1
00:00:10,051 --> 00:00:13,888
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,940
登場する人物 団体の名称は
すべて架空のものです

3
00:01:41,142 --> 00:01:45,939
牛が畑を耕さずに
妙なことを考えてたか

4
00:01:46,064 --> 00:01:48,691
主人をだましやがって

5
00:01:50,944 --> 00:01:53,238
お前の主人は誰だ

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,406
この私だぞ

7
00:01:55,532 --> 00:01:57,325
けしからんヤツ

8
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
“ソン先生”

9
00:02:17,720 --> 00:02:22,809
人生は小さなミス１つでも
崩れてしまう

10
00:02:26,146 --> 00:02:28,106
何かあったんですか？

11
00:02:35,280 --> 00:02:39,951
主人の言うことを聞かない
牛がいてね

12
00:02:44,873 --> 00:02:46,082
“チャン補佐官”

13
00:02:50,837 --> 00:02:51,671
イ代表

14
00:02:51,838 --> 00:02:54,549
反抗的な牛の扱い方を？

15
00:03:04,267 --> 00:03:08,062
鼻輪をつけて
引きずり回すんだ

16
00:03:08,354 --> 00:03:10,273
すぐに暴れなくなる

17
00:03:10,982 --> 00:03:11,983
なるほど

18
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
チャンの後援会は保留しろ

19
00:03:17,155 --> 00:03:21,910
面繋(おもがい)よりも先に
鞍(くら)をつけてはダメだろ？

20
00:03:22,577 --> 00:03:23,202
はい

21
00:03:35,673 --> 00:03:37,091
“ソン先生”

22
00:03:47,769 --> 00:03:49,979
１つ２つと―

23
00:03:50,271 --> 00:03:54,400
積み上げてきたものが
崩れるのは一瞬だ

24
00:04:04,869 --> 00:04:08,122
第４話

25
00:04:28,935 --> 00:04:30,853
地下鉄に携帯を

26
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
ありがとう

27
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
知り合いですか？

28
00:04:38,152 --> 00:04:40,697
容体が悪いようですね

29
00:04:40,989 --> 00:04:44,617
あなたが
気にすることじゃないわ

30
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
“シン･***”

31
00:05:01,509 --> 00:05:02,927
“クリーニング”

32
00:05:03,052 --> 00:05:05,722
道路に落下した車は

33
00:05:05,847 --> 00:05:09,225
高架道路を
走っていた車でした

34
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
ジロジロ見るなよ

35
00:05:11,644 --> 00:05:13,521
うちの息子は偉い

36
00:05:13,688 --> 00:05:17,358
夜遅くまで
勉強してるもの

37
00:05:17,900 --> 00:05:20,153
今回は合格するわね

38
00:05:21,029 --> 00:05:25,199
あなたは母さんに似て
頭がいい

39
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
でしょ？

40
00:05:26,451 --> 00:05:28,244
ああ　まあね

41
00:05:30,955 --> 00:05:35,626
今回も試験に落ちたら
別の仕事をしたい

42
00:05:36,294 --> 00:05:36,961
何よ

43
00:05:38,046 --> 00:05:41,466
あくまで もしもの話だ

44
00:05:43,676 --> 00:05:47,638
もしも試験に落ちたら
母子心中よ

45
00:05:47,764 --> 00:05:52,351
余計なことを考えず
公務員になりなさい

46
00:05:52,852 --> 00:05:55,563
ただ言ってみただけだ

47
00:05:56,981 --> 00:05:59,567
国会ではケンカばかりね

48
00:05:59,692 --> 00:06:00,401
あんなの税金の無駄遣いだわ

49
00:06:00,401 --> 00:06:01,694
あんなの税金の無駄遣いだわ

50
00:06:00,401 --> 00:06:01,694
〝国政監査が中止に〞

51
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
あんなの税金の無駄遣いだわ

52
00:06:03,154 --> 00:06:05,948
国が滅びないのが不思議よ

53
00:06:08,326 --> 00:06:11,204
たくさん食べてね　スープも

54
00:06:11,329 --> 00:06:16,125
チュジン化学のイ代表を
証人に要請するも…

55
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
「９級 過去問題集」

56
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
「７級･９級公務員」

57
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
“ソン･ヒソプ”

58
00:06:40,858 --> 00:06:42,110
〝インターン
ハン･ドギョン〞

59
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
〝インターン
ハン･ドギョン〞

60
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
ドギョン

61
00:06:43,945 --> 00:06:45,071
〝インターン
ハン･ドギョン〞

62
00:06:53,913 --> 00:06:57,750
あなたが
気にすることじゃないわ

63
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
“シン･***”

64
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
シン…

65
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
“公益通報者の現状”

66
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
“通報者保護の運営指針”

67
00:07:25,027 --> 00:07:26,737
〝通報者
シン･ジェギョン氏〞

68
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
〝通報者
シン･ジェギョン氏〞

69
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
そうだ　シン･ジェギョン

70
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
そうだ　シン･ジェギョン

71
00:07:32,660 --> 00:07:35,037
ユン･ヘウォン記者？

72
00:07:39,167 --> 00:07:40,751
ユン秘書？

73
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
踏み潰すくらい怒ってたか

74
00:07:49,886 --> 00:07:51,554
よくも盗みを

75
00:07:52,346 --> 00:07:56,392
厳重に保管しなかったほうが
悪いよ

76
00:07:57,059 --> 00:07:58,811
先生は帰宅した

77
00:08:00,354 --> 00:08:01,189
テジュン

78
00:08:01,439 --> 00:08:03,983
あんまり張り切るなよ

79
00:08:04,692 --> 00:08:08,404
俺たちは
先生のパシリにすぎない

80
00:08:09,071 --> 00:08:12,158
服従すれば かわいがられる

81
00:08:12,283 --> 00:08:12,909
何を…

82
00:08:13,117 --> 00:08:13,576
先生に呼ばれるまで
電話するな

83
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
先生に呼ばれるまで
電話するな

84
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
〝ソン先生〞

85
00:08:15,620 --> 00:08:16,871
先生に呼ばれるまで
電話するな

86
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
とても不機嫌だ

87
00:08:21,876 --> 00:08:24,712
風呂に入ってさっぱりしろ

88
00:08:36,182 --> 00:08:36,891
“サウナ”

89
00:08:43,481 --> 00:08:44,982
あと少しよ

90
00:08:46,150 --> 00:08:50,446
かなり詳しい証言だから
長官には致命的ね

91
00:08:50,571 --> 00:08:52,156
記者会見で明かす

92
00:08:52,281 --> 00:08:53,866
待ってくれ

93
00:08:54,909 --> 00:08:55,743
なぜ？

94
00:08:55,868 --> 00:08:56,702
会って話す

95
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
その男は―

96
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
最後の切り札だ

97
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
彼が必要だ

98
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
分かった　待ってるわ

99
00:09:10,633 --> 00:09:15,096
今日の総合監査で
国政監査は終了しました

100
00:09:15,221 --> 00:09:20,476
法司委では法務部長官の
偽証罪が問題となりました

101
00:09:20,601 --> 00:09:26,315
プガン電子の捜査を遅らせた
嫌疑を否認しましたが

102
00:09:26,440 --> 00:09:30,903
関係者と会っていたことが
明らかになりました

103
00:09:31,153 --> 00:09:32,405
先生　お話を…

104
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
あとにしろ

105
00:09:34,156 --> 00:09:34,991
アン議員は？

106
00:09:35,116 --> 00:09:35,866
店に

107
00:09:36,576 --> 00:09:37,201
行こう

108
00:09:38,661 --> 00:09:41,789
ついてこい
いい見せ物がある

109
00:09:51,799 --> 00:09:52,508
カンは？

110
00:09:52,633 --> 00:09:57,597
事務室にもいないし
コ補佐官も電話に出ません

111
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
早く捕まえてこい

112
00:10:00,016 --> 00:10:00,891
はい

113
00:10:11,360 --> 00:10:12,445
なぜアン議員を？

114
00:10:12,820 --> 00:10:16,616
チョ議員に
先生の資料を渡してた

115
00:10:17,033 --> 00:10:20,286
例のＵＳＢの情報を
調べたんだよ

116
00:10:22,038 --> 00:10:22,705
入れ

117
00:10:28,294 --> 00:10:29,670
チャンです

118
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
入れ

119
00:10:42,850 --> 00:10:44,101
先生

120
00:10:48,689 --> 00:10:53,069
時が来たら
いいポストに就かせたのに

121
00:10:53,402 --> 00:10:56,489
チョに寝返ったんだな

122
00:10:56,656 --> 00:11:00,409
すみません
正気を失ってました

123
00:11:00,534 --> 00:11:03,120
正気に戻してやろう

124
00:11:06,874 --> 00:11:10,836
私は国会議員になって
捨てたものがある

125
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
羞恥心だ

126
00:11:13,464 --> 00:11:15,841
政治家なら恥を恐れるな

127
00:11:41,242 --> 00:11:45,079
この世で最も哀れなのは
誰だと思う？

128
00:11:45,204 --> 00:11:48,332
何も持たず
頭だけ いいヤツだ

129
00:11:50,751 --> 00:11:54,839
自力で のし上がったと
思い上がる

130
00:11:55,256 --> 00:12:00,428
牛でも人間でも
腹がすくと正気に戻るものだ

131
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
そうだ

132
00:12:40,342 --> 00:12:44,054
プガンの財務チーム長は
どうなった

133
00:12:44,180 --> 00:12:48,100
証言を取り終わったら
私が仕切ります

134
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
今はカン議員が？

135
00:12:50,060 --> 00:12:50,728
はい

136
00:12:50,853 --> 00:12:53,731
長官の不正を暴く証人だ

137
00:12:53,856 --> 00:12:57,359
そんな大事な人物を
人任せに？

138
00:12:57,526 --> 00:12:59,028
信用できる人です

139
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
のんきなことを

140
00:13:00,821 --> 00:13:04,325
隙あらば
付け入る者ばかりだぞ

141
00:13:05,701 --> 00:13:10,498
ＵＳＢは作成者を
調べるために持ってました

142
00:13:10,623 --> 00:13:13,209
相談せず申し訳ありません

143
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
分かってる

144
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
仕事では よくあることだ

145
00:13:19,173 --> 00:13:22,092
私を裏切るわけないよな

146
00:13:22,927 --> 00:13:24,094
信じてる

147
00:13:24,345 --> 00:13:28,557
お前を信じなければ
私の後釜にはできない

148
00:13:28,766 --> 00:13:29,683
だろ？

149
00:13:29,808 --> 00:13:30,601
はい

150
00:13:31,727 --> 00:13:34,396
キム･インギュの顔を見たい

151
00:13:34,522 --> 00:13:37,775
私がうまく仕切るので
先生は…

152
00:13:38,692 --> 00:13:40,277
今 どこにいる

153
00:13:47,493 --> 00:13:48,994
ご苦労でした

154
00:13:51,705 --> 00:13:55,000
配慮するように
検察に伝えました

155
00:13:56,418 --> 00:13:57,253
助かります

156
00:14:00,047 --> 00:14:01,298
報道資料は？

157
00:14:01,423 --> 00:14:02,716
チョン秘書官が

158
00:14:03,050 --> 00:14:06,554
これで先生の認知度は
急上昇ですね

159
00:14:06,679 --> 00:14:09,056
仕上げが肝心です

160
00:14:10,558 --> 00:14:11,684
“キム補佐官”

161
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
チョ議員の補佐官です

162
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
予算案は？

163
00:14:16,021 --> 00:14:18,941
２時に審議が始まりました

164
00:14:19,567 --> 00:14:24,572
予算通過が決まるまで
チョ議員に待ってもらう

165
00:14:25,114 --> 00:14:26,198
片付けましょ

166
00:14:26,323 --> 00:14:27,199
はい

167
00:14:34,331 --> 00:14:36,000
“オ補佐官”

168
00:14:38,168 --> 00:14:40,796
カン議員の居場所の情報です

169
00:14:40,921 --> 00:14:41,589
どこだ

170
00:14:41,714 --> 00:14:43,382
シャンティエ･ホテルです

171
00:14:43,716 --> 00:14:46,176
キム･インギュと一緒だと

172
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
何？

173
00:14:48,637 --> 00:14:49,722
引き返せ

174
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
チャン補佐官ね

175
00:15:19,460 --> 00:15:20,961
なぜここに？

176
00:15:21,587 --> 00:15:23,631
彼がキム･インギュか？

177
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
証言は取れたか？

178
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
はい

179
00:15:30,638 --> 00:15:34,683
記者会見で公開したら
長官を追い込めます

180
00:15:34,808 --> 00:15:38,479
カン議員が心配になって
ここに来た

181
00:15:39,146 --> 00:15:44,193
君が私に協力したことを
チョが知ったら―

182
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
きっと黙ってない

183
00:15:47,196 --> 00:15:48,948
あれは持っていくよ

184
00:15:49,073 --> 00:15:52,076
危険なものは
君に預けられない

185
00:15:52,201 --> 00:15:53,452
私に任せろ

186
00:15:54,036 --> 00:15:54,745
ウォンシク

187
00:15:54,995 --> 00:15:55,704
はい

188
00:15:57,581 --> 00:16:02,503
私たちが用意したものを
取り上げるのは理不尽かと

189
00:16:04,171 --> 00:16:05,172
理不尽？

190
00:16:07,508 --> 00:16:10,511
カン議員は私の味方なんだろ

191
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
そうです

192
00:16:18,018 --> 00:16:18,727
渡して

193
00:16:24,733 --> 00:16:30,698
カン議員は私の味方だと
太鼓判を押さないとな

194
00:16:34,868 --> 00:16:35,995
“チョ先生”

195
00:16:40,040 --> 00:16:40,916
先生

196
00:16:41,709 --> 00:16:43,502
かけ直します

197
00:16:45,462 --> 00:16:47,715
先生　この部屋です

198
00:17:10,738 --> 00:17:14,116
こんな所で
謀略を巡らしてたか

199
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
メギツネにだまされた

200
00:17:16,869 --> 00:17:18,871
恩知らずめ

201
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
キム補佐官

202
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
なぜここに？

203
00:18:04,917 --> 00:18:08,754
もどかしい人だな
分からないのか？

204
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
オ補佐官が
ここを教えてくれた

205
00:18:13,217 --> 00:18:15,469
ソン議員に付くとはな

206
00:18:16,637 --> 00:18:20,974
お前の先生は終わりだ
かわいそうに

207
00:18:30,859 --> 00:18:33,153
服従しない牛には―

208
00:18:33,362 --> 00:18:37,032
逃げないように
烙印(らくいん)を押してやる

209
00:18:40,744 --> 00:18:42,246
どれどれ

210
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
烙印がついた

211
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
行こう

212
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
先生

213
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
この件は私に任せてください

214
00:18:52,881 --> 00:18:55,509
いや　自分で何とかする

215
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
しばらく選挙区に行ってろ

216
00:18:59,596 --> 00:19:01,098
大変そうだな

217
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
はい

218
00:19:02,808 --> 00:19:06,311
ソブク市場の再開発が
進まないんだ

219
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
お前が解決してくれ
俺は力不足だ

220
00:19:11,525 --> 00:19:13,318
まだ長官の内定が…

221
00:19:14,153 --> 00:19:17,114
私がうまくやるよ
心配するな

222
00:19:17,364 --> 00:19:18,073
先生

223
00:19:18,198 --> 00:19:21,326
再開発は
お前にしか解決できない

224
00:19:21,451 --> 00:19:23,745
それにイ代表の事業だ

225
00:19:25,080 --> 00:19:30,586
市場の人がいじけないように
手を取って慰めてやれ

226
00:19:30,711 --> 00:19:35,090
この機会に
選挙区もよく見ておくといい

227
00:19:39,052 --> 00:19:39,678
先生

228
00:19:42,890 --> 00:19:46,602
取りすがるのか？
カッコ悪いぞ

229
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
先生

230
00:20:10,292 --> 00:20:13,253
予算は取れなかったそうです

231
00:20:33,565 --> 00:20:35,275
ドアが閉まります

232
00:20:45,702 --> 00:20:47,287
郵便物は？

233
00:20:48,121 --> 00:20:48,956
どうぞ

234
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
何かありました？

235
00:20:53,710 --> 00:20:55,003
人事異動よ

236
00:20:55,170 --> 00:20:56,171
人事異動？

237
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
国政監査が終わると―

238
00:20:58,715 --> 00:21:02,594
実績の悪い人は
更迭させられるの

239
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
あの人たちは どこへ？

240
00:21:05,180 --> 00:21:09,142
無能な人は
他の仕事を探さないとな

241
00:21:09,268 --> 00:21:12,646
我々は首の皮一枚で
つながってる

242
00:21:12,771 --> 00:21:15,774
平均勤続は５年に満たない

243
00:21:16,358 --> 00:21:17,943
それだけ大変なの

244
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
議案法律システムから
管理法案を

245
00:21:32,499 --> 00:21:35,919
議案法律… 管理法案とは？

246
00:21:37,337 --> 00:21:38,839
イントラネットは？

247
00:21:38,964 --> 00:21:39,965
いいえ

248
00:21:40,716 --> 00:21:43,302
教えてもらえれば
できます

249
00:21:43,510 --> 00:21:44,594
当然だろ

250
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
分かりました

251
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
ユン秘書

252
00:21:49,057 --> 00:21:51,893
イントラネットを
教えてやって

253
00:21:52,019 --> 00:21:55,063
新人の教育は君の仕事だろ

254
00:21:55,188 --> 00:21:55,897
はい

255
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
ドギョンさん　ここに座って

256
00:21:59,109 --> 00:21:59,693
はい

257
00:22:03,196 --> 00:22:07,576
コントロールキーか
右クリック２回で接続できる

258
00:22:07,701 --> 00:22:11,538
当分は私のＩＤを
使っていいわ

259
00:22:11,788 --> 00:22:12,789
分かった？

260
00:22:15,542 --> 00:22:17,919
コントロールキーか
右クリック２回

261
00:22:18,879 --> 00:22:22,257
もう立ってくれない？
忙しいの

262
00:22:25,010 --> 00:22:25,886
どうぞ

263
00:22:29,139 --> 00:22:31,391
キム先輩　メールを見たわ

264
00:22:31,516 --> 00:22:36,438
公益通報者に関する
法案の話が抜けてるの

265
00:22:37,689 --> 00:22:42,444
改定案が必要だという
ニュアンスが欲しい

266
00:22:42,569 --> 00:22:44,988
ありがとう　連絡するね

267
00:22:47,866 --> 00:22:48,909
ユン秘書

268
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
記者だったんですか？

269
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
記事を見たんです

270
00:22:56,833 --> 00:22:58,251
昨日の患者さんは―

271
00:22:58,376 --> 00:23:02,506
設計変更を暴露した
シン･ジェギョンさんですね

272
00:23:02,631 --> 00:23:08,261
公益通報者について勉強して
支援方法を探しました

273
00:23:08,386 --> 00:23:12,265
生活費や治療費
子供の奨学金まで―

274
00:23:12,390 --> 00:23:14,434
受給の資格があるかも

275
00:23:14,559 --> 00:23:15,727
ドギョンさん

276
00:23:16,937 --> 00:23:17,687
はい

277
00:23:18,480 --> 00:23:21,566
気にしないでと言ったはずよ

278
00:23:22,192 --> 00:23:26,863
僕も手伝いたいんです
一緒に方法を探して…

279
00:23:28,865 --> 00:23:32,077
支援方法は
私が調べ尽くしたわ

280
00:23:32,494 --> 00:23:35,997
こんなことより
仕事に集中して

281
00:23:46,716 --> 00:23:49,761
一晩中 苦労したのに
すまない

282
00:23:49,970 --> 00:23:51,304
仕方ないわ

283
00:23:53,807 --> 00:23:56,226
私でも同じことをした

284
00:24:00,689 --> 00:24:03,024
ソン議員を侮ってたわ

285
00:24:03,150 --> 00:24:05,652
元検事で４選議員なのに

286
00:24:05,986 --> 00:24:08,280
この俺を捨てるとは

287
00:24:08,405 --> 00:24:09,739
焦らないで

288
00:24:10,115 --> 00:24:13,910
長官内定もまだだし
人事検証も難関よ

289
00:24:14,828 --> 00:24:16,204
あなたを呼ぶはず

290
00:24:16,329 --> 00:24:17,956
先生も知ってる

291
00:24:18,874 --> 00:24:23,378
だからキムの証言で
長官と取引する気だろう

292
00:24:23,378 --> 00:24:24,045
だからキムの証言で
長官と取引する気だろう
〝法務部長官
パク･ジョンギル〞

293
00:24:24,045 --> 00:24:24,171
〝法務部長官
パク･ジョンギル〞

294
00:24:24,171 --> 00:24:26,214
〝法務部長官
パク･ジョンギル〞
竜が刻印されてるんだ

295
00:24:26,214 --> 00:24:27,215
竜が刻印されてるんだ

296
00:24:27,966 --> 00:24:30,886
長官室を見に来ました

297
00:24:31,178 --> 00:24:36,933
マイホームを買う時は
問題ないか細かく見ますよね

298
00:24:38,852 --> 00:24:42,856
長官に内定されたような
言い方ですね

299
00:24:42,981 --> 00:24:45,775
すぐに決まるでしょう

300
00:24:52,782 --> 00:24:53,700
長官

301
00:24:54,534 --> 00:24:56,620
記者会見の原稿です

302
00:25:02,250 --> 00:25:05,253
単語が１つ抜けてますね

303
00:25:08,006 --> 00:25:09,049
さてと

304
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
ペンを貸せ

305
00:25:13,553 --> 00:25:14,471
いいから

306
00:25:16,723 --> 00:25:17,641
よし

307
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
ここに…

308
00:25:22,479 --> 00:25:24,439
“辞任”

309
00:25:28,235 --> 00:25:29,569
私の考えでは

310
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
“辞任”

311
00:25:33,156 --> 00:25:36,910
この単語が入ると
完璧でしょう

312
00:25:37,619 --> 00:25:39,120
おやめください

313
00:25:39,371 --> 00:25:41,790
それは こっちのセリフだ

314
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
いつまで居座ってる気だ

315
00:25:44,751 --> 00:25:49,714
検察がキムを黙らせても
私の口は封じられないぞ

316
00:25:54,261 --> 00:25:57,806
この映像を見て
原稿の修正を

317
00:25:58,473 --> 00:26:02,811
何を追加すべきか
答えが分かるでしょう

318
00:26:02,936 --> 00:26:06,564
後任に誰を推薦すべきかも

319
00:26:06,773 --> 00:26:11,611
私が大統領秘書室長を
訪ねてもいいですよ

320
00:26:19,077 --> 00:26:21,204
茶がぬるくなった

321
00:26:23,123 --> 00:26:24,791
数日 差し上げます

322
00:26:24,916 --> 00:26:27,877
ゆっくり考えてください

323
00:26:31,673 --> 00:26:34,426
これは私の趣味じゃないな

324
00:26:39,806 --> 00:26:43,518
長官は改革の先頭に立ってる

325
00:26:43,643 --> 00:26:47,814
そんな人が辞任したら
改革も頓挫する

326
00:26:48,523 --> 00:26:53,486
そうならないために
青瓦台(チョンワデ)は取引に応じるだろう

327
00:26:54,154 --> 00:26:55,905
ソン議員の思うツボね

328
00:26:57,073 --> 00:26:57,907
あなたは？

329
00:26:58,199 --> 00:27:02,746
このままだと
どうなるか分からない

330
00:27:06,499 --> 00:27:08,752
首根っこをつかまれた

331
00:27:27,187 --> 00:27:31,524
国政監査で
運が向いてきたと思ったら―

332
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
看板が落ちるとは

333
00:27:33,902 --> 00:27:37,280
この事務室は
呪われてるのかな

334
00:27:38,740 --> 00:27:40,492
よそに移る？

335
00:27:42,035 --> 00:27:43,995
先生は いい人です

336
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
急に何だよ

337
00:27:48,208 --> 00:27:49,084
何の用だ

338
00:27:49,292 --> 00:27:50,293
イ先生は？

339
00:27:50,543 --> 00:27:52,253
選挙区に行ってる

340
00:27:52,712 --> 00:27:55,215
そうですか　お疲れさま

341
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
補佐官

342
00:28:03,556 --> 00:28:06,935
先生の日程に変更があります

343
00:28:08,728 --> 00:28:09,854
俺にくれ

344
00:28:11,689 --> 00:28:13,733
今日から俺に報告しろ

345
00:28:14,067 --> 00:28:16,569
チャン補佐官は選挙区に行く

346
00:28:20,407 --> 00:28:23,284
この机を使っていいよな

347
00:28:23,410 --> 00:28:25,578
あそこは日当たりが悪い

348
00:28:29,833 --> 00:28:30,583
お好きに

349
00:28:31,292 --> 00:28:32,544
オーケー

350
00:28:34,712 --> 00:28:35,922
ご確認を

351
00:28:37,257 --> 00:28:39,175
先生の主要日程です

352
00:28:39,843 --> 00:28:41,761
未決裁の書類

353
00:28:43,388 --> 00:28:44,472
それから…

354
00:28:46,850 --> 00:28:47,684
続けろ

355
00:28:50,311 --> 00:28:54,441
委員会や
今期の活動をまとめた文書

356
00:28:56,151 --> 00:28:58,194
残りはユン秘書と…

357
00:28:58,319 --> 00:28:59,154
分かった

358
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
俺に任せろ

359
00:29:02,157 --> 00:29:05,702
４時に説明会があるぞ
早く行け

360
00:29:08,538 --> 00:29:09,414
はい

361
00:29:15,587 --> 00:29:16,463
連れていけ

362
00:29:17,213 --> 00:29:20,341
仕事が多いのに
１人じゃ気の毒だ

363
00:29:20,967 --> 00:29:21,718
ドギョン

364
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
はい

365
00:29:23,887 --> 00:29:27,015
チャン補佐官に同行しろ

366
00:29:27,140 --> 00:29:27,682
僕が？

367
00:29:27,807 --> 00:29:31,019
インターンとして
勉強になるぞ

368
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
補佐官をよく見習え

369
00:29:34,814 --> 00:29:35,857
分かりました

370
00:29:35,982 --> 00:29:38,651
何かあったら報告しろ

371
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
はい

372
00:29:51,498 --> 00:29:53,750
書類が多いな

373
00:29:56,252 --> 00:29:59,464
なぜ補佐官が選挙区に？

374
00:29:59,672 --> 00:30:00,673
すぐ戻る

375
00:30:01,257 --> 00:30:03,760
先生の状況を知らせて

376
00:30:06,137 --> 00:30:07,514
オ補佐官の動きも

377
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
はい

378
00:30:08,598 --> 00:30:09,516
準備できました

379
00:30:09,849 --> 00:30:10,725
何のマネだ

380
00:30:10,850 --> 00:30:11,810
僕が運転を

381
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
助手席に

382
00:30:13,853 --> 00:30:14,479
はい

383
00:30:21,027 --> 00:30:22,195
いってきます

384
00:30:27,492 --> 00:30:28,993
お気をつけて

385
00:30:35,959 --> 00:30:36,292
〝チュンイル区〞

386
00:30:36,292 --> 00:30:37,544
〝チュンイル区〞

387
00:30:36,292 --> 00:30:37,544
課長　事情が分からないと
手の打ちようがありません

388
00:30:37,544 --> 00:30:42,298
課長　事情が分からないと
手の打ちようがありません

389
00:30:42,423 --> 00:30:45,760
私は区長に
指示されただけです

390
00:30:45,885 --> 00:30:49,389
ついてくるな
もう話すことはない

391
00:30:49,514 --> 00:30:50,682
課長

392
00:30:51,224 --> 00:30:54,269
予算のことはともかく

393
00:30:54,394 --> 00:30:57,814
支援金の削減は
あんまりです

394
00:30:58,565 --> 00:30:59,607
課長

395
00:31:00,483 --> 00:31:01,651
課長

396
00:31:03,945 --> 00:31:06,447
一日中 つきまといますよ

397
00:31:07,407 --> 00:31:10,785
用を足してる時は邪魔するな

398
00:31:10,910 --> 00:31:14,122
こっちも仕事に
集中したいんです

399
00:31:15,999 --> 00:31:17,083
課長

400
00:31:24,591 --> 00:31:28,219
予算の問題で
支援が途絶えたら

401
00:31:28,636 --> 00:31:31,848
ミルク代も まかなえません

402
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
私が何とかします

403
00:31:35,602 --> 00:31:37,103
ご心配なく

404
00:31:37,520 --> 00:31:41,816
区役所が今年までは
支援してくれるそうです

405
00:31:41,941 --> 00:31:43,610
来年は未定ですが

406
00:31:43,735 --> 00:31:46,070
来年 また考えましょう

407
00:31:47,363 --> 00:31:49,240
ご苦労さまでした

408
00:31:49,365 --> 00:31:50,366
助かります

409
00:31:51,993 --> 00:31:56,122
子供が怖がらないよう
施設中心に取材を

410
00:31:56,247 --> 00:31:57,081
はい

411
00:31:58,207 --> 00:31:59,584
聞きましたね

412
00:32:00,293 --> 00:32:03,046
本当にありがとうございます

413
00:32:03,171 --> 00:32:05,465
すべて先生のおかげです

414
00:32:05,590 --> 00:32:07,008
〝元気に育ってね〞

415
00:32:07,133 --> 00:32:09,177
〝生まれてくれて
ありがとう〞

416
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
〝シン･スミン
大学に行きたい〞

417
00:32:11,220 --> 00:32:11,638
〝シン･スミン
大学に行きたい〞

418
00:32:11,220 --> 00:32:11,638
知らない名前が

419
00:32:11,638 --> 00:32:13,056
知らない名前が

420
00:32:13,306 --> 00:32:16,100
スミンは１週間前に来ました

421
00:32:16,559 --> 00:32:18,561
来ないでってば

422
00:32:30,490 --> 00:32:33,117
カメラを見て神経質に

423
00:32:33,242 --> 00:32:37,580
区長が訪問した時
スミンがニュースに映って―

424
00:32:37,997 --> 00:32:40,208
家族にバレたんです

425
00:32:40,792 --> 00:32:42,877
そうでしたか

426
00:32:46,130 --> 00:32:47,006
あの…

427
00:32:47,131 --> 00:32:50,843
今日 撮った写真は
使わないでください

428
00:32:50,969 --> 00:32:52,929
報道資料を送ります

429
00:32:53,513 --> 00:32:54,597
すみません

430
00:32:55,181 --> 00:32:57,225
ご理解ください

431
00:33:01,229 --> 00:33:04,065
スミンさんと話しても？

432
00:33:04,857 --> 00:33:08,987
気をつけるべきだったのに
すみません

433
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
何週目？

434
00:33:24,335 --> 00:33:27,797
写真を撮ったら
さっさと消えて

435
00:33:28,047 --> 00:33:29,465
私が来て迷惑？

436
00:33:30,341 --> 00:33:33,594
笑顔で歓迎すると思ったの？

437
00:33:33,720 --> 00:33:37,390
写真を撮って
私たちを利用するんでしょ

438
00:33:38,433 --> 00:33:39,767
偽善者

439
00:33:41,561 --> 00:33:45,356
ええ　あなたを利用しに
来たんです

440
00:33:45,815 --> 00:33:50,236
訪問したことを
あちこちに宣伝します

441
00:33:50,862 --> 00:33:52,905
そして支援金を集める

442
00:33:53,031 --> 00:33:58,494
偽善者に見えるでしょうけど
それが私の仕事です

443
00:33:59,245 --> 00:34:03,499
悪口を言ってもいいです
受け止めるから

444
00:34:05,043 --> 00:34:06,252
超ムカつく

445
00:34:08,004 --> 00:34:10,673
スミンさんも私を利用して

446
00:34:10,798 --> 00:34:16,345
やりたいことや つらいこと
何でも相談してください

447
00:34:18,973 --> 00:34:22,477
お互い 助け合いませんか？

448
00:34:22,935 --> 00:34:26,647
力になりたくて来たんです

449
00:34:29,233 --> 00:34:31,194
超本気だから

450
00:34:35,281 --> 00:34:36,657
“ソブク市場の再開発”

451
00:34:39,660 --> 00:34:43,790
市場の再開発について
調べてみました

452
00:34:43,915 --> 00:34:48,753
大家と賃借人の対立が
再開発を妨げる要因です

453
00:34:49,670 --> 00:34:51,964
ソンジン市もそうでした

454
00:34:53,174 --> 00:34:54,759
静かに行こう

455
00:34:56,969 --> 00:34:57,595
はい

456
00:35:06,479 --> 00:35:09,482
長官の立場表明は
まだですが

457
00:35:09,607 --> 00:35:13,236
すでに後任の人選が
行われていて

458
00:35:13,361 --> 00:35:18,157
国政監査で活躍した
ソン･ヒソプ議員が有力です

459
00:35:18,282 --> 00:35:21,953
ソン議員は検察官出身で
第17代 総選挙から…

460
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
“ソン･ヒソプ”

461
00:35:29,377 --> 00:35:30,545
久しぶりだね

462
00:35:30,670 --> 00:35:31,754
こんにちは

463
00:35:33,297 --> 00:35:34,674
元気だった？

464
00:35:35,591 --> 00:35:38,094
どうも　ハン･ドギョンです

465
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
イ･ジナです

466
00:35:44,517 --> 00:35:47,019
説明会の資料は？

467
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
そこに

468
00:35:54,443 --> 00:35:56,070
“再開発 説明会”

469
00:36:01,492 --> 00:36:04,287
準備したのは これだけ？

470
00:36:04,412 --> 00:36:05,121
はい

471
00:36:15,381 --> 00:36:17,383
掃除から始めよう

472
00:36:17,508 --> 00:36:18,342
はい

473
00:36:18,759 --> 00:36:20,761
〝再開発 断固反対〞

474
00:36:18,759 --> 00:36:20,761
再開発中は
どこで商売をしろと？

475
00:36:20,761 --> 00:36:20,887
再開発中は
どこで商売をしろと？

476
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
再開発中は
どこで商売をしろと？

477
00:36:20,887 --> 00:36:22,430
〝再開発 説明会〞

478
00:36:22,638 --> 00:36:25,016
少しだけ待ってください

479
00:36:25,224 --> 00:36:30,146
新しい建物ができれば
売り上げが上がるんですよ

480
00:36:30,271 --> 00:36:35,193
あんたら建物の所有者は
賃貸料を上げる魂胆だろ

481
00:36:35,443 --> 00:36:38,821
こっちは商売上がったりだ

482
00:36:38,946 --> 00:36:40,364
落ち着いて

483
00:36:40,489 --> 00:36:45,077
すでに許可が下りたのに
工事の邪魔は困ります

484
00:36:45,203 --> 00:36:48,206
ソン議員室の人が来たら…

485
00:36:48,331 --> 00:36:49,957
責任逃れか？

486
00:36:50,082 --> 00:36:53,294
公務員なら
きちんと仕事しろ

487
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
補佐官

488
00:36:54,545 --> 00:36:56,088
お久しぶりです

489
00:36:56,422 --> 00:36:58,758
なぜこんな騒ぎに？

490
00:36:59,008 --> 00:37:01,510
話がまったく通じません

491
00:37:01,636 --> 00:37:04,639
補償金を吊り上げる気ですよ

492
00:37:04,764 --> 00:37:08,351
賛成派が多くて
許可が下りたんです

493
00:37:10,269 --> 00:37:13,981
地域の有力者たちが
投資した事業です

494
00:37:14,398 --> 00:37:16,567
早く始めないと

495
00:37:16,901 --> 00:37:18,903
一緒に解決しましょう

496
00:37:19,028 --> 00:37:21,113
ソン議員の補佐官が来た

497
00:37:21,447 --> 00:37:23,157
放してくれ

498
00:37:23,282 --> 00:37:24,867
あそこにいる

499
00:37:25,576 --> 00:37:29,956
商人連合会の会長ですが
したたかな男です

500
00:37:30,081 --> 00:37:33,501
議員は顔も出さず
補佐官だと？

501
00:37:34,293 --> 00:37:37,880
選挙の時
市場の再生を約束しただろ

502
00:37:38,130 --> 00:37:40,758
あの議員はどこにいる

503
00:37:40,883 --> 00:37:43,427
先生の代わりに来ました

504
00:37:43,552 --> 00:37:45,096
チャン･テジュンです

505
00:37:45,346 --> 00:37:50,017
事情も知らない補佐官に
何ができるんだ

506
00:37:50,810 --> 00:37:52,561
議員はどこだ

507
00:37:52,687 --> 00:37:54,105
放してください

508
00:37:54,230 --> 00:37:55,273
どけ

509
00:37:57,358 --> 00:38:00,611
適切な補償を約束します

510
00:38:00,736 --> 00:38:04,907
工事中も商売できる場所を
探しており

511
00:38:05,032 --> 00:38:05,908
移転費用も…

512
00:38:06,033 --> 00:38:08,995
バカにするな
だまされないぞ

513
00:38:09,120 --> 00:38:12,290
ソンジン市も
商人を追い出した

514
00:38:12,415 --> 00:38:14,458
ソン議員を呼べ

515
00:38:33,644 --> 00:38:35,021
落とし物です

516
00:38:35,980 --> 00:38:36,814
どうも

517
00:38:37,690 --> 00:38:39,233
元気を出して

518
00:38:51,162 --> 00:38:57,293
騒音トラブルは住民公聴会で
うまく解決してみます

519
00:38:57,501 --> 00:38:58,836
お気をつけて

520
00:39:00,963 --> 00:39:03,591
騒音トラブルまで対処を？

521
00:39:03,716 --> 00:39:07,053
住民の暮らしに
直結する問題だ

522
00:39:07,428 --> 00:39:08,346
はい

523
00:39:13,059 --> 00:39:13,893
どうした

524
00:39:14,018 --> 00:39:16,645
選挙区に行く途中です

525
00:39:17,188 --> 00:39:18,564
こんにちは

526
00:39:19,982 --> 00:39:22,401
書類を盗んだ泥棒か

527
00:39:22,526 --> 00:39:23,402
はい

528
00:39:24,153 --> 00:39:26,614
ハンです　すみませんでした

529
00:39:30,493 --> 00:39:34,330
大丈夫だ
最初は みんなミスをする

530
00:39:34,455 --> 00:39:38,084
こいつは君より
もっとひどかった

531
00:39:38,209 --> 00:39:39,251
補佐官が？

532
00:39:39,377 --> 00:39:41,003
私が採用したが…

533
00:39:41,128 --> 00:39:43,422
余計な話はいいです

534
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
車で待て

535
00:39:45,341 --> 00:39:46,133
はい

536
00:39:53,182 --> 00:39:53,641
〝イ･ソンミン〞

537
00:39:53,641 --> 00:39:54,725
〝イ･ソンミン〞

538
00:39:53,641 --> 00:39:54,725
あの子を見てると―

539
00:39:54,725 --> 00:39:55,393
あの子を見てると―

540
00:39:55,476 --> 00:39:59,730
君と一緒に選挙区を
走り回った頃を思い出す

541
00:39:59,855 --> 00:40:02,817
君は はなたれ小僧だった

542
00:40:02,942 --> 00:40:06,278
昔話なんかして年寄りくさい

543
00:40:08,072 --> 00:40:11,117
賠償金の要求に応じたとか

544
00:40:11,242 --> 00:40:12,451
どう工面を？

545
00:40:12,576 --> 00:40:13,786
家を担保にした

546
00:40:14,703 --> 00:40:17,373
財産はその家だけなのに

547
00:40:17,498 --> 00:40:19,542
捜査の依頼をすべきです

548
00:40:19,667 --> 00:40:21,627
カン議員に相談は？

549
00:40:21,752 --> 00:40:23,587
なんて頑固な人だ

550
00:40:23,796 --> 00:40:25,005
まったく

551
00:40:25,131 --> 00:40:27,591
私に八つ当たりするな

552
00:40:34,223 --> 00:40:35,516
ソブク市場か？

553
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
あまり焦るな

554
00:40:38,185 --> 00:40:42,731
早く解決しないと
損害が増えるだけです

555
00:40:42,857 --> 00:40:46,193
だから再開発を強行すると？

556
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
仕方ない　双方のためです

557
00:40:49,822 --> 00:40:53,868
一部は損しても
地域全体は発展します

558
00:40:54,118 --> 00:40:55,119
テジュン

559
00:40:55,995 --> 00:41:00,458
君がウイグァン市で
出馬するためには確かに―

560
00:41:00,708 --> 00:41:03,169
地域の有力者が必要だ

561
00:41:03,461 --> 00:41:04,462
だがな

562
00:41:05,671 --> 00:41:08,966
この件を選挙の布石にするな

563
00:41:09,216 --> 00:41:12,470
君の言う“一部”は
持たざる者だ

564
00:41:12,595 --> 00:41:15,598
持てる者は
１つ失っても平気だ

565
00:41:15,973 --> 00:41:19,059
でも持たざる者は
生きていけない

566
00:41:20,269 --> 00:41:22,396
１つしか持ってないから

567
00:41:22,521 --> 00:41:25,483
はい　それは分かります

568
00:41:25,608 --> 00:41:29,528
でも双方が満足する解決策は
ありません

569
00:41:29,695 --> 00:41:31,322
政治は人ありきだ

570
00:41:31,614 --> 00:41:34,116
人を中心に考えてみろ

571
00:41:34,992 --> 00:41:38,287
私は失敗したが
君なら解決できる

572
00:41:38,412 --> 00:41:42,416
自分もできないくせに
押しつけないで

573
00:41:42,541 --> 00:41:45,085
来るんじゃなかった

574
00:41:45,377 --> 00:41:46,378
帰ります

575
00:41:53,177 --> 00:41:54,553
おかえりなさい

576
00:41:54,887 --> 00:41:55,971
ただいま

577
00:42:02,853 --> 00:42:03,479
はい

578
00:42:03,604 --> 00:42:07,733
説明会の話を聞いた
ちゃんと仲裁しろよ

579
00:42:07,858 --> 00:42:10,569
俺の資料は役に立つだろ

580
00:42:10,694 --> 00:42:11,946
用件は？

581
00:42:12,071 --> 00:42:14,907
心配で電話してやったのに

582
00:42:15,032 --> 00:42:19,203
先生がソブク市場を
解決してこいとさ

583
00:42:19,578 --> 00:42:21,455
長引きそうだがな

584
00:42:25,459 --> 00:42:26,794
補佐官

585
00:42:27,670 --> 00:42:29,421
説明会の資料は？

586
00:42:30,589 --> 00:42:32,800
捨てろ　作り直すから

587
00:42:33,926 --> 00:42:34,718
はい

588
00:42:36,095 --> 00:42:40,182
反対派と賛成派の意見を
整理してくれ

589
00:42:40,558 --> 00:42:42,518
今までの資料を渡して

590
00:42:42,768 --> 00:42:43,602
はい

591
00:42:47,731 --> 00:42:48,607
どうも

592
00:42:50,276 --> 00:42:51,193
補佐官

593
00:42:51,527 --> 00:42:57,241
市役所に出された反対派の
苦情もまとめましょうか

594
00:42:58,284 --> 00:42:58,993
そうして

595
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
分かりました

596
00:43:08,460 --> 00:43:11,922
インタビューを譲るのは
悔しいです

597
00:43:12,381 --> 00:43:14,967
私たちは次を狙えばいい

598
00:43:15,301 --> 00:43:19,555
でもソン議員の随行まで
するんですか？

599
00:43:20,306 --> 00:43:22,141
弱みを握られたもの

600
00:43:24,935 --> 00:43:25,644
先生

601
00:43:25,769 --> 00:43:27,104
カン議員

602
00:43:28,397 --> 00:43:31,150
カメラ映えする
ネクタイですね

603
00:43:31,275 --> 00:43:33,569
君のアドバイスに従った

604
00:43:33,902 --> 00:43:37,781
みんな専門家の意見に
従えばいいのに

605
00:43:37,906 --> 00:43:41,160
なぜ人の話を聞かないのかな

606
00:43:44,204 --> 00:43:49,376
生放送なので予想外の質問を
されるかもしれません

607
00:43:49,501 --> 00:43:52,546
キム キャスターは
手ごわいんです

608
00:43:52,671 --> 00:43:53,589
そうか

609
00:43:56,425 --> 00:43:58,719
それから こちらを

610
00:43:59,428 --> 00:44:01,889
女性関連の支援事業です

611
00:44:02,097 --> 00:44:08,103
チュンイル区で推進中ですが
予算がなかなか取れません

612
00:44:09,521 --> 00:44:11,940
いいことは やるべきだ

613
00:44:12,149 --> 00:44:15,361
国会の事業として
予算を取ろう

614
00:44:15,486 --> 00:44:18,280
後押しするから頑張りなさい

615
00:44:20,532 --> 00:44:21,825
感謝します

616
00:44:22,826 --> 00:44:24,036
行こう

617
00:44:24,203 --> 00:44:25,204
どうぞ

618
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
お気をつけて

619
00:44:45,974 --> 00:44:47,184
どんな状況だ

620
00:44:47,309 --> 00:44:51,230
先生はカン議員と
放送局に行きました

621
00:44:51,563 --> 00:44:53,857
マスコミ対策かと

622
00:44:53,982 --> 00:44:57,486
長官になるための
イメージ作りだ

623
00:44:58,070 --> 00:44:59,029
オ補佐官は？

624
00:44:59,154 --> 00:45:02,408
法司委の委員長と会ってます

625
00:45:02,699 --> 00:45:03,742
イ･サングク？

626
00:45:03,867 --> 00:45:08,872
はい　チョ議員の次に
党内勢力の大きい人です

627
00:45:08,997 --> 00:45:12,167
与党の推薦を受ける気だ

628
00:45:12,418 --> 00:45:14,795
院内総務を提案するだろう

629
00:45:14,920 --> 00:45:16,588
院内総務？

630
00:45:16,755 --> 00:45:17,381
はい

631
00:45:17,506 --> 00:45:21,051
ソン先生が
長官になった時の話です

632
00:45:22,761 --> 00:45:26,348
私が推薦したことを
お忘れなく

633
00:45:26,557 --> 00:45:29,601
ギブ･アンド･テイクだな

634
00:45:31,270 --> 00:45:32,062
はい

635
00:45:32,271 --> 00:45:35,357
補佐官の計画を
勝手に変えて―

636
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
会議の内容も教えません

637
00:45:38,527 --> 00:45:42,614
このままでは私も
完全に蚊帳の外です

638
00:45:44,450 --> 00:45:46,285
ソブク市場は？

639
00:45:48,245 --> 00:45:49,746
手ごわい

640
00:45:49,872 --> 00:45:52,207
先生の日程を知らせますね

641
00:45:52,332 --> 00:45:54,960
ああ　連絡してくれ

642
00:46:04,678 --> 00:46:09,183
法務部長官とプガン電子の
癒着関係を暴き

643
00:46:09,308 --> 00:46:13,645
国政監査での活躍が
高く評価されています

644
00:46:13,770 --> 00:46:17,900
国政監査に臨む
特別なポリシーでも？

645
00:46:18,775 --> 00:46:24,156
国民の税金で働く者として
役割を全うすることです

646
00:46:24,406 --> 00:46:27,409
国民の知らないことを明かし

647
00:46:27,534 --> 00:46:31,413
不正を無くすために
まい進しています

648
00:46:32,581 --> 00:46:37,836
しかし女性議員への暴言で
不評を買いました

649
00:46:37,961 --> 00:46:41,256
チョン議員に
“家で子育てでもしろ”

650
00:46:41,507 --> 00:46:46,053
“化粧する議員は要らない”
と言ったそうですね

651
00:46:46,136 --> 00:46:47,429
覚えていますか？

652
00:46:48,680 --> 00:46:51,183
強烈なパンチですね

653
00:46:52,768 --> 00:46:54,728
忘れたはずがない

654
00:46:56,021 --> 00:46:57,981
チョン議員は何と？

655
00:46:58,148 --> 00:47:01,735
その件を
党倫理委員会に付託すると

656
00:47:02,069 --> 00:47:04,863
できる限り後押ししてやれ

657
00:47:05,197 --> 00:47:06,031
はい

658
00:47:07,741 --> 00:47:10,536
私が黙ってると思ったか？

659
00:47:16,250 --> 00:47:21,129
一部だけ取り上げず
全体の脈絡で見てください

660
00:47:21,380 --> 00:47:26,760
しかし過ちは認めます
あの時は軽率でした

661
00:47:26,885 --> 00:47:31,139
当時も謝罪しましたが
真意は疑われました

662
00:47:31,265 --> 00:47:33,100
ご不満は当然です

663
00:47:33,225 --> 00:47:38,313
過ちを繰り返さないという
意味で謝罪するのですが

664
00:47:38,564 --> 00:47:43,443
国会議員は口先で謝って
体裁を繕うだけです

665
00:47:43,569 --> 00:47:46,989
だから国民が
怒りを覚えるのです

666
00:47:47,114 --> 00:47:52,244
私はあの失敗を糧として
言葉だけでなく―

667
00:47:52,369 --> 00:47:57,082
国民の生活を改善する政策で
証明するつもりです

668
00:47:57,207 --> 00:48:00,586
政策で証明するということは

669
00:48:00,711 --> 00:48:03,755
女性関連の政策を
推進中ですか？

670
00:48:04,715 --> 00:48:06,300
はい　そうです

671
00:48:07,175 --> 00:48:12,806
ソウルの中でチュンイル区は
女性の比率が一番 高い

672
00:48:12,931 --> 00:48:15,475
そこで区役所と協力して―

673
00:48:15,601 --> 00:48:19,479
女性を支援する事業を
準備しています

674
00:48:19,605 --> 00:48:20,397
先生

675
00:48:20,522 --> 00:48:21,690
具体的に

676
00:48:21,815 --> 00:48:26,695
まず就職支援が
火急の問題だと思います

677
00:48:26,820 --> 00:48:30,073
女性に
好条件な仕事を紹介し―

678
00:48:30,198 --> 00:48:32,534
採用を増やすつもりです

679
00:48:33,118 --> 00:48:38,915
働きに出にくい女性のための
プロジェクトもあります

680
00:48:39,041 --> 00:48:43,629
例えば一人親家庭に対する
支援の拡大です

681
00:48:45,297 --> 00:48:46,465
それから…

682
00:48:48,592 --> 00:48:52,763
ソン議員は女性政策に
尽力すると言いました

683
00:48:52,763 --> 00:48:53,221
ソン議員は女性政策に
尽力すると言いました

684
00:48:52,763 --> 00:48:53,221
〝ソン議員
一人親家庭を支援〞

685
00:48:53,221 --> 00:48:53,347
〝ソン議員
一人親家庭を支援〞

686
00:48:53,347 --> 00:48:54,931
〝ソン議員
一人親家庭を支援〞

687
00:48:53,347 --> 00:48:54,931
一人親家庭への支援を
拡大して―

688
00:48:54,931 --> 00:48:57,059
一人親家庭への支援を
拡大して―

689
00:48:57,184 --> 00:49:00,312
差別のない国を
作るとのことです

690
00:49:00,437 --> 00:49:04,024
チュンイル区は
人口に対して一人親の…

691
00:49:04,149 --> 00:49:05,901
ちょっと会える？

692
00:49:06,610 --> 00:49:07,444
どこだ

693
00:49:07,569 --> 00:49:08,820
事務所の前よ

694
00:49:09,988 --> 00:49:10,739
何？

695
00:49:17,871 --> 00:49:19,665
待っててくれ

696
00:49:23,835 --> 00:49:26,505
２人とも帰っていい

697
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
また明日

698
00:49:28,215 --> 00:49:29,049
はい

699
00:49:30,467 --> 00:49:31,551
お疲れさま

700
00:49:31,927 --> 00:49:32,761
はい

701
00:49:37,015 --> 00:49:38,767
事務所ですか？

702
00:49:38,892 --> 00:49:41,436
外で人と会ってる

703
00:49:43,397 --> 00:49:46,191
どうした　何かあったか？

704
00:49:47,484 --> 00:49:50,320
いいえ　またかけますね

705
00:49:50,487 --> 00:49:51,655
ああ

706
00:50:14,344 --> 00:50:17,097
大変だろうに何しに来た

707
00:50:17,723 --> 00:50:18,974
大変だから

708
00:50:19,224 --> 00:50:23,478
あなたの顔を見て
元気を出そうとね

709
00:50:28,066 --> 00:50:30,694
長官が明日 立場を表明する

710
00:50:33,488 --> 00:50:35,157
辞任するみたい

711
00:50:35,741 --> 00:50:37,534
先生が長官になったら―

712
00:50:38,201 --> 00:50:42,038
俺はこの４年間みたいに
見守るしかない

713
00:50:42,748 --> 00:50:46,251
まだ長官に
決まったわけじゃない

714
00:50:48,253 --> 00:50:49,629
得意でしょ

715
00:50:51,339 --> 00:50:53,008
“危機をチャンスに”

716
00:50:56,261 --> 00:50:59,556
何でも言って
そばにいるから

717
00:51:06,521 --> 00:51:07,439
ありがとう

718
00:51:08,440 --> 00:51:11,234
でも見守っていられない

719
00:51:12,778 --> 00:51:14,654
夢は目の前にある

720
00:51:16,239 --> 00:51:17,365
どうするの？

721
00:51:18,283 --> 00:51:20,911
得意なことをするさ

722
00:51:21,495 --> 00:51:23,413
危機をチャンスに

723
00:51:41,640 --> 00:51:43,016
もう帰るわ

724
00:51:46,102 --> 00:51:50,148
再開発した市場の資料よ
補佐官に渡して

725
00:51:50,273 --> 00:51:51,525
分かりました

726
00:51:53,401 --> 00:51:54,528
あの…

727
00:51:54,986 --> 00:51:58,990
説明会の資料は
どのように作りますか？

728
00:51:59,115 --> 00:52:01,243
形式すら分からなくて

729
00:52:01,493 --> 00:52:04,371
補佐官に頼まれたの？

730
00:52:05,664 --> 00:52:09,209
いいえ　作ってみたいんです

731
00:52:10,252 --> 00:52:12,295
役に立ちたくて

732
00:52:14,005 --> 00:52:18,510
昔 補佐官が作った資料を
メールで送るわ

733
00:52:18,802 --> 00:52:20,470
本当ですか？

734
00:52:21,471 --> 00:52:23,431
ありがとうございます

735
00:52:24,683 --> 00:52:25,809
でも なぜ―

736
00:52:27,644 --> 00:52:29,521
そんなに頑張るの？

737
00:52:31,523 --> 00:52:33,233
好きだから

738
00:52:33,859 --> 00:52:34,734
えっ？

739
00:52:35,652 --> 00:52:39,155
この仕事が好きなんです

740
00:52:40,782 --> 00:52:44,160
公務員試験を
受けるんでしょ？

741
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
これですか

742
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
「９級 過去問題集」

743
00:52:46,454 --> 00:52:49,374
今の仕事は
家族には内緒なんです

744
00:52:50,041 --> 00:52:52,419
これは
一種の偽装工作かな

745
00:53:04,598 --> 00:53:08,810
夜中に電話するなよ
女房に誤解される

746
00:53:08,935 --> 00:53:09,978
状況は？

747
00:53:10,103 --> 00:53:14,024
チョ議員の息子の件は
検察の手に渡った

748
00:53:14,149 --> 00:53:15,901
異様な速さでな

749
00:53:17,235 --> 00:53:19,946
チョ議員の資料だ
新しいネタを探してみろ

750
00:53:19,946 --> 00:53:22,115
チョ議員の資料だ
新しいネタを探してみろ

751
00:53:19,946 --> 00:53:22,115
〝不動産売買契約書〞

752
00:53:22,490 --> 00:53:24,910
いつ手に入れたんだ

753
00:53:25,035 --> 00:53:26,453
院内総務選挙の時

754
00:53:27,746 --> 00:53:30,290
細かく調べてあるな

755
00:53:30,415 --> 00:53:34,044
標的は長官じゃなくて
チョか？

756
00:53:34,794 --> 00:53:35,879
いずれ分かる

757
00:53:36,713 --> 00:53:37,589
連絡しろ

758
00:53:37,714 --> 00:53:38,715
サンキュー

759
00:53:41,635 --> 00:53:43,219
“ソン･ヒソプ”

760
00:53:54,105 --> 00:53:55,106
驚いた

761
00:53:58,652 --> 00:53:59,277
どうも

762
00:54:01,196 --> 00:54:01,988
徹夜か？

763
00:54:02,113 --> 00:54:02,989
はい

764
00:54:05,241 --> 00:54:09,245
ユン秘書が
補佐官に渡してほしいと

765
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
昨夜 ここへ

766
00:54:10,747 --> 00:54:11,790
そうか

767
00:54:14,292 --> 00:54:15,710
補佐官

768
00:54:15,835 --> 00:54:19,506
説明会の資料を
作ってみました

769
00:54:26,346 --> 00:54:27,389
１人で？

770
00:54:27,847 --> 00:54:28,848
はい

771
00:54:29,265 --> 00:54:33,603
昔の資料を
ユン秘書が送ってくれて―

772
00:54:33,728 --> 00:54:38,191
同じ形式で作成しましたが
どうですか？

773
00:54:40,443 --> 00:54:41,277
上出来だ

774
00:54:42,862 --> 00:54:44,155
本当ですか？

775
00:54:44,280 --> 00:54:46,199
もう少し具体的に

776
00:54:46,366 --> 00:54:48,827
はい　午前中にまとめます

777
00:54:51,162 --> 00:54:52,914
午後でもいい

778
00:54:53,623 --> 00:54:55,750
あそこの銭湯が見える？

779
00:54:55,834 --> 00:54:56,543
はい

780
00:54:56,626 --> 00:54:58,169
シャワーしてきて

781
00:54:58,294 --> 00:54:59,713
分かりました

782
00:55:03,550 --> 00:55:04,759
いってきます

783
00:55:14,602 --> 00:55:18,189
大統領に合わせる顔が
ありません

784
00:55:18,690 --> 00:55:22,235
人事委員会が
後任者を物色中ですが

785
00:55:22,360 --> 00:55:28,033
長官の改革を続けられる人を
推薦していただきたい

786
00:55:28,491 --> 00:55:30,618
お考えの後任者が？

787
00:55:35,206 --> 00:55:39,419
法律家だった
ソン･ヒソプ議員がいいかと

788
00:55:41,880 --> 00:55:43,089
ソン議員ですか？

789
00:55:47,218 --> 00:55:49,304
大統領に伝えます

790
00:55:56,811 --> 00:55:57,854
長官

791
00:55:59,064 --> 00:56:00,607
これをご覧に

792
00:56:10,492 --> 00:56:11,993
“法務部”

793
00:56:18,083 --> 00:56:19,459
国民の皆様

794
00:56:20,418 --> 00:56:24,297
私は本日
法務部長官を辞任いたします

795
00:56:24,422 --> 00:56:27,467
〝法務部長官
辞任記者会見〞

796
00:56:24,422 --> 00:56:27,467
検察の改革に努めてくれた
法務部の職員には―

797
00:56:27,467 --> 00:56:29,344
検察の改革に努めてくれた
法務部の職員には―

798
00:56:29,469 --> 00:56:30,929
おわびの言葉を…

799
00:56:31,054 --> 00:56:33,306
カン議員　茶が冷めるよ

800
00:56:33,932 --> 00:56:38,978
プガン捜査の遅延に対する
責任を痛感します

801
00:56:39,104 --> 00:56:43,608
一日でも早く捜査を進めて
労働者と遺族に…

802
00:56:43,733 --> 00:56:44,400
先生

803
00:56:44,526 --> 00:56:45,443
どうした

804
00:56:47,570 --> 00:56:49,364
青瓦台は長官の辞表を
受理しました

805
00:56:49,364 --> 00:56:50,949
青瓦台は長官の辞表を
受理しました

806
00:56:49,364 --> 00:56:50,949
〝法務部長官 辞任〞

807
00:56:51,074 --> 00:56:54,410
後任者として
名前が挙がったのは―

808
00:56:54,536 --> 00:56:58,289
大韓党の
チョ･ガビョン議員です

809
00:56:59,749 --> 00:57:01,543
どういうことだ

810
00:57:02,377 --> 00:57:04,295
長官の推薦です

811
00:57:04,420 --> 00:57:07,006
パクめ　死にたいのか

812
00:57:07,882 --> 00:57:08,758
キムの証言を

813
00:57:08,883 --> 00:57:09,801
無駄です

814
00:57:11,803 --> 00:57:13,304
これをご覧に

815
00:57:15,557 --> 00:57:18,309
〝ソン議員が
重要な証言を確保〞

816
00:57:18,309 --> 00:57:18,643
〝ソン議員が
重要な証言を確保〞

817
00:57:18,309 --> 00:57:18,643
マスコミに公表されました

818
00:57:18,643 --> 00:57:20,770
マスコミに公表されました

819
00:57:21,896 --> 00:57:23,481
なぜ知られた

820
00:57:25,775 --> 00:57:29,195
私たちには
切り札が１枚もない

821
00:57:29,320 --> 00:57:32,532
相手の切り札を使えなくする

822
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
マスコミは任せて

823
00:57:43,251 --> 00:57:46,337
人事聴聞会も
無難に通る見込みです

824
00:57:46,921 --> 00:57:48,131
議員は中に？

825
00:57:48,256 --> 00:57:50,675
証言の確保は事実ですか？

826
00:57:50,800 --> 00:57:51,509
内容は？

827
00:57:57,182 --> 00:57:58,057
ダメです

828
00:57:58,183 --> 00:57:58,808
少しだけ

829
00:58:00,310 --> 00:58:02,854
分かりました　外に

830
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
下がって

831
00:58:05,648 --> 00:58:07,275
〝法務部長官 候補〞

832
00:58:05,648 --> 00:58:07,275
与党のチョ議員は野党も
包容できるとの評価です

833
00:58:07,275 --> 00:58:11,279
与党のチョ議員は野党も
包容できるとの評価です

834
00:58:18,244 --> 00:58:21,080
チョ議員の居場所が
つかめません

835
00:58:21,456 --> 00:58:26,711
祝い事に花を贈るどころか
水を差しやがって

836
00:58:27,712 --> 00:58:31,799
内定は先ですから
心配するのは早いです

837
00:58:33,343 --> 00:58:37,430
チョ議員に対抗できる人が
いるでしょう

838
00:58:39,224 --> 00:58:39,891
テジュン

839
00:58:45,313 --> 00:58:47,482
先生　私が解決します

840
00:58:48,024 --> 00:58:48,733
方法は？

841
00:58:50,693 --> 00:58:52,695
居場所も知らないんだろ

842
00:58:52,820 --> 00:58:54,614
何とか捜します

843
00:58:54,739 --> 00:58:56,032
うるさい

844
00:58:58,701 --> 00:59:00,578
〝法務部長官 候補〞

845
00:58:58,701 --> 00:59:00,578
人事聴聞会も
無難に通る見込みです

846
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
人事聴聞会も
無難に通る見込みです

847
00:59:03,414 --> 00:59:07,752
パク長官の辞任で
業務が中断しないように―

848
00:59:07,877 --> 00:59:12,465
青瓦台は迅速に後任の人選を
進める模様です

849
00:59:12,590 --> 00:59:13,424
先生

850
00:59:14,008 --> 00:59:15,802
ソウルに来い

851
00:59:15,927 --> 00:59:17,387
ソブク市場の件が

852
00:59:17,512 --> 00:59:20,682
ウォンシクを行かせる
早く来い

853
00:59:20,932 --> 00:59:22,517
すぐ行きます

854
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
ウォンシク　行け

855
00:59:43,621 --> 00:59:48,835
チョ議員の妻も問題が多いな
偽装転入とかね

856
00:59:48,960 --> 00:59:50,962
メールを見てみろ

857
00:59:51,796 --> 00:59:52,797
助かる

858
00:59:53,881 --> 00:59:54,841
“バイク便”

859
00:59:58,011 --> 01:00:00,888
“チョ議員夫人が偽装転入”

860
01:00:03,057 --> 01:00:04,225
“チョ先生”

861
01:00:11,274 --> 01:00:12,650
“送信”

862
01:00:13,026 --> 01:00:13,610
“送信完了”

863
01:00:15,361 --> 01:00:20,408
先生　お会いできますか？
メールをご確認ください

864
01:00:24,537 --> 01:00:25,204
補佐官

865
01:00:28,416 --> 01:00:29,083
先生は？

866
01:00:29,626 --> 01:00:30,668
部屋に

867
01:00:32,086 --> 01:00:32,962
こんばんは

868
01:00:33,296 --> 01:00:34,297
戻りました？

869
01:00:42,055 --> 01:00:42,764
テジュン

870
01:00:44,098 --> 01:00:45,475
よく来てくれた

871
01:00:46,351 --> 01:00:48,603
夕食は取ったか？

872
01:00:49,520 --> 01:00:51,731
今回のことは どうも…

873
01:00:58,696 --> 01:01:01,699
チョ議員に院内総務の座を

874
01:01:01,824 --> 01:01:04,744
イ議員に譲ることにした

875
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
急場をしのがないと

876
01:01:06,788 --> 01:01:08,581
後々のことも考えろ

877
01:01:08,873 --> 01:01:11,709
イ議員と話がついてるので…

878
01:01:12,085 --> 01:01:13,252
黙ってろ

879
01:01:14,253 --> 01:01:18,091
イ議員の勢力は
与党の３分の１です

880
01:01:18,216 --> 01:01:21,844
長官任命には
チョ議員の支持が必要です

881
01:01:23,680 --> 01:01:26,140
チョが受け入れるかな

882
01:01:26,265 --> 01:01:28,142
私が話してみます

883
01:01:28,476 --> 01:01:31,604
隠れて出てこないんだぞ

884
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
連絡が来るはずです

885
01:01:34,982 --> 01:01:35,692
何？

886
01:01:40,446 --> 01:01:41,572
チョか？

887
01:01:40,446 --> 01:01:41,572
〝チョ先生〞

888
01:01:41,572 --> 01:01:42,573
〝チョ先生〞

889
01:01:46,619 --> 01:01:47,870
はい

890
01:01:49,038 --> 01:01:50,581
チャンです

891
01:01:51,874 --> 01:01:54,377
また私を脅迫するのか？

892
01:01:54,544 --> 01:01:57,755
連絡を頂きたくて
送っただけです

893
01:01:57,880 --> 01:02:01,050
こちらの提案を
聞いてください

894
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
一体 何がしたい

895
01:02:05,430 --> 01:02:07,890
すべてを元に戻すんです

896
01:02:08,015 --> 01:02:13,521
法務部長官も院内総務も
本来の主がいたでしょう

897
01:02:13,980 --> 01:02:16,858
待ち合わせ場所を伝えますね

898
01:02:34,167 --> 01:02:35,001
おい

899
01:02:36,419 --> 01:02:38,171
一体 何をした

900
01:02:38,463 --> 01:02:39,464
手荒ですね

901
01:02:39,589 --> 01:02:41,340
お前の策略だろ

902
01:02:45,136 --> 01:02:48,306
俺を買いかぶってますね

903
01:02:49,015 --> 01:02:53,728
先生が言ってました
邪魔者は我慢ならないと

904
01:02:53,853 --> 01:02:56,606
だから片付けたまでです

905
01:02:56,731 --> 01:02:58,649
カッカしないで

906
01:03:00,610 --> 01:03:02,904
急ぐので放してください

907
01:03:06,157 --> 01:03:06,783
ああ

908
01:03:12,371 --> 01:03:13,372
先輩

909
01:03:15,416 --> 01:03:16,501
返します

910
01:03:17,710 --> 01:03:19,879
先輩に必要かと

911
01:03:25,676 --> 01:03:27,094
“サウナ”

912
01:03:29,680 --> 01:03:30,556
あの野郎

913
01:03:46,864 --> 01:03:47,782
先生

914
01:03:49,033 --> 01:03:49,700
どうぞ

915
01:03:53,913 --> 01:03:55,289
何の魂胆だ

916
01:03:55,957 --> 01:03:57,583
無視しやがって

917
01:04:05,174 --> 01:04:10,638
銃口を向け合った敵とも
手を取り合う ご時勢です

918
01:04:11,514 --> 01:04:14,225
飲みながら仲直りしましょう

919
01:04:14,350 --> 01:04:18,062
恨みは そう簡単に
忘れられません

920
01:04:42,837 --> 01:04:44,046
どうなりました？

921
01:04:45,673 --> 01:04:49,010
機嫌を取ってやらないとな

922
01:05:17,413 --> 01:05:21,000
手を組むのはいいが
目障りな者がいる

923
01:05:22,251 --> 01:05:25,546
私を裏切ったメギツネです

924
01:05:25,963 --> 01:05:27,340
カン･ソニョンを―

925
01:05:27,882 --> 01:05:30,092
うまく片付けてくれ

926
01:05:30,468 --> 01:05:33,220
それがチョの条件だ

927
01:05:44,649 --> 01:05:48,319
おめでとう　華やかな復帰ね

928
01:05:50,529 --> 01:05:55,660
崩れ落ちるのを止める方法は
１つしかない

929
01:06:05,252 --> 01:06:07,254
自分のカードを―

930
01:06:08,756 --> 01:06:10,049
捨てること

931
01:07:03,227 --> 01:07:06,814
チョ議員は
黙って引き下がらないわ

932
01:07:06,939 --> 01:07:10,901
ソン議員とチョ議員が
取引をしたのでは？

933
01:07:11,027 --> 01:07:12,987
君が傷ついてしまう

934
01:07:13,279 --> 01:07:16,365
刺し違える覚悟だと
伝えて

935
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
カンを片付けないと
秘書室長に会えないぞ

936
01:07:20,619 --> 01:07:24,290
先生に何をされるか
分かりません

937
01:07:24,373 --> 01:07:25,374
ひどいぞ

938
01:07:25,499 --> 01:07:26,375
テジュン

939
01:07:26,459 --> 01:07:27,585
人質ね

940
01:07:28,044 --> 01:07:29,587
もうやめよう

941
01:07:50,441 --> 01:07:52,443
日本語字幕　任 秀彬