NETFLIX オリジナルシリーズ
登場する人物 団体の名称は すべて架空のものです
手を組むのはいいが 目障りな者がいる
私を裏切ったメギツネです
カン･ソニョンを―
うまく片付けてくれ
それがチョの条件だ
おめでとう 華やかな復帰ね
第５話
おかえり
起きてたか
法案の準備でね
結構 走った？
久しぶりにな
それは？
出会った日の映像
補佐官 カメラテストを
もっと近くに
はい
その原稿は ご自分で作成を？
はい
不自然ですか？
いいえ 名文です
どうも
読む速度の確認を
我々は あの日の惨劇を 覚えています
炎と警杖(けいじょう)…
炎と警杖の下で 彼らの家々は崩れ落ち
見守る我々の胸も潰れました
ため息と哀悼の声
その奥には不都合な真実が 隠されています
あの惨劇が 今も続いているということ
この話題を持ち出すと 誰かは言うでしょう
“うんざりだ”
“もうやめよう”
他人の苦しみに慣れた 暗くて冷たい現実
政治は冷たい現実の中に あるべきです
冷たい闇の中に入り 光になるべきです
それが政治家の目的であり―
義務です
カッコよかったわ
この時から もう５年が経つのね
チョ議員は？
黙って引き下がらないわ
何とかする
力を貸すわ
私はチョ議員と 縁が切れたから
助かる
お茶を飲む？
ああ
“ソン･ヒソプ”
こんばんは
それは？
説明会の資料を作り直します
作り直す？
はい チャン補佐官が…
見せろ
はい
勝手に変えやがって
よくも俺をバカにしたな
ファン会長 オです
分かってます 今夜 一杯やりませんか？
ごちそうします 事務所に行きますね
では あとで
説明会にはチャンではなく 私が行くべきでした
君が来ても変わらないよ
頑張ってるんです
会長
畑は売れました？
道路が通らないと いい値で売れないよ
なぜその話をする
会長の悩みを きれいに解決します
どうぞ
カン議員に 一人親家庭への 支援法案について伺います
よろしくお願いします
どうも カン･ソニョンです
法案を簡単に 説明してください
一人親の大半は 経済的に困窮しており―
特に養育費の負担が 大きいです
養育費支援の拡大が 法案の重要内容です
では予算の確保が先決ですね
はい 24歳以下の一人親に 養育費を支援していますが―
年齢を上げるので 予算の増額が必要です
また学費の支援はありますが 就職の支援が足りず
その内容も 法案に反映しました
福祉の死角にいた 年齢層の高い一人親を助け
若い一人親には学習と 就職の機会を提供するのです
法司委の法案審査では 通過すると お考えですよね
法案の必要性には 大勢が同意しています
国民の皆さんも…
消せ 耳障りだ
おい 消せ
まったく気に入らん
“大統領秘書室長”
秘書室長 朝からどうしました？
補佐官 予算案ですか？
作成中です
ソブク市場を皮切りに 大規模な再開発が始まります
早くスタートしないと―
選挙区を引き継ぐ補佐官が 責任を取らされます
分かってる 早く解決しないと
設計変更に問題が
店は狭くなったのに 賃料は倍以上です
賃貸人は得するけど…
賃借人は困る
立ち退き命令が 申請されましたが
商人連合会が抵抗してます
合意に至るのは難しいな
再開発に成功した テジョン市場の情報を集めろ
はい
ドギョンさんは？
公聴会の案内を配ってます
予算案を作成しました
ご苦労さま
〝ウイグァン市予算案〞
〝高速道路建設〞
これは何だ
オ補佐官が追加しろと
削除しろ
でもオ補佐官が入れろと
お気をつけて
まったく
僕にどうしろと言うんだ
追加しろとか削除しろとか 指示を統一しろよ
ダジョンさん コーヒー
はい
コーヒーは ご自分で
ファン会長に会ってくる
法司委の会議は？
すぐ戻るよ
ソブク市場を何とかしろ 昨日から騒いでる
解決できそうです
それはよかった
先生
チョン議員が ソン議員を提訴した件で―
チョ議員が協力してくれず 困ってるそうです
チョ議員は 何かたくらんでるのかと
ソン先生
カン議員
ラジオを聞いた
やっぱり声がいい
法司委の会議ですね
イ委員長に話しておいたから 法案は通過するだろう
予算資料は チャン補佐官に送りますね
ああ
チョ先生
秘書室長から連絡が来ません いつ会えますか？
刺し身がお好きと聞き 食事に招待したいのですが
店の味が分からなくては 行く気になれません
味見してから連絡します
法司委に上程する 私の法案もよろしく
分かりました
味にうるさいヤツだな
法案は？
産業技術革新法 改定案です
手ぶらで 要求ばかりしやがって
ではまた
イ委員長が会いたいと
私が連絡すると伝えろ
はい
なあ
カンを早く片付けないと 秘書室長に会えないぞ
共同発議の法案が通過すれば 先生にも得なので…
法案はどうでもいい 急げ
ドギョンさん 商人の反応はどうなの？
公聴会に懐疑的です
できるだけ大勢に 呼びかけます
はい 失礼します
ソン議員室の者です
６時に市役所で公聴会が
行かない
お読みに
結構だ
お疲れさま
僕が持ちます
誰なの？
ソン議員室の者です
６時に市役所で公聴会が
結構よ
お時間のある時 読んでみてください
“住民公聴会”
６時に市役所で公聴会が
再開発に関する…
“法制司法委員会 会議室”
“ファン会長”
チャン
議員はまだ？
話し込んでるようだ
オ補佐官も一緒にいる
オ先輩が？
お願いします
ご心配なく オ補佐官が解決します
感謝します
外に
はい
先生は朝から オ補佐官と電話で話してた
高速道路が何とか
今 どこに？
ここは…
俺だ どうした
法司委の会議は？
先生は体調が悪いので 出席できないそうだ
委員長によろしく伝えろ
ジョンウクが追加した予算を 処理してくれ
先生に聞いてみます
何？ 先生が俺に指示を…
確認してみます
突っかかりやがって
イさん
テジュンに 何もかも言わないで
クビは嫌でしょ
法案を検討したのか 労働部に確認を
女性の再就職に関する法案を
先生
どうでした？
法案は保留になりました
ソン議員は会議に欠席を
今 どこに？
昨夜 ソン議員とチョ議員が ２人きりで会ったそうです
何か取引をしたのでは？
チョ議員は？
黙って引き下がらないわ
何とかする
出かけてくる
オ補佐官が 高速道路の予算を…
削除しろよ
はい 削除します
“カン先生”
悪かった 削除してくれ
はい
僕にどうしろってんだ
何だよ 文句でも？
チャンさん
外で話そう
私を長官内定の取引材料に？
身代金の高い人質ね
どうする？
少し待とう
長官に決まったら 法案の上程を…
それから？
ソン議員が法務部長官に―
チョ議員が院内総務になれば 彼らの天下よ
待っても意味ない
ソニョン
首を突っ込まないで 私の闘いよ
君が傷ついてしまう
いいえ トゲになって ソン議員を刺してやる
では あとで
ちょっといい？
何でしょうか
私みたいな人も ここに行けるかしら
うちの孫と私は少し前まで―
あそこで店をやってたの
孫がいなければ 商売を続けられなかった
下校すると そばを離れず 私を手伝ってくれたの
立派ですね
ええ いい子だわ
親がいなくても 優しい子に育った
高校卒業後は張り切って 店の改装工事もしたのに
大家が たった２カ月で 店を売ったの
あの子は悔しくて 泣き暮らしてたわ
今は私に楽をさせようと 工場で働いてる
公聴会に行けば―
孫と商売できるように してくれるかしら
保証はできませんが たぶん解決できます
有能な補佐官がいるので―
きっと助けてくれます
そんなに立派な方がいるの？
はい
〝カン議員〞
法司委の会議は？
イ委員長が指示どおりに 処理したそうです
委員長を気遣ってください
院内総務の件を知ったら…
まだ知らせる必要はない
はい
いいぞ もっと強めに
長官に決まってもないのに おねだりする者が多いな
まいった
気持ちいい
先生 お久しぶりです
この頃 ゴタゴタが 絶えなくてね
いかがですか
いいですね
先生
ごめんなさい 苦労が無駄に
謝らないでください
踏まれても耐えてみせます
泣き寝入りはしない
鋭いトゲになるわ 二度と踏まれないように
チョン先生 こんにちは
カン･ソニョンです
補佐官は チョ議員の法案を検討中だな
はい
どうしてだろう
補佐官 ソブク市場の資料です
ヘウォン
はい
カン議員室の動きを 逐一 報告してくれ
他に調べることは？
ない
はい 報告します
上下水道の老朽化で 悪臭がひどく
住民の６割が 再開発に同意しました
ソブク市場と 同時進行になるかと
この地域は 上下水道の工事で十分だろう
そうですが 大家や商人は 再開発を望んでるので―
市当局も困ってます
立ち退きが執行されたら 住民は一夜にして家を失う
そうですね
公聴会を開いても 口論で終わります
おばあさん 手伝います
いいのに
再開発の施工者に イ代表の系列会社も？
はい チュジン建設です
“チュジン”
ソン議員を党倫理委員会に 提訴したと聞きました
委員長がソン議員側の人だと 知ってるでしょ
党内には無言の圧力もあるわ
私が力になりたいのですが
カン議員まで 立場が危うくなるかも
それは お構いなく
でも委員長が…
小さな火種は消せても 大きな炎は消せないでしょう
補佐官
カン議員が チョン議員と接触を
野党の女性議員とも 会ってます
先生を国会倫理特別委員会に 提訴するのかと
カン議員はどこに？
女性家族部の懇談会に
分かった
一人親の支援について お話ししました
次は国会の話です
〝女性人権懇談会〞
ソン議員の女性蔑視発言が 物議を醸しましたね
国会倫理特別委員会に 提訴する予定だとか
侮辱発言を禁ずる 国会法146条により
ソン議員を 倫理委員会に提訴します
与野党を問わず 多くの女性議員が賛同を
世界的にも女性差別は 問題視されています
発言者が国会議員だと 問題は深刻ですね
法を作る国会議員が―
差別を助長する発言を してはいけません
そのため処罰や懲戒が 必要だと思います
女性蔑視だけでなく すべての差別発言に―
警鐘を鳴らす機会にします
君が傷ついてしまう
いいえ トゲになって ソン議員を刺してやる
チョン議員を筆頭に 20人の女性議員が―
国会倫理特別委員会に ソン議員を提訴しました
〝ソン議員を提訴〞
ウォンシク 化粧水をくれ
十分だ
倫理委員会の最も重い懲戒は 議員資格の剥奪で…
〝差別を助長〞
倫理委員会の最も重い懲戒は 議員資格の剥奪で…
長官室に入るのが こんなに大変とはな
資格問題につながる模様です
議員室に電話が殺到してます
提訴者を調べて 記者会見を準備しろ
補佐官
記者会見で済みますか？
何？
カン議員より自分の心配を
彼女を止めなければ 補佐官がすべてを失います
ソウルに戻ったばかりでしょ
迷ってると先生に 何をされるか分かりません
はい 先生
倫理委員会の 最も重い懲戒は…
驚いた
ブンブン うるさいな
めんどりが ２羽も鳴いてるんだぞ
カン議員と特別な関係が？
何もありません
なぜ迷ってる
先生 私に任せてくだされば…
解決します
どのように？
“ウイグァン市役所”
“住民公聴会”
“再開発に反対”
“再開発に賛成”
たくさん来てる
よかったです
あちらへ
あそこ？
飲み物を買ってきますね
ええ
ファン会長は？
来ると言ってたのに遅いな
カン議員の法案は？
今日の会議では 保留になったと
そうか
なぜだ
こんにちは
公聴会にも出るとは 仕事熱心だな
どうぞ
私がおごってやるのに
チャン補佐官は？
急用を済ませてくると
“住民公聴会”
ごちそうさま
はい
分かった
チョン議員が 提訴を取り消したそうです
先生 提訴を…
電話しようと思ってたわ
なぜです？
負担が大きいの 他の女性議員も同じ意見よ
あなたの働きは忘れない
私は これで
先生 あの…
男女の対立をあおるのは 社会的によくないわ
手本を示さないと
報道官の解任届です サインを
テジュン
断ると環労委も辞めることに
何だと？
他の職位を用意します
ちょっと来い
外して
私が…
コ補佐官
後任の報道官は？
チョン議員？
刺し違える覚悟だと ソン議員に伝えて
ソニョン
夢を諦めないで
私も諦めない
俺は夢も君も諦めない
信じてくれ
信じてた
今までは
最後まで信じろ
ひどいぞ
先生が残れるよう補佐しろ
テジュン
よろしくお願いします
〝大韓民国国会〞
本日 大韓党の報道官に 任命されたチョン･ウニです
〝報道官 解任届〞
重要な時期だけに 大任を全うしたいと思います
大韓党が より支持を 集められるように努力します
〝報道官に任命〞
大韓党が より支持を 集められるように努力します
党の政策や路線を…
受け入れましょう
環労委まで追われたら…
議員は今期が最後でしょう
根拠のない非難には 容赦のない反論を
論理的な攻撃には…
解決したか？ 心苦しいって顔だな
補佐官 公聴会の資料です
先生は？
先ほど出発を
君もあとから来てくれ
はい
ウイグァン市の…
遅くなりました
ご多忙の中 ありがとうございます
始まったばかりです
こちらへ
地域のためだと言いましたが
地域の住民を 度外視していますよね
再開発のあとは賃料が上がり 商人は戻ってこられません
賃貸人だけが得をして…
なぜあの男が？
再開発地域の一部が ソンジン市に含まれてます
共生の意味を 分かっていないのでは？
おばあさん
あの方が例の補佐官です
教科書みたいなことばかり 言ってる
賃料に関する 市の条例を制定して―
賃貸人の同意を得られれば 上昇率は５％に抑えられます
すでに決まった再開発を なぜ中止にする
待ちくたびれたわ
建物の修理もできなくて 雨漏りがしてる
賃料が下がって損してるの
商売できないんじゃ 家賃も払えない
補償金を吊り上げる気だろ？
今 何と言った
一生懸命 準備しても 口論で終わっちまう
出ましょう
オ補佐官が陰で動いてるかと
高速道路の予算資料に これがありました
ファン会長 公聴会は計画どおりです
残りも説得できれば 道路の建設に着手できます
大ゲンカ中です
おい 何やってんだ
もしもし
目玉が飛び出そうだな
何です？
仕事してるんだ
再開発は俺の仕事です
２人でやろうよ
おいしい仕事は 俺にも一枚かませてくれ
魂胆は分かってます
何？
高速道路の予定地に お父さん名義の土地がある
先生も ご存じですか？
〝土地台帳〞
おい
おこぼれにあずかって 何が悪い
俺たちには ボーナスや手当もない
お前は潔白か？ みんな やってるぞ
先輩だけですよ 先生に報告しても？
お前ってヤツは…
おとなしくしててください
お越しいただき感謝します
お気をつけて
お疲れさま
高速道路の件は ご再考を
進めろ
妥当性がありません
地域が発展すると言えば 商人も支持する
地主は商人のうち 10人以下です
このままだと 内紛が深刻化するので…
青臭いことを
ここを引き継ぐなら 票集めを考えろ
その10人が 票の半分を持ってるんだ
団結してる連中は扱いにくい
道路建設を強行して 分裂させろ
チャン補佐官ですよね
はい
立派な方だと聞きました
私の願いは また市場で 孫と商売することです
どうかお願いします
力を貸してください このとおりです
ここを引き継ぐなら 票集めを考えろ
その10人が 票の半分を持ってる
つぎます
公聴会をぶち壊したのは―
君の計略か？
違いますよ
騒ぎが起きないように 手を打つべきだろ
賃貸人たちも同じ市民です
法的権利を主張して当然…
法より人を見ろ
政治ごっこに夢中で 人を忘れるな
再開発は いいことだ
町は清潔になり 道は広々と整備されて―
今の狭い町は一変するだろう
なぜくっついて 暮らしてると思う
離れると不安だからだ
追い出されないよう みんなで１つになり―
つらい年月に耐えたのさ
そんな人たちを バラバラに引き裂いて―
希望の光を奪うのか？
母も朝市で働いてました
私もつらいんです
兄貴は… 先生は なぜ解決できなかった
まったく
こういう問題は―
私たちの気持ちだけでは 解決できない
帰る
車で送ります
結構だ １人で帰る
先生
しっかり
ケガは？
やれやれ
先生
大丈夫だ
心配するな 何ともない
まったく
２人は先に帰れ 俺が送るから
じゃあな
平気だ
チクショウ 私に構うな
公聴会の件は 補佐官と関係ないですよね
ええ
よかった
補佐官の計画かと 心配したんです
なぜそんなに慕ってるの？
高校生の時 父が労災で入院したんです
でも労災認定が下りず 生活が苦しかった時―
助けてくれました
補佐官が？
はい
昔のことで 僕を覚えてないようです
補佐官が助けてくれたように
僕も誰かを助けたくて この仕事を始めました
力不足だけど
着いたら起こすので 寝ててください
指図するな
カン議員の法案は 通過しなかったな
何かあったのか？
おせっかいは やめてください
それに国会議員が ボロボロの靴なんか履いて
悪いかよ
君こそ おせっかいだ
小言ばかり
お母さんも市場で商売を？
父が選挙で 全財産をすってしまい
母が働いて生計を立てました
なら商人のつらい状況が よく分かるだろ
よく分かります
子供の目には朝市の明かりが きれいに映ってました
でも―
悟ったんです
狭苦しい店で苦労してる 母の厳しい現実を
１軒ずつ明かりをともすのは 焼け石に水です
明かりが消えないような 世の中を作らないと
どうか…
“チュンイル区 重要事業 現況”
チャン補佐官
ソン先生との昼食は 日本料理店で
予約します
カン議員
君は党に花を添える役割だ あまり出しゃばるな
花のおかげで ここまで来られたのでは？
何だと？
院内総務の件は お祝いを申し上げられません
気が触れたのか？ 何を言ってる
まったく
あとでな
報道官の辞任に感謝します
先生が就けるポストです
ご検討を
ありがとう
突き出しがうまい
遅くなりました
室長 わざわざどうも
チョ議員 どうも
チョ議員 相変わらずですね
ええ
法務部長官の候補に ソン議員が指名されました
〝法務部長官 内定〞
京畿道(キョンギド)ウイグァン市の出身で
〝ソン･ヒソプ〞
82年からソウル中央地検で 検事として働き…
見てもつらいのに
法司委の会議は？
２時です 諦めましょう
別のアジェンダを探します
いいえ 続けましょ
はい？
勝負は これからよ
俺は夢も君も諦めない
信じてくれ
信じてた
今までは
最後まで信じろ
どのみち報道官は 解任させられたんだ
法案の通過を保証する
ソン議員が チョ議員と手を組んだ以上
残された道は１つだ
法司委の委員長
イ議員？
俺たちが対立するのは 無意味だ
チョ議員とイ議員を 戦わせよう
“産業技術革新法 改定案”
〝イ･サングク〞
私に何の用かね
お話しする時間を下さい
今から会議だから 法案の話なら今度に
10分だけ
かけて
委員長も この法案の趣旨に 共感すると聞きました
共感だけで 法案は通過できない
ソン議員のため？
カン議員
あの人を信じますか？
もう行かないと 話は今度に
今 行かれたら 院内総務には なれません
イ議員は チョ議員との取引を知らない
それを利用する
まだ５分ありますが どうします？
青瓦台(チョンワデ)は ソン･ヒソプ議員が―
法務部の首長として 適任者だと…
つぎます
はい どうも
お祝いを
どうも
“カン先生”
“チャン補佐官”
うまい酒ですね
室長のために用意しました
ソン議員のおかげで 口が肥えます
恐縮です
政府のために ご尽力ください
もちろんです
法務部長官は私で 院内総務はチョ議員です
ご心配なく
心強い
どうりでソン議員に 避けられたわけだ
チョ議員は問題の多い人です
息子の件で党内の信頼を失い 院内総務には資格不十分かと
つまりカン議員は 私を支持してくれると？
委員長しだいです
今日の会議には チョ議員の法案も
法案が通過すれば―
〝産業技術革新法 改定案〞
チョ議員の選挙区が 支援を受けます
便宜供与を疑われるかと
委員長にまで疑惑が かかっては困るでしょう
ダメージを受けるのは １人で十分です
一人親家庭支援法案が 通過しました
前日には…
あれ？ どういうことだ
先生
お疲れさまです
どういうことです？
委員長が法案の価値を 認めてくれたんです
一人親家庭支援法は―
福祉の死角に置かれた人々に 光を照らす法案です
経済的な問題で 子育てに困っている家庭を―
大いに助けられます
やった
おめでとうございます
よかった
養育費の支援を 受けられる家庭が増えて―
多くの低所得層の一人親が 助けられるはずです
ごちそうさまでした
今後ともよろしく
では
先に失礼します
カン議員の法案が通過を
チョのは？
産業技術革新法は―
議論を重ねた結果 今の形になりました
チョ議員の改定案は 特定の研究施設にだけ…
ソン議員は？
チョ議員を利用して捨てるさ
慎重になるべきだと思います
こいつも百戦錬磨の政治家だ 黙ってないと思ったよ
どうしますか？
放っておけ
長官任命まで もめごとは避けないとな
チョとイが争うのは 私にとって悪くない
チョは地団太を 踏んでるだろう
チョ議員の改定案は 特定の研究施設にだけ…
このタコみたいなヤツが
ソンの野郎 私を利用しやがって
だがイ･サングク１人で やったはずがない
カンが？
やっぱりメギツネだな
やったぞ
信じられない
まるで奇跡が起きたようだ
あの法案が通過した？
議員も参加したので いいことでは？
名ばかりの参加だ
チョ議員の法案は チャン補佐官が尽力したのに
さあ
尽力した？
法案資料を検討してました
本会議が行われるか 注目が集まっています
潰しにかかったカンの法案は 通過し
尽力したチョの法案は保留か
チャン･テジュン
カン･ソニョン
今夜 映画を見ない？
映画館で会おう
ちょっと待った
帰るのか？
はい どこへ？
祝杯を挙げるんだ 一緒に飲もう
僕たちは何もしてませんが
いいじゃないか
テジュンは？
用事があると
補佐官が議員よりも多忙だな
みんなで行こう
ユン秘書とダジョンさんも 早く来い
行くぞ
カン先生は？
気楽に飲めと気を利かせて…
ほら
カードをくれた
乾杯しよう
さあ…
おい 泥棒
乾杯の音頭を
僕がですか？
お疲れさまでした
よりよい国作りに乾杯
マジかよ
やり直し？
ああ
国がどうなろうと 酔い潰れよう
あの時は俺も 国会議員になれると思ってた
このコ･ソンマンでも できるとな
でも落選したんだ
なぜだ
理由は何なのかな
正直に？
ああ 正直に言え
顔だ
俺の顔が何だって？
ブ男(スルメ)
スルメをどうぞ
妙に気分が悪い
なぜ記者を辞めて この仕事をしてるんですか？
記事を読んでみたら すごくよかったのに
記事を書きたくなくなったの
シン･ジェギョンさんが ああなったのは―
私のせいなの
さあ みんなで乾杯しよう
もうお酒がない
先生が知ったら どうなるのかな
オ･ウォンシクを 片付けよう
ソンジン市の工場で 事故が
公にするな
イが差し出す酒に酔うな
真実で 何か変わりますか？
会社が 隠蔽(いんぺい)工作をしてるのかと
社員の口止めも してるとか
〝小を捨て 大に就く〞です
助けられるのは 代表です
どう行動すべきか よくお考えを