NETFLIX オリジナルシリーズ
登場する人物 団体の名称は すべて架空のものです
牛が畑を耕さずに 妙なことを考えてたか
主人をだましやがって
お前の主人は誰だ
この私だぞ
けしからんヤツ
“ソン先生”
人生は小さなミス１つでも 崩れてしまう
何かあったんですか？
主人の言うことを聞かない 牛がいてね
“チャン補佐官”
イ代表
反抗的な牛の扱い方を？
鼻輪をつけて 引きずり回すんだ
すぐに暴れなくなる
なるほど
チャンの後援会は保留しろ
面繋(おもがい)よりも先に 鞍(くら)をつけてはダメだろ？
はい
“ソン先生”
１つ２つと―
積み上げてきたものが 崩れるのは一瞬だ
第４話
地下鉄に携帯を
ありがとう
知り合いですか？
容体が悪いようですね
あなたが 気にすることじゃないわ
“シン･***”
“クリーニング”
道路に落下した車は
高架道路を 走っていた車でした
ジロジロ見るなよ
うちの息子は偉い
夜遅くまで 勉強してるもの
今回は合格するわね
あなたは母さんに似て 頭がいい
でしょ？
ああ まあね
今回も試験に落ちたら 別の仕事をしたい
何よ
あくまで もしもの話だ
もしも試験に落ちたら 母子心中よ
余計なことを考えず 公務員になりなさい
ただ言ってみただけだ
国会ではケンカばかりね
あんなの税金の無駄遣いだわ
〝国政監査が中止に〞
あんなの税金の無駄遣いだわ
国が滅びないのが不思議よ
たくさん食べてね スープも
チュジン化学のイ代表を 証人に要請するも…
「９級 過去問題集」
「７級･９級公務員」
“ソン･ヒソプ”
〝インターン ハン･ドギョン〞
ドギョン
〝インターン ハン･ドギョン〞
あなたが 気にすることじゃないわ
“シン･***”
シン…
“公益通報者の現状”
“通報者保護の運営指針”
〝通報者 シン･ジェギョン氏〞
そうだ シン･ジェギョン
ユン･ヘウォン記者？
ユン秘書？
踏み潰すくらい怒ってたか
よくも盗みを
厳重に保管しなかったほうが 悪いよ
先生は帰宅した
テジュン
あんまり張り切るなよ
俺たちは 先生のパシリにすぎない
服従すれば かわいがられる
何を…
先生に呼ばれるまで 電話するな
〝ソン先生〞
先生に呼ばれるまで 電話するな
とても不機嫌だ
風呂に入ってさっぱりしろ
“サウナ”
あと少しよ
かなり詳しい証言だから 長官には致命的ね
記者会見で明かす
待ってくれ
なぜ？
会って話す
その男は―
最後の切り札だ
彼が必要だ
分かった 待ってるわ
今日の総合監査で 国政監査は終了しました
法司委では法務部長官の 偽証罪が問題となりました
プガン電子の捜査を遅らせた 嫌疑を否認しましたが
関係者と会っていたことが 明らかになりました
先生 お話を…
あとにしろ
アン議員は？
店に
行こう
ついてこい いい見せ物がある
カンは？
事務室にもいないし コ補佐官も電話に出ません
早く捕まえてこい
はい
なぜアン議員を？
チョ議員に 先生の資料を渡してた
例のＵＳＢの情報を 調べたんだよ
入れ
チャンです
入れ
先生
時が来たら いいポストに就かせたのに
チョに寝返ったんだな
すみません 正気を失ってました
正気に戻してやろう
私は国会議員になって 捨てたものがある
羞恥心だ
政治家なら恥を恐れるな
この世で最も哀れなのは 誰だと思う？
何も持たず 頭だけ いいヤツだ
自力で のし上がったと 思い上がる
牛でも人間でも 腹がすくと正気に戻るものだ
そうだ
プガンの財務チーム長は どうなった
証言を取り終わったら 私が仕切ります
今はカン議員が？
はい
長官の不正を暴く証人だ
そんな大事な人物を 人任せに？
信用できる人です
のんきなことを
隙あらば 付け入る者ばかりだぞ
ＵＳＢは作成者を 調べるために持ってました
相談せず申し訳ありません
分かってる
仕事では よくあることだ
私を裏切るわけないよな
信じてる
お前を信じなければ 私の後釜にはできない
だろ？
はい
キム･インギュの顔を見たい
私がうまく仕切るので 先生は…
今 どこにいる
ご苦労でした
配慮するように 検察に伝えました
助かります
報道資料は？
チョン秘書官が
これで先生の認知度は 急上昇ですね
仕上げが肝心です
“キム補佐官”
チョ議員の補佐官です
予算案は？
２時に審議が始まりました
予算通過が決まるまで チョ議員に待ってもらう
片付けましょ
はい
“オ補佐官”
カン議員の居場所の情報です
どこだ
シャンティエ･ホテルです
キム･インギュと一緒だと
何？
引き返せ
チャン補佐官ね
なぜここに？
彼がキム･インギュか？
証言は取れたか？
はい
記者会見で公開したら 長官を追い込めます
カン議員が心配になって ここに来た
君が私に協力したことを チョが知ったら―
きっと黙ってない
あれは持っていくよ
危険なものは 君に預けられない
私に任せろ
ウォンシク
はい
私たちが用意したものを 取り上げるのは理不尽かと
理不尽？
カン議員は私の味方なんだろ
そうです
渡して
カン議員は私の味方だと 太鼓判を押さないとな
“チョ先生”
先生
かけ直します
先生 この部屋です
こんな所で 謀略を巡らしてたか
メギツネにだまされた
恩知らずめ
キム補佐官
なぜここに？
もどかしい人だな 分からないのか？
オ補佐官が ここを教えてくれた
ソン議員に付くとはな
お前の先生は終わりだ かわいそうに
服従しない牛には―
逃げないように 烙印(らくいん)を押してやる
どれどれ
烙印がついた
行こう
先生
この件は私に任せてください
いや 自分で何とかする
しばらく選挙区に行ってろ
大変そうだな
はい
ソブク市場の再開発が 進まないんだ
お前が解決してくれ 俺は力不足だ
まだ長官の内定が…
私がうまくやるよ 心配するな
先生
再開発は お前にしか解決できない
それにイ代表の事業だ
市場の人がいじけないように 手を取って慰めてやれ
この機会に 選挙区もよく見ておくといい
先生
取りすがるのか？ カッコ悪いぞ
先生
予算は取れなかったそうです
ドアが閉まります
郵便物は？
どうぞ
何かありました？
人事異動よ
人事異動？
国政監査が終わると―
実績の悪い人は 更迭させられるの
あの人たちは どこへ？
無能な人は 他の仕事を探さないとな
我々は首の皮一枚で つながってる
平均勤続は５年に満たない
それだけ大変なの
議案法律システムから 管理法案を
議案法律… 管理法案とは？
イントラネットは？
いいえ
教えてもらえれば できます
当然だろ
分かりました
ユン秘書
イントラネットを 教えてやって
新人の教育は君の仕事だろ
はい
ドギョンさん ここに座って
はい
コントロールキーか 右クリック２回で接続できる
当分は私のＩＤを 使っていいわ
分かった？
コントロールキーか 右クリック２回
もう立ってくれない？ 忙しいの
どうぞ
キム先輩 メールを見たわ
公益通報者に関する 法案の話が抜けてるの
改定案が必要だという ニュアンスが欲しい
ありがとう 連絡するね
ユン秘書
記者だったんですか？
記事を見たんです
昨日の患者さんは―
設計変更を暴露した シン･ジェギョンさんですね
公益通報者について勉強して 支援方法を探しました
生活費や治療費 子供の奨学金まで―
受給の資格があるかも
ドギョンさん
はい
気にしないでと言ったはずよ
僕も手伝いたいんです 一緒に方法を探して…
支援方法は 私が調べ尽くしたわ
こんなことより 仕事に集中して
一晩中 苦労したのに すまない
仕方ないわ
私でも同じことをした
ソン議員を侮ってたわ
元検事で４選議員なのに
この俺を捨てるとは
焦らないで
長官内定もまだだし 人事検証も難関よ
あなたを呼ぶはず
先生も知ってる
だからキムの証言で 長官と取引する気だろう
〝法務部長官 パク･ジョンギル〞
竜が刻印されてるんだ
長官室を見に来ました
マイホームを買う時は 問題ないか細かく見ますよね
長官に内定されたような 言い方ですね
すぐに決まるでしょう
長官
記者会見の原稿です
単語が１つ抜けてますね
さてと
ペンを貸せ
いいから
よし
ここに…
“辞任”
私の考えでは
“辞任”
この単語が入ると 完璧でしょう
おやめください
それは こっちのセリフだ
いつまで居座ってる気だ
検察がキムを黙らせても 私の口は封じられないぞ
この映像を見て 原稿の修正を
何を追加すべきか 答えが分かるでしょう
後任に誰を推薦すべきかも
私が大統領秘書室長を 訪ねてもいいですよ
茶がぬるくなった
数日 差し上げます
ゆっくり考えてください
これは私の趣味じゃないな
長官は改革の先頭に立ってる
そんな人が辞任したら 改革も頓挫する
そうならないために 青瓦台(チョンワデ)は取引に応じるだろう
ソン議員の思うツボね
あなたは？
このままだと どうなるか分からない
首根っこをつかまれた
国政監査で 運が向いてきたと思ったら―
看板が落ちるとは
この事務室は 呪われてるのかな
よそに移る？
先生は いい人です
急に何だよ
何の用だ
イ先生は？
選挙区に行ってる
そうですか お疲れさま
補佐官
先生の日程に変更があります
俺にくれ
今日から俺に報告しろ
チャン補佐官は選挙区に行く
この机を使っていいよな
あそこは日当たりが悪い
お好きに
オーケー
ご確認を
先生の主要日程です
未決裁の書類
それから…
続けろ
委員会や 今期の活動をまとめた文書
残りはユン秘書と…
分かった
俺に任せろ
４時に説明会があるぞ 早く行け
はい
連れていけ
仕事が多いのに １人じゃ気の毒だ
ドギョン
はい
チャン補佐官に同行しろ
僕が？
インターンとして 勉強になるぞ
補佐官をよく見習え
分かりました
何かあったら報告しろ
はい
書類が多いな
なぜ補佐官が選挙区に？
すぐ戻る
先生の状況を知らせて
オ補佐官の動きも
はい
準備できました
何のマネだ
僕が運転を
助手席に
はい
いってきます
お気をつけて
〝チュンイル区〞
課長 事情が分からないと 手の打ちようがありません
私は区長に 指示されただけです
ついてくるな もう話すことはない
課長
予算のことはともかく
支援金の削減は あんまりです
課長
一日中 つきまといますよ
用を足してる時は邪魔するな
こっちも仕事に 集中したいんです
課長
予算の問題で 支援が途絶えたら
ミルク代も まかなえません
私が何とかします
ご心配なく
区役所が今年までは 支援してくれるそうです
来年は未定ですが
来年 また考えましょう
ご苦労さまでした
助かります
子供が怖がらないよう 施設中心に取材を
はい
聞きましたね
本当にありがとうございます
すべて先生のおかげです
〝元気に育ってね〞
〝生まれてくれて ありがとう〞
〝シン･スミン 大学に行きたい〞
知らない名前が
スミンは１週間前に来ました
来ないでってば
カメラを見て神経質に
区長が訪問した時 スミンがニュースに映って―
家族にバレたんです
そうでしたか
あの…
今日 撮った写真は 使わないでください
報道資料を送ります
すみません
ご理解ください
スミンさんと話しても？
気をつけるべきだったのに すみません
何週目？
写真を撮ったら さっさと消えて
私が来て迷惑？
笑顔で歓迎すると思ったの？
写真を撮って 私たちを利用するんでしょ
偽善者
ええ あなたを利用しに 来たんです
訪問したことを あちこちに宣伝します
そして支援金を集める
偽善者に見えるでしょうけど それが私の仕事です
悪口を言ってもいいです 受け止めるから
超ムカつく
スミンさんも私を利用して
やりたいことや つらいこと 何でも相談してください
お互い 助け合いませんか？
力になりたくて来たんです
超本気だから
“ソブク市場の再開発”
市場の再開発について 調べてみました
大家と賃借人の対立が 再開発を妨げる要因です
ソンジン市もそうでした
静かに行こう
はい
長官の立場表明は まだですが
すでに後任の人選が 行われていて
国政監査で活躍した ソン･ヒソプ議員が有力です
ソン議員は検察官出身で 第17代 総選挙から…
“ソン･ヒソプ”
久しぶりだね
こんにちは
元気だった？
どうも ハン･ドギョンです
イ･ジナです
説明会の資料は？
そこに
“再開発 説明会”
準備したのは これだけ？
はい
掃除から始めよう
はい
〝再開発 断固反対〞
再開発中は どこで商売をしろと？
〝再開発 説明会〞
少しだけ待ってください
新しい建物ができれば 売り上げが上がるんですよ
あんたら建物の所有者は 賃貸料を上げる魂胆だろ
こっちは商売上がったりだ
落ち着いて
すでに許可が下りたのに 工事の邪魔は困ります
ソン議員室の人が来たら…
責任逃れか？
公務員なら きちんと仕事しろ
補佐官
お久しぶりです
なぜこんな騒ぎに？
話がまったく通じません
補償金を吊り上げる気ですよ
賛成派が多くて 許可が下りたんです
地域の有力者たちが 投資した事業です
早く始めないと
一緒に解決しましょう
ソン議員の補佐官が来た
放してくれ
あそこにいる
商人連合会の会長ですが したたかな男です
議員は顔も出さず 補佐官だと？
選挙の時 市場の再生を約束しただろ
あの議員はどこにいる
先生の代わりに来ました
チャン･テジュンです
事情も知らない補佐官に 何ができるんだ
議員はどこだ
放してください
どけ
適切な補償を約束します
工事中も商売できる場所を 探しており
移転費用も…
バカにするな だまされないぞ
ソンジン市も 商人を追い出した
ソン議員を呼べ
落とし物です
どうも
元気を出して
騒音トラブルは住民公聴会で うまく解決してみます
お気をつけて
騒音トラブルまで対処を？
住民の暮らしに 直結する問題だ
はい
どうした
選挙区に行く途中です
こんにちは
書類を盗んだ泥棒か
はい
ハンです すみませんでした
大丈夫だ 最初は みんなミスをする
こいつは君より もっとひどかった
補佐官が？
私が採用したが…
余計な話はいいです
車で待て
はい
〝イ･ソンミン〞
あの子を見てると―
君と一緒に選挙区を 走り回った頃を思い出す
君は はなたれ小僧だった
昔話なんかして年寄りくさい
賠償金の要求に応じたとか
どう工面を？
家を担保にした
財産はその家だけなのに
捜査の依頼をすべきです
カン議員に相談は？
なんて頑固な人だ
まったく
私に八つ当たりするな
ソブク市場か？
あまり焦るな
早く解決しないと 損害が増えるだけです
だから再開発を強行すると？
仕方ない 双方のためです
一部は損しても 地域全体は発展します
テジュン
君がウイグァン市で 出馬するためには確かに―
地域の有力者が必要だ
だがな
この件を選挙の布石にするな
君の言う“一部”は 持たざる者だ
持てる者は １つ失っても平気だ
でも持たざる者は 生きていけない
１つしか持ってないから
はい それは分かります
でも双方が満足する解決策は ありません
政治は人ありきだ
人を中心に考えてみろ
私は失敗したが 君なら解決できる
自分もできないくせに 押しつけないで
来るんじゃなかった
帰ります
おかえりなさい
ただいま
はい
説明会の話を聞いた ちゃんと仲裁しろよ
俺の資料は役に立つだろ
用件は？
心配で電話してやったのに
先生がソブク市場を 解決してこいとさ
長引きそうだがな
補佐官
説明会の資料は？
捨てろ 作り直すから
はい
反対派と賛成派の意見を 整理してくれ
今までの資料を渡して
はい
どうも
補佐官
市役所に出された反対派の 苦情もまとめましょうか
そうして
分かりました
インタビューを譲るのは 悔しいです
私たちは次を狙えばいい
でもソン議員の随行まで するんですか？
弱みを握られたもの
先生
カン議員
カメラ映えする ネクタイですね
君のアドバイスに従った
みんな専門家の意見に 従えばいいのに
なぜ人の話を聞かないのかな
生放送なので予想外の質問を されるかもしれません
キム キャスターは 手ごわいんです
そうか
それから こちらを
女性関連の支援事業です
チュンイル区で推進中ですが 予算がなかなか取れません
いいことは やるべきだ
国会の事業として 予算を取ろう
後押しするから頑張りなさい
感謝します
行こう
どうぞ
お気をつけて
どんな状況だ
先生はカン議員と 放送局に行きました
マスコミ対策かと
長官になるための イメージ作りだ
オ補佐官は？
法司委の委員長と会ってます
イ･サングク？
はい チョ議員の次に 党内勢力の大きい人です
与党の推薦を受ける気だ
院内総務を提案するだろう
院内総務？
はい
ソン先生が 長官になった時の話です
私が推薦したことを お忘れなく
ギブ･アンド･テイクだな
はい
補佐官の計画を 勝手に変えて―
会議の内容も教えません
このままでは私も 完全に蚊帳の外です
ソブク市場は？
手ごわい
先生の日程を知らせますね
ああ 連絡してくれ
法務部長官とプガン電子の 癒着関係を暴き
国政監査での活躍が 高く評価されています
国政監査に臨む 特別なポリシーでも？
国民の税金で働く者として 役割を全うすることです
国民の知らないことを明かし
不正を無くすために まい進しています
しかし女性議員への暴言で 不評を買いました
チョン議員に “家で子育てでもしろ”
“化粧する議員は要らない” と言ったそうですね
覚えていますか？
強烈なパンチですね
忘れたはずがない
チョン議員は何と？
その件を 党倫理委員会に付託すると
できる限り後押ししてやれ
はい
私が黙ってると思ったか？
一部だけ取り上げず 全体の脈絡で見てください
しかし過ちは認めます あの時は軽率でした
当時も謝罪しましたが 真意は疑われました
ご不満は当然です
過ちを繰り返さないという 意味で謝罪するのですが
国会議員は口先で謝って 体裁を繕うだけです
だから国民が 怒りを覚えるのです
私はあの失敗を糧として 言葉だけでなく―
国民の生活を改善する政策で 証明するつもりです
政策で証明するということは
女性関連の政策を 推進中ですか？
はい そうです
ソウルの中でチュンイル区は 女性の比率が一番 高い
そこで区役所と協力して―
女性を支援する事業を 準備しています
先生
具体的に
まず就職支援が 火急の問題だと思います
女性に 好条件な仕事を紹介し―
採用を増やすつもりです
働きに出にくい女性のための プロジェクトもあります
例えば一人親家庭に対する 支援の拡大です
それから…
ソン議員は女性政策に 尽力すると言いました
〝ソン議員 一人親家庭を支援〞
一人親家庭への支援を 拡大して―
差別のない国を 作るとのことです
チュンイル区は 人口に対して一人親の…
ちょっと会える？
どこだ
事務所の前よ
何？
待っててくれ
２人とも帰っていい
また明日
はい
お疲れさま
はい
事務所ですか？
外で人と会ってる
どうした 何かあったか？
いいえ またかけますね
ああ
大変だろうに何しに来た
大変だから
あなたの顔を見て 元気を出そうとね
長官が明日 立場を表明する
辞任するみたい
先生が長官になったら―
俺はこの４年間みたいに 見守るしかない
まだ長官に 決まったわけじゃない
得意でしょ
“危機をチャンスに”
何でも言って そばにいるから
ありがとう
でも見守っていられない
夢は目の前にある
どうするの？
得意なことをするさ
危機をチャンスに
もう帰るわ
再開発した市場の資料よ 補佐官に渡して
分かりました
あの…
説明会の資料は どのように作りますか？
形式すら分からなくて
補佐官に頼まれたの？
いいえ 作ってみたいんです
役に立ちたくて
昔 補佐官が作った資料を メールで送るわ
本当ですか？
ありがとうございます
でも なぜ―
そんなに頑張るの？
好きだから
えっ？
この仕事が好きなんです
公務員試験を 受けるんでしょ？
これですか
「９級 過去問題集」
今の仕事は 家族には内緒なんです
これは 一種の偽装工作かな
夜中に電話するなよ 女房に誤解される
状況は？
チョ議員の息子の件は 検察の手に渡った
異様な速さでな
チョ議員の資料だ 新しいネタを探してみろ
〝不動産売買契約書〞
いつ手に入れたんだ
院内総務選挙の時
細かく調べてあるな
標的は長官じゃなくて チョか？
いずれ分かる
連絡しろ
サンキュー
“ソン･ヒソプ”
驚いた
どうも
徹夜か？
はい
ユン秘書が 補佐官に渡してほしいと
昨夜 ここへ
そうか
補佐官
説明会の資料を 作ってみました
１人で？
はい
昔の資料を ユン秘書が送ってくれて―
同じ形式で作成しましたが どうですか？
上出来だ
本当ですか？
もう少し具体的に
はい 午前中にまとめます
午後でもいい
あそこの銭湯が見える？
はい
シャワーしてきて
分かりました
いってきます
大統領に合わせる顔が ありません
人事委員会が 後任者を物色中ですが
長官の改革を続けられる人を 推薦していただきたい
お考えの後任者が？
法律家だった ソン･ヒソプ議員がいいかと
ソン議員ですか？
大統領に伝えます
長官
これをご覧に
“法務部”
国民の皆様
私は本日 法務部長官を辞任いたします
〝法務部長官 辞任記者会見〞
検察の改革に努めてくれた 法務部の職員には―
おわびの言葉を…
カン議員 茶が冷めるよ
プガン捜査の遅延に対する 責任を痛感します
一日でも早く捜査を進めて 労働者と遺族に…
先生
どうした
青瓦台は長官の辞表を 受理しました
〝法務部長官 辞任〞
後任者として 名前が挙がったのは―
大韓党の チョ･ガビョン議員です
どういうことだ
長官の推薦です
パクめ 死にたいのか
キムの証言を
無駄です
これをご覧に
〝ソン議員が 重要な証言を確保〞
マスコミに公表されました
なぜ知られた
私たちには 切り札が１枚もない
相手の切り札を使えなくする
マスコミは任せて
人事聴聞会も 無難に通る見込みです
議員は中に？
証言の確保は事実ですか？
内容は？
ダメです
少しだけ
分かりました 外に
下がって
〝法務部長官 候補〞
与党のチョ議員は野党も 包容できるとの評価です
チョ議員の居場所が つかめません
祝い事に花を贈るどころか 水を差しやがって
内定は先ですから 心配するのは早いです
チョ議員に対抗できる人が いるでしょう
テジュン
先生 私が解決します
方法は？
居場所も知らないんだろ
何とか捜します
うるさい
〝法務部長官 候補〞
人事聴聞会も 無難に通る見込みです
パク長官の辞任で 業務が中断しないように―
青瓦台は迅速に後任の人選を 進める模様です
先生
ソウルに来い
ソブク市場の件が
ウォンシクを行かせる 早く来い
すぐ行きます
ウォンシク 行け
チョ議員の妻も問題が多いな 偽装転入とかね
メールを見てみろ
助かる
“バイク便”
“チョ議員夫人が偽装転入”
“チョ先生”
“送信”
“送信完了”
先生 お会いできますか？ メールをご確認ください
補佐官
先生は？
部屋に
こんばんは
戻りました？
テジュン
よく来てくれた
夕食は取ったか？
今回のことは どうも…
チョ議員に院内総務の座を
イ議員に譲ることにした
急場をしのがないと
後々のことも考えろ
イ議員と話がついてるので…
黙ってろ
イ議員の勢力は 与党の３分の１です
長官任命には チョ議員の支持が必要です
チョが受け入れるかな
私が話してみます
隠れて出てこないんだぞ
連絡が来るはずです
何？
チョか？
〝チョ先生〞
はい
チャンです
また私を脅迫するのか？
連絡を頂きたくて 送っただけです
こちらの提案を 聞いてください
一体 何がしたい
すべてを元に戻すんです
法務部長官も院内総務も 本来の主がいたでしょう
待ち合わせ場所を伝えますね
おい
一体 何をした
手荒ですね
お前の策略だろ
俺を買いかぶってますね
先生が言ってました 邪魔者は我慢ならないと
だから片付けたまでです
カッカしないで
急ぐので放してください
ああ
先輩
返します
先輩に必要かと
“サウナ”
あの野郎
先生
どうぞ
何の魂胆だ
無視しやがって
銃口を向け合った敵とも 手を取り合う ご時勢です
飲みながら仲直りしましょう
恨みは そう簡単に 忘れられません
どうなりました？
機嫌を取ってやらないとな
手を組むのはいいが 目障りな者がいる
私を裏切ったメギツネです
カン･ソニョンを―
うまく片付けてくれ
それがチョの条件だ
おめでとう 華やかな復帰ね
崩れ落ちるのを止める方法は １つしかない
自分のカードを―
捨てること
チョ議員は 黙って引き下がらないわ
ソン議員とチョ議員が 取引をしたのでは？
君が傷ついてしまう
刺し違える覚悟だと 伝えて
カンを片付けないと 秘書室長に会えないぞ
先生に何をされるか 分かりません
ひどいぞ
テジュン
人質ね
もうやめよう
日本語字幕 任 秀彬