1
00:00:10,051 --> 00:00:13,972
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:05,982
登場する人物 団体の名称は
すべて架空のものです

3
00:01:17,827 --> 00:01:19,496
公開されない

4
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
なぜ？

5
00:01:23,750 --> 00:01:27,003
映像だけでは
事故の原因を明かせないの

6
00:01:27,128 --> 00:01:30,423
映像を公開しても
もみ消されるはず

7
00:01:30,632 --> 00:01:33,218
イ代表と先生は懇意の仲なの

8
00:01:33,343 --> 00:01:35,804
先生が長官になったら―

9
00:01:35,970 --> 00:01:39,599
検察と警察を圧迫して
捜査を妨害するわ

10
00:01:39,933 --> 00:01:43,978
人が無念にも死んだのに
見逃すんですか？

11
00:01:44,103 --> 00:01:45,647
それは違う

12
00:01:46,022 --> 00:01:49,776
補佐官は
最善の選択をしたのよ

13
00:01:49,901 --> 00:01:52,737
法律や制度を変えて―

14
00:01:53,029 --> 00:01:56,366
いい世の中を
作ろうとしてるの

15
00:02:00,912 --> 00:02:04,624
補佐官の選択が
最善とは思いません

16
00:02:09,212 --> 00:02:10,088
それで？

17
00:02:11,673 --> 00:02:14,759
政治が何かは分かりませんが

18
00:02:16,845 --> 00:02:18,054
これは違います

19
00:02:18,513 --> 00:02:22,851
人の死から目をそらして
理想郷を作ると？

20
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
どこから間違えたのか

21
00:02:27,647 --> 00:02:31,192
ソン議員とイ代表を
信じないで

22
00:02:31,776 --> 00:02:33,361
あなたを利用してる

23
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
俺も彼らを利用してるだけだ

24
00:02:39,117 --> 00:02:43,454
自分の姿を見ても
そうだと言い切れる？

25
00:02:43,913 --> 00:02:45,874
イ先生に協力するな

26
00:02:46,457 --> 00:02:47,834
私が邪魔したら―

27
00:02:50,211 --> 00:02:51,754
どうするつもり？

28
00:02:53,298 --> 00:02:57,135
誤解と確執にまみれた
利害関係

29
00:02:57,594 --> 00:03:02,348
人生は絡まった糸のように
もつれている

30
00:03:03,808 --> 00:03:04,726
テジュン

31
00:03:05,101 --> 00:03:07,437
イが差し出す酒に酔うな

32
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
もつれてしまった糸

33
00:03:26,497 --> 00:03:28,249
闘いを始めたなら―

34
00:03:28,583 --> 00:03:30,752
手段を選ばず勝つべきです

35
00:03:33,254 --> 00:03:35,673
一緒に闘いましょう

36
00:03:39,719 --> 00:03:42,263
とことん闘うんですか？

37
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
闘い抜くしかない

38
00:03:45,433 --> 00:03:50,355
ソン議員が長官になったら
検察の指揮権を手にして…

39
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
そうはならない

40
00:03:56,361 --> 00:04:01,199
ソン議員が長官に就くことは
ないだろう

41
00:04:04,244 --> 00:04:08,831
イ･ソンミン議員が
法制司法委員会に移りました

42
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
チャン･ヨンギ議員が辞任し

43
00:04:11,709 --> 00:04:17,257
環境労働委員会のイ議員が
その空席を埋めました

44
00:04:19,008 --> 00:04:22,262
もつれを
解こうとすればするほど―

45
00:04:24,138 --> 00:04:30,019
結び目は見つからないまま
余計 もつれてしまう

46
00:04:38,361 --> 00:04:41,614
第７話

47
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
あれ？

48
00:04:55,044 --> 00:04:57,672
まったく
どうなってるの？

49
00:04:57,797 --> 00:05:01,259
ハサミを
どこに置いたのかしら

50
00:05:05,722 --> 00:05:06,389
あれは？

51
00:05:11,853 --> 00:05:12,437
〝キム･ミョンス〞

52
00:05:12,437 --> 00:05:13,229
〝キム･ミョンス〞

53
00:05:12,437 --> 00:05:13,229
あんなに捜しても
なかったのに

54
00:05:13,229 --> 00:05:15,940
あんなに捜しても
なかったのに

55
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
入館証はどこだ

56
00:05:29,203 --> 00:05:30,330
まいったな

57
00:05:34,625 --> 00:05:35,793
捜し物？

58
00:05:37,920 --> 00:05:39,005
何でもない

59
00:05:39,672 --> 00:05:40,423
何か用？

60
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
これ あなたの仕業ね

61
00:05:50,058 --> 00:05:51,809
母さん　これは…

62
00:05:52,643 --> 00:05:55,813
ドンスの結婚式に着ていった

63
00:05:56,105 --> 00:05:58,608
結婚式？　そうなの

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,109
待って

65
00:06:00,443 --> 00:06:03,196
ちょっと　放しなさい

66
00:06:08,993 --> 00:06:09,744
“ハン･ドギョン”

67
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
何なの？

68
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
実は…

69
00:06:17,126 --> 00:06:22,256
予備校に行ってないそうね
電話で確かめたわ

70
00:06:23,091 --> 00:06:25,468
どこで何をしてるの？

71
00:06:26,761 --> 00:06:28,096
これは何？

72
00:06:30,139 --> 00:06:32,475
国会に通ってる

73
00:06:32,600 --> 00:06:35,103
国会って何のために？

74
00:06:36,020 --> 00:06:39,065
補佐官を目指して働いてる

75
00:06:39,482 --> 00:06:40,733
補佐官ですって？

76
00:06:41,734 --> 00:06:46,781
公務員になれと言ったのに
バカげたマネを

77
00:06:48,116 --> 00:06:49,325
公務員だ

78
00:06:50,243 --> 00:06:50,910
本当に？

79
00:06:51,327 --> 00:06:52,161
ああ

80
00:06:52,787 --> 00:06:53,663
見て

81
00:06:54,747 --> 00:06:55,456
ここに“公務員”と

82
00:06:55,456 --> 00:06:56,332
ここに“公務員”と

83
00:06:55,456 --> 00:06:56,332
〝公務員証〞

84
00:06:56,332 --> 00:06:56,582
ここに“公務員”と

85
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
公務員になったわけ？

86
00:07:00,002 --> 00:07:04,423
まだインターンだけど
働き続ければなれる

87
00:07:04,549 --> 00:07:06,342
別定職公務員に…

88
00:07:06,467 --> 00:07:07,885
別定職って？

89
00:07:08,219 --> 00:07:10,346
それは その…

90
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
特別な職？

91
00:07:13,474 --> 00:07:14,183
特別？

92
00:07:15,810 --> 00:07:17,270
特殊な公務員？

93
00:07:18,104 --> 00:07:22,775
まあ　言うなれば
そんなところかな

94
00:07:27,613 --> 00:07:28,573
母さん

95
00:07:29,073 --> 00:07:32,368
遅れそうだから続きはあとで

96
00:07:32,743 --> 00:07:33,744
ごめん

97
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
ドギョン

98
00:07:38,166 --> 00:07:41,794
チュジン建設のイ代表が―

99
00:07:41,919 --> 00:07:42,253
〝労災事故の遺族を
訪問〞

100
00:07:42,253 --> 00:07:44,505
〝労災事故の遺族を
訪問〞

101
00:07:42,253 --> 00:07:44,505
労災事故の遺族に
土下座して謝罪しました

102
00:07:44,505 --> 00:07:44,630
労災事故の遺族に
土下座して謝罪しました

103
00:07:44,630 --> 00:07:47,008
労災事故の遺族に
土下座して謝罪しました

104
00:07:44,630 --> 00:07:47,008
〝元請けの謝罪は異例〞

105
00:07:47,133 --> 00:07:50,595
事故の捜査に協力すると
約束し…

106
00:07:50,887 --> 00:07:53,723
政治が何かは分かりませんが

107
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
これは違います

108
00:07:57,685 --> 00:08:01,814
人の死から目をそらして
理想郷を作ると？

109
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
なぜ あんな生意気なことを

110
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
“オ補佐官”

111
00:08:14,494 --> 00:08:15,369
はい

112
00:08:18,247 --> 00:08:19,790
やれやれ

113
00:08:20,833 --> 00:08:21,792
はい

114
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
聴聞会の日程です

115
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
“人事聴聞会”

116
00:08:30,968 --> 00:08:32,220
“イ･ソンミン議員”

117
00:08:42,313 --> 00:08:45,066
聴聞会の直前に
辞任と転任を？

118
00:08:45,191 --> 00:08:50,905
先生　承認した国会議長に
抗議しに行きましょう

119
00:08:51,030 --> 00:08:53,366
与党の議員を集めます

120
00:08:54,158 --> 00:08:59,497
圧力をかけたように見えて
マスコミに注目されます

121
00:09:02,083 --> 00:09:04,919
チョの頭では思いつかない

122
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
またカンか？

123
00:09:08,589 --> 00:09:10,675
まったく やぶへびだ

124
00:09:10,800 --> 00:09:14,387
なんで彼女を刺激したんだ

125
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
“大統領秘書室長”

126
00:09:25,439 --> 00:09:28,276
穏やかな日が１日もない

127
00:09:35,616 --> 00:09:38,619
またカンと共謀したのか？

128
00:09:42,123 --> 00:09:43,040
冗談だ

129
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
ムキになるな

130
00:09:48,588 --> 00:09:49,672
ドギョンさんは？

131
00:09:50,172 --> 00:09:51,007
まだ

132
00:09:51,132 --> 00:09:52,550
たるんでるな

133
00:09:52,758 --> 00:09:54,927
使いに行かせた

134
00:09:57,888 --> 00:10:00,224
俺が頼んだらダメなのか？

135
00:10:02,226 --> 00:10:04,061
みんな目つきが…

136
00:10:06,981 --> 00:10:07,607
行くぞ

137
00:10:08,024 --> 00:10:08,858
お気をつけて

138
00:10:09,150 --> 00:10:10,192
お疲れさま

139
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
ジョンウク

140
00:10:13,696 --> 00:10:14,280
はい

141
00:10:17,325 --> 00:10:19,827
ソンジン市の党員名簿を

142
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
ソンジン市？

143
00:10:21,245 --> 00:10:22,330
お待ちを

144
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
“党員名簿”

145
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
なぜそれを？

146
00:10:30,671 --> 00:10:32,465
ありがたい人たちだろ

147
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
ありがたいか…

148
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
“チャン･チュンベ”

149
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
ドアが閉まります

150
00:11:01,619 --> 00:11:04,372
カン議員　１つ忠告しよう

151
00:11:05,373 --> 00:11:09,210
節操がないと
政界で干されてしまうぞ

152
00:11:10,628 --> 00:11:15,466
危険な遊びをするのは
物心がつく前までだ

153
00:11:16,467 --> 00:11:17,885
忠告をどうも

154
00:11:18,803 --> 00:11:22,264
でも危険な遊びは
これからです

155
00:11:32,650 --> 00:11:35,736
法司委に移った感想は？

156
00:11:35,861 --> 00:11:37,279
戸惑ってますが

157
00:11:37,571 --> 00:11:42,493
他の委員に迷惑をかけず
最善を尽くします

158
00:11:42,618 --> 00:11:45,371
ソン議員の人事聴聞会に？

159
00:11:45,746 --> 00:11:49,708
法務部長官は
法秩序を確立する人です

160
00:11:49,834 --> 00:11:54,588
人権を守り 検察を監督する
大任を担うので―

161
00:11:55,005 --> 00:12:00,845
どの国務委員より順法精神や
道徳性が求められます

162
00:12:03,639 --> 00:12:07,643
ソン候補に
その資質があるのか―

163
00:12:07,893 --> 00:12:11,856
国民の目線で
じっくり検証するつもりです

164
00:12:14,859 --> 00:12:15,943
騒がしいですね

165
00:12:16,360 --> 00:12:18,863
宴会は にぎやかでないと

166
00:12:18,988 --> 00:12:20,114
そうですね

167
00:12:20,239 --> 00:12:25,161
でも宴会か葬式かは
まだ分からないでしょう

168
00:12:25,661 --> 00:12:28,998
ごちそうを楽しみにしてます

169
00:12:34,086 --> 00:12:35,087
カン議員

170
00:12:38,340 --> 00:12:39,925
チュンイル区へ？

171
00:12:40,342 --> 00:12:41,010
はい

172
00:12:41,135 --> 00:12:45,806
区議と交流して
票集めを頑張りなさい

173
00:12:48,184 --> 00:12:51,729
一人親事業に
私の名前も忘れずに

174
00:12:52,480 --> 00:12:54,607
はい　分かりました

175
00:13:02,781 --> 00:13:05,701
多くを与えすぎでは？

176
00:13:05,826 --> 00:13:08,162
また かみつくかと

177
00:13:08,829 --> 00:13:11,749
カンなら やりかねない

178
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
尾行させろ

179
00:13:14,251 --> 00:13:15,002
はい

180
00:13:15,336 --> 00:13:19,673
悪あがきしないように
縛っておかないとな

181
00:13:23,719 --> 00:13:26,555
聴聞委員会が騒がしいですね

182
00:13:28,307 --> 00:13:31,685
穏やかだったためしが
ありません

183
00:13:31,810 --> 00:13:36,190
無事に通らないと
青瓦台(チョンワデ)にも負担がかかります

184
00:13:36,607 --> 00:13:42,947
前長官が辞任した問題もあり
大統領は任命の撤回も考慮を

185
00:13:44,323 --> 00:13:46,951
それは避けたいですね

186
00:13:48,369 --> 00:13:51,872
ご心配なく
そんなことは起きません

187
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
はい

188
00:13:53,415 --> 00:13:54,375
どうぞ

189
00:13:54,917 --> 00:13:55,751
補佐官も

190
00:14:04,927 --> 00:14:06,762
お気をつけて

191
00:14:13,561 --> 00:14:16,480
まったく　イ･ソンミンめ

192
00:14:16,605 --> 00:14:20,276
無欲なヤツほど面倒くさい

193
00:14:20,442 --> 00:14:22,820
食事に呼んでくれ

194
00:14:24,905 --> 00:14:26,282
お考えが？

195
00:14:27,032 --> 00:14:30,911
無欲なら
欲を持たせてやるまでだ

196
00:14:38,085 --> 00:14:40,212
“大会議室”

197
00:14:41,130 --> 00:14:44,383
一人親支援事業を
どうかよろしく

198
00:14:44,508 --> 00:14:46,760
こちらこそ お願いします

199
00:14:49,013 --> 00:14:50,097
戻りましょう

200
00:14:53,142 --> 00:14:54,977
話は順調に？

201
00:14:55,352 --> 00:15:00,149
ええ　事業のフォローは
コ補佐官に任せます

202
00:15:00,733 --> 00:15:01,358
はい

203
00:15:02,484 --> 00:15:04,570
人事聴聞会は？

204
00:15:04,695 --> 00:15:08,032
イ議員は闘志が
みなぎってます

205
00:15:08,157 --> 00:15:11,702
ソン議員とイ代表の関係を
調べると

206
00:15:11,827 --> 00:15:16,123
先生　イ議員に
協力するんですか？

207
00:15:16,540 --> 00:15:19,335
１人では大変なはずです

208
00:15:19,627 --> 00:15:23,005
私は先生が心配なんです

209
00:15:23,339 --> 00:15:29,511
ソン議員とチョ議員の間で
綱渡りをするのは危ないかと

210
00:15:29,803 --> 00:15:30,763
分かってます

211
00:15:30,888 --> 00:15:34,850
私が落ちないように
支えてください

212
00:15:34,975 --> 00:15:38,771
私にできることは
何でもします

213
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
ご飯をおごって

214
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
問題でも？

215
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
いいえ

216
00:16:22,272 --> 00:16:25,484
話があって来たんでしょ？

217
00:16:32,616 --> 00:16:33,367
助けが必要なら連絡を

218
00:16:33,367 --> 00:16:35,077
助けが必要なら連絡を

219
00:16:33,367 --> 00:16:35,077
〝カン･ソニョン〞

220
00:16:40,457 --> 00:16:42,876
お金を貸してください

221
00:16:44,211 --> 00:16:45,504
使い道は？

222
00:16:45,629 --> 00:16:47,631
それは聞かないで

223
00:16:47,756 --> 00:16:51,301
お金を持ってる人を
他に知りません

224
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
いくら必要？

225
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
100万ウォン

226
00:16:59,852 --> 00:17:02,229
何よ　持ってない？

227
00:17:02,646 --> 00:17:05,941
もしかして おなかの子を―

228
00:17:07,943 --> 00:17:09,028
堕(お)ろすの？

229
00:17:10,446 --> 00:17:12,781
施設には相談しました？

230
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
貸さないなら もういい

231
00:17:18,912 --> 00:17:20,080
スミンさん

232
00:17:37,681 --> 00:17:41,477
一人親センターの子ですね
何の話を？

233
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
センターを出たようです

234
00:17:47,608 --> 00:17:49,359
調べてください

235
00:17:49,735 --> 00:17:50,694
はい

236
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
“ハンマウム印刷”

237
00:18:03,707 --> 00:18:05,209
失礼します

238
00:18:07,878 --> 00:18:09,171
こんにちは

239
00:18:09,922 --> 00:18:10,631
何だい？

240
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
オ補佐官の使いです

241
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
オ補佐官？　お待ちを

242
00:18:22,768 --> 00:18:26,105
次回もよろしくと
お伝えください

243
00:18:27,731 --> 00:18:29,608
では失礼します

244
00:18:41,453 --> 00:18:45,290
一緒に国会で働き
選挙区も隣同士なのに

245
00:18:45,582 --> 00:18:48,460
今まで疎遠でしたね

246
00:18:49,211 --> 00:18:50,671
用件だけ手短に

247
00:18:50,838 --> 00:18:54,299
親しく食事する仲では
ないでしょう

248
00:18:55,217 --> 00:18:57,010
では本題に入ります

249
00:18:57,678 --> 00:19:00,764
議員としての
イ先生の働きには―

250
00:19:01,056 --> 00:19:03,851
見習いたいものが多いです

251
00:19:03,976 --> 00:19:08,647
皆が先生のように働けば
いい国を作れます

252
00:19:08,772 --> 00:19:11,608
でも大業を成し遂げるには―

253
00:19:12,401 --> 00:19:15,904
４年は短すぎると
思いませんか？

254
00:19:15,988 --> 00:19:18,240
来年 任期が終わっても―

255
00:19:18,365 --> 00:19:22,452
ぜひ再選して
善政を敷いてほしいです

256
00:19:23,871 --> 00:19:25,080
つまり？

257
00:19:25,205 --> 00:19:29,334
大韓党の候補が
不正を働いたおかげで―

258
00:19:29,459 --> 00:19:32,212
運よく当選したんでしょう

259
00:19:32,337 --> 00:19:35,591
来年もそうなるとは
限りません

260
00:19:35,716 --> 00:19:40,012
無所属の上に
選挙区での人気は落ちる一方

261
00:19:40,220 --> 00:19:42,472
再選は難しいのでは？

262
00:19:42,806 --> 00:19:45,601
この際 我が党に入党して…

263
00:19:45,893 --> 00:19:48,979
私の再選を
心配してくれるとは

264
00:19:49,396 --> 00:19:54,693
理想を実現するためには
現実との妥協も必要です

265
00:19:54,818 --> 00:19:58,655
“弱者に手を差し伸べる
政治をする”

266
00:19:58,780 --> 00:20:03,243
これがイ先生の
スローガンだったのでは？

267
00:20:03,368 --> 00:20:07,748
ここで辞めたら
支持者はどうなりますか？

268
00:20:08,248 --> 00:20:12,252
もしや票集めのための
たわ言でした？

269
00:20:13,670 --> 00:20:17,299
ハスも根ざしてる所は
泥なんです

270
00:20:17,507 --> 00:20:22,262
泥がついたとしても
ハスの孤高さは消えません

271
00:20:22,387 --> 00:20:25,140
来年も花を咲かせてください

272
00:20:27,684 --> 00:20:31,146
泥まみれで
再選したくはないし

273
00:20:32,648 --> 00:20:34,691
先生も支持できません

274
00:20:36,568 --> 00:20:37,861
失礼します

275
00:20:44,701 --> 00:20:48,080
あんな国会議員は初めて見た

276
00:20:48,997 --> 00:20:50,707
説教されちまった

277
00:20:50,999 --> 00:20:54,461
１人だけ高尚なフリを
しやがって

278
00:20:54,628 --> 00:20:56,880
私が話してみます

279
00:20:57,506 --> 00:21:00,884
いや　ウォンシクに任せよう

280
00:21:01,802 --> 00:21:06,807
頭を下げなければ斬られると
思い知らせてやる

281
00:21:13,855 --> 00:21:17,234
ソン議員室のユンです

282
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
資料を送ります

283
00:21:19,861 --> 00:21:21,530
ダジョンさん　メールは？

284
00:21:21,655 --> 00:21:22,739
見ました

285
00:21:22,864 --> 00:21:25,909
聴聞会の質疑書が多すぎる

286
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
資料を下さい

287
00:21:28,829 --> 00:21:29,705
戻りました

288
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
オ補佐官は？

289
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
選挙区に行った

290
00:21:36,795 --> 00:21:37,546
君は？

291
00:21:37,879 --> 00:21:40,424
印刷所からサンプルを

292
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
これを議員室別に整理して

293
00:21:50,600 --> 00:21:51,560
はい

294
00:21:56,857 --> 00:21:58,525
“ハンマウム印刷”

295
00:22:00,986 --> 00:22:03,030
“党協委員会”

296
00:22:03,613 --> 00:22:04,239
先生

297
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
お久しぶりです

298
00:22:12,205 --> 00:22:16,001
急に訪ねてきて
どういう風の吹き回しだ

299
00:22:17,586 --> 00:22:21,298
風が吹いて
先生に会いたくなりました

300
00:22:21,423 --> 00:22:23,884
私はもう議員じゃない

301
00:22:24,009 --> 00:22:27,554
次の選挙で
当選すればいいでしょう

302
00:22:27,804 --> 00:22:32,267
落選した途端
地方に押しやったくせに

303
00:22:32,392 --> 00:22:33,602
何を言うんだ

304
00:22:33,935 --> 00:22:37,355
来年の選挙のためですよ

305
00:22:41,026 --> 00:22:45,864
イ･ソンミンを踏み潰して
再起してください

306
00:22:46,990 --> 00:22:51,369
ソンジン市は彼のせいで
メチャクチャです

307
00:22:51,661 --> 00:22:54,539
再開発も危ういですよ

308
00:22:54,664 --> 00:22:58,794
先生がソンジン市を
立て直してください

309
00:22:59,211 --> 00:23:04,174
前回 イが当選できたのは
運がよかっただけです

310
00:23:04,424 --> 00:23:08,887
献金は暗黙の了解なのに
私だけ捜査を受けた

311
00:23:09,012 --> 00:23:10,180
まったくです

312
00:23:13,517 --> 00:23:15,393
どうしようと？

313
00:23:15,685 --> 00:23:16,603
そこで…

314
00:23:22,109 --> 00:23:24,069
私が前面に出るのは…

315
00:23:24,194 --> 00:23:26,571
それはマズいです

316
00:23:28,073 --> 00:23:32,911
党員名簿を見たら
ぴったりの人がいました

317
00:23:33,120 --> 00:23:37,165
選挙を手伝ってた村長が
いますよね

318
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
今も熱血党員のようですが

319
00:23:40,836 --> 00:23:45,340
あの人は適任者だ
肩書きを１つ与えてやれ

320
00:23:46,925 --> 00:23:49,177
でも息子を知ってるだろ

321
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
もちろんです

322
00:23:51,763 --> 00:23:55,016
だからこそ適任者なんです

323
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
“ソン･ヒソプ”

324
00:23:58,311 --> 00:24:00,355
ユン秘書　お昼に行こう

325
00:24:00,605 --> 00:24:03,066
私はあとでいいです

326
00:24:04,484 --> 00:24:05,569
そうか

327
00:24:07,863 --> 00:24:08,989
何がいい？

328
00:24:09,656 --> 00:24:11,575
お好きなメニューを

329
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
いい店に案内しよう

330
00:24:18,373 --> 00:24:20,417
食事してきます

331
00:24:21,126 --> 00:24:22,002
ええ

332
00:24:22,335 --> 00:24:23,795
待って

333
00:24:24,337 --> 00:24:24,963
はい

334
00:24:25,422 --> 00:24:29,634
ハンマウム印刷に
資料集を任せたことは？

335
00:24:30,218 --> 00:24:33,138
いいえ　いつも別の所に

336
00:24:33,263 --> 00:24:34,514
選挙区は？

337
00:24:34,890 --> 00:24:37,475
それはオ補佐官が

338
00:24:38,351 --> 00:24:43,523
オ補佐官が申請した
業務委託報告書を見せて

339
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
はい

340
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
“業務委託報告書”

341
00:25:06,087 --> 00:25:08,006
ハンマウム印刷です

342
00:25:08,131 --> 00:25:10,008
ソン議員室です

343
00:25:10,258 --> 00:25:11,885
はい　どうも

344
00:25:15,680 --> 00:25:19,017
オ補佐官が
製本をお願いしたいと

345
00:25:20,560 --> 00:25:23,688
普段どおり200部で
いいですか？

346
00:25:25,523 --> 00:25:27,567
はい　メールします

347
00:25:27,692 --> 00:25:29,819
かしこまりました

348
00:25:33,365 --> 00:25:35,242
“研究結果報告書”

349
00:25:35,367 --> 00:25:37,619
“製本2000部”

350
00:26:00,016 --> 00:26:00,642
あの…

351
00:26:11,569 --> 00:26:12,779
ドアが開きます

352
00:26:21,413 --> 00:26:22,163
補佐官

353
00:26:24,666 --> 00:26:25,667
あの…

354
00:26:26,501 --> 00:26:29,796
昨日は事情も知らず
失礼しました

355
00:26:30,005 --> 00:26:32,632
今後は補佐官に従います

356
00:26:32,757 --> 00:26:33,508
謝るな

357
00:26:34,926 --> 00:26:36,594
君の言うとおりだ

358
00:26:38,346 --> 00:26:41,266
俺のマネをする必要はない

359
00:26:41,599 --> 00:26:45,186
自分の信念に従って行動しろ

360
00:26:51,192 --> 00:26:52,485
頑張ります

361
00:26:58,908 --> 00:27:01,536
聴聞委員の要請資料は？

362
00:27:01,661 --> 00:27:07,375
まだ整理中ですが
イ議員の要請資料が大量です

363
00:27:07,500 --> 00:27:11,129
先生の検事時代の
事件資料まで

364
00:27:14,007 --> 00:27:16,051
検事時代の資料も？

365
00:27:16,926 --> 00:27:20,013
一部は検察庁が渡しました

366
00:27:20,138 --> 00:27:24,059
事件資料の分析は
イだけでは無理だ

367
00:27:24,517 --> 00:27:25,894
カンが協力を？

368
00:27:27,354 --> 00:27:31,191
本気で危険な遊びを
続ける気だな

369
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
資料がこんなに多いのか

370
00:27:40,867 --> 00:27:43,912
面倒が起きないようにします

371
00:27:45,080 --> 00:27:48,917
資料を渡しては？
どうせ検討できません

372
00:27:50,001 --> 00:27:50,752
何を言う

373
00:27:51,044 --> 00:27:54,339
聴聞会どころじゃありません

374
00:27:55,090 --> 00:27:58,385
自分のことで
手いっぱいだから

375
00:28:04,682 --> 00:28:06,976
党員の力を借りました

376
00:28:07,310 --> 00:28:12,190
党員を動員したと知ったら
イが黙ってない

377
00:28:12,649 --> 00:28:13,525
ご心配なく

378
00:28:13,775 --> 00:28:18,530
イ議員も手を出せない人物を
手配しました

379
00:28:21,282 --> 00:28:25,954
ソン議員は検事時代
イ代表の事件の担当に

380
00:28:26,329 --> 00:28:28,957
イ代表を証人に呼ぼう

381
00:28:29,207 --> 00:28:31,835
与野党の同意が必要ですが

382
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
ノ議員やアン議員に―

383
00:28:34,671 --> 00:28:37,841
委員長まで
ソン議員の味方です

384
00:28:41,428 --> 00:28:44,556
他の資料で補強しよう

385
00:28:44,889 --> 00:28:45,515
はい

386
00:28:45,640 --> 00:28:48,601
イ議員はどこだ　呼んでこい

387
00:28:48,727 --> 00:28:49,602
どちら様？

388
00:28:49,728 --> 00:28:51,104
どけ　ここか？

389
00:28:51,646 --> 00:28:53,732
イ議員に話がある

390
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
困ります

391
00:28:55,483 --> 00:28:57,986
ここにいるんだろ

392
00:28:58,319 --> 00:28:59,362
出てこい

393
00:28:59,821 --> 00:29:00,655
ダメです

394
00:29:02,198 --> 00:29:06,369
すでに決まった再開発を
なぜ中止する

395
00:29:06,494 --> 00:29:09,247
数百人も同意したんだぞ

396
00:29:09,372 --> 00:29:12,542
息子に免じて
投票してやったのに

397
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
落ち着いてください

398
00:29:14,919 --> 00:29:20,383
賃借人が困ってる問題を
解決するのが先です

399
00:29:20,508 --> 00:29:23,052
賃貸人は困ってないとでも？

400
00:29:23,178 --> 00:29:27,265
俺たちもコツコツためて
家を買った

401
00:29:27,390 --> 00:29:29,100
そのとおりだ

402
00:29:29,476 --> 00:29:33,521
小さな土地と家が
すべてなんだよ

403
00:29:33,897 --> 00:29:34,814
そうだ

404
00:29:34,939 --> 00:29:36,357
話を聞いてください

405
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
聞きたくない

406
00:29:38,151 --> 00:29:43,490
再開発が始まるまで
ここから一歩も動かない

407
00:29:44,783 --> 00:29:45,742
座ろう

408
00:29:50,789 --> 00:29:52,248
困りますよ

409
00:29:56,252 --> 00:29:57,170
腰が…

410
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
撮れ

411
00:29:59,172 --> 00:30:00,548
腰が痛い

412
00:30:02,759 --> 00:30:03,760
撮らないで

413
00:30:07,305 --> 00:30:08,932
殴られたよ

414
00:30:10,266 --> 00:30:13,019
イ･ソンミンにやられた

415
00:30:14,145 --> 00:30:15,522
議員室で…

416
00:30:21,277 --> 00:30:23,613
みんなも見ただろ

417
00:30:24,864 --> 00:30:25,490
失礼

418
00:30:25,657 --> 00:30:27,325
腰が痛いよ

419
00:30:29,994 --> 00:30:30,829
父さん

420
00:30:36,292 --> 00:30:38,002
イ議員にやられた

421
00:30:38,294 --> 00:30:40,964
お父さんは血気盛んだな

422
00:30:44,717 --> 00:30:45,468
父親？

423
00:30:48,763 --> 00:30:49,764
父親か…

424
00:30:52,725 --> 00:30:57,397
やれやれ
どうも腰の調子がよくない

425
00:30:58,147 --> 00:31:00,483
レントゲンを撮ろうかな

426
00:31:01,192 --> 00:31:05,989
一暴れすれば肩書きをやると
約束されました？

427
00:31:07,740 --> 00:31:11,744
再開発の開始に貢献したから
当然だ

428
00:31:12,537 --> 00:31:15,582
また出馬でもしようと？

429
00:31:16,249 --> 00:31:17,125
そうだ

430
00:31:19,168 --> 00:31:23,715
イは国会議員のくせに
町を豊かにしようとせず

431
00:31:23,840 --> 00:31:25,925
再開発を邪魔しやがる

432
00:31:26,259 --> 00:31:30,138
お前の先生も
再開発を望んでるだろ

433
00:31:31,264 --> 00:31:34,309
俺が後押ししてやるよ

434
00:31:34,976 --> 00:31:35,977
やめてくれ

435
00:31:37,896 --> 00:31:38,730
頼む

436
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
何を言う

437
00:31:40,440 --> 00:31:44,485
何も知らないなら
黙っててくれ

438
00:31:44,611 --> 00:31:47,238
ここは戦場なんだ

439
00:31:47,614 --> 00:31:50,950
明日 誰かは死に
誰かは生き残る

440
00:31:51,075 --> 00:31:52,952
愚かな生き方はやめろ

441
00:31:53,328 --> 00:31:54,037
何だと？

442
00:31:54,162 --> 00:31:55,830
父さんは偉くない

443
00:31:56,039 --> 00:31:58,833
何もしないのが俺のためだ

444
00:31:58,958 --> 00:32:02,587
父親に向かって
なんてことを言う

445
00:32:02,712 --> 00:32:05,590
お願いだ　やめてくれ

446
00:32:05,715 --> 00:32:06,841
ここは…

447
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
そうだ

448
00:32:10,803 --> 00:32:13,681
俺の人生に割り込むな

449
00:32:13,806 --> 00:32:15,683
ああ　分かった

450
00:32:15,975 --> 00:32:19,312
お前も俺の人生に割り込むな

451
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
オ補佐官の仕業？

452
00:32:47,882 --> 00:32:48,549
ああ

453
00:32:48,675 --> 00:32:50,593
あなたのお父さんは…

454
00:32:50,885 --> 00:32:51,886
その話はいい

455
00:32:52,136 --> 00:32:54,472
もうイ議員に協力するな

456
00:32:54,722 --> 00:32:59,644
イ代表とソン議員の
つながりは見つからない

457
00:33:00,186 --> 00:33:02,981
あなたが徹底的に隠したのね

458
00:33:03,314 --> 00:33:06,609
ソン議員の長官任命を
望んでるから

459
00:33:08,236 --> 00:33:13,157
長官になったら
あなたに選挙区を渡すかしら

460
00:33:14,534 --> 00:33:19,872
ウイグァン市はソン議員が
16年も守ってきた所よ

461
00:33:20,123 --> 00:33:23,876
ソン議員は
あなたを信用してない

462
00:33:24,043 --> 00:33:28,548
信用してたら
恥部や不正を相談したはずよ

463
00:33:29,215 --> 00:33:34,387
でも院内総務選の不正だって
隠したじゃない

464
00:33:37,390 --> 00:33:41,144
サミル会に入った理由は
分かってるわ

465
00:33:41,436 --> 00:33:45,231
でも危機が訪れたら
あなたが犠牲になる

466
00:33:45,523 --> 00:33:49,277
危険を冒さないと
何も得られない

467
00:33:49,569 --> 00:33:52,155
君も上を目指してるんだろ

468
00:33:52,280 --> 00:33:55,158
ええ　ここで諦められない

469
00:33:56,242 --> 00:33:57,118
でも あなたは…

470
00:33:57,243 --> 00:33:58,911
俺にどうしろと？

471
00:33:59,662 --> 00:34:01,497
君とは出発点が違う

472
00:34:01,622 --> 00:34:05,418
俺はどん底から
はい上がってきた

473
00:34:06,753 --> 00:34:08,713
あと一歩でいい

474
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
一歩だ

475
00:34:14,594 --> 00:34:15,470
心配するな

476
00:34:31,402 --> 00:34:32,361
補佐官

477
00:34:34,906 --> 00:34:38,826
オ補佐官が研究開発費を
横領してました

478
00:34:39,077 --> 00:34:43,414
資料集制作に使った領収証は
偽物で

479
00:34:43,748 --> 00:34:46,751
政策資料も
すべて盗用でした

480
00:34:47,210 --> 00:34:48,503
全部で何件だ

481
00:34:48,628 --> 00:34:52,215
最近の資料集を含めて12件で

482
00:34:52,423 --> 00:34:54,926
金額は5000万ウォン以上です

483
00:34:56,302 --> 00:35:00,723
研究員の報酬や
印刷費用として処理してます

484
00:35:00,932 --> 00:35:06,187
2000部だと報告して
実際には200部だけ製作し―

485
00:35:06,521 --> 00:35:10,066
差額を印刷所から
受け取る形です

486
00:35:10,191 --> 00:35:11,734
研究員は誰だ

487
00:35:11,859 --> 00:35:15,363
議員室に応募した
インターンです

488
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
そこにドギョンさんの名前も

489
00:35:23,287 --> 00:35:25,331
“ハン･ドギョン”

490
00:35:29,127 --> 00:35:30,586
仕事は楽しいか？

491
00:35:31,003 --> 00:35:32,922
頑張ってます

492
00:35:34,298 --> 00:35:34,966
知り合い？

493
00:35:35,091 --> 00:35:37,260
オ補佐官の紹介です

494
00:35:45,434 --> 00:35:49,438
そろそろ
ニュースが始まるかな

495
00:35:49,689 --> 00:35:51,315
どれどれ

496
00:35:51,440 --> 00:35:56,946
ソンジン市の再開発推進会が
議員室に押しかけて騒動を…

497
00:35:57,071 --> 00:35:59,991
おっと　やる気が半端ない

498
00:36:00,116 --> 00:36:03,953
市民の１人がケガを負って…

499
00:36:04,078 --> 00:36:06,706
しっかり報道してるな

500
00:36:08,624 --> 00:36:11,627
ダジョン
コーヒーを頼めるかな

501
00:36:12,336 --> 00:36:13,045
はい

502
00:36:13,171 --> 00:36:17,842
ソンジン市の再開発は
住民の６割が同意しましたが

503
00:36:17,967 --> 00:36:20,511
残りの反対によって…

504
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
おい　ドギョン

505
00:36:22,805 --> 00:36:23,389
どうぞ

506
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
サンキュー

507
00:36:26,851 --> 00:36:27,894
サンプルは？

508
00:36:32,064 --> 00:36:32,940
どうぞ

509
00:36:34,150 --> 00:36:34,984
ご苦労さん

510
00:36:37,695 --> 00:36:40,072
何のマネだ　返せ

511
00:36:40,198 --> 00:36:41,240
貴様

512
00:36:41,449 --> 00:36:43,034
クソッタレが

513
00:36:57,673 --> 00:36:59,300
クソ野郎…

514
00:37:50,851 --> 00:37:53,312
お金は事務局に返納します

515
00:37:53,813 --> 00:37:58,609
内部用の資料集なので
外に知られる心配は…

516
00:38:01,195 --> 00:38:02,822
このバカ野郎

517
00:38:06,784 --> 00:38:07,660
こいつめ

518
00:38:21,007 --> 00:38:23,926
呼び戻すまで
おとなしくしてろ

519
00:38:25,469 --> 00:38:26,762
はい　先生

520
00:38:29,598 --> 00:38:30,349
失礼します

521
00:38:57,501 --> 00:39:00,504
チャン･テジュン　クソ野郎

522
00:39:14,018 --> 00:39:19,565
オ補佐官に慣例だと言われ
問題になるとは思わず

523
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
すみません

524
00:39:21,359 --> 00:39:23,110
言い訳のつもりか？

525
00:39:23,944 --> 00:39:28,240
命令でやったから
自分には非がないと？

526
00:39:31,827 --> 00:39:32,495
出ていけ

527
00:39:34,705 --> 00:39:35,373
補佐官

528
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
ここにいる資格が？

529
00:39:39,418 --> 00:39:40,628
出ていくんだ

530
00:40:05,861 --> 00:40:07,571
“ハン･ドギョン”

531
00:41:11,177 --> 00:41:13,804
“チュジン建設に裏金疑惑”

532
00:41:28,444 --> 00:41:30,154
まだお仕事を？

533
00:41:33,449 --> 00:41:34,533
帰ります

534
00:41:35,326 --> 00:41:37,203
お先にどうぞ

535
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
では失礼します

536
00:41:46,378 --> 00:41:49,340
“不起訴 事件記録”

537
00:41:58,641 --> 00:42:00,059
カンです

538
00:42:09,568 --> 00:42:11,529
名刺を見て連絡を

539
00:42:12,821 --> 00:42:13,697
一体 何が？

540
00:42:13,822 --> 00:42:17,159
中絶薬を
過剰摂取したそうです

541
00:42:17,284 --> 00:42:20,538
すぐに手術しないと
危ないです

542
00:42:20,663 --> 00:42:22,206
ご家族は？

543
00:42:39,515 --> 00:42:41,392
テジュンさん

544
00:42:41,517 --> 00:42:42,101
こんばんは

545
00:42:42,226 --> 00:42:45,563
ずっと連絡がなくて
寂しかったわ

546
00:42:45,688 --> 00:42:46,814
すみません

547
00:42:47,231 --> 00:42:48,107
上がって

548
00:42:48,232 --> 00:42:50,568
奥さんの好きな梅茶です

549
00:42:50,693 --> 00:42:53,571
気を使わなくていいのに

550
00:42:53,696 --> 00:42:54,780
どうぞ

551
00:42:56,282 --> 00:42:58,325
“表彰盾”

552
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
ヒョジンは？

553
00:43:19,054 --> 00:43:22,891
元気ですよ
いつもあなたの話をしてる

554
00:43:24,977 --> 00:43:28,188
この万年筆は
一度も使ってないんですね

555
00:43:28,188 --> 00:43:28,939
この万年筆は
一度も使ってないんですね

556
00:43:28,188 --> 00:43:28,939
〝国会議員
イ･ソンミン〞

557
00:43:28,939 --> 00:43:29,064
〝国会議員
イ･ソンミン〞

558
00:43:29,064 --> 00:43:30,399
〝国会議員
イ･ソンミン〞

559
00:43:29,064 --> 00:43:30,399
ボールペンが使いやすいって

560
00:43:30,399 --> 00:43:32,359
ボールペンが使いやすいって

561
00:43:32,484 --> 00:43:35,821
でも酔うと
手に取ったりしてます

562
00:43:35,946 --> 00:43:38,949
もったいなくて使えないだけ

563
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
“当選祝い テジュン”

564
00:43:42,953 --> 00:43:44,580
召し上がって

565
00:43:44,705 --> 00:43:45,623
はい

566
00:43:46,206 --> 00:43:47,875
お粗末だけど

567
00:43:48,000 --> 00:43:49,752
とんでもない

568
00:43:49,877 --> 00:43:55,507
一緒に働いてた時は
よく飲みに来たのに寂しいわ

569
00:43:56,550 --> 00:43:57,343
すみません

570
00:44:00,888 --> 00:44:02,389
おかえり

571
00:44:15,486 --> 00:44:17,738
お父さんの件は忘れろ

572
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
すみません

573
00:44:21,533 --> 00:44:24,703
告訴はさせないので
ご心配なく

574
00:44:25,287 --> 00:44:26,538
それを言いに？

575
00:44:28,165 --> 00:44:31,585
いいえ　もどかしくて
来ました

576
00:44:34,338 --> 00:44:35,339
飲もう

577
00:44:44,765 --> 00:44:49,561
昔はケンカしても
飲んだら仲直りできたのに

578
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
今じゃ心配事が増える

579
00:44:54,483 --> 00:44:57,820
私を心配してるのは
分かってる

580
00:44:58,070 --> 00:45:02,116
でも今は君自身の心配をしろ

581
00:45:07,996 --> 00:45:11,208
お互い 後悔することは
やめよう

582
00:45:12,126 --> 00:45:15,838
後悔ほど心苦しいことはない

583
00:45:16,547 --> 00:45:18,340
私は後悔しません

584
00:45:18,465 --> 00:45:21,260
後悔しない人間はいない

585
00:45:21,885 --> 00:45:24,638
君も私も平凡な人間だ

586
00:45:25,347 --> 00:45:26,390
テジュン

587
00:45:28,434 --> 00:45:32,229
言うことを聞け
後戻りできないぞ

588
00:45:32,479 --> 00:45:35,190
兄貴こそ私を無視してる

589
00:45:35,357 --> 00:45:37,693
心配で言ってるんです

590
00:45:37,818 --> 00:45:40,988
ソン議員は
兄貴を放っておかない

591
00:45:41,447 --> 00:45:42,197
知ってる

592
00:45:44,450 --> 00:45:46,326
でも続けるしかない

593
00:46:18,400 --> 00:46:19,693
分かりました

594
00:46:22,779 --> 00:46:24,531
闘い抜いてください

595
00:46:27,743 --> 00:46:32,039
だけど私も
兄貴の攻撃を食い止めて―

596
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
私の居場所を守る

597
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
理解してくれますよね

598
00:47:04,363 --> 00:47:05,405
これを飲んだら―

599
00:47:07,115 --> 00:47:08,992
しばらく お別れです

600
00:48:22,316 --> 00:48:26,486
解けない結び目に
てこずっている暇はない

601
00:48:28,280 --> 00:48:33,577
結び目を切り落として
次に備えるべきだ

602
00:48:44,796 --> 00:48:46,965
オ議員の質疑答弁は？

603
00:48:47,049 --> 00:48:48,300
私が作成を

604
00:48:48,425 --> 00:48:49,134
そう

605
00:48:49,259 --> 00:48:51,928
キム議員が追加の質疑書を

606
00:48:53,180 --> 00:48:55,307
てんてこ舞いだな

607
00:48:56,141 --> 00:48:59,645
ドギョンさん
2017年度の聴聞会報告書を

608
00:49:12,074 --> 00:49:13,659
“ハン･ドギョン”

609
00:49:22,000 --> 00:49:22,834
どうぞ

610
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
これも

611
00:49:31,426 --> 00:49:33,095
“労働災害の現況”

612
00:49:35,514 --> 00:49:37,849
“労災保険”“労災報告書”

613
00:49:47,484 --> 00:49:48,276
“ソン･ヒソプ”

614
00:49:49,778 --> 00:49:51,405
“聴聞会質疑書”

615
00:49:58,036 --> 00:49:59,621
不審点がない

616
00:50:00,080 --> 00:50:02,416
１つもな　おかしいだろ

617
00:50:02,541 --> 00:50:06,753
ソン議員は
大統領を目指してる人です

618
00:50:07,129 --> 00:50:11,466
チャン補佐官が
徹底的に痕跡を消したはず

619
00:50:11,925 --> 00:50:15,846
発想を変えて
贈賄者を調べましょう

620
00:50:21,393 --> 00:50:25,397
ヨンイルグループの
裏金事件です

621
00:50:25,605 --> 00:50:28,066
ソン･ヨンギ名誉会長は―

622
00:50:28,191 --> 00:50:33,196
一線を退いた今でも
政財界での影響力は絶大です

623
00:50:33,905 --> 00:50:39,327
サミル会のメンバーを
財力で動かしてるんです

624
00:50:40,537 --> 00:50:46,793
表向きは親睦団体ですが
各種の利権に関わってます

625
00:50:46,918 --> 00:50:50,255
ソン議員が
メンバーになったのは―

626
00:50:50,380 --> 00:50:53,675
裏金事件を見逃した
見返りかと

627
00:50:54,968 --> 00:50:58,680
この事件はかなり前で
記録がない

628
00:50:58,889 --> 00:51:02,809
ソン会長の引退時に
相続税が問題になり

629
00:51:03,143 --> 00:51:06,813
金融庁が借名口座を
調査しました

630
00:51:06,980 --> 00:51:10,150
贈賄の痕跡が
残ってるはずです

631
00:51:10,275 --> 00:51:14,654
ソン議員も金融庁には
手が回せないでしょう

632
00:51:15,947 --> 00:51:20,410
他の議員のサポートがあれば
効果的ですが

633
00:51:20,535 --> 00:51:23,705
みんな様子を
見てるばかりです

634
00:51:23,914 --> 00:51:27,918
疑惑が膨らめば
黙ってないはずです

635
00:51:28,794 --> 00:51:29,878
まず報道を

636
00:51:34,966 --> 00:51:36,510
質疑書は全部か？

637
00:51:36,593 --> 00:51:39,304
あとはチャン議員と
イ議員です

638
00:51:39,721 --> 00:51:41,890
イ議員の質疑書は俺に

639
00:51:42,474 --> 00:51:43,183
はい

640
00:51:48,855 --> 00:51:50,816
コーヒーをどうぞ

641
00:51:51,274 --> 00:51:52,526
ちょうどよかった

642
00:51:56,321 --> 00:51:57,030
ありがとう

643
00:52:00,158 --> 00:52:03,161
補佐官　コーヒーで息抜きを

644
00:52:03,370 --> 00:52:04,412
ありがとう

645
00:52:07,082 --> 00:52:08,542
生き返った

646
00:52:08,875 --> 00:52:10,919
後味がすっきりしてる

647
00:52:11,545 --> 00:52:13,171
次のニュースです

648
00:52:13,296 --> 00:52:19,052
法務部長官候補のソン議員に
疑惑が持ち上がりました

649
00:52:19,177 --> 00:52:24,140
イ議員はソン議員が
検事時代に不正を働いたと―

650
00:52:24,266 --> 00:52:28,812
ヨンイルグループの資料を
金融庁に要請しました

651
00:52:28,937 --> 00:52:34,734
野党も検証を始めており
聴聞会の難航が予想されます

652
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
金融庁に資料の要請を

653
00:52:36,862 --> 00:52:37,487
はい

654
00:52:49,833 --> 00:52:51,793
私が知るべきことは？

655
00:52:53,378 --> 00:52:54,504
気にするな

656
00:52:54,921 --> 00:52:57,340
ヨンイルは昔のことだ

657
00:52:57,591 --> 00:53:01,469
ホコリが出ないからって
ホコリを作りやがる

658
00:53:01,595 --> 00:53:05,807
教えてください
どこまで関わりを？

659
00:53:05,932 --> 00:53:07,058
心配するな

660
00:53:07,767 --> 00:53:11,897
お前は聴聞会の準備を
しっかりしろ

661
00:53:24,951 --> 00:53:25,994
お気をつけて

662
00:53:32,208 --> 00:53:33,418
金融庁は？

663
00:53:34,794 --> 00:53:38,882
すでにイ議員に
資料を送ったそうです

664
00:53:38,965 --> 00:53:43,261
その中にはヨンイルの
借名口座の調査結果も

665
00:53:43,511 --> 00:53:47,766
先生に資金が流れていれば
致命的です

666
00:53:59,361 --> 00:54:01,154
“バイク便”

667
00:54:06,284 --> 00:54:07,118
俺だ

668
00:54:08,328 --> 00:54:09,663
頼みがある

669
00:54:11,498 --> 00:54:15,961
ヨンイルが調べられたら
サミル会も危うい

670
00:54:16,086 --> 00:54:18,505
委員長
何とかなりませんか？

671
00:54:18,713 --> 00:54:24,260
いくら私が委員長でも
イ議員の口封じはできません

672
00:54:26,721 --> 00:54:31,893
法務部長官を出すために
危ない橋を渡る必要が？

673
00:54:34,980 --> 00:54:39,025
小利を貪り
大利を失うことになるかと

674
00:54:43,279 --> 00:54:48,660
ヨンイルが表ざたになれば
ソン会長が黙ってません

675
00:54:54,708 --> 00:54:56,292
お気をつけて

676
00:55:06,553 --> 00:55:12,100
外遊中のソン会長に
報告すべきか迷ってます

677
00:55:14,686 --> 00:55:17,272
私が解決する　黙っててくれ

678
00:55:17,897 --> 00:55:19,816
何か妙策でも？

679
00:55:25,697 --> 00:55:28,033
もしかしてチャン補佐官？

680
00:55:34,581 --> 00:55:38,168
手痛い損失ですが
先生は助かりますね

681
00:55:38,376 --> 00:55:42,213
汚れ仕事をさせたのは
こんな時に備えて？

682
00:55:44,215 --> 00:55:46,718
先生　怖いですね

683
00:55:48,303 --> 00:55:48,928
イ代表

684
00:55:49,179 --> 00:55:50,013
はい

685
00:55:50,722 --> 00:55:54,100
彼に弱みを握られたのか？

686
00:55:55,685 --> 00:55:58,188
弱みというほどでは…

687
00:55:59,898 --> 00:56:04,360
チャン補佐官は
予想以上の野心家でした

688
00:56:11,534 --> 00:56:15,747
取引に来たのなら
手ぶらではないでしょう

689
00:56:16,331 --> 00:56:17,749
楽しみですな

690
00:56:18,083 --> 00:56:23,379
院内総務の座を
イ･サングク議員に譲るなら

691
00:56:23,546 --> 00:56:25,131
私には何を？

692
00:56:26,758 --> 00:56:30,386
長官には
検察の人事権があります

693
00:56:30,845 --> 00:56:35,183
私の味方だけでは
席が埋められません

694
00:56:39,646 --> 00:56:41,898
人事権を共有すると？

695
00:56:42,023 --> 00:56:44,109
気に入らなければ結構

696
00:56:47,112 --> 00:56:52,700
この取引は
長官になってこそ有効では？

697
00:56:52,826 --> 00:56:55,787
疑惑を晴らせるんですか？

698
00:56:55,912 --> 00:56:59,332
かみつかれたら
仕方ありません

699
00:56:59,541 --> 00:57:02,418
腕の１本でも差し出さないと

700
00:57:09,300 --> 00:57:11,886
働き頭なのに惜しいですな

701
00:57:12,220 --> 00:57:16,432
務め終えた牛は
飼料を無駄にするだけ

702
00:57:16,724 --> 00:57:19,561
潰して食う頃です

703
00:57:30,071 --> 00:57:32,240
“ハンソン･クリーニング”

704
00:57:48,173 --> 00:57:48,923
あら

705
00:57:49,340 --> 00:57:51,843
ちょうど閉めるところです

706
00:57:53,011 --> 00:57:54,429
洗濯物？

707
00:57:58,391 --> 00:57:59,767
母さん　これ？

708
00:57:59,893 --> 00:58:03,104
洗っておいたのがあるのに

709
00:58:06,065 --> 00:58:06,816
ユン秘書

710
00:58:19,704 --> 00:58:21,581
忘れ物よ

711
00:58:22,540 --> 00:58:23,625
どうも

712
00:58:26,294 --> 00:58:28,922
“ユ･ジンス”

713
00:58:32,425 --> 00:58:34,135
これから何を？

714
00:58:37,138 --> 00:58:40,433
また公務員試験の
準備をします

715
00:58:43,811 --> 00:58:46,189
夢は補佐官では？

716
00:58:54,364 --> 00:58:56,366
私に聞いたわよね

717
00:58:58,535 --> 00:59:01,120
なぜこの仕事を始めたのか

718
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
“トダム日報”

719
00:59:07,085 --> 00:59:08,711
“独占報道”

720
00:59:10,505 --> 00:59:12,131
“ユン･ヘウォン記者”

721
00:59:12,257 --> 00:59:15,802
“通報者
シン･ジェギョン氏”

722
00:59:22,684 --> 00:59:25,103
ヘウォン　待て

723
00:59:26,145 --> 00:59:29,774
シンさんの名前は
出さない約束なのに

724
00:59:30,149 --> 00:59:32,318
どういうことですか？

725
00:59:32,443 --> 00:59:36,030
名前を出さないと
信用性が落ちる

726
00:59:36,155 --> 00:59:38,658
シンさんを見捨てると？

727
00:59:38,908 --> 00:59:42,036
通報者より
記事のほうが大事だ

728
00:59:52,338 --> 00:59:53,339
ニュースです

729
00:59:53,673 --> 00:59:59,137
会社の不正を告発した
シン･ジェギョンさんが―

730
00:59:59,262 --> 01:00:05,184
今朝 車内で練炭自殺を図り
病院に運ばれましたが

731
01:00:05,310 --> 01:00:07,520
意識不明の重体です

732
01:00:07,937 --> 01:00:14,360
ハンジャン建設の不正を
新聞社に通報した件が知られ

733
01:00:14,485 --> 01:00:18,323
会社からの圧迫や
同僚の冷遇に悩み…

734
01:00:18,448 --> 01:00:19,907
記者になれば―

735
01:00:20,199 --> 01:00:24,829
無力で無念な人々の
目と耳になれると思ってた

736
01:00:26,623 --> 01:00:31,085
でも私にできることは
何もなかった

737
01:00:31,919 --> 01:00:36,549
私を信じて話してくれた人も
守れなかったのに―

738
01:00:38,760 --> 01:00:40,136
何ができる？

739
01:00:41,054 --> 01:00:44,098
誰かを守る力はないけど

740
01:00:45,016 --> 01:00:50,271
同じ被害者が出ない国を
作りたかったの

741
01:00:50,605 --> 01:00:52,774
だから国会に入った

742
01:00:53,858 --> 01:00:55,318
諦めないで

743
01:00:55,568 --> 01:00:59,572
あなたはユさんの
おばあさんのためにも―

744
01:00:59,697 --> 01:01:01,658
やり遂げるべきよ

745
01:01:02,283 --> 01:01:05,078
議員室じゃなくてもいい

746
01:01:06,329 --> 01:01:08,623
信念を守っていれば―

747
01:01:08,915 --> 01:01:12,502
あなたが働ける場所は
きっとある

748
01:01:24,472 --> 01:01:25,640
帰るわね

749
01:01:43,116 --> 01:01:44,867
疲れませんか？

750
01:01:46,994 --> 01:01:48,037
ご苦労さま

751
01:01:48,454 --> 01:01:49,580
お疲れさま

752
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
補佐官

753
01:02:02,677 --> 01:02:03,928
今 何と？

754
01:02:05,805 --> 01:02:10,476
もう十分だ
イ議員への協力はここまでに

755
01:02:10,685 --> 01:02:16,357
ソン議員の長官任命は
先生も望んでないのかと

756
01:02:16,983 --> 01:02:19,736
流れが変わったんだ

757
01:02:20,778 --> 01:02:24,282
法務部長官の人事聴聞会に―

758
01:02:24,574 --> 01:02:27,452
イ代表が証人として
出席します

759
01:02:27,577 --> 01:02:30,580
与野党幹事の劇的な合意の末

760
01:02:30,705 --> 01:02:34,792
主要証人として
出席が決まりました

761
01:02:35,293 --> 01:02:36,627
先生

762
01:02:38,546 --> 01:02:41,716
イ代表が出席するそうです

763
01:02:42,383 --> 01:02:43,009
ええ

764
01:02:43,134 --> 01:02:46,262
雲行きが怪しいです　ご覧に

765
01:03:04,113 --> 01:03:04,739
来た

766
01:03:04,864 --> 01:03:05,740
ソン議員だ

767
01:03:05,907 --> 01:03:09,035
人事聴聞会に臨む感想を

768
01:03:09,160 --> 01:03:10,411
今の心境は？

769
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
ぜひ一言

770
01:03:15,458 --> 01:03:17,502
一言お願いします

771
01:03:24,884 --> 01:03:27,929
イ代表をどうやって証人に？

772
01:03:29,096 --> 01:03:33,184
野党やイ･ソンミンに
押し切られた

773
01:03:34,101 --> 01:03:38,689
この機会に
疑惑を晴らすのも悪くない

774
01:03:38,815 --> 01:03:40,149
ですが…

775
01:03:41,025 --> 01:03:42,109
答弁書か？

776
01:03:42,693 --> 01:03:43,528
はい

777
01:03:46,030 --> 01:03:49,242
心配するな
彼は口が堅いほうだ

778
01:04:07,343 --> 01:04:09,637
何だ　長話はできない

779
01:04:09,762 --> 01:04:12,473
イ代表と
どこまで関わってる？

780
01:04:14,600 --> 01:04:16,018
あとで話そう

781
01:04:16,727 --> 01:04:17,520
答えて

782
01:04:19,230 --> 01:04:21,107
どんな取引をしたの？

783
01:04:23,818 --> 01:04:25,945
映像のコピーがあります

784
01:04:26,153 --> 01:04:27,488
コピーは？

785
01:04:27,613 --> 01:04:28,698
私の手元に

786
01:04:29,240 --> 01:04:34,078
国会議員になったら
お渡しします

787
01:04:37,832 --> 01:04:39,250
秘密はない

788
01:04:44,338 --> 01:04:48,259
アン議員の質疑書よ
質問を見て

789
01:04:48,551 --> 01:04:52,096
“チャン補佐官が
イ代表を脅迫した事実を？”

790
01:04:54,307 --> 01:04:59,604
ソン議員に相談した上で
質疑書を作成したはずよ

791
01:04:59,729 --> 01:05:01,480
あなたの名前が出てる

792
01:05:01,606 --> 01:05:06,819
イ代表との疑惑を
あなたと結びつける気なのよ

793
01:05:08,195 --> 01:05:11,115
補佐官個人の逸脱行為だとね

794
01:05:13,200 --> 01:05:19,415
今から国会法第65条２項と
人事聴聞会法第４条により―

795
01:05:19,540 --> 01:05:23,794
法務部長官内定者の
人事聴聞会を行います

796
01:05:24,545 --> 01:05:25,838
〝国務委員 候補者〞

797
01:05:25,838 --> 01:05:28,174
〝国務委員 候補者〞
20年間 検事として働き

798
01:05:28,799 --> 01:05:34,597
市民の痛みをなだめることに
やりがいを感じました

799
01:05:34,722 --> 01:05:39,435
去る10余年は国会議員として
自由民主主義を守り

800
01:05:39,685 --> 01:05:45,775
国法秩序を立て直すという
信念で働いてきました

801
01:05:46,192 --> 01:05:49,779
質問されたら
ソン議員の選択は１つだけ

802
01:05:50,237 --> 01:05:51,822
俺を捨てるだろう

803
01:05:52,406 --> 01:05:57,912
最近 法務部や検察に対して
国民は失望していました

804
01:05:58,329 --> 01:06:02,833
法務部と検察の改革を
要求する声は―

805
01:06:03,000 --> 01:06:04,710
高まる一方です

806
01:06:05,211 --> 01:06:06,462
これからは…

807
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
本当に口がうまい

808
01:06:10,841 --> 01:06:14,804
生まれ変わる時だと思います

809
01:06:15,471 --> 01:06:18,265
私が長官になった暁には―

810
01:06:18,516 --> 01:06:22,853
法務部を公正な組織へと
脱皮させます

811
01:06:23,604 --> 01:06:27,817
法務部長官として働く機会を
頂ければ―

812
01:06:27,942 --> 01:06:33,197
国家と国民に奉仕する一心で
身命を捧げます

813
01:06:34,323 --> 01:06:35,366
以上です

814
01:07:09,233 --> 01:07:11,402
虎も窮すれば
我が子を食う

815
01:07:11,527 --> 01:07:13,029
俺を踏み台に

816
01:07:13,154 --> 01:07:15,614
テジュンに
罪をかぶせる気だ

817
01:07:15,740 --> 01:07:18,075
チャン補佐官は
指名手配に

818
01:07:18,200 --> 01:07:20,161
テジュンを
救えなくなる

819
01:07:20,286 --> 01:07:22,538
やめよう
太刀打ちできない

820
01:07:22,663 --> 01:07:23,581
これを武器に

821
01:07:23,664 --> 01:07:25,041
やってみよう

822
01:07:25,124 --> 01:07:27,710
チャンを連れてこい

823
01:07:27,793 --> 01:07:29,545
先生がどうするか…

824
01:07:30,004 --> 01:07:32,923
頭を下げないと
どうなるか

825
01:07:33,049 --> 01:07:34,341
思い知らせてやる

826
01:07:34,425 --> 01:07:37,136
ダメなら
首を食いちぎる

827
01:08:02,745 --> 01:08:04,747
日本語字幕　任 秀彬