1
00:00:10,051 --> 00:00:13,972
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,144 --> 00:01:05,982
登場する人物 団体の名称は
すべて架空のものです

3
00:01:29,672 --> 00:01:31,132
かき氷を１つ

4
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
かき氷をお持ちしました

5
00:01:47,357 --> 00:01:48,107
おいしい

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
そう？

7
00:01:49,734 --> 00:01:51,110
食べてみて

8
00:01:55,532 --> 00:01:56,199
うまい

9
00:01:57,742 --> 00:02:01,496
初デートでも
かき氷を食べたわね

10
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
君は水色のブラウスを

11
00:02:05,875 --> 00:02:08,294
練乳をこぼしてたよな

12
00:02:08,670 --> 00:02:10,839
俺を見てドキドキして

13
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
あきれちゃう

14
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
違うわ

15
00:02:14,259 --> 00:02:17,053
手が震えて こぼしただろ

16
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
記憶が間違ってる

17
00:02:19,097 --> 00:02:23,726
あなたは緊張のしすぎで
のどを鳴らしてた

18
00:02:26,688 --> 00:02:32,402
あの時は自由に出歩いて
楽しかったわよね

19
00:02:33,820 --> 00:02:34,612
今は？

20
00:02:34,946 --> 00:02:37,782
今も それなりに楽しい

21
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
悪くない

22
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
また震えてる

23
00:02:50,545 --> 00:02:54,549
ほら　震えてる
俺がそんなに好き？

24
00:02:56,843 --> 00:02:59,762
〝チョン議員が
新しい報道官に〞

25
00:02:56,843 --> 00:02:59,762
大韓党の報道官に任命された
チョン･ウニ議員は―

26
00:02:59,762 --> 00:03:02,432
大韓党の報道官に任命された
チョン･ウニ議員は―

27
00:03:02,557 --> 00:03:05,602
真実を伝えると
決意を述べました

28
00:03:06,436 --> 00:03:09,522
より広く支持されるように…

29
00:03:09,856 --> 00:03:10,481
大丈夫？

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
仕方ない

31
00:03:17,530 --> 00:03:19,282
法案は通過した

32
00:03:21,242 --> 00:03:24,913
好都合よ
報道官は雑用が多かったの

33
00:03:26,205 --> 00:03:27,874
チュンイル区に集中する

34
00:03:31,669 --> 00:03:33,671
人事聴聞会は？

35
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
準備は順調だ

36
00:03:38,551 --> 00:03:44,182
ソン議員がやってきたこと
すべてが取り上げられるわ

37
00:03:44,515 --> 00:03:45,558
サミル会も

38
00:03:47,810 --> 00:03:48,811
だろうな

39
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
あなたの足を引っ張るかも

40
00:03:53,316 --> 00:03:54,067
分かってる

41
00:03:57,028 --> 00:03:59,072
心配しないでくれ

42
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
走り続けてきたのに

43
00:04:14,295 --> 00:04:18,716
俺たちのゴールは
まだまだ遠いな

44
00:04:22,512 --> 00:04:26,307
みんな それぞれの光に
向かってる

45
00:04:30,561 --> 00:04:35,692
しかし光に近づくにつれ
視野がぼやけて―

46
00:04:37,443 --> 00:04:40,280
足元の闇にさえ気づかない

47
00:05:01,968 --> 00:05:05,221
第６話

48
00:05:07,056 --> 00:05:12,103
法務部長官に内定した
ソン議員の人事聴聞会が

49
00:05:12,228 --> 00:05:13,896
来週 開かれます

50
00:05:14,022 --> 00:05:20,153
院内総務が候補者となり
与党は歓迎していますが

51
00:05:20,278 --> 00:05:23,531
野党は攻勢を
強める模様です

52
00:05:24,282 --> 00:05:26,075
何が攻勢だよ

53
00:05:26,200 --> 00:05:30,496
現職の議員が
長官になって何が悪い

54
00:05:30,621 --> 00:05:33,333
邪魔するバカは
いないだろう

55
00:05:34,167 --> 00:05:37,837
会館に集まってる記者に
簡単な挨拶を

56
00:05:38,588 --> 00:05:40,840
記者会見も開きます

57
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
そうしろ

58
00:05:43,134 --> 00:05:47,847
あとでイ代表が
祝いの席を設けてくれるとか

59
00:05:48,264 --> 00:05:48,890
同席を

60
00:05:49,515 --> 00:05:50,349
はい

61
00:05:54,103 --> 00:05:56,564
いい天気だな

62
00:05:58,357 --> 00:06:00,777
“ハンソン･クリーニング”

63
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
お名前は？

64
00:06:04,614 --> 00:06:06,032
キム･ミョンス

65
00:06:06,324 --> 00:06:08,117
キム･ミョンス…

66
00:06:08,242 --> 00:06:11,621
おかしいわ
ここにかけておいたのに

67
00:06:12,121 --> 00:06:13,206
お待ちを

68
00:06:13,331 --> 00:06:15,291
ドギョン

69
00:06:15,416 --> 00:06:19,212
昨夜 飲みすぎて
まだ寝てるのね

70
00:06:24,884 --> 00:06:27,136
ドギョン　起きて

71
00:06:27,637 --> 00:06:29,263
起きなさいよ

72
00:06:29,388 --> 00:06:30,181
何だよ

73
00:06:30,306 --> 00:06:32,934
去年のスーツを片付けた？

74
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
スーツ？

75
00:06:39,023 --> 00:06:41,984
お客さんが取りに来たの

76
00:06:43,194 --> 00:06:45,738
なんで今更 来たんだよ

77
00:06:45,863 --> 00:06:49,826
引っ越しの荷造りで
思い出したみたい

78
00:06:49,951 --> 00:06:51,410
知らない

79
00:06:51,786 --> 00:06:56,207
見つけたら宅配で送ると
伝えといて

80
00:06:56,499 --> 00:06:59,585
ええ　そうするしかないわね

81
00:07:01,295 --> 00:07:01,879
ドギョン

82
00:07:02,880 --> 00:07:04,048
まだ何か？

83
00:07:04,173 --> 00:07:08,177
勉強が大変でも
ヤケ酒はよくないわよ

84
00:07:08,302 --> 00:07:11,430
すぐに試験だから
体調を整えて

85
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
分かったよ

86
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
遅刻だ

87
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
すみません　捜しておきます

88
00:07:37,874 --> 00:07:38,708
どこへ？

89
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
図書館

90
00:07:39,792 --> 00:07:42,795
スーツは宅配で送ります

91
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
ご飯は？

92
00:07:44,046 --> 00:07:44,881
要らない

93
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
すみません

94
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
どうしました？

95
00:08:09,989 --> 00:08:13,367
インターンですが
入館証を忘れました

96
00:08:14,160 --> 00:08:15,369
ここで仕事を？

97
00:08:15,703 --> 00:08:16,370
はい

98
00:08:16,496 --> 00:08:17,330
ＩＤを

99
00:08:17,538 --> 00:08:18,498
ＩＤは…

100
00:08:18,623 --> 00:08:19,332
お疲れさま

101
00:08:19,457 --> 00:08:20,333
どうも

102
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
うちのインターンです

103
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
どうも

104
00:08:26,297 --> 00:08:27,548
助かります

105
00:08:37,099 --> 00:08:41,521
なぜ記者を辞めて
この仕事をしてるんですか？

106
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
いい記事を書いてたのに

107
00:08:46,609 --> 00:08:50,279
記事を書きたくなくなったの

108
00:08:52,281 --> 00:08:55,910
シン･ジェギョンさんが
ああなったのは―

109
00:08:56,911 --> 00:08:58,746
私のせいなの

110
00:09:10,591 --> 00:09:11,425
おはよう

111
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
おはようございます

112
00:09:15,805 --> 00:09:16,889
キム秘書官

113
00:09:17,348 --> 00:09:19,809
みんなは何ともない？

114
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
胃が痛い

115
00:09:23,437 --> 00:09:24,272
ダジョンさん

116
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
コーヒーを頼む　砂糖は３つ

117
00:09:35,116 --> 00:09:35,783
はい

118
00:09:38,619 --> 00:09:40,204
ソン議員室です

119
00:09:41,831 --> 00:09:45,543
候補者の質問書と
聴聞会の書類ですか？

120
00:09:45,668 --> 00:09:48,796
作成できしだい提出します

121
00:09:49,130 --> 00:09:53,384
事前質疑書が
舞い込んでくるだろうな

122
00:09:53,593 --> 00:09:55,886
ここは休む暇がない

123
00:10:01,809 --> 00:10:03,269
大勢 来てるな

124
00:10:03,811 --> 00:10:07,023
にぎやかなほうが盛り上がる

125
00:10:14,697 --> 00:10:15,781
来た

126
00:10:20,661 --> 00:10:24,206
法務部長官の候補になった
ご感想を

127
00:10:24,332 --> 00:10:27,835
重責を任され
背筋が伸びる思いです

128
00:10:27,960 --> 00:10:33,299
国民の意見を受け止めて
青瓦台(チョンワデ)とも緊密に連携します

129
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
検察改革は どうお考えに？

130
00:10:35,843 --> 00:10:40,723
この国の民主主義と
法治主義を守るために―

131
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
絶対に必要です

132
00:10:42,808 --> 00:10:46,062
検察のあり方について熟考し

133
00:10:46,437 --> 00:10:51,192
各界の意見をまとめて
慎重に取り組む所存です

134
00:10:51,484 --> 00:10:56,364
検事ご出身なので
懐疑的な意見もあります

135
00:10:56,489 --> 00:10:58,866
私は元検事ですが…

136
00:10:58,991 --> 00:11:00,493
まだソウルに？

137
00:11:01,535 --> 00:11:04,455
先生にお祝いを言わないと

138
00:11:19,345 --> 00:11:21,680
この国の民主主義と
法治主義を守るために―

139
00:11:21,680 --> 00:11:23,808
この国の民主主義と
法治主義を守るために―

140
00:11:21,680 --> 00:11:23,808
〝ソン･ヒソプ〞

141
00:11:23,808 --> 00:11:24,809
この国の民主主義と
法治主義を守るために―

142
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
絶対に…

143
00:11:26,227 --> 00:11:30,481
昨夜 ソン議員が
イ議員と会ったそうです

144
00:11:31,649 --> 00:11:35,486
ソンのヤツ
利用だけして捨てる気か

145
00:11:35,611 --> 00:11:39,615
カン議員がイ議員を
動かしたんでしょう

146
00:11:39,949 --> 00:11:43,911
法案が通過して
表彰されるそうですよ

147
00:11:44,036 --> 00:11:44,829
放っておけ

148
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
はい？

149
00:11:46,080 --> 00:11:49,834
このままでは
院内総務になれません

150
00:11:49,959 --> 00:11:54,922
それはソンが
聴聞会を通った場合だろ

151
00:11:55,047 --> 00:12:00,719
先生が聴聞会で反旗を翻すと
大問題になりますよ

152
00:12:01,011 --> 00:12:02,054
私じゃない

153
00:12:03,180 --> 00:12:04,473
カンがやる

154
00:12:05,182 --> 00:12:05,975
カン議員が？

155
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
ああ

156
00:12:07,893 --> 00:12:10,521
今は楽しませておけ

157
00:12:12,815 --> 00:12:15,985
あなたは女性議員として―

158
00:12:16,110 --> 00:12:20,239
女性の人権の向上に
貢献したので表彰します

159
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
おめでとう

160
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
どうも

161
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
聴聞会の座席表です

162
00:12:39,383 --> 00:12:44,805
チョ議員側だったペク議員と
キム議員は問題ないかと

163
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
私になびくだろう

164
00:12:47,224 --> 00:12:47,975
野党は？

165
00:12:48,100 --> 00:12:52,104
チャン議員が
まだチョ議員に味方を

166
00:12:52,229 --> 00:12:55,232
国政監査でも暴れてたよな

167
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
ソン先生

168
00:12:56,650 --> 00:12:57,234
うるさい

169
00:12:57,359 --> 00:13:01,030
イ代表を呼ばないと
監査は行えません

170
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
ご心配なく

171
00:13:03,282 --> 00:13:07,703
飲酒運転で告訴されてるので
黙らせられます

172
00:13:08,162 --> 00:13:09,622
それは幸いだ

173
00:13:09,747 --> 00:13:12,374
国民党のムン議員は？

174
00:13:12,500 --> 00:13:14,001
ムン･サンヒョン？

175
00:13:14,877 --> 00:13:18,422
イ代表が
ソン議員と親しいから？

176
00:13:18,547 --> 00:13:19,757
今更…

177
00:13:20,633 --> 00:13:24,512
ヒルみたいに
あちこちで血を吸ってる

178
00:13:25,346 --> 00:13:29,558
何か与えないと
面倒を引き起こすかもな

179
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
選挙区は？

180
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
チュンイル区です

181
00:13:35,731 --> 00:13:36,899
チュンイル区？

182
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
カン議員が狙ってます

183
00:13:46,242 --> 00:13:47,993
“座席表”

184
00:13:49,745 --> 00:13:53,082
カン議員は
報道官も辞任しました

185
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
これ以上 圧迫すると…

186
00:13:55,376 --> 00:14:00,464
余計なことをする前に
芽を摘んでおくんだよ

187
00:14:00,798 --> 00:14:05,594
ムン議員は公認候補のために
離党を考えてます

188
00:14:05,719 --> 00:14:09,056
我が党に呼べば
先生の力になるかと

189
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
におわせてみろ

190
00:14:23,070 --> 00:14:23,779
はい

191
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
オ先輩

192
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
話を

193
00:14:42,506 --> 00:14:45,134
忙しいから ここで話せ

194
00:14:48,971 --> 00:14:52,850
つくづく秘密の多いヤツだ

195
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
付き合ってやるよ

196
00:15:00,774 --> 00:15:01,942
お気をつけて

197
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
今度は何だ　知ってる？

198
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
いいえ

199
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
ハラハラする

200
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
おめでとうございます

201
00:15:14,955 --> 00:15:17,666
どうも　補佐官のおかげです

202
00:15:17,791 --> 00:15:20,711
私の苦労を
忘れないでください

203
00:15:20,836 --> 00:15:22,129
忘れません

204
00:15:22,755 --> 00:15:25,633
二日酔いは大丈夫ですか？

205
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
これから酔いざましを

206
00:15:30,471 --> 00:15:32,806
区長から連絡は？

207
00:15:32,932 --> 00:15:33,724
まだです

208
00:15:33,849 --> 00:15:38,896
支援事業には賛成ですが
チョ議員を気遣ってるかと

209
00:15:48,447 --> 00:15:51,533
おとなしくするように
言ったのに

210
00:15:52,576 --> 00:15:55,829
おとなしくなるのは
お前のほうだ

211
00:15:57,206 --> 00:15:57,957
はい？

212
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
昨日の映画は面白かったか？

213
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
何の話です？

214
00:16:06,590 --> 00:16:09,176
すごいやり手だな

215
00:16:09,301 --> 00:16:12,513
補佐官が現職の国会議員と…

216
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
分かるだろ

217
00:16:14,515 --> 00:16:17,309
昨夜 無理したのか？
疲れ気味だ

218
00:16:20,646 --> 00:16:24,400
先生が知ったら
どうなるのかな

219
00:16:25,693 --> 00:16:30,698
再開発の問題を解決して
俺に選挙区を差し出せ

220
00:16:31,073 --> 00:16:35,077
そうすれば
俺の口は堅くなるから

221
00:16:45,379 --> 00:16:48,298
先生は店に出発しました

222
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
ヘウォン

223
00:16:51,051 --> 00:16:51,760
はい

224
00:16:51,885 --> 00:16:55,222
オ･ウォンシクを片付けよう

225
00:16:56,724 --> 00:16:58,350
分かりました

226
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
先に行ってて

227
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
分かりました

228
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
“チャン補佐官”

229
00:17:20,164 --> 00:17:21,457
お祝いの電話？

230
00:17:21,582 --> 00:17:25,419
ソン議員がムン議員に
入党を提案する

231
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
ムン議員？

232
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
お願いします

233
00:17:31,175 --> 00:17:32,134
はい

234
00:17:33,343 --> 00:17:35,596
チュンイル区の公認候補に？

235
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
ああ

236
00:17:37,765 --> 00:17:41,018
気分が台なしだわ
あなたの考え？

237
00:17:41,685 --> 00:17:45,314
オ補佐官に
俺たちの仲を気づかれた

238
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
本当にゴールは遠いわね

239
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
分かった

240
00:17:53,197 --> 00:17:54,239
連絡する

241
00:18:05,876 --> 00:18:07,628
〝イ･チャンジン〞

242
00:18:05,876 --> 00:18:07,628
イ代表のチュジン建設は
再開発の施工者です

243
00:18:07,628 --> 00:18:11,507
イ代表のチュジン建設は
再開発の施工者です

244
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
ソブク市場は間もなく開始を

245
00:18:15,260 --> 00:18:16,386
止めないと

246
00:18:17,137 --> 00:18:19,932
先生　言いにくいのですが

247
00:18:20,265 --> 00:18:24,603
再開発の見直しに
住民が反発しています

248
00:18:24,728 --> 00:18:27,397
議員室に苦情の電話も

249
00:18:29,441 --> 00:18:33,112
でも正しいことは
やるべきだろ？

250
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
先生

251
00:18:42,663 --> 00:18:45,791
これは少し大げさに言うと―

252
00:18:46,125 --> 00:18:48,335
100年物の高麗人参(にんじん)酒です

253
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
お味見を

254
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
長生きできそうだ

255
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
ぜひ長生きしてください

256
00:19:05,644 --> 00:19:08,105
ご縁がずっと続くように

257
00:19:11,275 --> 00:19:14,945
補佐官もお疲れさまでした
どうぞ

258
00:19:18,949 --> 00:19:20,075
失礼

259
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
ああ　どうした

260
00:19:25,873 --> 00:19:26,915
何？

261
00:19:29,710 --> 00:19:33,505
なんでそんなことが
起きるんだ

262
00:19:34,923 --> 00:19:36,341
公にするな

263
00:19:42,931 --> 00:19:46,894
好事魔多しと言いますが
今日はツイてない

264
00:19:47,019 --> 00:19:48,645
何かあったのか？

265
00:19:48,896 --> 00:19:51,690
ソンジン市の工場に問題が

266
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
ダジョンさんに怒られますよ

267
00:20:01,992 --> 00:20:03,911
１本くらい いいだろ

268
00:20:04,453 --> 00:20:06,455
ここは充実してる

269
00:20:08,373 --> 00:20:10,792
テジュンはどこに？

270
00:20:10,959 --> 00:20:13,128
先生と食事に行きました

271
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
すでに議員になったつもりか

272
00:20:23,430 --> 00:20:25,390
多情(ダジョン)なダジョンさん

273
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
１本 飲むか？

274
00:20:32,189 --> 00:20:35,609
やめないと
先生に言いつけますよ

275
00:20:35,984 --> 00:20:38,820
寂しいこと言うなよ

276
00:20:41,448 --> 00:20:42,199
先生

277
00:20:42,324 --> 00:20:45,994
また悲惨な事故が起きました

278
00:20:46,203 --> 00:20:47,496
ソンジン市の…

279
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
何か事件かな

280
00:20:48,914 --> 00:20:52,417
〝下請け労働者 死亡〞

281
00:20:48,914 --> 00:20:52,417
コンベヤーの設備に挟まり
死亡しました

282
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
コンベヤーの設備に挟まり
死亡しました

283
00:20:53,669 --> 00:20:58,048
20歳のユさんは
病院に搬送されましたが

284
00:20:58,173 --> 00:21:00,259
息を引き取りました

285
00:21:00,717 --> 00:21:05,931
警察は事故の経緯を調べ
工場の安全管理に…

286
00:21:06,056 --> 00:21:07,057
おばあさん

287
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
捜査を進めます

288
00:21:09,017 --> 00:21:11,520
遺族は祖母１人で…

289
00:21:12,396 --> 00:21:13,397
先生

290
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
ソンジン市の工場で事故が

291
00:21:22,114 --> 00:21:26,243
ソンジン市のセメント工場で
20代のユさんが―

292
00:21:26,618 --> 00:21:29,371
コンベヤーに挟まり
死亡しました

293
00:21:29,830 --> 00:21:32,749
病院に搬送されましたが…

294
00:21:32,874 --> 00:21:33,709
会社は？

295
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
チュジン建設です

296
00:21:36,044 --> 00:21:40,299
警察は事故の経緯を調べて
工場の安全管理に…

297
00:21:40,299 --> 00:21:41,591
警察は事故の経緯を調べて
工場の安全管理に…

298
00:21:40,299 --> 00:21:41,591
〝イ･チャンジン〞

299
00:21:41,591 --> 00:21:41,717
〝イ･チャンジン〞

300
00:21:41,717 --> 00:21:42,009
〝イ･チャンジン〞

301
00:21:41,717 --> 00:21:42,009
イ議員が待ったとばかりに
暴れるだろうな

302
00:21:42,009 --> 00:21:46,680
イ議員が待ったとばかりに
暴れるだろうな

303
00:21:46,805 --> 00:21:50,892
気にするな
事故はよくあることだろ

304
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
罰金を払えばいい

305
00:21:52,978 --> 00:21:55,105
罰金の問題だと？

306
00:21:55,230 --> 00:22:00,485
チュジン建設は
再開発の施工者なんですよ

307
00:22:01,069 --> 00:22:03,989
再開発反対派のイ議員が―

308
00:22:04,197 --> 00:22:09,369
作業中止の命令を出せば
再開発も危うくなります

309
00:22:11,246 --> 00:22:12,289
先生

310
00:22:13,498 --> 00:22:17,419
どうか
お力を貸してください

311
00:22:21,590 --> 00:22:22,549
さあ

312
00:22:24,468 --> 00:22:27,095
こういうことに口を出すと…

313
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
先生

314
00:22:29,306 --> 00:22:33,143
ダメージを受けるのは
私だけだと？

315
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
事業でつまずいたら―

316
00:22:39,733 --> 00:22:45,489
長い道のりのお二人に
路銀をどう工面しましょう

317
00:22:47,866 --> 00:22:51,787
先に失礼します
お二人は ごゆっくり

318
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
生意気な野郎だな

319
00:22:59,503 --> 00:23:03,757
便所に連れていったら
尻拭いまでしろと？

320
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
調べてみろ

321
00:23:07,344 --> 00:23:11,098
私企業の問題に
介入してはいけません

322
00:23:11,223 --> 00:23:12,474
聴聞会にも…

323
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
分かってる

324
00:23:16,353 --> 00:23:20,565
イに火がつけば
私たちにも火の粉が飛ぶ

325
00:23:21,399 --> 00:23:24,152
悔しくても尻拭いをしないと

326
00:23:27,447 --> 00:23:28,907
承知しました

327
00:23:32,160 --> 00:23:33,411
ムン議員？

328
00:23:33,537 --> 00:23:37,541
党をコロコロ変えて
渡り鳥みたいですね

329
00:23:37,666 --> 00:23:41,670
入党したらチュンイル区を
持っていかれます

330
00:23:41,795 --> 00:23:43,839
チョ議員も後押しを

331
00:23:45,215 --> 00:23:46,216
でしょうね

332
00:23:46,758 --> 00:23:49,594
テジュンのアイデアですか？

333
00:23:50,095 --> 00:23:51,012
いいえ

334
00:23:52,806 --> 00:23:54,307
オ補佐官です

335
00:23:54,766 --> 00:23:59,729
ソン先生はムン先生の入党を
強く望んで…

336
00:24:00,188 --> 00:24:01,815
入党を止めましょう

337
00:24:01,940 --> 00:24:07,154
法案を連名にしてやったのに
ソン議員もひどい

338
00:24:07,279 --> 00:24:11,074
後ろから刺すようなマネを
するとは

339
00:24:12,909 --> 00:24:16,246
私たちは正面突破しましょ

340
00:24:16,621 --> 00:24:19,082
区長は再任を狙ってる

341
00:24:19,207 --> 00:24:24,296
チョ議員に頼らず
再任できる武器を与えます

342
00:24:24,421 --> 00:24:25,297
武器とは？

343
00:24:26,214 --> 00:24:27,507
一人親家庭支援

344
00:24:29,301 --> 00:24:32,220
区長の事業に譲りましょ

345
00:24:32,345 --> 00:24:33,221
はい？

346
00:24:33,722 --> 00:24:37,684
法案に支援事業まで
手放すんですか？

347
00:24:37,809 --> 00:24:41,313
区長を説得しないと
何もできません

348
00:24:41,938 --> 00:24:42,772
ですが…

349
00:24:42,898 --> 00:24:45,984
“小を捨て大に就く”です

350
00:24:47,986 --> 00:24:49,404
アポを取って

351
00:24:50,447 --> 00:24:51,323
はい

352
00:24:54,075 --> 00:24:54,826
ユさんは正社員ではなく
下請け労働者でした

353
00:24:54,826 --> 00:24:56,870
ユさんは正社員ではなく
下請け労働者でした

354
00:24:54,826 --> 00:24:56,870
〝履歴書〞

355
00:24:56,870 --> 00:24:58,455
ユさんは正社員ではなく
下請け労働者でした

356
00:24:58,580 --> 00:25:00,207
飲酒状態で―

357
00:25:00,332 --> 00:25:05,253
稼働中のコンベヤーを整備し
事故に遭ったと

358
00:25:05,754 --> 00:25:07,505
死亡者のミスだと？

359
00:25:07,631 --> 00:25:12,260
会社側の主張ですが
警察の捜査結果はまだです

360
00:25:12,385 --> 00:25:15,597
病院到着まで３時間も？

361
00:25:15,722 --> 00:25:18,600
ユさん１人で作業してて―

362
00:25:18,725 --> 00:25:22,229
交代者が来た時
発見したそうです

363
00:25:22,354 --> 00:25:25,649
会社が
隠蔽(いんぺい)工作をしてるのかと

364
00:25:26,316 --> 00:25:29,903
防犯カメラの映像も
残ってないし

365
00:25:30,028 --> 00:25:32,656
社員の口止めもしてるとか

366
00:25:32,781 --> 00:25:34,866
労働部に報告もしてません

367
00:25:34,991 --> 00:25:38,286
建設会社の株主リストを
確保しろ

368
00:25:38,411 --> 00:25:39,037
はい

369
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
遺体はどこに？

370
00:25:43,959 --> 00:25:45,543
ウイグァン総合病院です

371
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
ドギョンさんが行ってます

372
00:25:48,171 --> 00:25:49,089
彼が？

373
00:25:49,214 --> 00:25:53,218
ユさんの祖母と知り合いだと

374
00:25:57,722 --> 00:25:59,766
“ウイグァン総合病院”

375
00:26:07,816 --> 00:26:08,942
おばあさん

376
00:26:12,445 --> 00:26:13,822
なぜここに？

377
00:26:15,949 --> 00:26:18,326
ニュースを見ました

378
00:26:19,369 --> 00:26:22,205
私が死ねばよかったのに

379
00:26:22,330 --> 00:26:27,043
なぜうちの孫が
死ななきゃいけないの

380
00:26:27,377 --> 00:26:31,756
ジンスが酔って
ミスをしたと言うけど

381
00:26:31,881 --> 00:26:34,050
あの子は飲めないの

382
00:26:34,175 --> 00:26:37,846
お酒を飲んで
仕事をするわけがない

383
00:26:43,560 --> 00:26:46,563
おばあさん　家に送ります

384
00:26:47,230 --> 00:26:50,483
あの子を置いて帰れないわ

385
00:26:50,608 --> 00:26:53,778
冷たい所に独りぼっちなんて

386
00:26:53,903 --> 00:26:58,700
親もいないんだから
私がそばについてないと

387
00:27:01,578 --> 00:27:05,081
ジンス　大事な私の孫

388
00:27:12,047 --> 00:27:13,340
〝合意書〞

389
00:27:13,340 --> 00:27:14,591
〝合意書〞

390
00:27:13,340 --> 00:27:14,591
これは？

391
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
“1000万ウォン”

392
00:27:17,635 --> 00:27:18,887
分からない

393
00:27:19,429 --> 00:27:21,806
背広姿の人たちが来て―

394
00:27:22,390 --> 00:27:25,602
ここに判を押せと言ってた

395
00:27:33,568 --> 00:27:34,944
調べてみます

396
00:27:35,070 --> 00:27:37,989
判を押しちゃダメですよ

397
00:27:38,823 --> 00:27:39,991
分かった

398
00:27:40,700 --> 00:27:41,910
行ってきます

399
00:27:53,588 --> 00:27:55,131
おばあさん

400
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
しっかりしてください

401
00:27:58,635 --> 00:28:00,387
誰か　早く来て

402
00:28:00,512 --> 00:28:01,721
おばあさん

403
00:28:05,266 --> 00:28:07,852
目を開けてください

404
00:28:10,063 --> 00:28:11,439
事故の現場は？

405
00:28:11,564 --> 00:28:15,902
警察が捜査中で
立ち入り禁止だそうです

406
00:28:16,027 --> 00:28:18,571
会社が先手を打ったのかと

407
00:28:22,158 --> 00:28:25,412
通報者は
キム･サンチョルさん？

408
00:28:26,830 --> 00:28:29,416
はい　僕が通報しました

409
00:28:29,541 --> 00:28:32,043
ユさんの状態は？

410
00:28:32,168 --> 00:28:37,048
ベルトが体に絡まって
気を失ってました

411
00:28:37,173 --> 00:28:39,467
非常停止ボタンは？

412
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
酔って押し忘れたようです

413
00:28:42,679 --> 00:28:45,014
どのくらい飲みました？

414
00:28:45,140 --> 00:28:49,936
飲み会があって
焼酎を１本半くらいかと

415
00:28:50,061 --> 00:28:52,147
飲めないのでは？

416
00:28:52,272 --> 00:28:53,648
あなたは？

417
00:28:57,569 --> 00:28:59,279
ソン議員室の者です

418
00:28:59,571 --> 00:29:04,075
ご家族の話では
ユさんはお酒を飲めないと

419
00:29:04,325 --> 00:29:08,455
普段はそうですが
飲み会では口にします

420
00:29:10,582 --> 00:29:15,170
工場から離れた指定病院に
運んだ理由は？

421
00:29:15,295 --> 00:29:17,130
その後 なぜ移送を？

422
00:29:17,255 --> 00:29:20,300
指定病院では
手術が不可能でした

423
00:29:20,425 --> 00:29:23,261
何時に到着を？　意識は？

424
00:29:25,013 --> 00:29:26,890
何かありましたら連絡を

425
00:29:26,890 --> 00:29:27,474
何かありましたら連絡を

426
00:29:26,890 --> 00:29:27,474
〝チュジン化学〞

427
00:29:27,474 --> 00:29:27,891
〝チュジン化学〞

428
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
お待ちを

429
00:29:32,687 --> 00:29:37,650
災害が発生したのに
労働部に報告してませんね

430
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
労災の隠蔽を？

431
00:29:39,486 --> 00:29:42,071
誤解しないでください

432
00:29:42,197 --> 00:29:44,616
気が回らず報告が遅れました

433
00:29:44,741 --> 00:29:48,828
気が回らない人が
喪心の遺族に―

434
00:29:50,163 --> 00:29:52,123
合意書を突きつけた？

435
00:29:52,207 --> 00:29:55,126
ソン議員室のどなたですか？

436
00:29:55,251 --> 00:29:56,419
ハン･ドギョンです

437
00:29:56,544 --> 00:30:00,548
疑問点があれば
会社にご連絡ください

438
00:30:05,220 --> 00:30:07,931
誰にも何も話さないで

439
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
私たちが処理します

440
00:30:10,183 --> 00:30:11,392
分かりました

441
00:30:11,518 --> 00:30:12,352
いいな？

442
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
容体は？

443
00:30:32,622 --> 00:30:37,460
食事も取らず泣き続けて
気を失ったそうです

444
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
他の家族は？

445
00:30:41,548 --> 00:30:45,176
いません
お孫さんと２人きりでした

446
00:30:51,641 --> 00:30:55,687
労災について
かなり詳しいようだが

447
00:30:55,937 --> 00:30:59,315
父が労災で亡くなったんです

448
00:31:00,149 --> 00:31:01,860
その時 調べて…

449
00:31:05,780 --> 00:31:06,865
大変だったな

450
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
いいえ

451
00:31:09,951 --> 00:31:12,036
ある人に救われました

452
00:31:38,354 --> 00:31:39,105
先生

453
00:31:40,607 --> 00:31:43,610
区長が今日
会いたいそうです

454
00:31:47,405 --> 00:31:49,449
“一人親家庭支援事業”

455
00:31:53,119 --> 00:31:54,621
どうします？

456
00:31:54,746 --> 00:31:57,540
事故の真相を突き止める

457
00:31:57,665 --> 00:32:00,668
人が死んだのに合意書だと？

458
00:32:00,793 --> 00:32:03,546
ひざまずかせて謝罪させる

459
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
おやめに

460
00:32:05,798 --> 00:32:10,762
ウイグァン市の住民でした
私に任せてください

461
00:32:14,098 --> 00:32:15,266
どうする気だ

462
00:32:15,391 --> 00:32:18,019
適切な葬式と補償を…

463
00:32:18,144 --> 00:32:19,812
何を言ってる

464
00:32:21,022 --> 00:32:23,066
私も残念に思ってます

465
00:32:23,191 --> 00:32:26,986
遺族とイ代表
どっちのために来た

466
00:32:38,122 --> 00:32:41,376
そういうことなら
君こそ やめろ

467
00:32:41,501 --> 00:32:43,336
失望したくない

468
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
テジュン

469
00:33:00,561 --> 00:33:03,356
イが差し出す酒に酔うな

470
00:33:18,830 --> 00:33:19,998
“イ代表”

471
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
チャンです

472
00:33:28,881 --> 00:33:32,927
円満な処理を
頼んだはずですが

473
00:33:33,052 --> 00:33:37,598
議員室のインターンが
かぎ回ってますね

474
00:33:37,724 --> 00:33:39,684
よく監督してください

475
00:33:39,809 --> 00:33:43,271
私にこんな電話まで
させるんですか？

476
00:33:45,523 --> 00:33:46,524
すみません

477
00:33:46,607 --> 00:33:48,109
頼みますよ

478
00:33:48,359 --> 00:33:54,157
誰がバッジを着けてくれるか
考えてから行動してください

479
00:34:06,335 --> 00:34:08,671
“イ代表”

480
00:34:33,362 --> 00:34:34,864
知り合いだと？

481
00:34:35,406 --> 00:34:39,952
公聴会の呼びかけをした時
市場で出会いました

482
00:34:40,078 --> 00:34:41,662
公聴会にも出席を

483
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
本当か？

484
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
はい

485
00:34:44,540 --> 00:34:48,795
市場で お孫さんと
店をやってたそうです

486
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
でも再開発のせいで
追い出されて―

487
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
お孫さんは工場に就職したと

488
00:35:04,685 --> 00:35:07,563
立派な方だと聞きました

489
00:35:07,688 --> 00:35:13,361
私の願いは また市場で
孫と商売することです

490
00:35:14,153 --> 00:35:16,614
どうかお願いします

491
00:35:17,031 --> 00:35:21,410
力を貸してください
このとおりです

492
00:35:39,428 --> 00:35:41,347
“一人親家庭支援事業”

493
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
頂いていいかどうか…

494
00:35:51,774 --> 00:35:53,985
あとは ご決断のみです

495
00:35:54,777 --> 00:35:56,445
そうですが

496
00:35:56,821 --> 00:35:59,532
私１人では決められません

497
00:36:25,391 --> 00:36:26,601
なぜここに？

498
00:36:26,726 --> 00:36:30,897
疎遠になってたから
顔を見たくてな

499
00:36:31,022 --> 00:36:31,898
飲もうか？

500
00:36:32,023 --> 00:36:34,525
飲み合う仲ではありません

501
00:36:35,484 --> 00:36:37,653
これで失礼します

502
00:36:37,778 --> 00:36:40,740
チュンイル区を諦めるのか？

503
00:36:41,490 --> 00:36:43,868
遠回りすることないだろ

504
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
〝一人親家庭支援事業〞

505
00:36:46,412 --> 00:36:48,247
自分の手柄を簡単に手放すな

506
00:36:48,247 --> 00:36:49,665
自分の手柄を簡単に手放すな

507
00:36:53,794 --> 00:36:56,797
区長に手伝わせるから
推進しろ

508
00:36:56,923 --> 00:37:00,301
私の下で働いてきた
ご褒美だ

509
00:37:01,844 --> 00:37:05,640
タダではないでしょう
お望みは？

510
00:37:05,973 --> 00:37:07,433
１つだけだ

511
00:37:08,392 --> 00:37:09,518
チャン･テジュン

512
00:37:18,861 --> 00:37:20,446
あいつが問題だ

513
00:37:20,696 --> 00:37:26,202
ソンが大物になったのも
私たちの反目もヤツのせいだ

514
00:37:50,309 --> 00:37:52,728
おばあさんの具合は？

515
00:37:54,981 --> 00:37:58,317
疲労以外は問題ないそうです

516
00:37:58,693 --> 00:37:59,902
よかった

517
00:38:06,575 --> 00:38:09,787
言いたいことがあるんですね

518
00:38:11,163 --> 00:38:14,583
ジンスはいいヤツでした

519
00:38:14,709 --> 00:38:19,088
カネを稼いで
祖母に店を持たせるって

520
00:38:29,098 --> 00:38:34,020
事故の映像です
消される前にコピーしました

521
00:38:45,781 --> 00:38:47,783
施工者の株主リストです

522
00:38:48,034 --> 00:38:51,245
３つの建設会社と
20以上の下請け業者が参加を

523
00:38:51,245 --> 00:38:52,705
３つの建設会社と
20以上の下請け業者が参加を

524
00:38:51,245 --> 00:38:52,705
〝株主リスト〞

525
00:38:52,705 --> 00:38:52,830
〝株主リスト〞

526
00:38:52,830 --> 00:38:53,289
〝株主リスト〞

527
00:38:52,830 --> 00:38:53,289
下請けは非上場会社ですが
不審な点がありました

528
00:38:53,289 --> 00:38:58,794
下請けは非上場会社ですが
不審な点がありました

529
00:38:59,086 --> 00:39:00,171
何だ

530
00:39:00,796 --> 00:39:02,673
下請けのリストです

531
00:39:04,508 --> 00:39:10,139
住所が 補佐官が知ってる
議員たちの選挙区です

532
00:39:10,890 --> 00:39:12,683
“下請け業者”

533
00:39:12,975 --> 00:39:15,895
チュンブ市 イ議員

534
00:39:16,020 --> 00:39:18,856
クァンヒョン市 アン議員

535
00:39:18,981 --> 00:39:21,233
チンギョン市 ノ議員

536
00:39:22,485 --> 00:39:26,238
ダメージを受けるのは
私だけだと？

537
00:39:28,866 --> 00:39:32,995
下手すると
補佐官まで巻き込まれます

538
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
補佐官

539
00:39:37,583 --> 00:39:38,793
これをご覧に

540
00:40:04,735 --> 00:40:08,364
飲酒はせず
非常停止ボタンを押してます

541
00:40:08,447 --> 00:40:11,283
機械の誤作動が原因です

542
00:40:11,951 --> 00:40:16,455
しかも発見者が
すぐに救急車を呼んだのに

543
00:40:18,332 --> 00:40:23,754
管理部長が通報を取り消して
指定病院に運びました

544
00:40:25,714 --> 00:40:28,592
指定病院では労災を隠せます

545
00:40:29,093 --> 00:40:32,638
総合病院より
１時間もかかる所です

546
00:40:32,763 --> 00:40:37,518
たらい回しにして
人を殺したも同然です

547
00:40:44,150 --> 00:40:46,110
この映像のことを―

548
00:40:47,987 --> 00:40:49,530
誰かに言ったか？

549
00:40:50,573 --> 00:40:53,367
いいえ
ここに飛んできました

550
00:41:16,307 --> 00:41:20,394
遺族とイ代表
どっちのために来た

551
00:41:25,774 --> 00:41:29,320
イに火がつけば
私たちにも火の粉が飛ぶ

552
00:41:29,445 --> 00:41:32,031
悔しくても尻拭いをしないと

553
00:41:41,582 --> 00:41:44,251
そういうことなら
君こそ やめろ

554
00:41:44,376 --> 00:41:46,170
失望したくない

555
00:41:52,718 --> 00:41:58,265
胸にムクゲが咲くように
水をたっぷり差し上げます

556
00:42:19,453 --> 00:42:22,540
チュンイル区を諦めるのか？

557
00:42:26,126 --> 00:42:27,586
１つだけだ

558
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
チャン･テジュン

559
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
ぜひお越しに

560
00:42:49,066 --> 00:42:50,150
そうしよう

561
00:42:51,360 --> 00:42:52,861
まだ悩んでるのか

562
00:42:53,779 --> 00:42:59,535
売り手が気に入らなくても
物がよければ買いなさい

563
00:43:00,119 --> 00:43:02,871
これはムン議員じゃないか

564
00:43:03,455 --> 00:43:06,250
随分 久しぶりだな

565
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
人に取られてしまうぞ

566
00:43:16,343 --> 00:43:17,344
よし

567
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
ご気分は？

568
00:43:47,666 --> 00:43:50,294
一晩中 ここにいたの？

569
00:43:50,461 --> 00:43:53,714
ちゃんと寝ないと体に障るわ

570
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
平気です

571
00:43:55,424 --> 00:43:57,968
体力だけはピカイチです

572
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
おばあさん

573
00:44:05,267 --> 00:44:10,481
補佐官がお孫さんの無念を
きっと晴らしてくれます

574
00:44:26,955 --> 00:44:28,123
イ代表

575
00:44:36,507 --> 00:44:39,635
チャン補佐官が
朝から何の用で？

576
00:44:39,760 --> 00:44:41,553
渡したい物が

577
00:44:44,890 --> 00:44:47,976
事故現場の映像です

578
00:44:49,937 --> 00:44:53,148
法務チームの人選を
間違えました

579
00:44:58,987 --> 00:45:00,280
締まりがない

580
00:45:01,532 --> 00:45:04,326
さすがチャン補佐官です

581
00:45:05,369 --> 00:45:06,787
よく見つけましたね

582
00:45:16,755 --> 00:45:18,841
本当に助かりました

583
00:45:18,966 --> 00:45:22,803
せっかくですから
一緒に朝食でも

584
00:45:22,928 --> 00:45:27,099
先日は飲めなかったし
行きましょう

585
00:45:33,814 --> 00:45:35,315
１つだけだ

586
00:45:35,691 --> 00:45:36,692
チャン･テジュン

587
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
先生

588
00:45:47,953 --> 00:45:49,204
コ補佐官

589
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
迷ってます

590
00:45:52,916 --> 00:45:54,710
区長がですか？

591
00:45:55,002 --> 00:45:59,339
いいえ
決められないのは私です

592
00:46:02,926 --> 00:46:03,760
それは？

593
00:46:05,304 --> 00:46:10,267
昨日 ソンジン市の工場で
事故がありました

594
00:46:10,767 --> 00:46:12,019
〝コンベヤー点検事故〞

595
00:46:12,019 --> 00:46:12,561
〝コンベヤー点検事故〞

596
00:46:12,019 --> 00:46:12,561
コンベヤーの事故？

597
00:46:12,561 --> 00:46:13,270
コンベヤーの事故？

598
00:46:13,395 --> 00:46:16,648
チュジン建設の工場で
起きました

599
00:46:16,773 --> 00:46:19,193
イ代表の会社では？

600
00:46:19,318 --> 00:46:22,696
はい　隠蔽工作を
してるようです

601
00:46:22,821 --> 00:46:26,658
イ先生が
事故調査団を発足して―

602
00:46:26,783 --> 00:46:29,244
我々にも協力の要請を

603
00:46:31,205 --> 00:46:34,666
分かりました
イ先生と会ってみます

604
00:46:35,167 --> 00:46:36,251
いいんですか？

605
00:46:36,877 --> 00:46:41,256
ソン議員とイ代表の関係を
考えると―

606
00:46:41,381 --> 00:46:45,219
我々が介入するのは
マズいかと

607
00:46:45,344 --> 00:46:46,720
やるべきことです

608
00:46:48,055 --> 00:46:50,307
事故の資料をお願い

609
00:46:56,146 --> 00:46:57,606
“ソンジン市開発計画図”

610
00:47:00,651 --> 00:47:02,945
“イ･チャンジン”

611
00:47:07,533 --> 00:47:10,369
記者会見の準備ができました

612
00:47:12,037 --> 00:47:12,746
補佐官

613
00:47:14,122 --> 00:47:18,085
イ議員が事故調査団発足の
記者会見を

614
00:47:21,255 --> 00:47:22,256
先生は？

615
00:47:22,381 --> 00:47:23,590
議員室に

616
00:47:27,302 --> 00:47:33,058
ソンジン市工場の事故に対し
イ議員が調査団の発足を

617
00:47:33,183 --> 00:47:35,060
面白いことをするな

618
00:47:35,185 --> 00:47:39,189
参加の要請がありますが
どうしましょう

619
00:47:39,314 --> 00:47:41,316
協力してやろう

620
00:47:43,360 --> 00:47:46,154
ソンは頭が痛いだろうな

621
00:47:48,323 --> 00:47:53,203
イ議員が事故調査団の参加を
呼びかけてます

622
00:47:54,454 --> 00:47:59,001
聴聞会に響かないように
やめさせましょう

623
00:48:00,002 --> 00:48:01,461
妙案はあるのか？

624
00:48:03,505 --> 00:48:04,381
それは…

625
00:48:10,220 --> 00:48:10,846
おい

626
00:48:12,139 --> 00:48:14,850
一体 何をやってたんだ

627
00:48:19,521 --> 00:48:24,109
チョ議員の動きも怪しいです
このままでは…

628
00:48:24,234 --> 00:48:25,402
うるさい

629
00:48:31,825 --> 00:48:36,663
どんな手を使ってでも
イ･ソンミンの口を封じろ

630
00:48:36,788 --> 00:48:39,875
お前のバッジが
かかってるぞ

631
00:48:40,876 --> 00:48:42,252
分かってるか？

632
00:48:43,754 --> 00:48:44,880
はい

633
00:48:49,051 --> 00:48:50,302
記者会見は―

634
00:48:51,720 --> 00:48:53,221
開かせません

635
00:48:57,351 --> 00:48:58,018
何だと？

636
00:49:07,778 --> 00:49:10,238
対策はありますか？

637
00:49:10,364 --> 00:49:14,076
遺族に会いに来たんですか？

638
00:49:15,243 --> 00:49:16,787
行きましょう

639
00:49:20,707 --> 00:49:23,669
どこに案内しようかな

640
00:49:23,794 --> 00:49:25,420
私が決めます

641
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
おススメが？

642
00:49:27,631 --> 00:49:29,341
ウイグァン総合病院

643
00:49:30,759 --> 00:49:31,551
何の話？

644
00:49:31,677 --> 00:49:35,555
遺族にひざまずいて
謝罪してください

645
00:49:35,681 --> 00:49:37,265
捜査も受けるんです

646
00:49:39,351 --> 00:49:43,230
チャン補佐官
何を言ってるんです？

647
00:49:45,565 --> 00:49:47,526
遺族に謝罪を？

648
00:49:47,651 --> 00:49:50,153
会社の責任を認めますか？

649
00:49:51,988 --> 00:49:53,490
記者会見で…

650
00:50:08,213 --> 00:50:09,423
申し訳ありません

651
00:50:10,799 --> 00:50:14,511
会社が事故の責任を取ります

652
00:50:15,262 --> 00:50:16,513
約束します

653
00:50:25,188 --> 00:50:27,607
もっと具体的な話を

654
00:50:28,525 --> 00:50:29,526
先生

655
00:50:34,114 --> 00:50:36,742
チュジン化学のイ代表が
コンベヤー事故で死亡した―

656
00:50:36,742 --> 00:50:40,620
チュジン化学のイ代表が
コンベヤー事故で死亡した―

657
00:50:36,742 --> 00:50:40,620
〝イ代表 遺族に謝罪〞

658
00:50:40,746 --> 00:50:44,750
ユさんの遺族を訪ねて
謝罪しました

659
00:50:44,958 --> 00:50:50,756
イ代表はユさんに対して
深い哀悼の意を表し…

660
00:50:51,006 --> 00:50:53,008
先生　ニュースで…

661
00:50:53,133 --> 00:50:58,972
事故の真相究明のために
捜査に協力すると言いました

662
00:50:59,389 --> 00:51:02,851
同じ悲劇を
繰り返さないように…

663
00:51:02,976 --> 00:51:07,689
イ先生の記者会見は
無意味になってしまう

664
00:51:07,898 --> 00:51:10,650
再発防止の対策を立てて―

665
00:51:10,776 --> 00:51:14,571
安全管理に鋭意努力すると
述べました

666
00:51:16,031 --> 00:51:18,200
絶妙なタイミングだ

667
00:51:20,702 --> 00:51:20,952
〝謝罪会見〞

668
00:51:20,952 --> 00:51:22,954
〝謝罪会見〞

669
00:51:20,952 --> 00:51:22,954
ユさんのご冥福を祈り

670
00:51:23,163 --> 00:51:28,710
ご遺族の悲しみをお察しし
お悔やみ申し上げます

671
00:51:34,382 --> 00:51:37,135
どうやって頭を下げさせた

672
00:51:38,720 --> 00:51:40,889
根本的な対策を…

673
00:51:41,014 --> 00:51:43,433
円満な解決法を教えました

674
00:51:43,558 --> 00:51:48,063
再発防止のために
最善を尽くします

675
00:51:48,814 --> 00:51:50,023
あいつ

676
00:51:55,403 --> 00:51:58,740
イ･チャンジンめ いい気味だ

677
00:52:02,911 --> 00:52:05,121
映像のコピーがあります

678
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
朝から冗談がきついですね

679
00:52:08,667 --> 00:52:09,793
コピーは？

680
00:52:09,918 --> 00:52:11,211
私の手元に

681
00:52:11,503 --> 00:52:15,423
国会議員になったら
お渡しします

682
00:52:18,718 --> 00:52:21,471
勘違いしてますね

683
00:52:21,721 --> 00:52:26,643
私の協力なしで
議員になれると思いますか？

684
00:52:26,768 --> 00:52:30,897
ソン議員も
私が国会に入れたんです

685
00:52:31,022 --> 00:52:32,315
誤解なさらず

686
00:52:33,358 --> 00:52:37,320
助けられるのは私ではなく
代表です

687
00:52:37,904 --> 00:52:41,366
どう行動すべきか
よくお考えを

688
00:52:53,461 --> 00:52:55,255
方向を見失うな

689
00:52:56,131 --> 00:53:00,468
闇に足元をすくわれても
視野がぼやけても―

690
00:53:02,721 --> 00:53:05,640
光に向かって突き進め

691
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
弊社では…

692
00:53:10,103 --> 00:53:11,271
記者に連絡しろ

693
00:53:11,438 --> 00:53:14,441
報道資料を送るとな

694
00:53:14,691 --> 00:53:19,362
この状況では
どこも受け取らないでしょう

695
00:53:39,674 --> 00:53:41,676
報道資料は無駄です

696
00:53:42,135 --> 00:53:46,598
イ代表の謝罪のニュースで
塗り潰されるから

697
00:53:47,098 --> 00:53:48,099
テジュン

698
00:53:50,518 --> 00:53:51,645
何をやった

699
00:53:51,770 --> 00:53:56,483
先生の望みどおり
土下座の謝罪をさせました

700
00:54:00,111 --> 00:54:03,782
あんな猿芝居が
謝罪に見えるのか？

701
00:54:04,491 --> 00:54:08,620
君のやり方は
この上なく卑劣だぞ

702
00:54:09,621 --> 00:54:12,457
私は最善を尽くしました

703
00:54:16,169 --> 00:54:18,254
カン先生　お待ちを

704
00:54:18,380 --> 00:54:19,589
先生が…

705
00:54:20,590 --> 00:54:22,550
人が死んだんだ

706
00:54:25,762 --> 00:54:29,099
人が死んだのに
うやむやに？

707
00:54:29,224 --> 00:54:31,434
捜査を受けさせます

708
00:54:31,559 --> 00:54:33,103
それを信じろと？

709
00:54:33,603 --> 00:54:39,025
ソン議員が長官になり
連中を見逃せば事故は続く

710
00:54:39,150 --> 00:54:41,277
そんな世の中を望むのか？

711
00:54:42,445 --> 00:54:45,907
真実を明かせば
何か変わりますか？

712
00:54:46,574 --> 00:54:47,409
何だと？

713
00:54:47,534 --> 00:54:52,330
労働者の悲惨な境遇を叫んで
何になります？

714
00:54:53,248 --> 00:54:56,334
泣きわめいても
何も変わらない

715
00:54:56,543 --> 00:54:59,295
だからこそ闘うんだ

716
00:54:59,421 --> 00:55:02,007
はい　闘って勝つべきです

717
00:55:02,507 --> 00:55:06,261
先生が連中を
打ち負かせますか？

718
00:55:06,469 --> 00:55:09,097
調査団で成果を出せますか？

719
00:55:09,973 --> 00:55:13,101
勝てるリングの上で
闘うべきです

720
00:55:13,226 --> 00:55:18,815
私１人さえも倒せないのに
連中と勝負できますか？

721
00:55:19,858 --> 00:55:20,984
テジュン

722
00:55:24,362 --> 00:55:27,532
勝つために
真実から目をそらすな

723
00:55:27,657 --> 00:55:29,159
そらしてません

724
00:55:35,123 --> 00:55:37,292
そして勝ってみせます

725
00:56:03,193 --> 00:56:04,611
チャン補佐官

726
00:56:13,036 --> 00:56:14,329
ちょっと話を

727
00:56:16,956 --> 00:56:19,542
イ代表のためなの？

728
00:56:19,667 --> 00:56:22,212
俺に選択の余地はない

729
00:56:22,337 --> 00:56:25,882
サミル会が必要なのは
分かってる

730
00:56:26,007 --> 00:56:27,967
でも やりすぎだわ

731
00:56:28,635 --> 00:56:32,138
ソン議員とイ代表を
信じないで

732
00:56:32,639 --> 00:56:34,265
あなたを利用してる

733
00:56:34,390 --> 00:56:37,352
俺も彼らを利用してるだけだ

734
00:56:40,146 --> 00:56:44,609
自分の姿を見ても
そうだと言い切れる？

735
00:56:45,026 --> 00:56:47,028
イ先生に協力するな

736
00:56:47,320 --> 00:56:49,739
ムン議員は俺が阻止する

737
00:56:51,658 --> 00:56:53,034
あなたこそ やめて

738
00:56:56,704 --> 00:56:58,123
私が邪魔したら―

739
00:57:00,875 --> 00:57:02,794
どうするつもり？

740
00:57:06,005 --> 00:57:08,133
これから どうなるの？

741
00:57:09,050 --> 00:57:13,263
さっきの人は
ジンスの工場の社長さん？

742
00:57:13,680 --> 00:57:17,100
はい
イ･チャンジン代表です

743
00:57:17,225 --> 00:57:21,354
事故の真相を
警察に話すそうです

744
00:57:23,106 --> 00:57:26,067
補佐官が
手を尽くしてくれたのね

745
00:57:26,192 --> 00:57:28,486
本当にありがたい

746
00:57:28,611 --> 00:57:33,616
私が心から感謝してると
必ず伝えてね

747
00:57:33,741 --> 00:57:34,742
はい

748
00:57:35,243 --> 00:57:38,496
休んでてください
明日 また来ます

749
00:57:40,206 --> 00:57:41,207
横に？

750
00:57:44,377 --> 00:57:45,628
戻りました

751
00:57:47,130 --> 00:57:48,506
よかったですね

752
00:57:48,798 --> 00:57:52,177
さすが補佐官
信じてたとおりです

753
00:57:52,969 --> 00:57:57,599
おばあさんも補佐官に
感謝してました

754
00:57:57,974 --> 00:57:59,309
終わってない

755
00:57:59,517 --> 00:58:03,396
代表の謝罪は
世論を静めるためよ

756
00:58:05,315 --> 00:58:08,693
警察の捜査を受けると
言ってました

757
00:58:08,818 --> 00:58:10,695
事故の映像もあるし…

758
00:58:10,820 --> 00:58:12,447
公開されない

759
00:58:13,406 --> 00:58:14,240
なぜ？

760
00:58:19,037 --> 00:58:22,916
映像だけでは
事故の原因を明かせないの

761
00:58:23,041 --> 00:58:27,086
映像を公開しても
もみ消されるはず

762
00:58:28,546 --> 00:58:31,466
イ代表と先生は懇意の仲なの

763
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
先生が長官になったら―

764
00:58:34,135 --> 00:58:38,640
検察と警察を圧迫して
捜査を妨害するわ

765
00:58:38,848 --> 00:58:43,353
人が無念にも死んだのに
見逃すんですか？

766
00:58:43,686 --> 00:58:45,230
それは違う

767
00:58:45,605 --> 00:58:49,192
補佐官は
最善の選択をしたのよ

768
00:58:49,317 --> 00:58:52,028
被害者を助けるより―

769
00:58:52,153 --> 00:58:55,406
被害者を出さない世を作るの

770
00:58:56,866 --> 00:58:59,118
でも それは…

771
00:58:59,244 --> 00:59:01,079
補佐官もつらいわ

772
00:59:01,204 --> 00:59:04,791
ここでは感情に
振り回されてはダメ

773
00:59:04,916 --> 00:59:08,127
そろそろ分かってちょうだい

774
00:59:11,464 --> 00:59:12,674
お先に

775
00:59:39,993 --> 00:59:41,995
この映像のことを―

776
00:59:44,038 --> 00:59:45,540
誰かに言ったか？

777
00:59:46,541 --> 00:59:49,377
いいえ
ここに飛んできました

778
01:00:15,820 --> 01:00:17,447
私にも下さい

779
01:00:23,077 --> 01:00:24,871
グラスを１つ下さい

780
01:00:25,079 --> 01:00:26,080
はい

781
01:00:40,178 --> 01:00:44,557
ムン議員の入党の噂(うわさ)は
本当なのか？

782
01:00:45,767 --> 01:00:46,517
はい

783
01:00:48,269 --> 01:00:51,773
ひどいな
政治はお遊びじゃないのに

784
01:00:52,982 --> 01:00:57,111
なぜ議員をやってるのかと
嫌気が差す

785
01:00:58,071 --> 01:01:02,909
テジュンの言うとおり
無力な議員は用なしだ

786
01:01:03,576 --> 01:01:05,036
そうは思いません

787
01:01:05,453 --> 01:01:09,123
先生は誰よりも強い方です

788
01:01:10,833 --> 01:01:12,794
お世辞でも うれしい

789
01:01:13,419 --> 01:01:16,756
お世辞ではありません
本心です

790
01:01:22,303 --> 01:01:23,763
どうします？

791
01:01:24,180 --> 01:01:25,807
闘い続ける

792
01:01:26,057 --> 01:01:29,185
それが私の務めだから

793
01:01:30,019 --> 01:01:33,648
チャン補佐官の意見も
一理あります

794
01:01:34,524 --> 01:01:39,320
闘いを始めたなら
手段を選ばず勝つべきです

795
01:01:41,781 --> 01:01:44,242
一緒に闘いましょう

796
01:01:49,497 --> 01:01:51,124
あの…

797
01:01:51,749 --> 01:01:56,337
今朝はチャン補佐官に
失言をしました

798
01:01:56,462 --> 01:02:00,425
助言に従うと
円満に解決するのに

799
01:02:00,633 --> 01:02:01,968
私が愚かでした

800
01:02:03,511 --> 01:02:08,391
謝罪としてソン先生抜きで
お招きしました

801
01:02:08,641 --> 01:02:12,186
私こそ言い過ぎました
すみません

802
01:02:12,311 --> 01:02:16,190
では仲直りの意味を込めて―

803
01:02:16,482 --> 01:02:18,568
一杯 おつぎします

804
01:02:27,535 --> 01:02:28,578
テジュン

805
01:02:28,828 --> 01:02:31,205
イが差し出す酒に酔うな

806
01:03:01,527 --> 01:03:02,278
入れ

807
01:03:04,447 --> 01:03:05,907
カン先生です

808
01:03:12,246 --> 01:03:13,581
お前も座れ

809
01:03:19,337 --> 01:03:21,714
物を買う気になったか

810
01:03:22,048 --> 01:03:23,591
まだ買いません

811
01:03:24,300 --> 01:03:28,054
買い物に駆け引きは
付き物でしょう

812
01:03:33,434 --> 01:03:34,227
何だ

813
01:03:34,352 --> 01:03:37,355
チャン議員を動かせますか？

814
01:03:41,317 --> 01:03:42,443
チャン･ヨンギ？

815
01:03:43,694 --> 01:03:44,654
はい

816
01:03:45,780 --> 01:03:46,781
補佐官

817
01:03:47,865 --> 01:03:51,786
イ先生がチュジン建設の
下請け業者の調査を

818
01:03:53,663 --> 01:03:58,084
株主リストから
議員たちの関与を探るのかと

819
01:04:04,590 --> 01:04:05,758
カバンを頼む

820
01:04:14,350 --> 01:04:15,059
何だ

821
01:04:16,185 --> 01:04:17,061
おい

822
01:04:24,610 --> 01:04:27,238
何のマネだ　出ていけ

823
01:04:27,363 --> 01:04:28,364
構わない

824
01:04:29,073 --> 01:04:29,907
放っておけ

825
01:04:41,669 --> 01:04:43,379
今度は何だ

826
01:04:44,505 --> 01:04:46,966
とことん闘うんですか？

827
01:04:48,968 --> 01:04:50,636
闘い抜くしかない

828
01:04:50,761 --> 01:04:56,642
ソン議員が長官になったら
検察の指揮権を手にして…

829
01:04:56,767 --> 01:04:58,519
そうはならない

830
01:05:02,940 --> 01:05:07,862
ソン議員が長官に就くことは
ないだろう

831
01:05:10,448 --> 01:05:13,159
チャン議員を動かせますか？

832
01:05:13,701 --> 01:05:14,660
チャン･ヨンギ？

833
01:05:14,785 --> 01:05:17,705
人事聴聞会の委員です

834
01:05:19,498 --> 01:05:23,294
ソンを斬る剣として
彼を使おうと？

835
01:05:23,461 --> 01:05:24,295
いいえ

836
01:05:24,420 --> 01:05:29,091
彼は飲酒運転で
弱みを握られています

837
01:05:29,216 --> 01:05:32,511
そんな鈍い剣で
太刀打ちできません

838
01:05:33,346 --> 01:05:34,138
それで？

839
01:05:34,263 --> 01:05:37,141
聴聞会の委員を
辞めさせてください

840
01:05:38,184 --> 01:05:41,687
誰の顔色もうかがわない
鋭い剣で―

841
01:05:43,314 --> 01:05:46,025
ソン議員を斬りましょう

842
01:05:47,026 --> 01:05:47,985
誰だ

843
01:05:52,448 --> 01:05:53,783
イ･ソンミン議員

844
01:05:58,454 --> 01:06:02,583
イ･ソンミン議員が
法制司法委員会に移りました

845
01:06:03,000 --> 01:06:05,753
チャン･ヨンギ議員が辞任し

846
01:06:05,878 --> 01:06:11,217
環境労働委員会のイ議員が
その空席を埋めました

847
01:06:11,342 --> 01:06:14,011
来週から開かれる…

848
01:06:14,136 --> 01:06:14,804
ウソだろ

849
01:06:14,929 --> 01:06:18,599
聴聞会の委員として
活動を始めます

850
01:06:18,724 --> 01:06:21,060
市民団体出身のイ議員は―

851
01:06:21,185 --> 01:06:26,148
無所属として
ソンジン市で当選しました

852
01:06:26,273 --> 01:06:28,442
面白くなってきた

853
01:06:28,693 --> 01:06:32,363
庶民のための政策で
注目を集めました

854
01:06:32,488 --> 01:06:34,532
常に弱者の側で―

855
01:06:34,657 --> 01:06:38,744
活動してきたと
評価されています

856
01:06:38,869 --> 01:06:43,958
最近では労働環境改善法を
発議しました

857
01:07:13,654 --> 01:07:14,822
俺の人生だ

858
01:07:14,947 --> 01:07:16,198
割り込むな

859
01:07:16,323 --> 01:07:18,325
後戻りできないぞ

860
01:07:18,451 --> 01:07:19,744
言うことを聞け

861
01:07:19,869 --> 01:07:22,705
イ先生は闘志が
みなぎってます

862
01:07:22,913 --> 01:07:26,167
無欲なヤツほど
面倒くさい

863
01:07:26,250 --> 01:07:28,919
踏み潰して
再起してください

864
01:07:29,045 --> 01:07:30,796
格好の餌食が

865
01:07:30,921 --> 01:07:32,048
関わってる？

866
01:07:32,173 --> 01:07:34,216
ソン議員の選択は…

867
01:07:34,341 --> 01:07:36,260
働き頭では？

868
01:07:36,385 --> 01:07:38,929
潰して食う頃です