1
00:00:10,093 --> 00:00:13,930
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,144 --> 00:01:05,982
登場する人物 団体の名称は
すべて架空のものです

3
00:01:11,738 --> 00:01:12,489
何時？

4
00:01:16,076 --> 00:01:19,287
まだ早いよ　もっと寝て

5
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
数時間しか寝てないんでしょ

6
00:01:39,682 --> 00:01:40,892
無理しないで

7
00:01:41,476 --> 00:01:44,646
議員とは立場が違うからな

8
00:01:45,480 --> 00:01:51,236
プガン電子に対する監査で
忖度(そんたく)をしたとして―

9
00:01:51,361 --> 00:01:54,948
環労委はチョ議員を
常任委員長の座から…

10
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
環労委はチョ議員を
常任委員長の座から…

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
〝チョ議員の資格問題〞

12
00:01:56,533 --> 00:01:56,658
〝チョ議員の資格問題〞

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,033
〝チョ議員の資格問題〞

14
00:01:56,658 --> 00:01:57,033
再開されるかな

15
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
再開されるかな

16
00:01:58,535 --> 00:02:00,328
されないと思う

17
00:02:01,412 --> 00:02:03,748
私は機転が利かないから

18
00:02:05,166 --> 00:02:06,042
法司委は？

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,628
あとは法律公団と法務部だ

20
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
法務部が山場ね

21
00:02:16,261 --> 00:02:19,889
長官はすり抜け上手で
あだ名は“ウナギ”よ

22
00:02:20,431 --> 00:02:21,933
捕まえられる？

23
00:02:22,559 --> 00:02:23,351
テジュン

24
00:02:23,476 --> 00:02:28,148
私の前に邪魔者がいるのは
我慢ならない

25
00:02:28,356 --> 00:02:32,986
私が前に進まないと
お前の居場所もないぞ

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,404
捕まえる

27
00:02:35,697 --> 00:02:36,781
気をつけて

28
00:02:36,906 --> 00:02:40,994
法務部長官は
韓国の検事を動かす人よ

29
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
甘く見ないで

30
00:02:42,579 --> 00:02:46,332
ソン議員も長官に
かまれたことがある

31
00:02:46,457 --> 00:02:48,418
ウナギの歯は鋭い

32
00:02:48,877 --> 00:02:50,295
下手すると俺も危うい

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,254
下手すると俺も危うい

34
00:02:50,295 --> 00:02:51,254
〝チャ･ドンホ〞

35
00:02:51,254 --> 00:02:51,379
〝チャ･ドンホ〞

36
00:02:51,379 --> 00:02:51,671
〝チャ･ドンホ〞

37
00:02:51,379 --> 00:02:51,671
だから一気に捕まえて
息の根を止めないとな

38
00:02:51,671 --> 00:02:56,968
だから一気に捕まえて
息の根を止めないとな

39
00:02:59,345 --> 00:03:03,725
進む先に壁があるなら
乗り越えるまでだ

40
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
越えられるように―

41
00:03:09,230 --> 00:03:10,899
肩を貸すわ

42
00:03:31,836 --> 00:03:33,212
お疲れさまです

43
00:03:40,762 --> 00:03:44,807
スタート地点と選択の理由は
みんな違う

44
00:03:44,933 --> 00:03:46,851
“ハン･ドギョン”

45
00:03:51,439 --> 00:03:56,778
自分の世界を探すために
前進を続けている

46
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
次は国会議事堂です

47
00:04:00,073 --> 00:04:02,283
右側のドアが開きます

48
00:04:07,163 --> 00:04:08,665
ドアが開きます

49
00:04:17,048 --> 00:04:18,299
“公益通報者保護法”

50
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
どうぞ

51
00:04:32,981 --> 00:04:33,815
先生

52
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
カン議員　おはよう

53
00:04:40,029 --> 00:04:42,573
各自のポジションは違うが

54
00:04:43,157 --> 00:04:46,786
自分の道を進むために
ここにいる

55
00:04:53,960 --> 00:04:57,213
第３話

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,673
先輩

57
00:04:59,716 --> 00:05:00,550
見ました？

58
00:05:00,675 --> 00:05:05,388
イ･ソンミン議員の
事務所の看板が落ちて

59
00:05:05,513 --> 00:05:08,891
40代の女性が重傷を負い

60
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
２度目の手術を
受けています

61
00:05:11,519 --> 00:05:15,106
警察は設置物の
違反はないか

62
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
調べています

63
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
イ議員は
見舞いに訪れましたが

64
00:05:19,444 --> 00:05:21,946
患者の家族に
拒否されました

65
00:05:22,071 --> 00:05:23,740
補償金の金額は？

66
00:05:24,240 --> 00:05:25,908
いくらをお考えに？

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
状況の把握に努めます

68
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
どうも

69
00:05:42,383 --> 00:05:43,718
ラテは…

70
00:05:44,260 --> 00:05:45,720
補佐官のです

71
00:05:46,137 --> 00:05:47,138
ブラックだろ

72
00:05:47,722 --> 00:05:48,723
もう１人の…

73
00:05:48,890 --> 00:05:51,350
もう１人って誰？

74
00:05:51,476 --> 00:05:57,148
イ･ソンミン議員の
事務所の看板が落ちて…

75
00:05:58,316 --> 00:06:00,568
オ･ウォンシク補佐官です

76
00:06:00,693 --> 00:06:04,822
重傷を負い
２度目の手術を受けています

77
00:06:04,947 --> 00:06:08,659
労働法やら環境法やら
いちいちケチをつけて―

78
00:06:08,785 --> 00:06:11,329
ソンジン市で
事業ができません

79
00:06:11,454 --> 00:06:15,333
ここまで呼び出すには
何かあると思ったが―

80
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
ここまで呼び出すには
何かあると思ったが―

81
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
〝イ･ソンミン〞

82
00:06:16,167 --> 00:06:16,292
〝イ･ソンミン〞

83
00:06:16,292 --> 00:06:17,126
〝イ･ソンミン〞

84
00:06:16,292 --> 00:06:17,126
あれだな

85
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
私が会ってみます

86
00:06:19,378 --> 00:06:21,130
いや　私に任せろ

87
00:06:26,594 --> 00:06:27,678
おはよう

88
00:06:31,516 --> 00:06:34,936
重傷でなければ いいんだが

89
00:06:35,603 --> 00:06:40,358
安全に対する意識の低さが
問題なんだ

90
00:06:40,483 --> 00:06:41,192
ラテです

91
00:06:41,317 --> 00:06:42,443
サンキュー

92
00:06:43,444 --> 00:06:44,153
オ補佐官

93
00:06:44,278 --> 00:06:46,197
やあ　元気か？

94
00:06:46,781 --> 00:06:50,159
オ補佐官がいなくて
寂しかったです

95
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
よく言うよ

96
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
仕事は楽しいか？

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,290
頑張ってます

98
00:06:58,042 --> 00:06:58,876
知り合い？

99
00:06:59,001 --> 00:07:01,295
オ補佐官の紹介です

100
00:07:01,420 --> 00:07:04,090
そうか　知らなかった

101
00:07:06,384 --> 00:07:08,636
早く言えばいいのに

102
00:07:11,973 --> 00:07:13,141
なぜソウルに？

103
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
先生に呼ばれた

104
00:07:21,816 --> 00:07:24,068
どうした　待ってろ

105
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
メモ用紙は…

106
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
サンキュー

107
00:07:41,085 --> 00:07:42,503
ソンジュ電子

108
00:07:44,005 --> 00:07:46,924
ウォンソン･バイオ

109
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
連絡するよ

110
00:07:50,344 --> 00:07:51,846
ソンジュ電子…

111
00:07:53,181 --> 00:07:54,599
座れ

112
00:07:55,308 --> 00:07:56,142
一服しよう

113
00:07:56,976 --> 00:07:57,602
はい

114
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
ドギョンさんも

115
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
タバコは吸いません

116
00:08:01,772 --> 00:08:02,523
そうか

117
00:08:03,941 --> 00:08:05,193
ユン秘書

118
00:08:05,318 --> 00:08:06,152
どうも

119
00:08:06,277 --> 00:08:10,740
そんなにイヤな顔するな
後ろ姿でも分かる

120
00:08:10,865 --> 00:08:11,699
どうも

121
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
久しぶりだ

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,748
久しぶりに会えてうれしいよ

123
00:08:18,873 --> 00:08:22,627
ソウルでは
ＩＤをぶら下げるんだな

124
00:08:23,336 --> 00:08:24,545
いいよ

125
00:08:29,842 --> 00:08:30,468
誰だ

126
00:08:30,635 --> 00:08:31,802
コ補佐官です

127
00:08:39,810 --> 00:08:40,520
どうだ

128
00:08:40,645 --> 00:08:45,525
管轄署の話では
金具をいじった痕跡があると

129
00:08:45,650 --> 00:08:51,113
でも修理の跡か
故意に壊したかは不明だとか

130
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
防犯カメラは？

131
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
古い建物なので―

132
00:08:56,327 --> 00:08:57,870
未設置でした

133
00:08:58,746 --> 00:09:03,751
屋上の扉も無施錠とはいえ
管理不足で済むはずが

134
00:09:03,876 --> 00:09:06,754
被害者が訴えるそうです

135
00:09:06,879 --> 00:09:08,214
写真の確認を

136
00:09:22,979 --> 00:09:25,273
自転車に乗って余裕だな

137
00:09:25,398 --> 00:09:28,901
国政監査がなくても
先生は休まない

138
00:09:29,110 --> 00:09:34,031
懇談会や公聴会に
選挙区の自転車大会まで

139
00:09:34,782 --> 00:09:35,616
チュンイル区？

140
00:09:35,741 --> 00:09:37,535
先生の出生地だ

141
00:09:38,411 --> 00:09:40,913
顔を売っておかないとな

142
00:09:41,122 --> 00:09:46,586
ソン先生と違って
再選する可能性が低いから

143
00:09:46,711 --> 00:09:48,296
それで大会に？

144
00:09:48,629 --> 00:09:53,926
そうさ　補佐官は体を張って
市民と触れ合うべきだ

145
00:09:54,176 --> 00:09:58,764
お前みたいに
スーツを着込んで何ができる

146
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
カッコつけやがって

147
00:10:03,769 --> 00:10:06,522
オ補佐官が来たな

148
00:10:07,189 --> 00:10:08,232
ああ

149
00:10:08,816 --> 00:10:11,611
随分 のんきだな

150
00:10:11,819 --> 00:10:16,073
島流しにされた
仇(あだ)討ちをするかも

151
00:10:16,657 --> 00:10:21,120
お前が用意したごちそうを
ペロリと平らげるぞ

152
00:10:21,495 --> 00:10:23,080
俺の心配は無用だ

153
00:10:24,957 --> 00:10:28,336
カン先生のために
一生懸命 走れ

154
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
おい　からかってるのか？

155
00:10:32,882 --> 00:10:38,346
そんなんじゃダメだ
直接 会って話してみろ

156
00:10:38,471 --> 00:10:39,680
それで僕も…

157
00:10:39,805 --> 00:10:40,806
先輩

158
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
ちょっと話を

159
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
なぜソウルに？

160
00:10:45,394 --> 00:10:48,522
先生に呼ばれたと言っただろ

161
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
その手の傷は？

162
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
手？　これか

163
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
ちょっとな

164
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
何時に到着を？

165
00:11:00,660 --> 00:11:02,870
おい　これは尋問か？

166
00:11:03,162 --> 00:11:08,167
10年前に食べた警察の飯が
消化されてないのか？

167
00:11:09,460 --> 00:11:11,754
先輩がイ議員の看板を？

168
00:11:13,798 --> 00:11:15,341
質問が多いな

169
00:11:15,508 --> 00:11:17,885
俺のことが好きなのか？

170
00:11:20,554 --> 00:11:23,140
おせっかいは程々にしろ

171
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
それに よその巣に
卵を産むな

172
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
カッコウか？

173
00:11:27,853 --> 00:11:31,190
線を越えたら
ただじゃ済まないぞ

174
00:11:45,538 --> 00:11:46,872
戻りました

175
00:11:47,915 --> 00:11:52,169
今日は完走できたから
次は入賞できますね

176
00:11:53,295 --> 00:11:55,381
まさか　無理です

177
00:11:58,717 --> 00:11:59,760
どうぞ

178
00:12:03,347 --> 00:12:08,602
これ以上 こき使われたら
体が持ちませんよ

179
00:12:08,727 --> 00:12:10,020
それでこれを

180
00:12:13,190 --> 00:12:13,899
〝紅参(ホンサム)〞

181
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
〝紅参(ホンサム)〞

182
00:12:13,899 --> 00:12:14,859
精をつけて　これからです

183
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
精をつけて　これからです

184
00:12:20,906 --> 00:12:22,408
区長とのアポは？

185
00:12:22,533 --> 00:12:26,203
計画書を送っても
返事がありません

186
00:12:27,079 --> 00:12:30,958
チュンイル区は
低所得層や一人親家庭が多く

187
00:12:31,250 --> 00:12:34,044
子供の貧困も深刻です

188
00:12:34,170 --> 00:12:39,383
選挙のためじゃなくても
計画を実現させたい

189
00:12:39,508 --> 00:12:44,263
チョ議員室に伝えましたが
協力するでしょうか

190
00:12:45,514 --> 00:12:46,515
協力させるわ

191
00:12:48,350 --> 00:12:49,435
会見の文書を

192
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
はい

193
00:12:52,229 --> 00:12:53,230
まだ修正が…

194
00:12:53,355 --> 00:12:54,523
私がやる

195
00:12:54,648 --> 00:12:58,569
チョ議員と最高委員に送って

196
00:13:01,906 --> 00:13:03,532
名簿は届きました

197
00:13:04,742 --> 00:13:07,328
追加の資料はいつ頃？

198
00:13:07,453 --> 00:13:10,164
法務部が資料をくれません

199
00:13:10,664 --> 00:13:11,790
チャンです

200
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
１週間前に
申請した資料ですよ

201
00:13:15,211 --> 00:13:17,379
今日中に送ってください

202
00:13:19,048 --> 00:13:22,927
カッコウ カッコウ
カッコウよ

203
00:13:23,844 --> 00:13:26,972
森の中で鳴いてる

204
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
なぜ開けっ放しに？

205
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
先生

206
00:13:31,143 --> 00:13:32,686
お待ちしていました

207
00:13:32,811 --> 00:13:35,105
ウォンシク　よく来てくれた

208
00:13:35,731 --> 00:13:36,565
入れ

209
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
会議を始めよう

210
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
はい　行きます

211
00:13:49,620 --> 00:13:52,039
お前は来ないのか？

212
00:13:53,082 --> 00:13:55,084
僕はインターンですが

213
00:13:55,209 --> 00:13:58,879
だから見て勉強するんだ
早く入れ

214
00:14:04,134 --> 00:14:05,135
入って

215
00:14:06,845 --> 00:14:07,680
はい

216
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
〝ハン･ドギョン〞

217
00:14:12,309 --> 00:14:18,148
プガン電子事件を強調して
法務部長官を追い詰めます

218
00:14:18,399 --> 00:14:22,069
特に捜査の遅延や
労働組合の破壊に…

219
00:14:22,194 --> 00:14:24,280
手ぬるいんじゃないか

220
00:14:28,033 --> 00:14:31,912
長官が介入したという
証拠はない

221
00:14:32,079 --> 00:14:33,247
やれやれ

222
00:14:34,373 --> 00:14:35,583
どう思う

223
00:14:36,500 --> 00:14:38,711
私には分かりません

224
00:14:38,961 --> 00:14:41,046
確かにイマイチですが

225
00:14:41,213 --> 00:14:46,427
ご心配なく　テジュンに
考えがあるでしょう

226
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
だろ？

227
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
出よう

228
00:15:01,734 --> 00:15:02,484
はい

229
00:15:14,830 --> 00:15:19,001
パクはクソを
どれだけ深く埋めたのか―

230
00:15:19,126 --> 00:15:20,711
においもしない

231
00:15:21,045 --> 00:15:22,338
より深く掘ります

232
00:15:22,630 --> 00:15:23,464
つかんだか？

233
00:15:29,345 --> 00:15:30,179
チャ･ドンホ？

234
00:15:30,304 --> 00:15:33,182
プガン電子の公益通報者です

235
00:15:33,307 --> 00:15:35,809
裏金を暴露しましたが

236
00:15:35,935 --> 00:15:39,647
検察は彼を
名誉毀損罪で捜査して

237
00:15:39,772 --> 00:15:42,858
裏金事件は
証拠不十分で無罪に

238
00:15:42,983 --> 00:15:44,777
捜査を指揮したのは…

239
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
今の長官
パク･ジョンギルだ

240
00:15:50,449 --> 00:15:51,200
よし

241
00:15:52,618 --> 00:15:53,077
いいぞ

242
00:15:53,077 --> 00:15:53,619
いいぞ

243
00:15:53,077 --> 00:15:53,619
〝責任を問われる
法務部長官〞

244
00:15:53,619 --> 00:15:55,579
〝責任を問われる
法務部長官〞

245
00:15:55,579 --> 00:15:56,163
〝責任を問われる
法務部長官〞

246
00:15:55,579 --> 00:15:56,163
そろそろ花が散る頃だな

247
00:15:56,163 --> 00:15:58,582
そろそろ花が散る頃だな

248
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
院内総務
中央地検の検事正

249
00:16:02,920 --> 00:16:04,713
あとは長官だけです

250
00:16:04,964 --> 00:16:10,260
法務部長官になれたら
私を公認候補にする約束です

251
00:16:10,386 --> 00:16:12,930
その約束を守ってください

252
00:16:13,055 --> 00:16:17,726
功臣にご褒美をやるのは
言うまでもない

253
00:16:17,851 --> 00:16:18,936
オ補佐官は…

254
00:16:19,061 --> 00:16:23,315
気にするな
用があって呼んだだけだ

255
00:16:23,440 --> 00:16:27,444
余計なことを考えずに
パクに集中しろ

256
00:16:27,569 --> 00:16:33,492
私が長官の座に就いたら
選挙区は お前に継がせる

257
00:16:33,867 --> 00:16:39,164
パクがこのまま
検察改革を実現させたら―

258
00:16:39,289 --> 00:16:40,124
望みはない

259
00:16:40,541 --> 00:16:44,169
お前にも私にも
最後のチャンスだ

260
00:16:44,420 --> 00:16:48,007
必ず先生を
長官の座に就かせます

261
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
国政監査が始まります

262
00:16:55,347 --> 00:16:57,683
まったく面倒くさいな

263
00:17:06,316 --> 00:17:10,029
長官が法司委を
昼食に招きました

264
00:17:10,362 --> 00:17:11,071
何？

265
00:17:11,572 --> 00:17:16,201
国政監査中に
食事に呼び出しやがって

266
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
行きましょう

267
00:17:18,829 --> 00:17:21,707
チャ･ドンホの件を頼んだぞ

268
00:17:21,957 --> 00:17:22,875
はい

269
00:17:30,466 --> 00:17:31,341
どうも

270
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
先生の機嫌が…

271
00:17:33,260 --> 00:17:36,430
なぜこんな記事が出るんだ

272
00:17:36,555 --> 00:17:37,723
たるんでるぞ

273
00:17:38,182 --> 00:17:41,602
記者に
うまく説明したんですが…

274
00:17:41,810 --> 00:17:42,644
すみません

275
00:17:45,147 --> 00:17:45,814
入れ

276
00:17:47,524 --> 00:17:49,610
情報の出どころを

277
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
調べてみます

278
00:17:53,530 --> 00:17:54,698
“チョ議員 不正疑惑”

279
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
息子さんの件は？

280
00:18:05,584 --> 00:18:07,669
まったく困ったもんだ

281
00:18:08,295 --> 00:18:12,341
イはどこで情報を得たのかな

282
00:18:13,092 --> 00:18:15,469
またチャン･テジュンが？

283
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
どうでしょう

284
00:18:19,640 --> 00:18:21,183
野党の議員では？

285
00:18:21,475 --> 00:18:24,269
誰の仕業か いずれ分かる

286
00:18:24,812 --> 00:18:28,440
私にできることがあれば
手伝います

287
00:18:31,777 --> 00:18:36,031
党の週間会見だが
私の話が抜けてる

288
00:18:36,490 --> 00:18:38,700
党の指示でした

289
00:18:41,161 --> 00:18:45,582
これじゃ日和見主義が
むき出しじゃないか

290
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
党が かばうべきだろ

291
00:18:51,171 --> 00:18:54,675
チュンイル区に
計画書を出しただろ

292
00:18:54,800 --> 00:18:56,844
一人親支援事業？

293
00:18:57,511 --> 00:19:00,514
はい　でも難航しています

294
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
区長は同郷の後輩だ
言っておく

295
00:19:04,351 --> 00:19:08,856
いいプロジェクトは
必ず実現させないとな

296
00:19:09,523 --> 00:19:11,066
感謝します

297
00:19:12,109 --> 00:19:16,864
会見では先生の立場を
うまく伝えてみます

298
00:19:16,989 --> 00:19:18,365
恩に着るよ

299
00:19:18,782 --> 00:19:22,411
公式の場で
発表されるのがいい

300
00:19:22,536 --> 00:19:25,497
党の報道官の口を通してな

301
00:19:25,622 --> 00:19:26,623
はい

302
00:19:29,084 --> 00:19:30,502
“法務部長官”

303
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
電話だ

304
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
長官

305
00:19:35,799 --> 00:19:41,638
西部地検のソ検事が
チャンとソンを内偵中です

306
00:19:41,763 --> 00:19:46,977
彼を後押ししてくだされば
プガン問題も片付くかと

307
00:19:47,102 --> 00:19:48,145
それから…

308
00:19:50,105 --> 00:19:51,106
もういい

309
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
国政監査の前に…

310
00:20:03,160 --> 00:20:06,205
補佐官　チャ･ドンホとは？

311
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
プガンの不正を通報した人よ

312
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
思い出した

313
00:20:11,877 --> 00:20:14,922
でも その件は
終わったでしょ？

314
00:20:15,005 --> 00:20:16,965
チャさんに会ってみて

315
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
はい？　僕が？

316
00:20:19,051 --> 00:20:21,845
これから国政監査ですが

317
00:20:21,970 --> 00:20:22,846
私が

318
00:20:27,809 --> 00:20:30,437
大丈夫です　任せてください

319
00:20:30,646 --> 00:20:34,483
チャさんは私にとっても
必要な人です

320
00:20:35,692 --> 00:20:38,779
私が秘書になった訳を
承知のはず

321
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
プガンに苦しめられてる
チャさんを―

322
00:20:44,034 --> 00:20:47,162
何としても助けたいんです

323
00:20:55,420 --> 00:21:00,342
捜査当時の証拠リストに
項目漏れがあるかもな

324
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
聞き出してこい

325
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
はい

326
00:21:05,514 --> 00:21:06,473
ドギョンさん

327
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
はい

328
00:21:08,558 --> 00:21:10,978
ユン秘書に同行して

329
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
分かりました

330
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
中央地検に
捜査資料を要請しろ

331
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
分かりました

332
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
いってきます

333
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
行くわよ

334
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
いってきます

335
00:21:27,411 --> 00:21:29,830
“チョンギル･ガーデン”

336
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
ここか

337
00:21:45,304 --> 00:21:46,138
ごゆっくり

338
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
ああ

339
00:21:52,019 --> 00:21:54,354
いい天気だな

340
00:21:58,817 --> 00:22:00,193
“走行距離 8.3キロ”

341
00:22:03,113 --> 00:22:07,117
休んでください
疲れないんですか？

342
00:22:08,118 --> 00:22:12,372
疲れるけど
食べていくためには仕方ない

343
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
若い時に稼いでおけば…

344
00:22:15,542 --> 00:22:18,045
哀れな人生だな

345
00:22:26,094 --> 00:22:27,346
ごゆっくり

346
00:22:32,559 --> 00:22:35,353
やあ　久しぶりだな

347
00:22:35,604 --> 00:22:38,273
島流しから戻ったのか？

348
00:22:39,232 --> 00:22:42,027
気晴らしに行ってただけです

349
00:22:42,152 --> 00:22:47,115
国政監査は楽ですか？
顔色がいいですね

350
00:22:47,240 --> 00:22:48,575
よく言うよ

351
00:22:49,117 --> 00:22:54,623
チャンが資料をよこせと
しつこくて大困りだ

352
00:22:54,748 --> 00:22:59,002
いくら毒蛇でも
与党同士なのにひどい

353
00:22:59,127 --> 00:23:00,962
石頭なんです

354
00:23:01,088 --> 00:23:06,093
情報を耳打ちしてくれ
持ちつ持たれつだろ

355
00:23:07,094 --> 00:23:09,554
私は何も知りません

356
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
タバコを？

357
00:23:22,609 --> 00:23:27,322
カルビタンしか
ごちそうできず すみません

358
00:23:27,447 --> 00:23:31,034
でも最高の牛肉なので
味は保証します

359
00:23:31,576 --> 00:23:35,247
ソン先生のお口には
合うでしょうか

360
00:23:35,914 --> 00:23:40,836
ご実家が畜産をされてるから
肉に詳しいですよね

361
00:23:41,419 --> 00:23:44,965
検察の改革に
力を貸してくだされば―

362
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
次は牛を１頭 潰します

363
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
長官

364
00:23:50,262 --> 00:23:52,180
牛を潰すつもりが―

365
00:23:52,472 --> 00:23:57,060
後ろ足で蹴られて
潰されることもあります

366
00:23:57,519 --> 00:23:58,520
ご用心を

367
00:24:03,191 --> 00:24:04,818
これはうまい

368
00:24:05,485 --> 00:24:06,820
食べましょう

369
00:24:12,159 --> 00:24:13,743
召し上がって

370
00:24:30,552 --> 00:24:31,386
すみません

371
00:24:41,354 --> 00:24:43,648
パパ　誰か来たよ

372
00:24:55,243 --> 00:24:56,077
さあ

373
00:25:02,542 --> 00:25:05,503
検察に提出された
証拠リストです

374
00:25:06,046 --> 00:25:09,299
漏れている証拠は
ありませんか？

375
00:25:09,883 --> 00:25:12,302
迷惑はかけません

376
00:25:12,928 --> 00:25:18,016
あなたの勇気が報われるよう
サポートします

377
00:25:22,771 --> 00:25:26,608
私たちが準備してる法案です

378
00:25:26,942 --> 00:25:31,029
公益通報者の被害を
防止する内容です

379
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
採択されたら―

380
00:25:32,739 --> 00:25:37,702
チャさんや他の被害者も
法的保護を受けられる…

381
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
お客さん？

382
00:25:42,707 --> 00:25:45,210
ソン議員の秘書 ユンです

383
00:25:45,460 --> 00:25:46,461
ハンです

384
00:25:49,297 --> 00:25:50,131
出てって

385
00:25:51,091 --> 00:25:54,719
国会議員でも大統領でも
会いたくない

386
00:25:54,844 --> 00:25:58,723
チャさんを助けられます
ご協力くだされば…

387
00:25:58,848 --> 00:26:02,310
協力ですって？　よく言うわ

388
00:26:03,853 --> 00:26:07,941
どうせ私たちを
利用するだけでしょ

389
00:26:09,317 --> 00:26:12,654
二度と来ないで
こんな物も要らない

390
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
帰って

391
00:26:15,615 --> 00:26:16,783
帰ってよ

392
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
出てって

393
00:26:30,171 --> 00:26:34,217
チャさんに
何があったんですか？

394
00:26:34,509 --> 00:26:36,553
内部告発がバレたの

395
00:26:37,178 --> 00:26:43,184
公益通報者は身元が割れたら
人生のどん底に落とされる

396
00:26:50,400 --> 00:26:55,864
プガン電子の裏金を暴いた
チャさんが自殺を図りました

397
00:26:55,989 --> 00:26:59,701
内部告発による
報復人事に苦しみ

398
00:26:59,826 --> 00:27:03,747
常用していた薬を
過剰摂取したとのことです

399
00:27:06,166 --> 00:27:07,459
すみません

400
00:27:12,005 --> 00:27:13,590
チャさんのお宅？

401
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
はい　どちら様？

402
00:27:15,884 --> 00:27:17,844
裁判所の者です

403
00:27:18,428 --> 00:27:22,307
キムさんへの債務不履行で
差し押さえを

404
00:27:22,432 --> 00:27:23,933
差し押さえ？

405
00:27:24,476 --> 00:27:26,686
返済期日が残ってますよ

406
00:27:26,811 --> 00:27:29,647
裁判所に異議の申し立てを

407
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
始めよう

408
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
待ってください

409
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
待って

410
00:28:04,265 --> 00:28:05,266
先生

411
00:28:07,102 --> 00:28:10,939
区長が今夜
会いたいそうです

412
00:28:11,064 --> 00:28:15,568
予算を集めて
支援事業にも着手すると

413
00:28:15,693 --> 00:28:17,529
何をしたんですか？

414
00:28:17,654 --> 00:28:22,033
コ補佐官が作成した計画書が
気に入ったかと

415
00:28:23,576 --> 00:28:27,247
店を予約して
詳細な計画書を区長に

416
00:28:27,372 --> 00:28:28,206
はい

417
00:28:32,085 --> 00:28:33,837
ああ　分かった

418
00:28:34,254 --> 00:28:37,173
正論館(チョンノングァン)に記者が集まりました

419
00:28:37,298 --> 00:28:40,009
先に行っててください

420
00:28:41,094 --> 00:28:41,928
はい

421
00:28:45,598 --> 00:28:47,142
どこからの帰り？

422
00:28:48,893 --> 00:28:50,895
国政監査で中央地検に

423
00:28:52,105 --> 00:28:55,650
イ先生に電話したのに出ない

424
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
俺もだ

425
00:28:58,236 --> 00:29:01,281
法律的なことは
私が手伝えるわ

426
00:29:02,115 --> 00:29:04,117
連絡が取れたら伝えて

427
00:29:05,076 --> 00:29:06,536
そうする

428
00:29:09,080 --> 00:29:11,166
西部地検のソ検事を？

429
00:29:13,418 --> 00:29:14,586
ソ･ヒョンチョル？

430
00:29:14,753 --> 00:29:15,628
ご用件は？

431
00:29:15,754 --> 00:29:18,006
ソ検事に会いに

432
00:29:18,673 --> 00:29:21,843
チョ議員の後輩で
俺の家宅捜索を

433
00:29:22,343 --> 00:29:28,057
法務部長官は彼を使って
ソン議員とあなたを討つ気よ

434
00:29:28,183 --> 00:29:32,270
国政監査で長官を
確実に落とさないと―

435
00:29:32,479 --> 00:29:35,774
ソン議員は
あなたを捨てるかも

436
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
どうなった

437
00:29:41,237 --> 00:29:42,238
分かった

438
00:29:43,156 --> 00:29:43,865
何か？

439
00:29:43,990 --> 00:29:46,367
もう法務部が動いた

440
00:29:47,494 --> 00:29:48,661
連絡する

441
00:29:50,497 --> 00:29:55,084
返済期日は先なのに
チャさんの家が差し押さえに

442
00:29:55,210 --> 00:29:55,960
債権者は？

443
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
キム･インギュ

444
00:29:57,170 --> 00:30:01,716
チャさんの同僚で
生活費を貸したそうです

445
00:30:01,841 --> 00:30:05,220
キムは財務チーム長に
昇進してる

446
00:30:05,345 --> 00:30:08,181
法務部が口止めを始めたんだ

447
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
これは？

448
00:30:23,321 --> 00:30:25,114
法務部からの資料です

449
00:30:25,240 --> 00:30:28,827
整理だけでも
数日はかかります

450
00:30:28,952 --> 00:30:32,664
明日が国政監査なのに
嫌がらせかよ

451
00:30:32,789 --> 00:30:35,708
私たちの動きが筒抜けみたい

452
00:30:37,252 --> 00:30:39,003
捜査資料は？

453
00:30:43,258 --> 00:30:45,635
供述は黒塗りされてる

454
00:30:46,803 --> 00:30:48,304
役に立たない

455
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
〝カン･ソニョン議員〞

456
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
今年の国政監査でも
国民党をはじめ野党側は…

457
00:30:54,727 --> 00:30:58,231
今年の国政監査でも
国民党をはじめ野党側は…

458
00:30:58,356 --> 00:30:59,232
先生

459
00:31:00,191 --> 00:31:01,025
どうした

460
00:31:02,235 --> 00:31:06,656
イ議員室では あの質問を
用意してなかったと

461
00:31:07,073 --> 00:31:11,786
監査の前にカン議員が
イ議員と会ったそうです

462
00:31:11,911 --> 00:31:14,747
残りの監査に集中します

463
00:31:16,124 --> 00:31:17,917
あのメギツネめ

464
00:31:18,042 --> 00:31:20,628
私をだまして笑いやがる

465
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
議員にしてやったのに

466
00:31:23,172 --> 00:31:24,549
どうします？

467
00:31:26,759 --> 00:31:29,470
二度と笑えないように
してやる

468
00:31:29,596 --> 00:31:32,807
推測報道は お控えに

469
00:31:34,267 --> 00:31:35,184
すみません

470
00:31:35,643 --> 00:31:37,604
キム･インギュさん？

471
00:31:37,729 --> 00:31:39,105
そうですが

472
00:31:39,230 --> 00:31:41,024
ソン議員室の者です

473
00:31:42,942 --> 00:31:45,904
いい加減にしてください

474
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
私もつらいんです

475
00:31:47,614 --> 00:31:51,242
チャさんは
もっと追い詰められてます

476
00:31:51,367 --> 00:31:54,037
仕方ないことでした

477
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
もう来ないでください

478
00:31:57,665 --> 00:32:01,210
訪ねてこられると
私も困るんです

479
00:32:03,338 --> 00:32:06,841
西部地検が
プガンの件を捜査中です

480
00:32:06,966 --> 00:32:09,344
あなたも無事ではいられない

481
00:32:09,469 --> 00:32:10,386
放して

482
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
キムさん

483
00:32:21,189 --> 00:32:22,023
はい

484
00:32:27,445 --> 00:32:29,072
チャさんは？

485
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
出ません

486
00:32:35,662 --> 00:32:39,374
オ補佐官と先生は
直帰するそうです

487
00:32:39,666 --> 00:32:40,500
分かった

488
00:32:40,708 --> 00:32:44,003
私も帰っていいですか？

489
00:32:44,671 --> 00:32:46,506
ああ　先に上がって

490
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
お疲れさま

491
00:32:48,466 --> 00:32:49,467
気をつけて

492
00:32:50,802 --> 00:32:52,762
帰ると思った

493
00:32:54,055 --> 00:32:57,141
法務部の事業予算と
決算内訳を

494
00:32:59,560 --> 00:33:00,311
全部？

495
00:33:01,813 --> 00:33:02,647
全部か…

496
00:33:05,024 --> 00:33:05,858
はい

497
00:33:06,693 --> 00:33:08,987
はい　分かります

498
00:33:09,278 --> 00:33:10,697
ですが…

499
00:33:14,325 --> 00:33:19,580
先生　区長は急用が出来て
来られないそうです

500
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
急用？

501
00:33:20,748 --> 00:33:23,501
チョ議員と会う約束だとか

502
00:33:23,626 --> 00:33:26,337
予算も保留になったそうです

503
00:33:26,462 --> 00:33:30,133
イ議員に資料を渡したのが
バレたかと

504
00:33:30,258 --> 00:33:31,968
侮ったらダメね

505
00:33:32,301 --> 00:33:36,764
相手は３選議員で
長官と手を組んでるのに

506
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
私がうかつだったわ

507
00:33:44,522 --> 00:33:47,942
料理がもったいない
食べましょ

508
00:34:03,875 --> 00:34:08,254
補佐官　これを全部
整理しても無駄でしょう

509
00:34:08,379 --> 00:34:10,423
細かい領収証だけです

510
00:34:10,548 --> 00:34:13,051
僕は明日 国政監査に

511
00:34:15,344 --> 00:34:16,888
分かったよ

512
00:34:18,222 --> 00:34:19,057
帰れ

513
00:34:19,348 --> 00:34:21,392
はい　分かりました

514
00:34:25,104 --> 00:34:27,356
みんな　帰らないのか？

515
00:34:27,815 --> 00:34:30,234
私はもう少し続けます

516
00:34:30,985 --> 00:34:31,819
ドギョンさん

517
00:34:31,944 --> 00:34:33,696
僕もあとで

518
00:34:33,821 --> 00:34:34,822
そうしろ

519
00:34:35,239 --> 00:34:38,910
領収証の整理なんて
時間の無駄だ

520
00:34:39,035 --> 00:34:41,454
好きでやってるんです

521
00:34:41,579 --> 00:34:45,041
“すべては
小さなことから始まる”

522
00:34:47,960 --> 00:34:51,214
チャン補佐官の言葉です

523
00:34:51,339 --> 00:34:53,466
小さなことも頑張ります

524
00:34:53,966 --> 00:34:56,260
そうか　頑張れ

525
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
じゃあな

526
00:34:59,430 --> 00:35:00,473
お疲れさま

527
00:35:05,228 --> 00:35:07,313
“公益通報者保護法”

528
00:35:09,482 --> 00:35:10,775
ユン秘書

529
00:35:11,400 --> 00:35:12,151
ええ

530
00:35:13,319 --> 00:35:16,823
公益通報者の資料を見ても？

531
00:35:20,409 --> 00:35:23,746
法案の準備過程を
知りたいんです

532
00:35:26,624 --> 00:35:28,835
“公益通報者保護法”

533
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
どうぞ

534
00:35:38,719 --> 00:35:39,345
どうも

535
00:36:12,628 --> 00:36:14,297
忙しいんだろ

536
00:36:14,881 --> 00:36:16,257
患者さんは？

537
00:36:16,382 --> 00:36:17,675
峠は越えた

538
00:36:17,884 --> 00:36:20,803
じゃあ家に帰ってください

539
00:36:20,928 --> 00:36:23,055
目覚めるまで待つ

540
00:36:24,390 --> 00:36:27,768
看板をいじった痕跡が
あるそうです

541
00:36:28,060 --> 00:36:30,313
正式に捜査の依頼を

542
00:36:30,479 --> 00:36:33,399
カン議員も力になるそうです

543
00:36:33,524 --> 00:36:34,567
ありがたい

544
00:36:35,484 --> 00:36:40,156
でも今は
ケガした人だけを考えよう

545
00:36:42,033 --> 00:36:44,744
君も何かあったのか？

546
00:36:45,494 --> 00:36:46,454
別に

547
00:36:46,579 --> 00:36:52,168
仕事がうまくいかないと
私の所に来て文句を言うだろ

548
00:36:53,794 --> 00:36:57,048
心配で来た人に
何を言うんだか

549
00:37:04,055 --> 00:37:07,600
こんな生活は
うんざりしないか？

550
00:37:08,726 --> 00:37:09,769
うんざりです

551
00:37:09,894 --> 00:37:13,064
でも耐えるしかありません

552
00:37:13,648 --> 00:37:18,194
随行秘書から始めて
10年 頑張ってきました

553
00:37:18,361 --> 00:37:21,822
ここまで来たら
上り詰めるだけです

554
00:37:21,948 --> 00:37:26,160
君は人一倍 頑張ったし
実力もある

555
00:37:26,285 --> 00:37:30,456
だが あまり高い所までは
上り詰めるな

556
00:37:31,290 --> 00:37:33,626
向かい風が強くなる

557
00:37:53,020 --> 00:37:55,147
食事を抜かないで

558
00:38:10,121 --> 00:38:11,497
息抜きしない？

559
00:38:28,097 --> 00:38:28,889
あの…

560
00:38:30,683 --> 00:38:33,060
私はいいから帰って

561
00:38:34,603 --> 00:38:36,439
いいえ　大丈夫です

562
00:38:36,564 --> 00:38:39,025
私が気になるの　帰って

563
00:38:42,028 --> 00:38:45,114
そろそろ終電の時間なので

564
00:38:45,531 --> 00:38:46,282
お先に

565
00:38:47,700 --> 00:38:48,451
お疲れさま

566
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
「イントレランス」

567
00:39:01,672 --> 00:39:05,551
久しぶりに来るが
やっぱりいいな

568
00:39:07,219 --> 00:39:08,846
ここが好きなのよね

569
00:39:09,430 --> 00:39:14,560
誰もいない映画館にいると
心が落ち着くだろ

570
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
そうね

571
00:39:16,312 --> 00:39:18,814
チョ議員とは どうする

572
00:39:18,939 --> 00:39:23,361
縁があった人だから
お別れは言わないとね

573
00:39:23,527 --> 00:39:25,613
美しい別れなんてない

574
00:39:31,744 --> 00:39:33,537
疲れてる？

575
00:39:33,662 --> 00:39:34,997
ああ

576
00:39:36,540 --> 00:39:37,792
くたびれた

577
00:39:38,918 --> 00:39:42,088
心配しないで
誰もあなたに勝てない

578
00:39:42,922 --> 00:39:44,173
私以外は

579
00:39:48,469 --> 00:39:52,598
敗北者の顔は
あなたに似合わないわ

580
00:39:52,807 --> 00:39:56,894
法務部長官を落としましょ
私も手伝う

581
00:40:02,108 --> 00:40:03,109
ああ

582
00:40:03,609 --> 00:40:05,611
少し肩を借りるよ

583
00:40:13,202 --> 00:40:16,539
“ハンソン･クリーニング”

584
00:40:23,796 --> 00:40:26,590
ドギョン　帰ってきたの？

585
00:40:26,715 --> 00:40:28,717
ああ　まだ起きてた？

586
00:40:28,968 --> 00:40:31,262
毎日 帰りが遅いわね

587
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
すぐに試験だから

588
00:40:35,433 --> 00:40:36,267
おやすみ

589
00:41:06,464 --> 00:41:09,633
〝通報者
シン･ジェギョン氏〞

590
00:41:15,431 --> 00:41:17,641
〝安全問題を指摘〞

591
00:41:18,142 --> 00:41:20,769
〝トダム日報
ユン･ヘウォン記者〞

592
00:42:06,482 --> 00:42:07,483
驚いた

593
00:42:07,733 --> 00:42:08,776
おはようございます

594
00:42:16,158 --> 00:42:17,034
来るな

595
00:42:26,001 --> 00:42:27,753
自分の縄張りか

596
00:42:30,005 --> 00:42:31,090
よろしく

597
00:42:31,799 --> 00:42:33,259
何かつかんだか？

598
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
まだ何も

599
00:42:35,177 --> 00:42:39,515
プガンと検察の癒着を
質問して時間稼ぎを

600
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
分かった

601
00:42:42,142 --> 00:42:42,977
行くぞ

602
00:42:46,063 --> 00:42:47,106
頑張れ

603
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
入ろう

604
00:43:01,954 --> 00:43:04,373
なぜオ先輩が随行を？

605
00:43:04,498 --> 00:43:08,002
昨夜 先生と飲んで
サウナに行ってた

606
00:43:08,127 --> 00:43:10,838
今日 帰るから気にするな

607
00:43:11,130 --> 00:43:15,968
ところで長官の補佐官と
昨日 何か話してた

608
00:43:17,720 --> 00:43:19,722
オ補佐官には言うな

609
00:43:34,236 --> 00:43:38,824
ユン秘書が整理してきた
法案の資料です

610
00:43:39,283 --> 00:43:42,953
公益通報者の待遇改善に
関する内容で

611
00:43:43,078 --> 00:43:46,790
読んでいただきたくて
持ってきました

612
00:44:04,683 --> 00:44:05,976
ドギョンさん

613
00:44:08,312 --> 00:44:12,733
法務部長官が代表として
宣誓文を朗読し

614
00:44:12,858 --> 00:44:16,070
委員長の私に
提出してください

615
00:44:17,946 --> 00:44:19,073
宣誓

616
00:44:19,198 --> 00:44:23,869
私は憲法第61条と
国会法第127条

617
00:44:23,994 --> 00:44:26,121
国政監査に関する…

618
00:44:26,246 --> 00:44:27,706
頑張れ　ファイト

619
00:44:27,831 --> 00:44:31,669
2019年の国政監査に
臨みます

620
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
誠実な態度で監査を受け

621
00:44:34,588 --> 00:44:36,965
証人として証言をする際は
法律が定めたように…

622
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
証人として証言をする際は
法律が定めたように…

623
00:44:36,965 --> 00:44:37,800
〝ユン秘書〞

624
00:44:37,800 --> 00:44:40,219
証人として証言をする際は
法律が定めたように…

625
00:44:40,344 --> 00:44:42,680
長官の発言を撮って送れ

626
00:44:42,805 --> 00:44:43,514
はい

627
00:44:45,057 --> 00:44:50,229
証言に偽りがあれば
偽証罪の罰を受けます

628
00:44:52,815 --> 00:44:54,191
チャさんが？

629
00:44:56,902 --> 00:44:58,320
なぜ分かった

630
00:45:01,115 --> 00:45:01,740
誰？

631
00:45:01,865 --> 00:45:03,325
ドギョンさんが…

632
00:45:07,538 --> 00:45:08,956
状況は違いますが

633
00:45:09,081 --> 00:45:13,377
僕の父も大変な時間を
過ごしました

634
00:45:13,502 --> 00:45:17,923
警察も会社も
父の話を無視したけど

635
00:45:19,216 --> 00:45:22,761
１人だけ
力になってくれたんです

636
00:45:41,155 --> 00:45:45,159
その人のおかげで
父も闘い抜けました

637
00:45:58,964 --> 00:46:04,428
僕たちも公益通報者のために
一生懸命 頑張ります

638
00:46:04,553 --> 00:46:09,391
利用するつもりはなく
力になりたいんです

639
00:46:12,478 --> 00:46:13,770
お願いです

640
00:46:14,021 --> 00:46:19,276
チャさんの勇気を応援し
共に闘う人がいるのを―

641
00:46:20,486 --> 00:46:22,404
忘れないでください

642
00:46:28,911 --> 00:46:33,123
“公益通報者の現状”

643
00:46:37,419 --> 00:46:38,837
はい　補佐官

644
00:46:40,088 --> 00:46:42,758
法人カードの内訳がないと

645
00:46:42,883 --> 00:46:47,262
月１回 プガンの社長と
法務部長官が食事を

646
00:46:47,387 --> 00:46:49,556
決済は法人カードで

647
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
担当者は？

648
00:46:50,766 --> 00:46:51,892
キム･インギュさん

649
00:46:52,017 --> 00:46:53,143
録音ファイルを

650
00:46:53,435 --> 00:46:55,354
ドギョンさん　大健闘だ

651
00:46:56,939 --> 00:46:58,607
ありがとうございます

652
00:47:10,536 --> 00:47:11,828
“録音ファイル”

653
00:47:12,287 --> 00:47:14,206
“カン･ソニョン先生”

654
00:47:18,460 --> 00:47:23,006
プガンの法人カードの内訳と
キムの証言が欲しい

655
00:47:23,382 --> 00:47:24,216
頼める？

656
00:47:24,341 --> 00:47:28,220
ＫＴＮと警察が
プガンの件を調べてる

657
00:47:28,554 --> 00:47:31,223
録音を聞いたら喜ぶわ

658
00:47:31,348 --> 00:47:33,016
報道局長に伝える

659
00:47:33,141 --> 00:47:33,976
了解

660
00:47:40,065 --> 00:47:42,109
チャンが怪しいです

661
00:47:42,401 --> 00:47:46,530
カードの内訳が何とかと
言ってました

662
00:47:49,658 --> 00:47:50,826
カード？

663
00:47:59,209 --> 00:48:02,713
チャンを止めれば
息子さんの件は―

664
00:48:03,130 --> 00:48:04,464
長官が解決すると

665
00:48:05,424 --> 00:48:09,177
自分が必要な時だけ
こき使いやがって

666
00:48:10,053 --> 00:48:12,014
キム補佐官

667
00:48:12,264 --> 00:48:13,098
入れ

668
00:48:19,896 --> 00:48:21,106
何の用だ

669
00:48:21,231 --> 00:48:23,775
誤解を解きたくて来ました

670
00:48:24,151 --> 00:48:25,110
誤解？

671
00:48:25,235 --> 00:48:26,987
私を警戒してるかと

672
00:48:27,195 --> 00:48:31,992
法務部長官が担当してた
プガンの裏金事件を―

673
00:48:32,242 --> 00:48:35,203
チャン補佐官が
掘り下げてます

674
00:48:35,329 --> 00:48:35,996
知ってる

675
00:48:36,121 --> 00:48:39,916
チャン補佐官が
何をつかんでるかも？

676
00:48:40,208 --> 00:48:42,461
君は知ってるのか？

677
00:48:42,919 --> 00:48:43,629
はい

678
00:48:43,837 --> 00:48:45,589
あいつは何をしてる

679
00:48:45,756 --> 00:48:46,798
その前に―

680
00:48:48,925 --> 00:48:50,427
電話をお願いします

681
00:48:50,927 --> 00:48:51,803
電話？

682
00:48:56,016 --> 00:48:58,060
電話してくれと？

683
00:48:58,435 --> 00:48:59,936
お安いご用だ

684
00:49:03,357 --> 00:49:04,691
イ区長

685
00:49:05,317 --> 00:49:06,318
私だ

686
00:49:07,778 --> 00:49:11,448
人事書類が公開されたら
業務に支障が…

687
00:49:11,573 --> 00:49:16,703
プガンに警察が押しかけて
記者が群がっていると

688
00:49:17,329 --> 00:49:19,373
開き直るんですか

689
00:49:19,498 --> 00:49:20,540
ソ検事を送れ

690
00:49:20,832 --> 00:49:25,712
法務部は単純な執行機関では
ありません

691
00:49:44,856 --> 00:49:45,565
誰です？

692
00:49:45,691 --> 00:49:46,692
私？

693
00:49:48,443 --> 00:49:50,445
プガンの家宅捜索は―

694
00:49:52,364 --> 00:49:53,699
西部地検が

695
00:49:54,241 --> 00:49:55,033
行くぞ

696
00:50:02,708 --> 00:50:05,043
やっぱり検察が動いた

697
00:50:05,168 --> 00:50:06,712
君のおかげだ

698
00:50:06,837 --> 00:50:10,549
でも資料を検察に
持っていかれるわ

699
00:50:10,632 --> 00:50:14,678
こっちは
もっといいものを捕まえる

700
00:50:14,803 --> 00:50:16,012
ありがとうな

701
00:50:16,138 --> 00:50:17,973
プレゼントをする

702
00:50:18,098 --> 00:50:19,850
プレゼントって何？

703
00:50:20,142 --> 00:50:23,687
教えるとつまらないだろ
サプライズだ

704
00:50:23,854 --> 00:50:26,231
分かった　楽しみにしてる

705
00:50:26,356 --> 00:50:28,191
〝キム･インギュ〞

706
00:50:32,446 --> 00:50:33,155
もしもし

707
00:50:33,447 --> 00:50:34,865
チャンです

708
00:50:35,115 --> 00:50:39,411
検察がキムさんを逮捕しに
向かってます

709
00:50:39,536 --> 00:50:41,788
逮捕って何の話ですか

710
00:50:41,913 --> 00:50:42,748
ご用件は？

711
00:50:42,873 --> 00:50:45,375
ソ検事です　キムさんは？

712
00:50:45,500 --> 00:50:48,420
今すぐ地下駐車場に

713
00:50:48,712 --> 00:50:49,713
捜せ

714
00:50:49,796 --> 00:50:50,797
どうして？

715
00:50:51,131 --> 00:50:52,257
下がって

716
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
捜索しろ

717
00:51:06,688 --> 00:51:11,318
食事休憩を挟んで
９時に再開します

718
00:51:15,822 --> 00:51:16,656
先生

719
00:51:16,948 --> 00:51:18,116
テジュンは？

720
00:51:18,325 --> 00:51:21,495
動き回ってますが まだ何も

721
00:51:21,620 --> 00:51:22,662
お食事を

722
00:51:22,788 --> 00:51:25,540
飯がのどを通ると思うか？

723
00:51:25,791 --> 00:51:30,128
テジュンのヤツは
何をやってるんだ

724
00:51:32,798 --> 00:51:36,259
資料は確保しましたが
キムが逃亡を

725
00:51:36,635 --> 00:51:37,344
何だと？

726
00:51:37,552 --> 00:51:43,558
防犯カメラを確認したら
チャンの車で会社を出ました

727
00:51:46,186 --> 00:51:47,687
指名手配にしろ

728
00:51:47,813 --> 00:51:48,522
はい

729
00:52:07,165 --> 00:52:09,876
チャさんを訪ねたことは？

730
00:52:10,001 --> 00:52:14,714
脳の損傷で手足がマヒし
財産も治療費と訴訟で…

731
00:52:14,840 --> 00:52:18,009
彼に同情して証言しろと？

732
00:52:18,802 --> 00:52:19,886
勘違いしないで

733
00:52:20,428 --> 00:52:24,516
あなたに良心が残ってるとは
思ってない

734
00:52:24,641 --> 00:52:29,312
彼の二の舞いになると
知らせに来たんです

735
00:52:29,437 --> 00:52:30,772
それはない

736
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
法務部長官が
守ってくれると？

737
00:52:33,900 --> 00:52:37,529
あなたの逮捕を命じたのが
長官だ

738
00:52:40,949 --> 00:52:42,993
プガンに頼まれて―

739
00:52:43,285 --> 00:52:47,873
中央地検に捜査遅延の
要求をしたのでは？

740
00:52:47,998 --> 00:52:49,332
違います

741
00:52:49,541 --> 00:52:54,170
プガンの件を西部地検に移し
財務チームと―

742
00:52:54,296 --> 00:52:56,673
関連人物を捜査中です

743
00:52:56,798 --> 00:53:01,219
プガン関連の疑惑が事実なら
長官を辞任します

744
00:53:01,344 --> 00:53:05,640
紋切り型の言い訳で
急場をしのごうと？

745
00:53:06,182 --> 00:53:07,934
私はどうすれば？

746
00:53:08,226 --> 00:53:09,519
身を隠して

747
00:53:10,061 --> 00:53:13,273
シャンティエ･ホテル
1813号室

748
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
いつまで？

749
00:53:14,691 --> 00:53:17,485
あなたが話す内容しだいです

750
00:53:24,534 --> 00:53:27,913
証拠になりそうな資料は
破棄しました

751
00:53:28,788 --> 00:53:33,043
長官とプガンの社長が
定期的に会うとか

752
00:53:33,835 --> 00:53:37,422
以前は果川(クァチョン)で集まりましたが

753
00:53:37,547 --> 00:53:40,175
今は三清洞(サムチョンドン)の店らしいです

754
00:53:40,634 --> 00:53:41,635
店名は？

755
00:53:41,760 --> 00:53:42,969
分かりません

756
00:53:43,386 --> 00:53:48,433
移動はタクシーだし
決済は法人カードです

757
00:53:49,059 --> 00:53:50,268
日にちは？

758
00:53:51,144 --> 00:53:54,773
月に１回 最終週の金曜です

759
00:53:58,276 --> 00:53:59,361
誰です？

760
00:53:59,486 --> 00:54:01,363
あなたの保護者

761
00:54:06,326 --> 00:54:07,577
驚いたわ

762
00:54:08,870 --> 00:54:09,955
指名手配中よ

763
00:54:10,080 --> 00:54:11,831
だからサプライズだ

764
00:54:15,210 --> 00:54:17,128
爆弾じゃない？

765
00:54:17,253 --> 00:54:20,799
爆弾か爆竹か見てみよう

766
00:54:20,924 --> 00:54:21,925
頼んだよ

767
00:54:29,557 --> 00:54:30,266
はい

768
00:54:30,392 --> 00:54:35,522
長官の最終週の金曜の日程と
三清洞の飲食店を調べろ

769
00:54:35,647 --> 00:54:36,481
はい

770
00:54:36,898 --> 00:54:39,359
ドギョンさん　ダジョンさん

771
00:54:39,484 --> 00:54:40,318
はい

772
00:54:40,735 --> 00:54:44,030
刑務所ですね
ソン議員室の者ですが

773
00:54:44,280 --> 00:54:46,491
法務部長官のことで質問が

774
00:54:47,033 --> 00:54:51,413
2019年３月29日
長官が訪問しましたか？

775
00:54:52,330 --> 00:54:53,331
どうも

776
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
長官は金曜の日程を
取り消してます

777
00:55:01,589 --> 00:55:06,011
法務部でも私用だからと
教えてくれません

778
00:55:06,511 --> 00:55:07,595
ダジョンさん

779
00:55:09,305 --> 00:55:12,017
高位官僚がよく行く店です

780
00:55:12,142 --> 00:55:14,811
個室があるのは32カ所です

781
00:55:18,440 --> 00:55:20,150
もっと絞れます

782
00:55:20,275 --> 00:55:24,320
最終週の金曜に乗った
タクシーの領収証です

783
00:55:24,446 --> 00:55:27,615
上下車の時間と距離が
同じです

784
00:55:27,741 --> 00:55:30,827
これは
中央地検の国政監査の翌日

785
00:55:30,952 --> 00:55:34,330
法務部から三清洞までは
大体 26キロだ

786
00:55:34,456 --> 00:55:37,834
店までの距離を確かめてくれ

787
00:55:37,959 --> 00:55:38,668
はい

788
00:55:38,793 --> 00:55:39,711
ドギョンさんは…

789
00:55:39,836 --> 00:55:43,256
タクシー会社に
下車地点を聞きます

790
00:55:44,215 --> 00:55:45,258
そうして

791
00:55:45,842 --> 00:55:47,302
分かりました

792
00:55:48,344 --> 00:55:50,221
延長は可能でしょうか

793
00:55:50,346 --> 00:55:52,348
何とかする　調べを頼む

794
00:55:52,640 --> 00:55:53,266
はい

795
00:55:53,391 --> 00:55:54,059
お気をつけて

796
00:55:56,728 --> 00:55:57,771
延長とは？

797
00:55:58,146 --> 00:56:00,899
国政監査は日をまたげない

798
00:56:01,024 --> 00:56:05,361
延長が合意に至らないと
12時で終了よ

799
00:56:05,987 --> 00:56:06,988
終了したら…

800
00:56:07,947 --> 00:56:10,325
今年の国政監査は終わり

801
00:56:20,335 --> 00:56:21,586
ウソン･タクシーですね

802
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
連絡はないな

803
00:56:23,046 --> 00:56:23,755
はい

804
00:56:26,716 --> 00:56:29,594
何をやってる　役立たずめ

805
00:56:29,719 --> 00:56:32,055
早く立て　気をつけ

806
00:56:32,764 --> 00:56:35,266
しっかりやらないか

807
00:56:35,558 --> 00:56:36,810
すみません

808
00:56:43,108 --> 00:56:46,444
補佐官　先生が捜してますよ

809
00:56:46,569 --> 00:56:49,072
延長の議論を知らせろ

810
00:56:49,197 --> 00:56:49,614
補佐官

811
00:56:49,614 --> 00:56:50,365
補佐官

812
00:56:49,614 --> 00:56:50,365
〝ユン秘書〞

813
00:56:50,365 --> 00:56:50,740
〝ユン秘書〞

814
00:56:51,282 --> 00:56:52,117
補佐官

815
00:56:52,242 --> 00:56:55,578
店の住所は三清洞47-1です

816
00:56:56,412 --> 00:56:57,413
“イ刑事”

817
00:57:05,046 --> 00:57:09,092
国政監査を再開します
席に着いてください

818
00:57:10,009 --> 00:57:10,718
テジュンは？

819
00:57:10,844 --> 00:57:11,886
すぐ来ると

820
00:57:12,220 --> 00:57:16,224
大口をたたいたくせに
何をやってる

821
00:57:16,349 --> 00:57:17,183
急がせろ

822
00:57:18,309 --> 00:57:19,394
はい

823
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
皆さん　入ってください

824
00:57:30,905 --> 00:57:33,032
テジュンは収穫なしかと

825
00:57:33,158 --> 00:57:33,867
そうか

826
00:57:33,992 --> 00:57:35,326
だから来ない

827
00:57:36,619 --> 00:57:39,330
先ほど私が頼んだ件は？

828
00:57:39,456 --> 00:57:42,584
監査が終わったら考えよう

829
00:57:51,009 --> 00:57:52,844
先輩　お待たせ

830
00:57:55,513 --> 00:57:56,931
社長は？

831
00:58:00,018 --> 00:58:00,935
ご予約を？

832
00:58:02,854 --> 00:58:04,022
こんばんは

833
00:58:04,731 --> 00:58:07,650
警察です　捜査にご協力を

834
00:58:07,775 --> 00:58:08,860
営業中ですが

835
00:58:08,985 --> 00:58:10,862
すぐ済みます

836
00:58:12,155 --> 00:58:15,366
通報があったので
何点か質問を

837
00:58:17,118 --> 00:58:17,869
“予約台帳”

838
00:58:26,878 --> 00:58:28,588
“プガン 中 法”

839
00:58:59,994 --> 00:59:01,454
延長を議論中です

840
00:59:14,008 --> 00:59:15,009
先生を

841
00:59:16,094 --> 00:59:16,761
急ぎだ

842
00:59:20,098 --> 00:59:23,184
ソン先生
質問はないですか？

843
00:59:23,309 --> 00:59:25,436
長官は謝罪しました

844
00:59:25,562 --> 00:59:27,188
あれは謝罪ですか？

845
00:59:27,313 --> 00:59:31,484
言い訳ばかりで
質問しても無意味です

846
00:59:33,278 --> 00:59:34,112
先生

847
00:59:36,948 --> 00:59:37,907
どこだ

848
00:59:38,032 --> 00:59:40,368
国政監査は終わりに

849
00:59:42,870 --> 00:59:45,123
分かった　切るぞ

850
00:59:47,875 --> 00:59:50,920
ソン先生　質問しますか？

851
00:59:52,839 --> 00:59:54,882
質問しませんか？

852
01:00:00,972 --> 01:00:01,848
しません

853
01:00:02,098 --> 01:00:07,478
質疑は終わりましたが
追加の質問のある方は？

854
01:00:07,729 --> 01:00:10,857
では延長することなく

855
01:00:11,149 --> 01:00:15,278
2019年の法務部の
国政監査を終了します

856
01:00:15,403 --> 01:00:17,572
監査の終了を宣布します

857
01:00:45,600 --> 01:00:49,020
浮かれやがって
まるで凱旋将軍だ

858
01:00:49,145 --> 01:00:52,273
まだ戦は終わっていません

859
01:00:53,024 --> 01:00:55,151
手ぶらで来て何を言う

860
01:01:14,587 --> 01:01:18,007
国政監査は終わりに

861
01:01:20,051 --> 01:01:25,306
法務部長官が国政監査で
偽証したことが分かり

862
01:01:25,431 --> 01:01:28,059
ソン議員が
告発を準備中です

863
01:01:28,059 --> 01:01:28,726
ソン議員が
告発を準備中です
〝長官や検事正と
プガンの黒い関係〞

864
01:01:28,726 --> 01:01:28,851
〝長官や検事正と
プガンの黒い関係〞

865
01:01:28,851 --> 01:01:31,854
〝長官や検事正と
プガンの黒い関係〞
パク長官は
プガン社長との―

866
01:01:31,854 --> 01:01:31,938
〝長官や検事正と
プガンの黒い関係〞

867
01:01:31,938 --> 01:01:34,190
〝長官や検事正と
プガンの黒い関係〞
関わりを否定しましたが

868
01:01:34,190 --> 01:01:34,774
関わりを否定しましたが

869
01:01:34,899 --> 01:01:40,405
若い女性を同席させて
毎月 会っていました

870
01:01:46,119 --> 01:01:51,624
明日の午前中に法務部長官を
偽証罪で通報します

871
01:01:51,749 --> 01:01:53,710
報道資料を送ります

872
01:02:02,260 --> 01:02:05,596
だから監査を
終わらせたんだな

873
01:02:07,724 --> 01:02:12,270
監査中の偽証罪は１年以上
10年以下の懲役です

874
01:02:12,395 --> 01:02:16,357
戦で負けた武将は
首を差し出さないとな

875
01:02:17,775 --> 01:02:21,070
ぐうの音も出ないようにしろ

876
01:02:21,487 --> 01:02:23,698
カン議員が準備中です

877
01:02:35,960 --> 01:02:38,880
知ってることは
全部 言いました

878
01:02:38,963 --> 01:02:40,923
もっと思い出せるかも

879
01:02:43,926 --> 01:02:47,764
最初から やり直しましょう

880
01:03:02,695 --> 01:03:04,030
“軟こう”

881
01:03:08,367 --> 01:03:09,410
使って

882
01:03:15,166 --> 01:03:16,083
どうも

883
01:03:17,210 --> 01:03:18,461
待ってください

884
01:03:28,971 --> 01:03:33,017
次は堂山(タンサン)です

885
01:03:33,518 --> 01:03:35,686
左側のドアが開きます

886
01:03:36,896 --> 01:03:40,566
〈次は堂山です〉

887
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
ドアが開きます

888
01:03:43,361 --> 01:03:45,571
ご苦労さま　また明日

889
01:03:45,696 --> 01:03:46,864
失礼します

890
01:03:47,240 --> 01:03:48,616
では明日

891
01:03:54,705 --> 01:03:55,373
ユン秘書

892
01:03:56,290 --> 01:03:57,458
では

893
01:03:59,794 --> 01:04:01,587
ギドン　ご苦労だな

894
01:04:01,712 --> 01:04:02,755
恐縮です

895
01:04:03,047 --> 01:04:04,966
テジュン　昼食を一緒に

896
01:04:05,091 --> 01:04:06,008
はい

897
01:04:06,133 --> 01:04:07,218
行こう

898
01:04:12,932 --> 01:04:14,350
オ補佐官は？

899
01:04:14,809 --> 01:04:16,769
選挙区に帰りました

900
01:04:20,147 --> 01:04:21,023
オ補佐官

901
01:04:22,024 --> 01:04:25,820
議員室の解錠番号？
57983です

902
01:04:26,445 --> 01:04:27,280
オ先輩？

903
01:04:27,488 --> 01:04:29,949
はい　忘れ物をしたとか

904
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
メモ用紙は…

905
01:04:34,912 --> 01:04:35,997
タクシーで帰れ

906
01:05:49,320 --> 01:05:53,115
チョ議員が
確保してた資料です

907
01:05:55,576 --> 01:05:56,994
チョ側の資料は？

908
01:05:57,453 --> 01:05:58,454
破棄しました

909
01:05:58,829 --> 01:06:03,584
牛が畑を耕さずに
妙なことを考えてたか

910
01:06:03,709 --> 01:06:06,462
主人をだましやがって

911
01:06:08,589 --> 01:06:10,925
お前の主人は誰だ

912
01:06:11,175 --> 01:06:13,052
この私だぞ

913
01:06:13,177 --> 01:06:14,971
けしからんヤツ

914
01:06:56,012 --> 01:06:58,931
主人に逆らう牛がいてね

915
01:06:59,306 --> 01:07:00,725
よくも盗みを

916
01:07:00,808 --> 01:07:03,185
厳重に保管すればいい

917
01:07:03,310 --> 01:07:04,812
選挙区に行ってろ

918
01:07:05,146 --> 01:07:08,941
先生がソブク市場を
解決してこいとさ

919
01:07:09,066 --> 01:07:11,318
仕上げが肝心です

920
01:07:11,444 --> 01:07:12,528
カンはどこだ

921
01:07:12,653 --> 01:07:15,072
こんな所で謀略を？

922
01:07:15,239 --> 01:07:17,283
メギツネにだまされた

923
01:07:17,366 --> 01:07:20,286
オ補佐官が教えてくれた

924
01:07:20,369 --> 01:07:22,246
首根っこをつかまれた

925
01:07:22,329 --> 01:07:25,041
その男は最後の切り札だ