NETFLIX オリジナルシリーズ
登場する人物 団体の名称は すべて架空のものです
10年前
なぜ応募を？
警察のほうがいい
ここは年金もないし非正規だ
世界を変えたいです
顔色１つ変えずに言うんだね
気恥ずかしくないのかな
本気ですから
５年前 〝秘書官 チャン･テジュン〞
これを参考に書いてみてくれ
はい
〝国会議員 イ･ジョンデ〞
これが演説文か？
書き直せ
しっかり教育しろ
誰よりも うまくやってる 落ち込むことはない
うちの先生は見る目がない
ソン議員から 呼び声がかかったらしいな
補佐官に欲しいって
はい
ソンは やることは憎たらしいが
人を見る目は肥えてる
野党の実力者が認めるほど 君は成長したんだ
偉いぞ
兄貴は いつ議員に？
そろそろ準備しないと
来年 挑戦する
選挙スタッフは？
探してみる
いつソンの所に？
まあ…
おせっかいしか能のない人を 置いていけます？
私がついてないと ダメでしょう
何です？
私が必要じゃないなら 結構ですよ
完全に勘違いしてた
もういい
使ってくれとは言わない
君ってヤツは…
感動したじゃないか
どうしたんです？
見せて
泣いてますか？
トウガラシが辛いからだ
泣いちゃって
〝平和と繁栄の像〞
兄貴
兄貴も
私も
胸にムクゲを着けて 国会に入りましょう
公明正大な国
みんなが幸せな国
そんな世の中を作るんです
ああ
君の言うとおり 世界を変えてみよう
変えよう
変えてやる
天のない空間や 果てしない時間と闘いながら
転がり落ちる岩を 押し上げねばならない
すみません
汚い世の中で生き残るために 頭を下げ―
プライドを捨てた
挨拶してもいい頃だ
来なさい
チャン補佐官
はじめまして チャン･テジュンです
そうやって高い壁を 乗り越えてきた
しぶとく生き残った
しかし俺の手元には 何も残っていない
第８話
法務部長官として 働く機会を頂ければ―
国家と国民に 奉仕する一心で
身命を捧げます
以上です
ソン議員に相談した上で 質疑書を作成したはずよ
あなたの名前が出てる
イ代表との疑惑を―
あなたと 結びつける気なのよ
補佐官個人の 逸脱行為だとね
候補者に対する質疑と 答弁を行います
協議により質疑は １人当たり７分以内とします
この聴聞会は 生放送されているので―
時間を厳守してください
アン先生 お願いします
アン･ヒョンミンです
内定に お祝い申し上げます
恐縮です
私が見る限り候補者は―
法や良心に もとることは 決してしません
周りにも聞いてみましたが
私と同じ意見の人が 大半でした
穏やかですね
すぐに騒がしくなります
次にイ･ソンミン先生 お願いします
無所属のイ･ソンミンです
資料提出のことで 話があります
検事時代の親睦団体について 資料を要求しましたが
私事だからと拒否されました
この類の資料こそ 大事なんです
資料の提出には 万全を期しました
足りない部分は この場でお答えします
口頭での答弁だけでは 不十分です
午前中に提出してください
準備不足の聴聞会が 先例となってはいけません
候補者 資料の提出は可能ですか？
提出します
国民の前で約束したので 信じますよ
はい 問題ありません
法務部長官が変わると 企業は弁護士事務所を―
長官と縁のある所に変えます
なので候補者の周辺人物を 把握するのが大事です
違いますか？
ごもっともです
そこで質問ですが
最近 チュジン建設で 起きた事故をご存じですか？
はい
とても残念な事故だと 思っています
代表のイ･チャンジンさんと 懇意の仲とか
はい 経済人フォーラムで 知り合い 交流しています
書類でも関係性が分かるので 否定しないんですね
検事時代 イ代表の事件を ５件も担当し
すべて嫌疑なしになりました
イ代表は事故について 謝罪はしましたが
収拾に消極的なのは候補者を 当てにしてるからでは？
もう一度 言いますが イ代表とは私的な付き合いで
利権の介入はありません
ただ不面目なことが あったのを―
最近 知りました
何ですか？
私の側近の１人が個人的に
イ代表に近づき 不条理な取引をしたことが―
発覚したのです
はっきり言ってください 側近とは誰ですか？
この場で実名を明かすのは はばかられますが
先生方がお望みなので お答えします
恥ずかしながら
我が議員室の補佐官 チャン･テジュンです
一体 どういうことだ
チャンのヤツ 大変だな
先生
法務部長官ではなく―
チャン補佐官の 聴聞会にする気よ
ただ今 電話に…
出てよ
先輩
候補者は２人の取引について ご存じでしたか？
最近 知りました
チャン補佐官が イ代表を脅迫し―
株式の情報を取得し 社外取締役の座も頼んだとか
事実ですか？
そのようです
委員長 事実の確認が必要です
イ代表を 証人席に呼びましょう
いいでしょう
何なんですか？
俺を踏み台にする気だ
イが証言をしたら 俺はここでおしまいだ
証言だけで証拠は…
いくらでも捏造(ねつぞう)できる
すべての検事が 先生にひれ伏してるからな
俺が持ってる資料を 全部 破棄しろ
イ先生に反論を託しましょう 午後に再開すれば…
聴聞会は再開されない
はい？
証人宣誓の前に 人事聴聞会法第14条により
今回の質疑は 非公開で行います
マスコミ関係者は 撮影を止めてください
なぜ非公開に？
人事聴聞会法 第14条３項に…
候補者を検証するためには 必要な質疑です
企業や個人の金融情報が 漏洩(ろうえい)する恐れがある場合…
同じ党だから かばうんですか？
第14条が 適用されたことはない
だから無視しようと？
守るべきだ
前例がなく意図が不純です
不純だと？
静かにしてください
聴聞会を中止させる気だ
俺の疑惑を におわせたまま…
先生の疑惑は消えて 補佐官が集中砲火を浴びます
委員長 再考してください
それに関しては…
不正を知ったのは？
黙認しましたか？
詳しい話を
私も聴聞会の準備中に 知りました
詳細な取引の内容は あずかり知りません
法治を守る者として―
部下だからと かばうのは いけません
法務部長官になったら この事件を必ず明白にします
西部地検が捜査を始めました
自分の身を切るような思いで 誠実に捜査に臨みます
もう一度 国民の皆様に おわび申し上げます
どのような心境ですか？
もう少し詳しく
急げ
補佐官 あれは…
チャン補佐官 久しぶりです
“西部地方検察庁”
西部地検のソです
これでも 私の部下だった人間だ
食事はさせてくれ
分かりました
行こう
朝から絞られて腹が減った
温かいうちに食べろ
２人で溺れてどうする １人が無事でこそ望みもある
寂しく思うな 私が約束しただろ
長官になったら 選挙区を譲ってやると
次の総選挙は１年後だが それまで待つ必要もない
補欠選挙がある
長官に任命されて 議員を辞めたら―
ウイグァン市は補欠選挙で 新しい議員を選ぶ
私を公認候補に するんですか？
他に誰がいる
聴聞会で浮上した疑惑は 心配しなくていい
巻き貝の殻の中に―
カニが入るように するすると消えるさ
長くて数日だ
検察に話をつけたから ちょっと行ってこい
形だけの取り調べだ いいな？
何を迷ってる 上げ膳据え膳じゃないか
食べろ
“マドゥルォン”
参考人取り調べだけで 帰しますか？ あるいは…
毒蛇に油断は禁物だ
イ代表に飛び火しないよう チャンだけ ぶち込め
内部者取引に不正請託なら ５年くらいだな
承知しました
行きましょう
逃げました
何だと？ 指名手配しろ
はい
車を出せ
体裁よく見送ろうとしたのに てこずらせやがって
ウォンシクを呼べ
分かりました
“党協委員会”
その傷は？
毒蛇にかまれました
用件は何だ
先生の不正献金を暴いたのは イ･ソンミン側ですか？
結果的に彼が当選したから 言うまでもない
私の後援団体も 彼のほうに寝返った
なぜ発覚を？
私もそれが疑問だ
内部者しか知らなかったのに
事件の担当刑事は？
イ･ヒョンベという―
ソンジン市警察庁の 刑事だった
事件後に特進してソウルへ
イ･ヒョンベ刑事か…
どうします？
虎の背中から下りる
先生がどうするか…
ダメなら首を食いちぎる
私は何を？
〝バイク便〞
公園で会おう
先生の初選挙の資料を 調べてくれ
はい
頼む
法務部長官の人事聴聞会で ソン議員の補佐官が―
イ代表を脅迫して不正請託を した疑惑が浮上しました
チャン氏は父親まで動員して 議員室の業務を妨害するなど
再開発にも関与していました
チャン補佐官は指名手配に
ソ検事が担当です
ソ検事はチョ議員の味方です
チョ議員がソン議員に 加勢したのは明らかです
最初からテジュンに 罪をかぶせようと―
イ代表を証人に呼んだんだ
聴聞会は？
再開されても 私たちには武器がない
追加の資料は？
使えるものがありません
このまま聴聞会が終われば ソン議員が長官になり―
テジュンを救えなくなる
先生は質疑の準備を
チャン補佐官には私が
ああ
“社会科学”
“産業災害発生関連”
諦めないで
あなたはユさんの おばあさんのためにも―
やり遂げるべきよ
議員室じゃなくてもいい
信念を守っていれば―
あなたが働ける場所は きっとある
コーヒーがないな
次はダブルショットだ
検察に追われる身で 冗談も言えるとは
余裕があるな
それか？
ソン議員はいくら調べても ホコリ１つ出ない
残ってるのは これだけだ
やめよう 太刀打ちできない
巻き添えは食わせない
俺はいいから 自分の心配をしろ
じゃあな
はい
俺だ
どこなの？
そっちに行く
ソン議員の人事聴聞会が 行われる中で―
「労働法」
ソン議員の人事聴聞会が 行われる中で―
補佐官のチャン氏が チュジン化学の代表を脅迫し
不正請託をした疑惑が…
補佐官
検察はチャン氏を 指名手配して…
聞いたか？ チャン補佐官が指名手配に
疑惑は本当かな
補佐官が２人とも どうなってる
僕が聴聞会の準備を？
先生
チャンから連絡は？
ありません
連絡が来たら報告しろ
はい
指名手配されたと聞いたわよ
検察に出頭して
逃げてるとラチが明かないわ
出頭したら 俺の人生は終わりだ
聴聞会が再開されても イ議員１人では阻止できない
ソン議員よりも 高いところを狙え
ヨンイルグループの会長
私が知るべきことは？
心配するな
ソン議員は裏金事件の担当後 政界に入門した
ヨンイルグループが鍵だ
知ってる
でも借名口座の資料にも ソン議員の痕跡はなかった
これを使え
与野党の幹事会議は？
イ代表への質問を 最後に回して―
他の質疑から 始めることにしました
通常の質疑だけですから
通過儀礼だと思って 気楽に答えてください
イ･ソンミンは？
ご心配なく
順番も後ろだし
彼の質疑はアン議員が 先にすることにしました
再開まで休んでてください
なぜ暗い顔を？
計画どおりでしょう
チャンが気がかりです
四面楚歌の彼に 何ができます？
中央地検も捜索を始めたので すぐに捕まるでしょう
休んでてください
先生に質疑を させないつもりです
ソン議員の長官任命は 防げません
怒りを買わないように…
今更 攻撃をやめても ソン議員は黙ってません
さらに先生を追い詰めます
でも できることが…
あります
ヨンイルのソン会長は―
裏金事件の時 経営の一線から退きました
チュジン化学のイ代表は ヨンイル建設を買収して―
チュジン建設にしました
イ代表は 倒産寸前だった会社を―
屈指の建設会社に 育てたんです
莫大な投資を受けたからです
シンガポールの ＬＤグローバル
チュジン建設の株３割を持つ 筆頭株主です
もしかして ペーパーカンパニーか？
はい 書類上の会社です
そこの所有者は ソン･ヨンギ会長です
イ代表は雇われ社長にすぎず
チュジン建設の所有者は ソン会長だと？
はい ソン議員は捜査過程で この事実をもみ消して―
選挙資金をもらい 政界に進出を
ペーパーカンパニーで蓄えた 裏金だろう
ＬＤグローバルの名前で 株式取引をして―
そのもうけを 裏工作の資金にしてます
資金情報機関(ＦＩＵ)に資料を 要請しろ
海外で運用した資金の流れを たどれる
ＦＩＵの資料は １カ月かかります
その前にソン議員との つながりを見つけないと
どこを捜せばいいか…
ＬＤグローバルが 有償増資をした時
企業価値を評価した会社です
ナオン会計法人
そこは脱税や粉飾決算で 捜査を受けたことがある
ソン議員が担当して 嫌疑なしとなった
資料が残ってるはずです
我々に渡すか？
チャン補佐官に任せましょう
“18Ｆ ナオン会計法人”
お客様です
そうか 分かった
投資の相談に？
はい
代表のオ･ユンスです
どの会社に興味が？
ＬＤグローバル
あなたは？
詐欺の嫌疑で 捜査を受けてますね
警察を呼ぶ前に出ていけ
あきれた人だ
着きました
警察を呼べ
警察なら すでに来てます
早く来い
何です？
ソウル地方警察庁です ご協力を
捜索しろ
何のマネだ
選択してください
単純詐欺は 懲役３年で執行猶予２年
でも粉飾決算と脱税は 10年です
望みは？
ＬＤグローバルの会計帳簿が あなたの命綱ですね
コ補佐官
ああ
先生
これならソン議員を 圧迫できます
ヨンイルとの関係は 否定するだろう
でも疑惑は残るので―
聴聞会の報告書も 採択されないでしょう
先生 聴聞会の時間です
やってみよう
“人事聴聞会”
ヨンイルグループの 裏金事件を捜査しましたね
はい
事件後にヨンイルグループは 系列会社を売却しました
その１つのヨンイル建設を―
イ代表が買収して チュジン建設となりました
イ代表との親交は 先ほど認めましたが
ヨンイルグループは どうですか？
私とは関係ない会社です
本当ですか？
はい
そうですか
ではＬＤグローバルは ご存じですか？
初耳です
候補者と関係ある質問だけ お願いします
チュジン建設の株３割を持つ 筆頭株主を知らないと？
知りません
イ代表とは普段 会社に関する話は―
一切 していません
イ先生の質疑時間は 終わったので…
ＬＤグローバルの代表は？
マイクを消音に
知ってるのに 何も言わないんですか？
時間切れです 停会を宣布します
どう？
口を割らない
すぐには資料を確保できない
聴聞会は？
イ先生が頑張ってるけど 証拠が必要なの
素手で闘うしかない
証拠があるようににおわせて ソン議員を追い詰めれば―
自滅するだろう
どうする？
虎穴に入るのさ
連絡する
数日だけ勾留を
はい
なぜイ議員が ＬＤグローバルを？
チャンが教えたんでしょう
チャンは まだか？
ナオン会計法人にいましたが
逃げられました
バカ野郎
ソ検事
はい
しっかりやらないか
すみません
チャンを連れてこい
はい
食えないヤツめ
その人は 私の管理下にあります
何を聞き出したと？
何のマネだ 一緒に死のうと？
一緒に生き残ります
先生も
私も
勘違いするな
お前は補佐官で―
私は この国の検事を動かす 法務部長官になる
まだなってない
残念です
長官になれなくて
脅迫か？
はい
脅迫罪を追加されても―
すでに汚物まみれなので さほど変わりません
先生
助かりたければ まず私を助けてください
いいですね
頑張ってください
行きましょう
連行しろ
委員の皆さんも候補者も
〝国務委員 候補者〞
長い時間 お疲れさまでした
以上で法務部長官候補者の 人事聴聞会を終わりにします
散会を宣布します
お疲れさまでした
ヨンイルグループと ＬＤグローバルの関係は？
あとで答えます
通してください
ＬＤグローバルとは？
投資会社のようです
ソン候補者との関係は？
所有者と会ったことのある ソン候補者に聞いてください
疑惑が晴れるまで―
聴聞会の報告書は 採択されてはいけません
当事者が事実を 明かすべきだと思います
〝イ･チャンジン代表〞
何よりも…
疲れてるのに なぜ呼び出したんだ
私ではありません
ソン会長が帰国しました
お久しぶりです ソン会長
予定より早く帰国しましたね
予定を変更させたのは どこの誰だ
大ごとになる前に 長官を辞退してくれ
会長
長話は無用だ
会長には 迷惑がかからないように…
ソン議員 私の話を無視するのか？
ここまで来られたのは 誰のおかげか忘れてないな
もちろんです
無事に通らないと 青瓦台(チョンワデ)にも負担がかかります
前長官が辞任した問題もあり 大統領は任命の撤回も考慮を
どこで何をやってた
調べ物がありまして
前の総選挙で チャンが裏工作を
イ･ヒョンベ？
チョ･ナムギ議員の事件を 担当した刑事です
チャンの大学の後輩で 警察での勤務も一緒でした
頻繁に電話もしてます
イ･ヒョンベ刑事？
はい
〝検察庁〞
西部地検です
連行しろ
放せ
イ刑事にチョ議員の事件を 通報したのがチャンです
チョ議員の後援団体１つが イ議員に寝返りましたが
不正献金の嫌疑を 免れたところです
罪を問わないからと チャンがカネを要求し
イ議員の選挙資金に あてがったんです
つまり簡単に言うと―
チャンが不正献金を 受け取ったということか？
はい
確かか？
ソ検事が 後援団体を調べてます
ちょっと待てよ 総選挙は３月だったな
チャンがイの選挙本部を出て 私の所に来た頃だ
はい
涙ぐましいな イを守るためだったか
これほどの事件なら チャンを葬るには十分かと
チャンだけじゃ もったいない
イとそんなに親密なら 一緒に葬らないとな
明日 聴聞会の会議は 開かれないだろう
“検察”
なぜここに？
仲間の面会に来るのが 道理だろう
仲間でした？
４年も同じ釜の飯を 食ったのに つれないな
後輩思いの俺を見習え
先生が釈放してやれとさ
座れ 話の途中だ
今度に
聞いたほうが 心の準備ができるぞ
イ･ヒョンベ刑事を？
若いのに お前の後押しで 出世頭のようだな
知りません
“知りません”
シラを切りやがって
イ･ソンミン議員が 総選挙で
不正献金を受け取ったと 疑われています
後援団体から 数千万ウォンを受け取り
違法の選挙資金にした 疑いです
検察はイ議員室の 家宅捜索を行い
呼出状を発行しました
また綿密な捜査のために 選挙運動に参加した関係者を
取り調べに呼ぶと 発表しました
検察は今日の午前中に イ議員室を捜索し
真偽を確かめるために イ議員を…
高潔なフリして カネを もらってたか
渡した人の証言も確保した
ふざけるな ソンはどこだ
“ソン”？
口に気をつけろ 先生が見てるぞ
あさって勾留状が出る
先生の配慮で今日は帰すから 身辺整理をしろ
でも恋人がいてよかったな
カン議員に 下着の差し入れを頼め
夏の刑務所は暑いぞ
シワくちゃにしやがって
“国会議員 イ･ソンミン”
“西部地検 証人呼出状”
先生 大丈夫ですか？
ああ
大丈夫だ
止めろ
本当に不正献金を？
提供者は？
失望した国民に一言を
チャンが１人で やったことでしょう
問題を起こしやがって
出頭しないでください
会期中なので 現職の議員は逮捕できません
今 検察に行くとソン議員が 罪をかぶせるはずです
検察の呼び出しに―
応じる
先生
先生 考え直してください
私の提案を受け入れてたら 無事だったのに
死んでも先生とは 手を組みません
プライドか？
勘違いするな
イ議員 これは序の口だ
頭を下げないと どうなるか 思い知らせてやる
人の祝い事を邪魔した代償は 払ってもらうよ
いいね
イ議員の不正献金事件を 捜査中の検察が―
証拠確保のために自宅の 家宅捜索を決定しました
また議員室や事務所でも 家宅捜索が行われ…
母さん
検察は関連人物や 団体を調べるなど
嫌疑を立証するために 総力を挙げています
大丈夫
“イ･ソンミン先生”
不正献金の報道は事実なの？
違うなら…
本当だ
先生は知らない 俺が１人でやった
どうする？
何もできない
不正献金の罪まで足されたら 被選挙権を剥奪される
俺の政治生命も終わりだ
テジュンさん
先生は？
検察の取り調べに 応じるそうよ
先生と会わないと
連絡する
イ議員の不正献金に関する 証言を検察が確保しました
証言によると 金額は5000万ウォンに上り
関連証拠も提出されました
〝不正の証拠を確保〞
関係者は 国民の失望が大きいだけに―
特別検察官を置くことも 検討中だと伝えました
無視して
あなたは そんなことしない
私もヒョジンも知ってる
あんな話は気にしないで
父さんを信じてる
誰かがウソをついてるのよ
出かけてくる
あなた どこへ？
選挙区の事務所だ 整理することがある
ソギョン
ヒョジン
すまない
“国会議員 イ･ソンミン”
〝最高の父親賞〞
〝内務部長官 チョン･ソギョン〞
〝人権闘争委員長 イ･ヒョジン〞
兄貴
テジュンさん
先生は？
選挙区の事務所へ
うちの人は大丈夫ですよね
問題なんてない ご心配なく
申し訳ありません
連絡します
“国会議員 イ･ソンミン”
兄貴
開けてください
中にいるのは知ってます
帰れ
話すことはない
私を見損なったでしょう
こんな目に遭わせて すみません
出頭はダメです
一度 応じたら 何度も呼び出されて―
奥さんまで巻き込まれます
私が話します
兄貴は何も知らず 私１人でやったことだと
兄貴の言ったとおりです
後戻りできない所まで 来ました
私が始末をつけてみせるから
すべて解決します
すみません
必ず この事態を収拾します
長官 来てください みんな待ってますよ
早くこちらに
かけて
このたびは委員長も お疲れさまでした
拍手
どうも
ソン先生 あとは長官任命だけですね
“先生”と呼ぶのは 今夜が最後ですね
“長官”と呼んでも いいですか？
口に入れてもないのに “甘い”と言うのか？
“長官”は まだ口にするな
おっしゃるとおりです
企業家の私は せっかちなんです
それでこそ事業も拡大して 従業員に給料も払える
はい
イ議員は高潔なフリをして 不正献金を受け取ったとは
思いもしませんでした
イ議員を見てると 初心を思い出して―
胸を打たれたことも
たった5000万ウォンなのに 気の毒です
おい ノ議員
具でも汁でも 腹に収めたのには変わりない
そうです
具だけ食べよう
具のために
乾杯
一緒に いい世を 作りたかったのに
すまない
君１人で頑張れ
補佐官
今までどおりなら―
きっとうまくいく
応援するよ
不正献金の疑惑を かけられたイ議員が―
明日 検察に 出頭するようです
検察はすでに 証拠を確保したと…
マスコミがイの名前で にぎわうように仕向けろ
報道資料を配りました
特別検察官を置くとか
やれやれ
イ･ソンミン議員は 熱心に働いてきて―
全国的なスターになった
先生
先生は長官になり テジュンもいないので―
選挙区は私に…
欲張るな
さじが大きいと口が裂ける
はい 言ってみただけです
今のままでいい
はい
大降りになるな
兄貴
兄貴も
私も
胸にムクゲを着けて 国会に入りましょう
公明正大な国
みんなが幸せな国
そんな世の中を作るんです
ああ
君の言うとおり 世界を変えてみよう
変えよう
変えてやる
“チャン補佐官”
テジュン
兄貴
テジュン
検察に行かなくていい
何の話です？
私に悪いとも思うな
何を言ってる
会って話します 事務所に？
もし…
もしもし
クソッ
私が背負っていく
諦めるな
開花は時間がかかるが 落花は一瞬だ
何があろうと 俺を信じてくれ
テジュンの行方が 分かりません
先生が協力を？
処罰を受ける可能性も
毒蛇は歯が抜けて キツネは捕らわれの身に
カン議員
政界は法より 舌のほうが恐ろしい
日本語字幕 任 秀彬