そうかな

305
00:20:33,357 --> 00:20:35,859
いや　計画どおりに進めろ

306
00:20:35,984 --> 00:20:41,281
環労委が引き下がらないと
証人申請が却下されます

307
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
引き下がらせる

308
00:20:43,408 --> 00:20:45,160
環労委の資料をくれ

309
00:20:45,285 --> 00:20:46,078
はい

310
00:20:49,081 --> 00:20:52,292
あれだけの資料を
読み終えるのか

311
00:20:52,417 --> 00:20:55,504
準備中の内容が
分かればいいが…

312
00:20:55,754 --> 00:20:56,922
あの頑固者

313
00:20:58,924 --> 00:21:02,427
弁当を頼むよ
外食する時間もない

314
00:21:02,552 --> 00:21:03,178
はい

315
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
僕が行きます

316
00:21:07,140 --> 00:21:08,016
メニューは？

317
00:21:08,433 --> 00:21:09,768
何でもいい

318
00:21:10,310 --> 00:21:12,354
何でも？　はい

319
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
ドアが開きます

320
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
補佐官　質問は…

321
00:21:23,365 --> 00:21:24,199
あの…

322
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
準備中の内容が
分かればいいが…

323
00:21:35,085 --> 00:21:37,212
質疑書の草案は？

324
00:21:37,337 --> 00:21:38,255
草案をくれ

325
00:21:38,380 --> 00:21:39,339
草案は…

326
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
ありません

327
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
何を言ってる　捜せ

328
00:21:44,428 --> 00:21:45,512
あったのに

329
00:21:45,637 --> 00:21:46,888
ふざけるな

330
00:21:47,014 --> 00:21:47,931
落としたかと

331
00:21:50,309 --> 00:21:51,393
まったく

332
00:21:59,276 --> 00:22:02,612
“ソン･ヒソプ議員室”

333
00:22:03,196 --> 00:22:06,199
遅いじゃないか　腹ペコだよ

334
00:22:07,200 --> 00:22:08,327
それは？

335
00:22:08,452 --> 00:22:12,622
廊下で拾ったんですが
役に立つかと

336
00:22:16,710 --> 00:22:18,211
まいったな

337
00:22:20,130 --> 00:22:22,466
持ってきちゃダメでしょ

338
00:22:22,883 --> 00:22:24,134
それが…

339
00:22:24,343 --> 00:22:25,552
まったく

340
00:22:25,677 --> 00:22:28,430
来るぞ　僕は知らない

341
00:22:29,181 --> 00:22:30,182
勝手にしろ

342
00:22:36,021 --> 00:22:37,856
ここのインターンか？

343
00:22:37,981 --> 00:22:41,151
入ったばかりで
ミスをしたのかと

344
00:22:41,401 --> 00:22:42,778
おわびします

345
00:22:42,903 --> 00:22:45,864
謝れば済むと？
テジュンはどこだ

346
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
お待ちを

347
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
おい　チャン･テジュン

348
00:22:53,080 --> 00:22:55,332
盗みを働かせたな

349
00:22:56,083 --> 00:22:57,334
何の話です？

350
00:22:59,044 --> 00:23:03,673
いくら証人が欲しくても
盗みはないでしょう

351
00:23:03,924 --> 00:23:04,758
それが…

352
00:23:04,883 --> 00:23:05,759
黙ってろ

353
00:23:06,259 --> 00:23:09,679
インターンに
いいことを教えたな

354
00:23:09,805 --> 00:23:13,517
補佐官がやらせたわけでは
ありません

355
00:23:13,642 --> 00:23:17,437
平気で人を裏切るヤツだぞ

356
00:23:19,940 --> 00:23:20,774
失礼です

357
00:23:21,525 --> 00:23:25,695
ミスだったと謝ったのに
言いすぎでは？

358
00:23:25,821 --> 00:23:29,533
何だと？
ユン秘書　生意気だぞ

359
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
私にたてつくな

360
00:23:32,285 --> 00:23:33,370
やめなさい

361
00:23:40,627 --> 00:23:43,421
昔は仲間だったじゃないか

362
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
チャン君

363
00:23:49,344 --> 00:23:51,221
フェアプレーをしよう

364
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
すみません

365
00:24:09,281 --> 00:24:13,994
あのな
少しは考えてから行動しろよ

366
00:24:14,119 --> 00:24:17,497
とんでもないヤツが来たな

367
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
すみません

368
00:24:19,374 --> 00:24:22,544
何のつもりで
あれを持ってきた

369
00:24:22,836 --> 00:24:23,920
ドギョンさん

370
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
もういい

371
00:24:28,758 --> 00:24:33,889
こんな問題も起きたし
プガンは諦めましょう

372
00:24:34,014 --> 00:24:39,144
証人が来なかったら
我々が集中砲火を浴びます

373
00:24:40,395 --> 00:24:45,066
離婚訴訟中の親がどちらも
監護権を望んだら？

374
00:24:47,527 --> 00:24:49,362
子供に選ばせます

375
00:24:53,575 --> 00:24:57,245
俺はプガンの社長に
会ってみる

376
00:24:57,370 --> 00:24:59,414
マスコミで話題作りを

377
00:24:59,539 --> 00:25:00,373
はい

378
00:25:00,582 --> 00:25:01,333
はい

379
00:25:02,584 --> 00:25:04,252
飯を食え

380
00:25:07,380 --> 00:25:10,091
二度と同じミスはしません

381
00:25:15,096 --> 00:25:18,808
労働者の自殺で
株価が下落しています

382
00:25:18,934 --> 00:25:21,228
何とか収拾をつけて…

383
00:25:21,353 --> 00:25:25,357
報道を阻止すれば
あとは私が何とかする

384
00:25:26,066 --> 00:25:26,900
はい

385
00:25:27,692 --> 00:25:29,444
食べる余裕が？

386
00:25:31,821 --> 00:25:32,697
では

387
00:25:40,080 --> 00:25:42,082
プガンのキム社長ですね

388
00:25:42,207 --> 00:25:46,378
証人の件で電話した
ソン議員の補佐官です

389
00:25:46,670 --> 00:25:48,463
返事はしました

390
00:25:48,588 --> 00:25:54,302
１カ月の海外出張があって
国政監査には出席できません

391
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
はい　聞きました

392
00:25:56,554 --> 00:26:02,060
でも同行命令状を発布し
告訴することもできます

393
00:26:05,272 --> 00:26:06,481
お好きに

394
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
告訴？　いいですよ

395
00:26:09,985 --> 00:26:13,655
罰金はいくらだっけ
2000万ウォンか？

396
00:26:16,283 --> 00:26:18,451
１晩の飲み代だ

397
00:26:23,331 --> 00:26:24,541
もったいない

398
00:26:26,584 --> 00:26:28,712
食事がまだなら どうぞ

399
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
どうなりました？

400
00:26:48,231 --> 00:26:51,443
子供が裁判はイヤだと
グズってる

401
00:26:51,693 --> 00:26:56,823
プガンが報道を妨害するので
トダム日報に頼もうかと

402
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
トダム日報？

403
00:26:59,784 --> 00:27:00,493
平気か？

404
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
任せてください

405
00:27:02,454 --> 00:27:03,580
補佐官は？

406
00:27:03,705 --> 00:27:08,126
言うことを聞かない子供には
お仕置きだ

407
00:27:13,298 --> 00:27:15,717
ユン･ヘウォン？　あきれた

408
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
どうかしてる

409
00:27:17,135 --> 00:27:18,136
厚かましい

410
00:27:22,766 --> 00:27:23,767
ヘウォン

411
00:27:24,100 --> 00:27:25,143
先輩

412
00:27:49,584 --> 00:27:51,086
何か出た？

413
00:27:53,671 --> 00:27:56,841
プガンの事件は
検察で止まってる

414
00:27:57,050 --> 00:28:00,512
社長の呼び出しも
遅らせてるし

415
00:28:01,012 --> 00:28:05,642
この件も報告されたのに
調べようとしない

416
00:28:05,850 --> 00:28:09,771
扱いにくい事件だから
気をつけてくれ

417
00:28:11,314 --> 00:28:15,819
しくじったら
俺たちじゃ収拾がつかない

418
00:28:16,069 --> 00:28:20,824
すごく苦労して
入手したってことだ

419
00:28:21,491 --> 00:28:25,370
今回はコーヒーだけじゃ
済まないぞ

420
00:28:32,335 --> 00:28:35,046
プガンは うちの広告主だ

421
00:28:35,422 --> 00:28:39,300
だから記事を書いても
載せてくれない

422
00:28:39,426 --> 00:28:40,802
仕方ないよ

423
00:28:45,390 --> 00:28:46,224
メールを見ろ

424
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
他のネタは？

425
00:28:56,526 --> 00:28:59,696
報道してくれたら
恩返しするわ

426
00:28:59,821 --> 00:29:03,158
貸しを作っておく
チャンスだな

427
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
内容は？

428
00:29:04,909 --> 00:29:07,579
先輩もきっと気に入る

429
00:29:07,996 --> 00:29:08,997
じゃあね

430
00:29:10,248 --> 00:29:11,332
ヘウォン

431
00:29:12,292 --> 00:29:15,587
記者に戻りたければ
席を用意する

432
00:29:16,045 --> 00:29:19,507
ありがとう
でも今の仕事も好きなの

433
00:29:28,099 --> 00:29:28,933
補佐官

434
00:29:29,058 --> 00:29:30,143
もうすぐ着く

435
00:29:30,268 --> 00:29:34,606
プガンの社長が
今日 出張に行くそうです

436
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
何時の飛行機だ

437
00:29:49,245 --> 00:29:53,291
まさか私を
力ずくで連れていこうと？

438
00:29:53,875 --> 00:29:55,126
ご冗談を

439
00:29:55,543 --> 00:29:58,797
ぜひ機内で読んでください

440
00:30:04,219 --> 00:30:05,720
〝ソウル地方警察庁〞

441
00:30:12,227 --> 00:30:14,103
記事が載りました

442
00:30:20,693 --> 00:30:21,778
ご確認を

443
00:30:27,325 --> 00:30:30,119
“Ａ社長 愛人を暴行
薬物乱用の疑い”

444
00:30:34,040 --> 00:30:35,667
Ａ社長とは？

445
00:30:36,793 --> 00:30:39,587
国政監査に出てください

446
00:30:39,712 --> 00:30:43,174
それでは裁判で
負けてしまいます

447
00:30:43,299 --> 00:30:47,428
損害賠償や罰金に慰謝料まで
巨額です

448
00:30:47,804 --> 00:30:48,930
社長

449
00:30:49,138 --> 00:30:52,851
会社より
ご自分の心配をしては？

450
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
では国政監査で

451
00:31:01,734 --> 00:31:04,821
先進国の労使協定も検討を

452
00:31:04,946 --> 00:31:08,408
プガンの社長が
出席を拒否しました

453
00:31:10,869 --> 00:31:11,953
想定内です

454
00:31:12,078 --> 00:31:16,040
法司委の証人に
出席するそうです

455
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
後ほど かけ直します

456
00:31:47,447 --> 00:31:48,740
プガンの社長は？

457
00:31:48,865 --> 00:31:52,869
先生には迷惑をかけません
裁判も有利に

458
00:31:52,994 --> 00:31:54,120
テジュン

459
00:31:54,704 --> 00:31:56,998
結果だけ見てください

460
00:31:57,123 --> 00:32:01,586
過程が正しくなければ
間違った結果になる

461
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
勝てばいいんです

462
00:32:04,881 --> 00:32:09,260
世の中を変えたければ
まず勝たないと

463
00:32:11,554 --> 00:32:14,849
なぜ あそこで
デモを続けてると？

464
00:32:15,600 --> 00:32:17,936
勝ったことがないからです

465
00:32:18,061 --> 00:32:21,606
先生のやり方では
何も変わりません

466
00:32:28,571 --> 00:32:30,406
警察官を辞めた理由を？

467
00:32:30,531 --> 00:32:33,451
越えてはならない線がある

468
00:32:33,576 --> 00:32:38,122
どれだけ非難されても
私はやり遂げます

469
00:32:39,749 --> 00:32:42,835
その結果の責任も取ります

470
00:32:58,851 --> 00:33:02,105
この事態の本質は
労働組合が―

471
00:33:02,522 --> 00:33:06,317
一部の偏った意見に
同調して…

472
00:33:06,693 --> 00:33:08,820
武力衝突は避ける

473
00:33:09,529 --> 00:33:11,197
おい　やめろ

474
00:33:11,322 --> 00:33:13,574
下がれ　ケガ人が出るぞ

475
00:33:14,993 --> 00:33:17,495
下りろ　行っちゃダメだ

476
00:33:24,335 --> 00:33:30,049
労働者が占拠中の工場に
特殊部隊が突入しました

477
00:33:30,299 --> 00:33:33,469
警察は公務執行だと
主張して―

478
00:33:33,594 --> 00:33:36,973
約20人の労働組合員を
逮捕し…

479
00:33:51,821 --> 00:33:54,615
他のネタを探せばよかった

480
00:33:54,907 --> 00:33:57,160
証人なしでも追及できる

481
00:33:57,285 --> 00:34:00,496
証人がいれば
より注目が集まる

482
00:34:02,248 --> 00:34:03,499
すまない

483
00:34:04,625 --> 00:34:07,503
勝負に強いあなたが好き

484
00:34:07,920 --> 00:34:11,424
チョ議員が
君に責任を問うかもな

485
00:34:13,468 --> 00:34:17,805
生きる道を探さないとね
誰かのせいで

486
00:34:38,409 --> 00:34:39,869
早かったですね

487
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
世の中が変わるのかな

488
00:34:46,292 --> 00:34:50,213
カン議員が
私に連絡してくるとは

489
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
世の中は変わるべきです

490
00:35:05,478 --> 00:35:08,022
〝国政監査の日程〞

491
00:35:11,442 --> 00:35:12,985
日程表です

492
00:35:15,029 --> 00:35:16,906
今日から徹夜かな

493
00:35:17,782 --> 00:35:19,242
“ソウル中央地検”

494
00:35:19,325 --> 00:35:20,243
“検事正”

495
00:35:20,326 --> 00:35:21,369
“キム社長”

496
00:35:21,536 --> 00:35:25,414
初日は中央地検と
プガンに集中する

497
00:35:25,915 --> 00:35:31,254
中央地検の捜査記録を調べて
質疑書を用意しろ

498
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
はい

499
00:35:35,883 --> 00:35:36,884
あの…

500
00:35:38,344 --> 00:35:39,220
手は下ろせ

501
00:35:40,680 --> 00:35:42,014
僕は何を？

502
00:35:46,227 --> 00:35:50,064
業務便覧 採用 懲戒
会計 監査資料よ

503
00:35:50,189 --> 00:35:55,653
各機関の業務報告書 速記録
書面答弁書 法令集も

504
00:35:56,070 --> 00:35:59,574
これで中央地検関連の資料を
整理して

505
00:35:59,824 --> 00:36:00,783
あの…

506
00:36:00,992 --> 00:36:03,661
１日で終わらせるんですか？

507
00:36:03,828 --> 00:36:07,290
ええ　時間がない
質問はあとで

508
00:36:07,665 --> 00:36:08,499
はい

509
00:36:21,888 --> 00:36:22,805
どうぞ

510
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
これも

511
00:36:26,934 --> 00:36:32,398
担当検事を何度も変えて
裁判を故意に延期してます

512
00:36:32,523 --> 00:36:35,860
18件全部だろう
資料を要請しろ

513
00:36:37,361 --> 00:36:42,158
中央地検とプガンの
癒着について質疑書を作る

514
00:36:42,950 --> 00:36:43,701
はい

515
00:36:43,826 --> 00:36:45,494
ここは削除して

516
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
ご確認ください

517
00:36:48,039 --> 00:36:49,081
リストラは？

518
00:36:49,207 --> 00:36:50,416
確認中です

519
00:36:50,541 --> 00:36:51,959
ご覧ください

520
00:36:54,378 --> 00:36:56,297
少し休んでくれ

521
00:36:56,422 --> 00:36:57,924
私がやります

522
00:36:58,799 --> 00:37:02,428
先生　任せてください
いいんです

523
00:37:04,555 --> 00:37:09,227
無職や非正規雇用者が
全体の17.7％です

524
00:37:11,020 --> 00:37:12,563
〝母さん〞

525
00:37:11,020 --> 00:37:12,563
いつ家に帰ってくるの？

526
00:37:12,563 --> 00:37:13,481
いつ家に帰ってくるの？

527
00:37:14,357 --> 00:37:16,400
明日な　おやすみ

528
00:37:16,525 --> 00:37:20,279
全国的には
22億ウォンの支給を

529
00:37:20,488 --> 00:37:21,614
帰っても？

530
00:37:21,822 --> 00:37:23,950
もう遅いな　ご苦労さま

531
00:37:25,451 --> 00:37:26,494
資料をくれ

532
00:38:05,032 --> 00:38:07,285
いい出だしだ　ご苦労さん

533
00:38:09,078 --> 00:38:10,162
髪の手入れを

534
00:38:10,288 --> 00:38:14,166
今日から20日間
国政監査が行われます

535
00:38:14,292 --> 00:38:18,170
初日は法司委や環労委など
常任委員会が―

536
00:38:18,379 --> 00:38:22,008
検察と雇用労働部に
質疑を行います

537
00:38:22,133 --> 00:38:26,971
法司委はプガン労働者の
自殺事件を取り上げます

538
00:38:27,096 --> 00:38:32,435
４年間 続いていた
不当解雇問題が解決されるか

539
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
注目の的です

540
00:38:42,528 --> 00:38:44,155
いよいよですね

541
00:38:53,873 --> 00:38:57,710
実際に見てみると
すごいですね

542
00:38:57,835 --> 00:38:58,669
何が？

543
00:39:00,880 --> 00:39:04,508
国を動かしてる中心部に
立ってる

544
00:39:05,634 --> 00:39:09,263
ここが国の心臓みたいです

545
00:39:23,736 --> 00:39:25,112
チャン先輩

546
00:39:25,321 --> 00:39:29,116
よく あんな特ダネを
つかみましたね

547
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
運がよかったよ

548
00:39:30,785 --> 00:39:32,244
ご謙遜を

549
00:39:33,412 --> 00:39:37,208
プガンの社長も出席させて
さすが毒蛇

550
00:39:45,132 --> 00:39:46,217
連絡する

551
00:39:47,885 --> 00:39:48,886
先生

552
00:39:52,807 --> 00:39:54,058
ご健闘を

553
00:39:54,183 --> 00:39:57,728
ソン先生も
今日は大変でしょう

554
00:40:01,690 --> 00:40:06,320
負け犬が何を笑ってる
おかしなヤツだ

555
00:40:06,445 --> 00:40:07,696
行くぞ

556
00:40:18,207 --> 00:40:19,458
どうなってる

557
00:40:28,467 --> 00:40:29,718
〝カン･ソニョン〞

558
00:40:34,473 --> 00:40:35,558
〝イ･ソンミン〞

559
00:40:49,447 --> 00:40:50,531
イ代表を呼べ

560
00:40:49,447 --> 00:40:50,531
〝イ･チャンジンを
証人に〞

561
00:40:50,531 --> 00:40:50,656
〝イ･チャンジンを
証人に〞

562
00:40:50,656 --> 00:40:51,615
〝イ･チャンジンを
証人に〞

563
00:40:50,656 --> 00:40:51,615
もう証人申請は終わりました

564
00:40:51,615 --> 00:40:53,492
もう証人申請は終わりました

565
00:40:53,617 --> 00:40:56,495
経営権を違法に世襲して

566
00:40:56,620 --> 00:40:59,707
政界との癒着問題もあります

567
00:40:59,832 --> 00:41:02,293
なぜ呼ばないんですか？

568
00:41:02,418 --> 00:41:04,837
ソン議員と親しいから？

569
00:41:04,962 --> 00:41:08,716
今更 そんなことを言っても
遅いです

570
00:41:08,841 --> 00:41:11,469
国会法を無視してどうする

571
00:41:11,594 --> 00:41:15,097
わざと証人から
外したんでしょう

572
00:41:16,307 --> 00:41:17,141
ソン先生

573
00:41:17,391 --> 00:41:18,225
うるさい

574
00:41:18,350 --> 00:41:21,812
イ代表を呼ばないと
監査は行えません

575
00:41:21,937 --> 00:41:22,855
何だと？

576
00:41:22,980 --> 00:41:23,689
放して

577
00:41:25,149 --> 00:41:26,317
放すんだ

578
00:41:30,571 --> 00:41:32,239
“中央地検検事正”

579
00:41:37,536 --> 00:41:37,870
今すぐ証人を呼んでください

580
00:41:37,870 --> 00:41:40,539
今すぐ証人を呼んでください

581
00:41:37,870 --> 00:41:40,539
〝法司委の国政監査は
泥沼化〞

582
00:41:40,539 --> 00:41:40,664
〝法司委の国政監査は
泥沼化〞

583
00:41:40,664 --> 00:41:41,290
〝法司委の国政監査は
泥沼化〞

584
00:41:40,664 --> 00:41:41,290
イ代表を呼ばないと
監査は行えません

585
00:41:41,290 --> 00:41:45,085
イ代表を呼ばないと
監査は行えません

586
00:41:45,211 --> 00:41:46,253
何だと？

587
00:41:46,712 --> 00:41:49,757
カン先生　質問してください

588
00:41:52,426 --> 00:41:54,762
雇用労働部長官に質問です

589
00:41:54,887 --> 00:41:57,806
プガン電子の件は
ご存じですね

590
00:41:58,015 --> 00:42:01,894
不当解雇だけでなく
下請け労働者の…

591
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
カン先生

592
00:42:03,395 --> 00:42:06,774
裁判中の事案は
法司委が取り扱います

593
00:42:06,899 --> 00:42:09,985
無関係な質問は お控えに

594
00:42:11,737 --> 00:42:15,574
下請け労働者の大半は
有害物質を扱い

595
00:42:15,699 --> 00:42:19,620
慢性的な職業病に
かかりやすい環境で…

596
00:42:19,745 --> 00:42:20,663
カン先生

597
00:42:20,788 --> 00:42:23,290
会社側の証人ではありません

598
00:42:23,374 --> 00:42:27,002
証人に合った質問を
してください

599
00:42:35,469 --> 00:42:40,432
危険な業務を下請け業者の
非正規雇用者に…

600
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
あと１分だけ

601
00:42:49,275 --> 00:42:52,861
プガンも過酷労働を
外注化しましたね

602
00:42:54,697 --> 00:42:58,075
時間です　発言はそこまでに

603
00:42:58,200 --> 00:42:59,076
委員長

604
00:42:59,201 --> 00:43:02,204
２時間後に再開します

605
00:43:14,633 --> 00:43:16,468
先生　こちらに

606
00:43:20,097 --> 00:43:22,850
懇談会の件に気づかれたかと

607
00:43:22,975 --> 00:43:27,479
委員長に呼ばれなかったのは
先生だけです

608
00:43:30,316 --> 00:43:31,191
委員長

609
00:43:34,862 --> 00:43:37,948
私が法案を渡したと
お疑いに？

610
00:43:38,073 --> 00:43:38,782
君か？

611
00:43:39,491 --> 00:43:40,326
まさか

612
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
なぜ聞く

613
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
なぜ質問の邪魔を？

614
00:43:43,454 --> 00:43:46,665
国政監査に
私情を挟んでいるのかと

615
00:43:47,041 --> 00:43:49,543
私を侮辱してるのか？

616
00:43:49,668 --> 00:43:52,004
君こそ公私混同するな

617
00:43:52,129 --> 00:43:56,175
これだから女性議員は
ダメだと言われる

618
00:43:56,300 --> 00:43:58,802
的確な質問を用意しろ

619
00:43:58,969 --> 00:44:02,514
自分の無能さを
人のせいにするな

620
00:44:09,063 --> 00:44:11,565
幼稚ですね　どうします？

621
00:44:11,690 --> 00:44:16,278
先生の報道官の座も
危うくなるかと

622
00:44:18,864 --> 00:44:21,533
危うくなるのは
どっちかしら

623
00:44:29,667 --> 00:44:31,585
“法制司法委員会 会議室”

624
00:44:53,065 --> 00:44:55,109
これが君の結果か？

625
00:45:03,951 --> 00:45:09,832
法司委では証人の問題で
ソン議員が非難を浴びました

626
00:45:09,957 --> 00:45:13,752
与野党の幹事が
協議を行っていますが

627
00:45:13,752 --> 00:45:14,169
与野党の幹事が
協議を行っていますが

628
00:45:13,752 --> 00:45:14,169
〝監査中止〞

629
00:45:14,169 --> 00:45:14,294
〝監査中止〞

630
00:45:14,294 --> 00:45:15,295
〝監査中止〞

631
00:45:14,294 --> 00:45:15,295
破綻する可能性が
濃厚に見えます

632
00:45:15,295 --> 00:45:18,340
破綻する可能性が
濃厚に見えます

633
00:45:20,259 --> 00:45:24,513
証人を盗んでいったくせに
いいザマだ

634
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
何も言うな

635
00:45:26,390 --> 00:45:28,183
お前も大変だが

636
00:45:28,308 --> 00:45:32,938
うちの先生は
質問さえできなかった

637
00:45:33,272 --> 00:45:34,398
なぜだ

638
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
なぜだと？　おい

639
00:45:36,442 --> 00:45:39,027
お前のせいじゃないか

640
00:45:39,194 --> 00:45:40,195
こそ泥め

641
00:45:43,282 --> 00:45:45,451
どうなるんですか？

642
00:45:45,784 --> 00:45:47,453
破綻するだろう

643
00:45:47,578 --> 00:45:51,373
何とかなりませんか？
チャン補佐官なら…

644
00:45:51,498 --> 00:45:54,460
補佐官でも
どうにもならない

645
00:45:54,585 --> 00:45:58,964
再開は与野党の幹事が
決めることだ

646
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
補佐官に何ができる

647
00:46:00,966 --> 00:46:03,802
せっかく証人が来たのに

648
00:46:05,095 --> 00:46:06,680
飯でも食おう

649
00:46:15,105 --> 00:46:16,857
ドアが閉まります

650
00:46:18,775 --> 00:46:21,153
チョ議員が邪魔を？

651
00:46:22,654 --> 00:46:25,991
コ補佐官がしゃべったのね

652
00:46:26,116 --> 00:46:28,202
俺が何とかする

653
00:46:28,660 --> 00:46:31,914
いいの　気持ちだけ頂くわ

654
00:46:32,122 --> 00:46:33,665
これは私の仕事よ

655
00:46:34,166 --> 00:46:35,918
切り捨てられたら？

656
00:46:36,001 --> 00:46:40,255
チョが要らなくなったら
私から捨てる

657
00:46:42,216 --> 00:46:44,176
あなたは大丈夫？

658
00:47:00,192 --> 00:47:05,989
与野党が対立してると
国民が何と思うでしょうか

659
00:47:06,114 --> 00:47:11,912
いくら私が野党の幹事でも
議員に無理強いはできません

660
00:47:12,037 --> 00:47:15,040
今日は
プガンの社長を帰して―

661
00:47:15,832 --> 00:47:19,211
イ代表の件は
ゆっくり相談し…

662
00:47:23,882 --> 00:47:28,303
国会に戻って
どうするか決めましょう

663
00:47:46,238 --> 00:47:50,951
同じ与党なのに
委員長はひどいじゃないか

664
00:47:51,159 --> 00:47:56,081
委員長に謝罪すれば
発言権はもらえるかと

665
00:47:56,331 --> 00:47:57,165
再開は？

666
00:47:57,374 --> 00:47:58,875
１時間後です

667
00:47:59,126 --> 00:48:00,127
質疑書を

668
00:48:01,420 --> 00:48:02,254
どうぞ

669
00:48:13,098 --> 00:48:14,141
プガン電子の…

670
00:48:14,266 --> 00:48:15,601
無関係です

671
00:48:15,726 --> 00:48:18,478
下請け労働者の大半は…

672
00:48:18,604 --> 00:48:19,271
控えて

673
00:48:19,396 --> 00:48:21,690
危険な業務を下請け業者の…

674
00:48:21,815 --> 00:48:23,191
そこまでに

675
00:48:23,317 --> 00:48:23,900
“プガン”

676
00:48:27,279 --> 00:48:28,947
プガンの下請け業者を

677
00:48:29,281 --> 00:48:30,115
はい

678
00:48:35,829 --> 00:48:39,791
イ代表の件が
足を引っ張ってる

679
00:48:39,916 --> 00:48:43,962
プガンの社長を
２度は呼べません

680
00:48:44,087 --> 00:48:48,842
分かってるが このままじゃ
どうしようもない

681
00:48:49,384 --> 00:48:51,678
まったく もどかしい

682
00:48:51,803 --> 00:48:55,015
労働組合の皆さん
プガン電子は…

683
00:48:55,140 --> 00:48:58,894
あの連中は
デモばかりしやがる

684
00:48:59,645 --> 00:49:01,188
妙案はないか？

685
00:49:05,776 --> 00:49:06,860
イ先生

686
00:49:06,985 --> 00:49:08,278
カン議員

687
00:49:22,417 --> 00:49:24,878
私が質問していいのか？

688
00:49:25,212 --> 00:49:28,840
私は発言できません
お助けください

689
00:49:29,049 --> 00:49:31,802
助けられるのは私のほうだ

690
00:49:34,179 --> 00:49:35,013
やってみよう

691
00:49:37,307 --> 00:49:39,768
私が急に解雇されて―

692
00:49:40,060 --> 00:49:43,980
家族は一家の大黒柱を
失いました

693
00:49:44,106 --> 00:49:48,443
解雇は私たちや
経営不振のせいではなく―

694
00:49:48,652 --> 00:49:50,362
１人が私腹を肥やし…

695
00:49:50,696 --> 00:49:52,114
お疲れさまです

696
00:49:52,239 --> 00:49:53,031
いけません

697
00:49:53,156 --> 00:49:54,866
いや　大丈夫だ

698
00:49:56,827 --> 00:50:00,038
皆さん　お疲れさまです

699
00:50:00,288 --> 00:50:02,582
議員のソン･ヒソプです

700
00:50:04,501 --> 00:50:09,965
デモで問題は解決しません
私が力になりましょう

701
00:50:10,090 --> 00:50:14,886
何が問題なのか
腹を割って話しましょう

702
00:50:17,222 --> 00:50:21,393
物乞いみたいに
お恵みが欲しいのか？

703
00:50:21,518 --> 00:50:23,770
ガミガミうるさいな

704
00:50:23,895 --> 00:50:25,480
今 何て言った

705
00:50:25,731 --> 00:50:26,732
侮辱した？

706
00:50:29,609 --> 00:50:32,154
物乞いどもめ

707
00:50:33,530 --> 00:50:34,197
貴様

708
00:50:34,489 --> 00:50:35,323
離れろ

709
00:50:36,283 --> 00:50:37,242
何て言った

710
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
やめてくれ

711
00:50:47,419 --> 00:50:51,339
国政監査の破綻を
糾弾するデモ隊に―

712
00:50:51,465 --> 00:50:54,926
ソン･ヒソプ議員が
襲われました

713
00:50:55,051 --> 00:50:58,430
議員は
全治３週間のケガを負い

714
00:50:58,555 --> 00:51:02,684
暴力を振るった組合員は
逮捕されました

715
00:51:02,809 --> 00:51:04,436
放してくれ

716
00:51:06,897 --> 00:51:09,733
労働者は悪くありません

717
00:51:09,858 --> 00:51:12,194
国会が問題なんです

718
00:51:12,319 --> 00:51:16,698
国政監査が再開されれば
彼らを代弁して―

719
00:51:16,823 --> 00:51:19,785
問題の突破口を探してみます

720
00:51:22,245 --> 00:51:25,999
それから告訴するつもりは
ありません

721
00:51:26,458 --> 00:51:30,587
善処してくださるよう
警察にお願いします

722
00:51:30,712 --> 00:51:31,880
では

723
00:51:32,631 --> 00:51:33,715
告訴しないと？

724
00:51:33,840 --> 00:51:34,841
傷の具合は？

725
00:51:34,966 --> 00:51:36,635
深刻なケガでは？

726
00:51:41,973 --> 00:51:43,058
大丈夫ですか？

727
00:51:43,183 --> 00:51:44,601
通してください

728
00:51:44,726 --> 00:51:45,727
ソン議員

729
00:51:49,564 --> 00:51:50,398
痛みは？

730
00:51:52,943 --> 00:51:55,195
政治家は よく殴られる

731
00:51:57,989 --> 00:51:59,783
これでいいよな

732
00:52:00,116 --> 00:52:00,951
はい

733
00:52:02,619 --> 00:52:04,162
放せ　暑いよ

734
00:52:07,999 --> 00:52:09,459
妙案はないか？

735
00:52:11,628 --> 00:52:15,298
野党が民意を盾にするなら―

736
00:52:15,507 --> 00:52:17,843
我々も盾に使いましょう

737
00:52:18,885 --> 00:52:21,012
マスコミを動かすんです

738
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
臭いな　まったく

739
00:52:33,650 --> 00:52:37,195
おい　支えてくれ
もうすぐ着くぞ

740
00:52:37,904 --> 00:52:39,114
つらい

741
00:52:43,493 --> 00:52:44,369
先生

742
00:52:44,911 --> 00:52:45,745
ケガを？

743
00:52:45,871 --> 00:52:48,290
大丈夫だ　何ともない

744
00:52:48,540 --> 00:52:50,750
いいよ　大げさだな

745
00:52:51,251 --> 00:52:53,044
お疲れさまです

746
00:52:59,676 --> 00:53:00,510
大丈夫ですか？

747
00:53:00,594 --> 00:53:02,053
〝中央地検検事正〞

748
00:53:09,853 --> 00:53:11,146
〝ノ･スンジン〞

749
00:53:16,735 --> 00:53:17,986
始めましょう

750
00:53:29,748 --> 00:53:31,207
始めます

751
00:53:37,255 --> 00:53:40,675
協議されてない内容では？

752
00:53:40,759 --> 00:53:41,760
すみません

753
00:53:43,094 --> 00:53:44,179
以上です

754
00:53:45,221 --> 00:53:47,766
イ先生　質問してください

755
00:53:48,558 --> 00:53:49,434
はい

756
00:53:50,101 --> 00:53:51,478
雇用労働部長官

757
00:53:51,811 --> 00:53:53,855
プガンの下請け業者は…

758
00:53:53,980 --> 00:53:55,106
イ先生

759
00:53:55,231 --> 00:53:58,693
それは協議されてない
内容です

760
00:53:58,818 --> 00:54:01,237
これは重要な問題です

761
00:54:01,613 --> 00:54:05,200
委員長は
ヒョンミ･ハイテックを？

762
00:54:05,325 --> 00:54:06,701
知っています

763
00:54:07,869 --> 00:54:12,123
プガンの主要な
下請け業者の１つですが

764
00:54:12,248 --> 00:54:16,378
委員長の息子さんが
在職中ですね

765
00:54:16,586 --> 00:54:20,548
発言を止めるのが
そのためなら…

766
00:54:20,674 --> 00:54:24,344
私の息子は
契約社員にすぎません

767
00:54:24,469 --> 00:54:25,971
何を言うんです

768
00:54:26,096 --> 00:54:29,891
国民が誤解しないかと思い
確かめました

769
00:54:30,141 --> 00:54:32,602
息子さんが契約社員なら―

770
00:54:32,727 --> 00:54:36,856
問題の深刻さを
お分かりだと思います

771
00:54:36,982 --> 00:54:41,319
下請け労働者の大半が
契約社員ですから

772
00:54:42,654 --> 00:54:46,658
発言を続けても
よろしいでしょうか

773
00:54:50,036 --> 00:54:50,954
どうぞ

774
00:54:51,371 --> 00:54:52,288
はい

775
00:54:54,791 --> 00:54:57,877
先日 死亡したキムさんを
含めて―

776
00:54:58,003 --> 00:55:03,466
プガン電子の死者30人のうち
29人が下請け労働者です

777
00:55:03,591 --> 00:55:07,387
死亡の責任を
下請け業者に押しつけて―

778
00:55:07,679 --> 00:55:12,017
プガンは無事故で
210億の保険料が免除に

779
00:55:12,350 --> 00:55:17,022
しかし賃金未払いや
社会保険料の滞納額が―

780
00:55:17,147 --> 00:55:19,983
170億です
おかしいのでは？

781
00:55:20,942 --> 00:55:21,776
対処します

782
00:55:21,901 --> 00:55:25,030
ＯＥＣＤの中で
産業災害の死亡率は―

783
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
21年間１位です

784
00:55:27,115 --> 00:55:30,201
毎日５人が
産業災害で死ぬんです

785
00:55:30,326 --> 00:55:34,831
関連法案を発令し
安全保険庁を新設すべきです

786
00:55:34,956 --> 00:55:36,374
お答えを

787
00:55:44,549 --> 00:55:47,343
議員室に情報が入りました

788
00:55:47,469 --> 00:55:50,096
労働実態を調べた結果

789
00:55:50,221 --> 00:55:56,394
プガンの下請け業者の81％が
違法な変形労働制の実施を

790
00:55:56,811 --> 00:55:59,522
この資料は未提出でしたね

791
00:56:02,692 --> 00:56:03,359
それは…

792
00:56:03,485 --> 00:56:08,573
規定時間以上の労働で
うつや不安障害は2.7倍

793
00:56:08,698 --> 00:56:12,410
心筋梗塞は３倍
糖尿病は４倍増加します

794
00:56:12,535 --> 00:56:17,916
キムさんも心筋梗塞や糖尿
不安障害を患っていました

795
00:56:18,041 --> 00:56:18,792
長官

796
00:56:21,377 --> 00:56:24,631
キムさんの死は
自殺でしょうか

797
00:56:25,590 --> 00:56:30,386
私はプガンが
殺人を犯したと思っています

798
00:56:30,512 --> 00:56:31,513
お答えを

799
00:56:33,473 --> 00:56:39,104
プガン電子に対する
勤務環境の実態調査と改善

800
00:56:39,771 --> 00:56:44,192
不当解雇された労働者を
復職させるべきです

801
00:56:44,818 --> 00:56:45,777
長官

802
00:56:46,820 --> 00:56:49,030
対処を見届けますよ

803
00:56:51,908 --> 00:56:53,201
キム社長

804
00:56:54,160 --> 00:56:56,621
昼食は取りましたか？

805
00:56:57,080 --> 00:56:58,748
私は弁当でした

806
00:56:59,541 --> 00:57:00,917
満足な食事を？

807
00:57:01,042 --> 00:57:06,506
こんなに大勢を解雇して
食事がのどを通りますか？

808
00:57:06,798 --> 00:57:10,885
私は話を聞いただけでも
のどが詰まるのに

809
00:57:11,094 --> 00:57:12,595
厚かましい

810
00:57:13,221 --> 00:57:16,558
それから中央地検の検事正

811
00:57:16,683 --> 00:57:21,729
法務部長官と共に
検察の改革を唱えている方が

812
00:57:21,896 --> 00:57:26,484
捜査を手加減して
起訴も遅らせている

813
00:57:26,609 --> 00:57:31,781
その上 検察が率先して
労働組合を破壊している

814
00:57:32,031 --> 00:57:33,700
これが検察ですか？

815
00:57:34,200 --> 00:57:35,243
お答えを

816
00:57:36,244 --> 00:57:37,954
検察と言えますか？

817
00:57:38,329 --> 00:57:39,914
どうなんです

818
00:57:40,039 --> 00:57:43,751
こんなことをしても
検察ですか？

819
00:57:46,045 --> 00:57:47,422
当然の質問です

820
00:57:47,839 --> 00:57:48,673
ご苦労さま

821
00:57:48,798 --> 00:57:52,552
国会の前でデモ中の
労働者の痛みを―

822
00:57:52,677 --> 00:57:55,388
我々が労わるべきです

823
00:57:56,556 --> 00:57:59,684
先生も約束を
守ってくださいね

824
00:57:59,809 --> 00:58:03,104
報道官はカン議員しかいない

825
00:58:05,648 --> 00:58:07,567
息子さんの話は？

826
00:58:07,692 --> 00:58:09,527
通してください

827
00:58:09,819 --> 00:58:11,571
道を開けてください

828
00:58:12,197 --> 00:58:13,198
失礼

829
00:58:17,202 --> 00:58:19,746
先生と何か約束を？

830
00:58:20,955 --> 00:58:21,789
今度 話す

831
00:58:23,333 --> 00:58:24,501
ご苦労さま

832
00:58:24,918 --> 00:58:27,670
はい　お疲れさまでした

833
00:58:27,795 --> 00:58:32,217
環労委の意見をまとめて
法司委に委ねます

834
00:58:32,342 --> 00:58:34,511
何より大事なのは―

835
00:58:35,261 --> 00:58:39,390
孤独な労働者の死を
この社会は…

836
00:58:39,807 --> 00:58:45,688
国政監査の初日の今日は
プガン電子の社長に対して…

837
00:58:47,232 --> 00:58:51,027
国政監査のスターが
１人で祝杯を？

838
00:58:51,945 --> 00:58:53,571
何がスターだ

839
00:58:54,822 --> 00:58:57,867
カン議員が
手柄を譲ってくれた

840
00:59:01,246 --> 00:59:02,747
焼酎を飲め

841
00:59:09,963 --> 00:59:11,798
これはカン議員から

842
00:59:11,923 --> 00:59:13,174
“労働部長官 質問”

843
00:59:14,384 --> 00:59:14,551
〝質疑書〞

844
00:59:14,551 --> 00:59:15,635
〝質疑書〞

845
00:59:14,551 --> 00:59:15,635
これは議員室に届いたが
差出人の名前がない

846
00:59:15,635 --> 00:59:19,347
これは議員室に届いたが
差出人の名前がない

847
00:59:19,806 --> 00:59:20,890
君だな

848
00:59:22,100 --> 00:59:26,396
自分の仕事だけで
精いっぱいですよ

849
00:59:27,355 --> 00:59:31,067
質疑書の書き方を
教えたのは私だ

850
00:59:32,402 --> 00:59:33,945
分からないとでも？

851
00:59:34,070 --> 00:59:38,491
ソン議員が
不当解雇問題を持ち出し―

852
00:59:38,616 --> 00:59:42,579
イ議員が発議した
労働環境改善法が―

853
00:59:42,704 --> 00:59:44,455
注目を集めています

854
00:59:44,581 --> 00:59:46,749
また君に助けられた

855
00:59:46,874 --> 00:59:49,669
君は有能な議員になれる

856
00:59:50,336 --> 00:59:51,504
だけどな

857
00:59:52,130 --> 00:59:55,717
ソン議員みたいにはなるな

858
00:59:56,050 --> 00:59:59,971
私より
ご自分の心配をしては？

859
01:00:00,513 --> 01:00:04,642
法案１つにこだわらず
全体を見てください

860
01:00:04,767 --> 01:00:06,394
再選を果たさないと

861
01:00:08,313 --> 01:00:12,317
１度で十分だ
つらくてやってられない

862
01:00:16,404 --> 01:00:19,407
君の補佐官になろうかな

863
01:00:19,782 --> 01:00:22,285
老いぼれは お断りです

864
01:00:22,410 --> 01:00:25,955
年を取ると用済みってことか

865
01:00:28,708 --> 01:00:31,628
“人権闘争委員長”

866
01:00:33,588 --> 01:00:36,758
娘か　酒は飲んでないよ

867
01:00:37,133 --> 01:00:39,052
今 家に向かってる

868
01:00:39,177 --> 01:00:40,762
ニュースを見た？

869
01:00:42,472 --> 01:00:44,474
急いで帰るよ　ああ

870
01:00:45,141 --> 01:00:47,727
私はもう行かないと

871
01:00:47,852 --> 01:00:49,354
飲んでいけ

872
01:00:49,479 --> 01:00:52,106
何でも出してやって

873
01:00:52,357 --> 01:00:53,650
今度 払うから

874
01:00:53,775 --> 01:00:54,400
じゃあな

875
01:00:54,525 --> 01:00:57,070
人を呼び出しておいて

876
01:00:57,195 --> 01:00:58,696
チキン？

877
01:00:59,113 --> 01:01:01,658
買っていこうか

878
01:01:11,334 --> 01:01:17,298
プガン電子とチョ議員の
つながりも指摘されました

879
01:01:17,590 --> 01:01:20,134
プガンの下請け会社に―

880
01:01:20,259 --> 01:01:22,720
息子が在職していると
明かされ―

881
01:01:22,720 --> 01:01:23,680
息子が在職していると
明かされ―

882
01:01:22,720 --> 01:01:23,680
〝ソン先生〞

883
01:01:23,680 --> 01:01:24,472
息子が在職していると
明かされ―

884
01:01:24,597 --> 01:01:28,393
チョ議員の立場表明が
待たれます

885
01:01:37,568 --> 01:01:40,738
補佐官　よく来ました

886
01:01:42,824 --> 01:01:43,658
こんばんは

887
01:01:43,783 --> 01:01:45,034
さあ どうぞ

888
01:01:45,535 --> 01:01:46,452
座れ

889
01:01:49,789 --> 01:01:52,458
本当にご苦労でした

890
01:01:52,583 --> 01:01:55,503
いいえ　先生の働きです

891
01:01:57,964 --> 01:02:01,676
こういう謙虚なところがいい

892
01:02:03,302 --> 01:02:07,765
財産を息子にやるのに
何が違法なんだか

893
01:02:08,808 --> 01:02:11,644
補佐官の恩は忘れません

894
01:02:11,853 --> 01:02:17,692
胸にムクゲが咲くように
水をたっぷり差し上げます

895
01:02:18,860 --> 01:02:20,153
召し上がって

896
01:02:20,653 --> 01:02:26,200
ソウルから来てやったのに
酒で済ませるのか？

897
01:02:28,077 --> 01:02:29,620
とんでもない

898
01:02:29,996 --> 01:02:32,248
余興を用意しました

899
01:02:33,541 --> 01:02:35,710
飲んでください

900
01:02:38,254 --> 01:02:39,088
あの…

901
01:02:39,672 --> 01:02:42,008
イ議員との関係は？

902
01:02:44,552 --> 01:02:45,386
なぜ？

903
01:02:45,511 --> 01:02:50,600
労働法やら環境法やら
いちいちケチをつけて―

904
01:02:50,725 --> 01:02:54,395
ソンジン市で
事業ができません

905
01:02:54,520 --> 01:02:56,939
このままでは困ります

906
01:02:58,107 --> 01:02:58,941
先生

907
01:02:59,942 --> 01:03:01,778
何とかなりませんか？

908
01:03:01,903 --> 01:03:04,447
雑魚なんか気にするな

909
01:03:04,572 --> 01:03:09,160
やれやれ
先生も分かってませんね

910
01:03:09,285 --> 01:03:12,413
ああいうヤツこそ
厄介なんです

911
01:03:13,039 --> 01:03:15,041
失う物も欲もない

912
01:03:18,586 --> 01:03:20,755
おい　イ代表

913
01:03:25,051 --> 01:03:29,722
うるさい男のせいで
先生の前で取り乱しました

914
01:03:30,056 --> 01:03:31,349
すみません

915
01:03:34,227 --> 01:03:34,936
どうぞ

916
01:03:35,561 --> 01:03:36,604
ああ

917
01:03:38,439 --> 01:03:39,273
補佐官も

918
01:03:54,247 --> 01:03:56,207
お前の地元だな

919
01:03:56,374 --> 01:03:57,208
はい

920
01:03:57,667 --> 01:04:01,003
電車が走ってて趣がある

921
01:04:01,379 --> 01:04:06,133
ここまで呼び出すには
何かあると思ったが―

922
01:04:07,343 --> 01:04:08,177
あれだな

923
01:04:09,595 --> 01:04:10,805
“イ･ソンミン”

924
01:04:13,266 --> 01:04:15,226
私が会ってみます

925
01:04:15,351 --> 01:04:17,854
いや　私に任せろ

926
01:04:17,979 --> 01:04:22,775
国政監査に集中して
長官の首をひねってやろう

927
01:04:23,943 --> 01:04:24,610
行こう

928
01:04:35,955 --> 01:04:38,708
“国会議員 イ･ソンミン”

929
01:04:53,431 --> 01:04:54,432
先輩

930
01:04:55,433 --> 01:04:56,267
見ました？

931
01:04:56,434 --> 01:05:00,897
イ･ソンミン議員の
事務所の看板が落ちて―

932
01:05:01,022 --> 01:05:06,944
40代の女性が重傷を負い
２度目の手術を受けています

933
01:05:07,069 --> 01:05:09,947
警察は
設置物の違反はないか…

934
01:05:18,247 --> 01:05:19,373
どうも

935
01:05:23,169 --> 01:05:24,378
ラテは…

936
01:05:25,004 --> 01:05:26,464
補佐官のです

937
01:05:26,839 --> 01:05:27,882
ブラックだろ

938
01:05:28,424 --> 01:05:29,425
もう１人の…

939
01:05:29,550 --> 01:05:32,053
もう１人って誰？

940
01:05:32,178 --> 01:05:37,266
警察は設置物の違反はないか
調べています

941
01:05:37,391 --> 01:05:40,394
イ議員は
見舞いに訪れましたが

942
01:05:40,519 --> 01:05:42,897
患者の家族に拒否されました

943
01:05:43,022 --> 01:05:45,900
オ･ウォンシク補佐官です

944
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
私が会ってみます

945
01:05:49,153 --> 01:05:50,863
いや　私に任せろ

946
01:05:56,327 --> 01:05:57,370
おはよう

947
01:06:29,986 --> 01:06:31,946
オ補佐官です

948
01:06:32,071 --> 01:06:32,697
おはよう

949
01:06:32,822 --> 01:06:35,574
仇討ちをするかも

950
01:06:35,700 --> 01:06:38,285
再開は無理ね
捕まえられる？

951
01:06:38,411 --> 01:06:42,289
進む先に壁があるなら
乗り越えるまでだ

952
01:06:42,415 --> 01:06:45,876
証拠リストに
項目漏れがあるかもな

953
01:06:46,252 --> 01:06:48,212
チャンが怪しいです

954
01:06:48,337 --> 01:06:50,631
先輩が
イ議員の看板を？

955
01:06:50,756 --> 01:06:55,177
線を越えたら
ただじゃ済まないぞ

956
01:07:21,287 --> 01:07:23,289
日本語字幕　任 秀彬