1
00:00:10,093 --> 00:00:13,972
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,102 --> 00:01:05,940
登場する人物 団体の名称は
すべて架空のものです

3
00:01:06,066 --> 00:01:12,072
10年前

4
00:01:12,655 --> 00:01:14,491
なぜ応募を？

5
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
警察のほうがいい

6
00:01:18,369 --> 00:01:21,247
ここは年金もないし非正規だ

7
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
世界を変えたいです

8
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
顔色１つ変えずに言うんだね

9
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
気恥ずかしくないのかな

10
00:01:38,181 --> 00:01:39,474
本気ですから

11
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
５年前
〝秘書官
チャン･テジュン〞

12
00:01:48,066 --> 00:01:51,361
これを参考に書いてみてくれ

13
00:01:53,279 --> 00:01:54,364
はい

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
〝国会議員
イ･ジョンデ〞

15
00:02:10,463 --> 00:02:12,257
これが演説文か？

16
00:02:13,424 --> 00:02:14,425
書き直せ

17
00:02:15,802 --> 00:02:17,095
しっかり教育しろ

18
00:02:29,232 --> 00:02:33,945
誰よりも うまくやってる
落ち込むことはない

19
00:02:34,070 --> 00:02:36,865
うちの先生は見る目がない

20
00:02:38,658 --> 00:02:42,829
ソン議員から
呼び声がかかったらしいな

21
00:02:43,329 --> 00:02:45,123
補佐官に欲しいって

22
00:02:47,959 --> 00:02:48,710
はい

23
00:02:49,836 --> 00:02:53,965
ソンは
やることは憎たらしいが

24
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
人を見る目は肥えてる

25
00:02:57,260 --> 00:03:02,056
野党の実力者が認めるほど
君は成長したんだ

26
00:03:03,474 --> 00:03:04,976
偉いぞ

27
00:03:09,230 --> 00:03:11,774
兄貴は いつ議員に？

28
00:03:15,612 --> 00:03:17,614
そろそろ準備しないと

29
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
来年 挑戦する

30
00:03:23,077 --> 00:03:24,662
選挙スタッフは？

31
00:03:26,539 --> 00:03:27,624
探してみる

32
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
いつソンの所に？

33
00:03:31,711 --> 00:03:32,754
まあ…

34
00:03:34,255 --> 00:03:38,801
おせっかいしか能のない人を
置いていけます？

35
00:03:38,927 --> 00:03:41,804
私がついてないと
ダメでしょう

36
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
何です？

37
00:03:52,941 --> 00:03:56,861
私が必要じゃないなら
結構ですよ

38
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
完全に勘違いしてた

39
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
もういい

40
00:04:03,159 --> 00:04:05,828
使ってくれとは言わない

41
00:04:06,287 --> 00:04:07,455
君ってヤツは…

42
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
感動したじゃないか

43
00:04:16,130 --> 00:04:18,508
どうしたんです？

44
00:04:18,883 --> 00:04:19,926
見せて

45
00:04:20,385 --> 00:04:22,136
泣いてますか？

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
トウガラシが辛いからだ

47
00:04:27,183 --> 00:04:28,685
泣いちゃって

48
00:04:37,777 --> 00:04:38,444
〝平和と繁栄の像〞

49
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
〝平和と繁栄の像〞

50
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
兄貴

51
00:04:40,863 --> 00:04:41,906
兄貴も

52
00:04:43,032 --> 00:04:44,158
私も

53
00:04:45,243 --> 00:04:50,832
胸にムクゲを着けて
国会に入りましょう

54
00:04:51,666 --> 00:04:54,961
公明正大な国

55
00:04:55,086 --> 00:04:57,922
みんなが幸せな国

56
00:04:58,047 --> 00:05:01,009
そんな世の中を作るんです

57
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
ああ

58
00:05:04,595 --> 00:05:09,309
君の言うとおり
世界を変えてみよう

59
00:05:09,600 --> 00:05:10,852
変えよう

60
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
変えよう

61
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
変えてやる

62
00:05:15,732 --> 00:05:20,945
天のない空間や
果てしない時間と闘いながら

63
00:05:21,612 --> 00:05:26,034
転がり落ちる岩を
押し上げねばならない

64
00:05:30,663 --> 00:05:31,331
すみません

65
00:05:37,420 --> 00:05:41,299
汚い世の中で生き残るために
頭を下げ―

66
00:05:41,632 --> 00:05:43,593
プライドを捨てた

67
00:05:48,890 --> 00:05:50,641
挨拶してもいい頃だ

68
00:05:53,311 --> 00:05:53,936
来なさい

69
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
チャン補佐官

70
00:06:04,363 --> 00:06:07,825
はじめまして
チャン･テジュンです

71
00:06:08,534 --> 00:06:13,164
そうやって高い壁を
乗り越えてきた

72
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
しぶとく生き残った

73
00:06:29,722 --> 00:06:35,103
しかし俺の手元には
何も残っていない

74
00:06:52,286 --> 00:06:55,540
第８話

75
00:06:56,874 --> 00:07:01,087
法務部長官として
働く機会を頂ければ―

76
00:07:01,212 --> 00:07:04,048
国家と国民に
奉仕する一心で

77
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
身命を捧げます

78
00:07:07,635 --> 00:07:08,678
以上です

79
00:07:12,515 --> 00:07:17,728
ソン議員に相談した上で
質疑書を作成したはずよ

80
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
あなたの名前が出てる

81
00:07:19,814 --> 00:07:21,941
イ代表との疑惑を―

82
00:07:22,066 --> 00:07:25,027
あなたと
結びつける気なのよ

83
00:07:26,279 --> 00:07:29,323
補佐官個人の
逸脱行為だとね

84
00:07:32,994 --> 00:07:37,331
候補者に対する質疑と
答弁を行います

85
00:07:37,457 --> 00:07:43,212
協議により質疑は
１人当たり７分以内とします

86
00:07:43,588 --> 00:07:46,883
この聴聞会は
生放送されているので―

87
00:07:47,008 --> 00:07:50,011
時間を厳守してください

88
00:07:50,136 --> 00:07:53,139
アン先生　お願いします

89
00:07:53,347 --> 00:07:55,099
アン･ヒョンミンです

90
00:07:55,224 --> 00:07:58,394
内定に お祝い申し上げます

91
00:07:58,811 --> 00:07:59,896
恐縮です

92
00:08:00,563 --> 00:08:03,232
私が見る限り候補者は―

93
00:08:03,357 --> 00:08:07,195
法や良心に もとることは
決してしません

94
00:08:07,320 --> 00:08:10,031
周りにも聞いてみましたが

95
00:08:10,406 --> 00:08:13,951
私と同じ意見の人が
大半でした

96
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
穏やかですね

97
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
すぐに騒がしくなります

98
00:08:21,292 --> 00:08:25,338
次にイ･ソンミン先生
お願いします

99
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
無所属のイ･ソンミンです

100
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
資料提出のことで
話があります

101
00:08:33,221 --> 00:08:38,518
検事時代の親睦団体について
資料を要求しましたが

102
00:08:38,643 --> 00:08:41,938
私事だからと拒否されました

103
00:08:42,063 --> 00:08:45,233
この類の資料こそ
大事なんです

104
00:08:45,358 --> 00:08:48,736
資料の提出には
万全を期しました

105
00:08:48,861 --> 00:08:53,199
足りない部分は
この場でお答えします

106
00:08:53,282 --> 00:08:56,536
口頭での答弁だけでは
不十分です

107
00:08:56,744 --> 00:08:59,747
午前中に提出してください

108
00:09:03,125 --> 00:09:07,672
準備不足の聴聞会が
先例となってはいけません

109
00:09:08,005 --> 00:09:11,801
候補者
資料の提出は可能ですか？

110
00:09:12,051 --> 00:09:13,511
提出します

111
00:09:15,096 --> 00:09:19,058
国民の前で約束したので
信じますよ

112
00:09:19,183 --> 00:09:21,686
はい　問題ありません

113
00:09:22,353 --> 00:09:27,650
法務部長官が変わると
企業は弁護士事務所を―

114
00:09:27,900 --> 00:09:31,612
長官と縁のある所に変えます

115
00:09:31,946 --> 00:09:36,826
なので候補者の周辺人物を
把握するのが大事です

116
00:09:37,159 --> 00:09:37,994
違いますか？

117
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
ごもっともです

118
00:09:40,329 --> 00:09:41,831
そこで質問ですが

119
00:09:41,956 --> 00:09:47,169
最近 チュジン建設で
起きた事故をご存じですか？

120
00:09:47,545 --> 00:09:48,379
はい

121
00:09:49,171 --> 00:09:52,842
とても残念な事故だと
思っています

122
00:09:52,967 --> 00:09:57,346
代表のイ･チャンジンさんと
懇意の仲とか

123
00:09:57,471 --> 00:10:02,393
はい　経済人フォーラムで
知り合い 交流しています

124
00:10:02,518 --> 00:10:07,648
書類でも関係性が分かるので
否定しないんですね

125
00:10:07,773 --> 00:10:12,486
検事時代 イ代表の事件を
５件も担当し

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
すべて嫌疑なしになりました

127
00:10:16,616 --> 00:10:20,578
イ代表は事故について
謝罪はしましたが

128
00:10:20,703 --> 00:10:26,208
収拾に消極的なのは候補者を
当てにしてるからでは？

129
00:10:27,335 --> 00:10:32,548
もう一度 言いますが
イ代表とは私的な付き合いで

130
00:10:32,840 --> 00:10:35,593
利権の介入はありません

131
00:10:36,093 --> 00:10:39,930
ただ不面目なことが
あったのを―

132
00:10:40,389 --> 00:10:42,558
最近 知りました

133
00:10:47,229 --> 00:10:48,272
何ですか？

134
00:10:48,731 --> 00:10:52,068
私の側近の１人が個人的に

135
00:10:52,318 --> 00:10:57,198
イ代表に近づき
不条理な取引をしたことが―

136
00:10:57,406 --> 00:10:58,783
発覚したのです

137
00:10:59,075 --> 00:11:03,329
はっきり言ってください
側近とは誰ですか？

138
00:11:03,496 --> 00:11:08,167
この場で実名を明かすのは
はばかられますが

139
00:11:09,627 --> 00:11:14,006
先生方がお望みなので
お答えします

140
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
恥ずかしながら

141
00:11:17,134 --> 00:11:21,639
我が議員室の補佐官
チャン･テジュンです

142
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
一体 どういうことだ

143
00:11:40,241 --> 00:11:43,077
チャンのヤツ 大変だな

144
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
先生

145
00:11:54,505 --> 00:11:57,216
法務部長官ではなく―

146
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
チャン補佐官の
聴聞会にする気よ

147
00:12:04,932 --> 00:12:07,017
ただ今 電話に…

148
00:12:07,143 --> 00:12:08,352
出てよ

149
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
先輩

150
00:12:13,858 --> 00:12:19,655
候補者は２人の取引について
ご存じでしたか？

151
00:12:22,032 --> 00:12:23,409
最近 知りました

152
00:12:23,534 --> 00:12:27,037
チャン補佐官が
イ代表を脅迫し―

153
00:12:27,163 --> 00:12:32,126
株式の情報を取得し
社外取締役の座も頼んだとか

154
00:12:32,251 --> 00:12:33,627
事実ですか？

155
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
そのようです

156
00:12:38,424 --> 00:12:41,427
委員長
事実の確認が必要です

157
00:12:41,552 --> 00:12:44,513
イ代表を
証人席に呼びましょう

158
00:12:44,763 --> 00:12:45,764
いいでしょう

159
00:12:48,726 --> 00:12:49,977
何なんですか？

160
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
俺を踏み台にする気だ

161
00:12:52,688 --> 00:12:57,485
イが証言をしたら
俺はここでおしまいだ

162
00:12:57,610 --> 00:12:59,612
証言だけで証拠は…

163
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
いくらでも捏造(ねつぞう)できる

164
00:13:02,198 --> 00:13:06,952
すべての検事が
先生にひれ伏してるからな

165
00:13:07,661 --> 00:13:11,415
俺が持ってる資料を
全部 破棄しろ

166
00:13:12,082 --> 00:13:17,213
イ先生に反論を託しましょう
午後に再開すれば…

167
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
聴聞会は再開されない

168
00:13:20,007 --> 00:13:20,841
はい？

169
00:13:22,051 --> 00:13:26,430
証人宣誓の前に
人事聴聞会法第14条により

170
00:13:26,555 --> 00:13:30,142
今回の質疑は
非公開で行います

171
00:13:30,684 --> 00:13:35,189
マスコミ関係者は
撮影を止めてください

172
00:13:35,314 --> 00:13:37,441
なぜ非公開に？

173
00:13:37,566 --> 00:13:40,069
人事聴聞会法
第14条３項に…

174
00:13:40,152 --> 00:13:44,448
候補者を検証するためには
必要な質疑です

175
00:13:44,573 --> 00:13:50,329
企業や個人の金融情報が
漏洩(ろうえい)する恐れがある場合…

176
00:13:50,621 --> 00:13:53,374
同じ党だから
かばうんですか？

177
00:13:53,499 --> 00:13:56,794
第14条が
適用されたことはない

178
00:13:56,919 --> 00:13:58,796
だから無視しようと？

179
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
守るべきだ

180
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
前例がなく意図が不純です

181
00:14:02,550 --> 00:14:04,301
不純だと？

182
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
静かにしてください

183
00:14:16,522 --> 00:14:19,149
聴聞会を中止させる気だ

184
00:14:20,609 --> 00:14:23,487
俺の疑惑を
におわせたまま…

185
00:14:23,612 --> 00:14:29,076
先生の疑惑は消えて
補佐官が集中砲火を浴びます

186
00:14:31,996 --> 00:14:33,998
委員長　再考してください

187
00:14:34,123 --> 00:14:35,749
それに関しては…

188
00:14:35,875 --> 00:14:37,418
不正を知ったのは？

189
00:14:37,501 --> 00:14:38,586
黙認しましたか？

190
00:14:38,711 --> 00:14:39,879
詳しい話を

191
00:14:40,212 --> 00:14:43,966
私も聴聞会の準備中に
知りました

192
00:14:44,091 --> 00:14:48,095
詳細な取引の内容は
あずかり知りません

193
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
法治を守る者として―

194
00:14:51,140 --> 00:14:55,019
部下だからと かばうのは
いけません

195
00:14:55,144 --> 00:15:00,816
法務部長官になったら
この事件を必ず明白にします

196
00:15:01,317 --> 00:15:04,361
西部地検が捜査を始めました

197
00:15:04,945 --> 00:15:10,826
自分の身を切るような思いで
誠実に捜査に臨みます

198
00:15:11,243 --> 00:15:15,998
もう一度 国民の皆様に
おわび申し上げます

199
00:15:16,665 --> 00:15:19,376
どのような心境ですか？

200
00:15:19,501 --> 00:15:21,670
もう少し詳しく

201
00:15:33,724 --> 00:15:34,558
急げ

202
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
補佐官　あれは…

203
00:15:56,956 --> 00:15:59,708
チャン補佐官　久しぶりです

204
00:16:04,380 --> 00:16:06,048
“西部地方検察庁”

205
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
西部地検のソです

206
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
これでも
私の部下だった人間だ

207
00:16:41,625 --> 00:16:43,168
食事はさせてくれ

208
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
分かりました

209
00:16:49,049 --> 00:16:49,717
行こう

210
00:17:02,438 --> 00:17:05,482
朝から絞られて腹が減った

211
00:17:05,899 --> 00:17:07,901
温かいうちに食べろ

212
00:17:10,571 --> 00:17:15,993
２人で溺れてどうする
１人が無事でこそ望みもある

213
00:17:18,245 --> 00:17:21,665
寂しく思うな
私が約束しただろ

214
00:17:22,374 --> 00:17:26,003
長官になったら
選挙区を譲ってやると

215
00:17:26,920 --> 00:17:31,800
次の総選挙は１年後だが
それまで待つ必要もない

216
00:17:31,925 --> 00:17:34,178
補欠選挙がある

217
00:17:34,762 --> 00:17:38,223
長官に任命されて
議員を辞めたら―

218
00:17:38,724 --> 00:17:43,520
ウイグァン市は補欠選挙で
新しい議員を選ぶ

219
00:17:44,354 --> 00:17:47,733
私を公認候補に
するんですか？

220
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
他に誰がいる

221
00:17:55,949 --> 00:18:00,496
聴聞会で浮上した疑惑は
心配しなくていい

222
00:18:01,038 --> 00:18:03,707
巻き貝の殻の中に―

223
00:18:03,832 --> 00:18:07,878
カニが入るように
するすると消えるさ

224
00:18:09,254 --> 00:18:10,631
長くて数日だ

225
00:18:10,964 --> 00:18:16,011
検察に話をつけたから
ちょっと行ってこい

226
00:18:16,386 --> 00:18:19,807
形だけの取り調べだ
いいな？

227
00:18:24,520 --> 00:18:28,857
何を迷ってる
上げ膳据え膳じゃないか

228
00:18:29,274 --> 00:18:30,317
食べろ

229
00:18:36,615 --> 00:18:40,160
“マドゥルォン”

230
00:18:41,286 --> 00:18:45,624
参考人取り調べだけで
帰しますか？　あるいは…

231
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
毒蛇に油断は禁物だ

232
00:18:48,627 --> 00:18:53,841
イ代表に飛び火しないよう
チャンだけ ぶち込め

233
00:18:54,049 --> 00:18:58,595
内部者取引に不正請託なら
５年くらいだな

234
00:18:59,138 --> 00:19:00,139
承知しました

235
00:19:34,756 --> 00:19:36,300
行きましょう

236
00:20:11,251 --> 00:20:12,085
逃げました

237
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
何だと？　指名手配しろ

238
00:20:14,755 --> 00:20:15,339
はい

239
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
車を出せ

240
00:20:20,761 --> 00:20:26,725
体裁よく見送ろうとしたのに
てこずらせやがって

241
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
ウォンシクを呼べ

242
00:20:28,810 --> 00:20:30,229
分かりました

243
00:20:30,395 --> 00:20:32,439
“党協委員会”

244
00:20:34,733 --> 00:20:36,026
その傷は？

245
00:20:38,612 --> 00:20:41,156
毒蛇にかまれました

246
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
用件は何だ

247
00:20:45,244 --> 00:20:50,916
先生の不正献金を暴いたのは
イ･ソンミン側ですか？

248
00:20:52,292 --> 00:20:56,546
結果的に彼が当選したから
言うまでもない

249
00:20:56,672 --> 00:21:00,467
私の後援団体も
彼のほうに寝返った

250
00:21:02,511 --> 00:21:04,137
なぜ発覚を？

251
00:21:04,930 --> 00:21:07,599
私もそれが疑問だ

252
00:21:07,933 --> 00:21:10,644
内部者しか知らなかったのに

253
00:21:12,020 --> 00:21:14,106
事件の担当刑事は？

254
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
イ･ヒョンベという―

255
00:21:16,942 --> 00:21:19,486
ソンジン市警察庁の
刑事だった

256
00:21:19,611 --> 00:21:22,656
事件後に特進してソウルへ

257
00:21:24,074 --> 00:21:27,744
イ･ヒョンベ刑事か…

258
00:21:40,799 --> 00:21:42,301
どうします？

259
00:21:44,177 --> 00:21:46,388
虎の背中から下りる

260
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
先生がどうするか…

261
00:21:50,058 --> 00:21:53,353
ダメなら首を食いちぎる

262
00:21:55,230 --> 00:21:56,523
私は何を？

263
00:21:59,234 --> 00:21:59,818
〝バイク便〞

264
00:21:59,818 --> 00:22:01,153
〝バイク便〞

265
00:21:59,818 --> 00:22:01,153
公園で会おう

266
00:22:02,571 --> 00:22:06,074
先生の初選挙の資料を
調べてくれ

267
00:22:06,616 --> 00:22:07,242
はい

268
00:22:08,285 --> 00:22:09,202
頼む

269
00:22:18,295 --> 00:22:23,759
法務部長官の人事聴聞会で
ソン議員の補佐官が―

270
00:22:23,884 --> 00:22:29,723
イ代表を脅迫して不正請託を
した疑惑が浮上しました

271
00:22:29,848 --> 00:22:36,063
チャン氏は父親まで動員して
議員室の業務を妨害するなど

272
00:22:36,188 --> 00:22:40,025
再開発にも関与していました

273
00:22:40,150 --> 00:22:42,778
チャン補佐官は指名手配に

274
00:22:42,944 --> 00:22:45,238
ソ検事が担当です

275
00:22:45,655 --> 00:22:49,117
ソ検事はチョ議員の味方です

276
00:22:49,451 --> 00:22:55,332
チョ議員がソン議員に
加勢したのは明らかです

277
00:22:55,791 --> 00:23:00,003
最初からテジュンに
罪をかぶせようと―

278
00:23:00,378 --> 00:23:03,048
イ代表を証人に呼んだんだ

279
00:23:03,215 --> 00:23:04,674
聴聞会は？

280
00:23:04,800 --> 00:23:08,386
再開されても
私たちには武器がない

281
00:23:09,805 --> 00:23:11,807
追加の資料は？

282
00:23:11,932 --> 00:23:14,851
使えるものがありません

283
00:23:16,561 --> 00:23:21,525
このまま聴聞会が終われば
ソン議員が長官になり―

284
00:23:22,192 --> 00:23:24,653
テジュンを救えなくなる

285
00:23:30,742 --> 00:23:33,286
先生は質疑の準備を

286
00:23:33,411 --> 00:23:35,455
チャン補佐官には私が

287
00:23:36,957 --> 00:23:38,083
ああ

288
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
“社会科学”

289
00:23:58,520 --> 00:24:02,107
“産業災害発生関連”

290
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
諦めないで

291
00:24:09,281 --> 00:24:13,285
あなたはユさんの
おばあさんのためにも―

292
00:24:13,410 --> 00:24:15,328
やり遂げるべきよ

293
00:24:15,453 --> 00:24:18,039
議員室じゃなくてもいい

294
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
信念を守っていれば―

295
00:24:20,500 --> 00:24:24,004
あなたが働ける場所は
きっとある

296
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
コーヒーがないな

297
00:24:42,397 --> 00:24:44,649
次はダブルショットだ

298
00:24:45,317 --> 00:24:49,154
検察に追われる身で
冗談も言えるとは

299
00:24:49,279 --> 00:24:50,655
余裕があるな

300
00:24:53,074 --> 00:24:53,742
それか？

301
00:24:54,034 --> 00:24:58,413
ソン議員はいくら調べても
ホコリ１つ出ない

302
00:24:58,538 --> 00:25:01,458
残ってるのは これだけだ

303
00:25:07,547 --> 00:25:10,759
やめよう　太刀打ちできない

304
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
巻き添えは食わせない

305
00:25:15,847 --> 00:25:19,267
俺はいいから
自分の心配をしろ

306
00:25:19,768 --> 00:25:20,477
じゃあな

307
00:25:43,500 --> 00:25:44,501
はい

308
00:25:44,709 --> 00:25:45,710
俺だ

309
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
どこなの？

310
00:25:52,550 --> 00:25:53,802
そっちに行く

311
00:25:57,013 --> 00:25:59,391
ソン議員の人事聴聞会が
行われる中で―

312
00:25:59,391 --> 00:26:00,684
ソン議員の人事聴聞会が
行われる中で―

313
00:25:59,391 --> 00:26:00,684
「労働法」

314
00:26:00,684 --> 00:26:01,268
ソン議員の人事聴聞会が
行われる中で―

315
00:26:01,393 --> 00:26:06,606
補佐官のチャン氏が
チュジン化学の代表を脅迫し

316
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
不正請託をした疑惑が…

317
00:26:09,276 --> 00:26:09,985
補佐官

318
00:26:10,110 --> 00:26:13,571
検察はチャン氏を
指名手配して…

319
00:26:13,863 --> 00:26:17,993
聞いたか？
チャン補佐官が指名手配に

320
00:26:18,535 --> 00:26:20,370
疑惑は本当かな

321
00:26:21,162 --> 00:26:24,416
補佐官が２人とも
どうなってる

322
00:26:24,541 --> 00:26:27,168
僕が聴聞会の準備を？

323
00:26:29,462 --> 00:26:30,463
先生

324
00:26:31,339 --> 00:26:32,966
チャンから連絡は？

325
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
ありません

326
00:26:36,553 --> 00:26:37,387
ありません

327
00:26:38,638 --> 00:26:40,432
連絡が来たら報告しろ

328
00:26:40,932 --> 00:26:41,725
はい

329
00:26:52,736 --> 00:26:56,197
指名手配されたと聞いたわよ

330
00:26:57,782 --> 00:26:59,075
検察に出頭して

331
00:26:59,200 --> 00:27:02,245
逃げてるとラチが明かないわ

332
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
出頭したら
俺の人生は終わりだ

333
00:27:05,332 --> 00:27:11,338
聴聞会が再開されても
イ議員１人では阻止できない

334
00:27:12,297 --> 00:27:16,092
ソン議員よりも
高いところを狙え

335
00:27:17,427 --> 00:27:19,596
ヨンイルグループの会長

336
00:27:20,138 --> 00:27:21,931
私が知るべきことは？

337
00:27:22,640 --> 00:27:23,808
心配するな

338
00:27:24,351 --> 00:27:29,230
ソン議員は裏金事件の担当後
政界に入門した

339
00:27:29,356 --> 00:27:31,441
ヨンイルグループが鍵だ

340
00:27:31,649 --> 00:27:32,484
知ってる

341
00:27:32,859 --> 00:27:37,739
でも借名口座の資料にも
ソン議員の痕跡はなかった

342
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
これを使え

343
00:27:50,794 --> 00:27:52,879
与野党の幹事会議は？

344
00:27:53,963 --> 00:27:57,342
イ代表への質問を
最後に回して―

345
00:27:57,467 --> 00:28:00,678
他の質疑から
始めることにしました

346
00:28:01,054 --> 00:28:04,224
通常の質疑だけですから

347
00:28:04,349 --> 00:28:08,561
通過儀礼だと思って
気楽に答えてください

348
00:28:08,853 --> 00:28:09,813
イ･ソンミンは？

349
00:28:09,938 --> 00:28:11,147
ご心配なく

350
00:28:11,356 --> 00:28:13,024
順番も後ろだし

351
00:28:13,149 --> 00:28:18,279
彼の質疑はアン議員が
先にすることにしました

352
00:28:18,405 --> 00:28:21,282
再開まで休んでてください

353
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
なぜ暗い顔を？

354
00:28:25,620 --> 00:28:28,123
計画どおりでしょう

355
00:28:29,707 --> 00:28:32,627
チャンが気がかりです

356
00:28:34,504 --> 00:28:37,465
四面楚歌の彼に
何ができます？

357
00:28:37,841 --> 00:28:43,388
中央地検も捜索を始めたので
すぐに捕まるでしょう

358
00:28:43,513 --> 00:28:45,557
休んでてください

359
00:28:47,767 --> 00:28:51,646
先生に質疑を
させないつもりです

360
00:28:57,736 --> 00:29:00,947
ソン議員の長官任命は
防げません

361
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
怒りを買わないように…

362
00:29:03,241 --> 00:29:07,954
今更 攻撃をやめても
ソン議員は黙ってません

363
00:29:08,079 --> 00:29:10,415
さらに先生を追い詰めます

364
00:29:10,540 --> 00:29:12,375
でも できることが…

365
00:29:13,334 --> 00:29:14,335
あります

366
00:29:18,965 --> 00:29:20,759
ヨンイルのソン会長は―

367
00:29:21,092 --> 00:29:25,513
裏金事件の時
経営の一線から退きました

368
00:29:25,638 --> 00:29:30,560
チュジン化学のイ代表は
ヨンイル建設を買収して―

369
00:29:30,685 --> 00:29:32,395
チュジン建設にしました

370
00:29:32,729 --> 00:29:35,857
イ代表は
倒産寸前だった会社を―

371
00:29:35,982 --> 00:29:39,319
屈指の建設会社に
育てたんです

372
00:29:39,444 --> 00:29:42,113
莫大な投資を受けたからです

373
00:29:42,238 --> 00:29:45,408
シンガポールの
ＬＤグローバル

374
00:29:45,533 --> 00:29:50,163
チュジン建設の株３割を持つ
筆頭株主です

375
00:29:51,623 --> 00:29:54,793
もしかして
ペーパーカンパニーか？

376
00:29:55,210 --> 00:29:57,921
はい　書類上の会社です

377
00:29:58,046 --> 00:30:01,633
そこの所有者は
ソン･ヨンギ会長です

378
00:30:03,384 --> 00:30:06,513
イ代表は雇われ社長にすぎず

379
00:30:06,638 --> 00:30:10,683
チュジン建設の所有者は
ソン会長だと？

380
00:30:10,809 --> 00:30:16,147
はい　ソン議員は捜査過程で
この事実をもみ消して―

381
00:30:16,272 --> 00:30:19,442
選挙資金をもらい
政界に進出を

382
00:30:19,567 --> 00:30:23,446
ペーパーカンパニーで蓄えた
裏金だろう

383
00:30:23,571 --> 00:30:27,826
ＬＤグローバルの名前で
株式取引をして―

384
00:30:27,951 --> 00:30:31,579
そのもうけを
裏工作の資金にしてます

385
00:30:33,706 --> 00:30:36,751
資金情報機関(ＦＩＵ)に資料を
要請しろ

386
00:30:36,876 --> 00:30:40,463
海外で運用した資金の流れを
たどれる

387
00:30:40,588 --> 00:30:44,092
ＦＩＵの資料は
１カ月かかります

388
00:30:44,425 --> 00:30:48,888
その前にソン議員との
つながりを見つけないと

389
00:30:49,013 --> 00:30:51,474
どこを捜せばいいか…

390
00:30:51,599 --> 00:30:54,644
ＬＤグローバルが
有償増資をした時

391
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
企業価値を評価した会社です

392
00:30:58,606 --> 00:30:59,899
ナオン会計法人

393
00:31:00,859 --> 00:31:06,531
そこは脱税や粉飾決算で
捜査を受けたことがある

394
00:31:06,656 --> 00:31:10,535
ソン議員が担当して
嫌疑なしとなった

395
00:31:10,660 --> 00:31:13,746
資料が残ってるはずです

396
00:31:13,955 --> 00:31:15,832
我々に渡すか？

397
00:31:17,375 --> 00:31:20,169
チャン補佐官に任せましょう

398
00:31:27,010 --> 00:31:28,219
“18Ｆ ナオン会計法人”

399
00:31:34,183 --> 00:31:35,560
お客様です

400
00:31:35,685 --> 00:31:37,687
そうか　分かった

401
00:31:40,773 --> 00:31:42,358
投資の相談に？

402
00:31:42,650 --> 00:31:43,484
はい

403
00:31:43,610 --> 00:31:45,695
代表のオ･ユンスです

404
00:31:50,533 --> 00:31:52,785
どの会社に興味が？

405
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
ＬＤグローバル

406
00:31:59,459 --> 00:32:00,710
あなたは？

407
00:32:01,002 --> 00:32:05,173
詐欺の嫌疑で
捜査を受けてますね

408
00:32:07,216 --> 00:32:10,553
警察を呼ぶ前に出ていけ

409
00:32:14,933 --> 00:32:16,517
あきれた人だ

410
00:32:17,852 --> 00:32:19,187
着きました

411
00:32:21,147 --> 00:32:22,649
警察を呼べ

412
00:32:22,774 --> 00:32:25,526
警察なら すでに来てます

413
00:32:25,652 --> 00:32:26,945
早く来い

414
00:32:27,987 --> 00:32:28,905
何です？

415
00:32:29,280 --> 00:32:32,283
ソウル地方警察庁です
ご協力を

416
00:32:32,408 --> 00:32:33,284
捜索しろ

417
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
何のマネだ

418
00:32:35,286 --> 00:32:36,871
選択してください

419
00:32:36,996 --> 00:32:40,375
単純詐欺は
懲役３年で執行猶予２年

420
00:32:40,500 --> 00:32:43,795
でも粉飾決算と脱税は
10年です

421
00:32:46,839 --> 00:32:48,007
望みは？

422
00:32:48,257 --> 00:32:53,096
ＬＤグローバルの会計帳簿が
あなたの命綱ですね

423
00:32:59,394 --> 00:33:00,269
コ補佐官

424
00:33:00,979 --> 00:33:01,813
ああ

425
00:33:04,065 --> 00:33:04,983
先生

426
00:33:12,073 --> 00:33:15,326
これならソン議員を
圧迫できます

427
00:33:15,660 --> 00:33:18,496
ヨンイルとの関係は
否定するだろう

428
00:33:18,621 --> 00:33:21,290
でも疑惑は残るので―

429
00:33:21,624 --> 00:33:25,712
聴聞会の報告書も
採択されないでしょう

430
00:33:27,046 --> 00:33:29,716
先生　聴聞会の時間です

431
00:33:34,679 --> 00:33:36,431
やってみよう

432
00:33:45,898 --> 00:33:47,442
“人事聴聞会”

433
00:34:15,219 --> 00:34:19,932
ヨンイルグループの
裏金事件を捜査しましたね

434
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
はい

435
00:34:21,267 --> 00:34:26,355
事件後にヨンイルグループは
系列会社を売却しました

436
00:34:26,481 --> 00:34:28,691
その１つのヨンイル建設を―

437
00:34:28,816 --> 00:34:34,113
イ代表が買収して
チュジン建設となりました

438
00:34:34,363 --> 00:34:38,242
イ代表との親交は
先ほど認めましたが

439
00:34:38,493 --> 00:34:41,537
ヨンイルグループは
どうですか？

440
00:34:42,246 --> 00:34:45,583
私とは関係ない会社です

441
00:34:45,833 --> 00:34:46,918
本当ですか？

442
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
はい

443
00:34:49,295 --> 00:34:50,797
そうですか

444
00:34:51,672 --> 00:34:55,093
ではＬＤグローバルは
ご存じですか？

445
00:34:56,511 --> 00:34:57,595
初耳です

446
00:34:57,845 --> 00:35:02,141
候補者と関係ある質問だけ
お願いします

447
00:35:02,266 --> 00:35:07,772
チュジン建設の株３割を持つ
筆頭株主を知らないと？

448
00:35:09,107 --> 00:35:10,441
知りません

449
00:35:10,983 --> 00:35:15,655
イ代表とは普段
会社に関する話は―

450
00:35:15,780 --> 00:35:17,949
一切 していません

451
00:35:18,241 --> 00:35:21,160
イ先生の質疑時間は
終わったので…

452
00:35:21,285 --> 00:35:24,163
ＬＤグローバルの代表は？

453
00:35:25,081 --> 00:35:26,249
マイクを消音に

454
00:35:26,374 --> 00:35:30,211
知ってるのに
何も言わないんですか？

455
00:35:30,336 --> 00:35:33,714
時間切れです
停会を宣布します

456
00:35:47,937 --> 00:35:48,604
どう？

457
00:35:48,938 --> 00:35:50,398
口を割らない

458
00:35:50,940 --> 00:35:54,152
すぐには資料を確保できない

459
00:35:54,527 --> 00:35:55,319
聴聞会は？

460
00:35:55,444 --> 00:35:59,740
イ先生が頑張ってるけど
証拠が必要なの

461
00:36:00,867 --> 00:36:03,077
素手で闘うしかない

462
00:36:03,870 --> 00:36:08,916
証拠があるようににおわせて
ソン議員を追い詰めれば―

463
00:36:09,041 --> 00:36:10,168
自滅するだろう

464
00:36:10,543 --> 00:36:11,294
どうする？

465
00:36:13,045 --> 00:36:15,381
虎穴に入るのさ

466
00:36:16,299 --> 00:36:17,383
連絡する

467
00:36:25,349 --> 00:36:26,517
数日だけ勾留を

468
00:36:26,976 --> 00:36:27,602
はい

469
00:36:31,480 --> 00:36:34,775
なぜイ議員が
ＬＤグローバルを？

470
00:36:34,901 --> 00:36:37,528
チャンが教えたんでしょう

471
00:36:41,032 --> 00:36:43,201
チャンは まだか？

472
00:36:43,326 --> 00:36:46,204
ナオン会計法人にいましたが

473
00:36:46,370 --> 00:36:48,331
逃げられました

474
00:36:48,456 --> 00:36:49,415
バカ野郎

475
00:36:51,375 --> 00:36:52,335
ソ検事

476
00:36:52,460 --> 00:36:53,085
はい

477
00:36:53,211 --> 00:36:55,504
しっかりやらないか

478
00:36:55,630 --> 00:36:56,505
すみません

479
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
チャンを連れてこい

480
00:36:59,217 --> 00:36:59,926
はい

481
00:37:04,805 --> 00:37:06,515
食えないヤツめ

482
00:37:35,169 --> 00:37:38,422
その人は
私の管理下にあります

483
00:37:39,423 --> 00:37:41,592
何を聞き出したと？

484
00:37:45,304 --> 00:37:49,016
何のマネだ
一緒に死のうと？

485
00:37:50,810 --> 00:37:52,812
一緒に生き残ります

486
00:37:53,312 --> 00:37:54,313
先生も

487
00:37:55,398 --> 00:37:56,440
私も

488
00:38:00,861 --> 00:38:02,196
勘違いするな

489
00:38:03,864 --> 00:38:05,616
お前は補佐官で―

490
00:38:05,741 --> 00:38:10,705
私は この国の検事を動かす
法務部長官になる

491
00:38:12,039 --> 00:38:13,541
まだなってない

492
00:38:16,502 --> 00:38:17,712
残念です

493
00:38:19,505 --> 00:38:21,632
長官になれなくて

494
00:38:24,260 --> 00:38:25,553
脅迫か？

495
00:38:27,054 --> 00:38:27,680
はい

496
00:38:29,223 --> 00:38:31,475
脅迫罪を追加されても―

497
00:38:32,018 --> 00:38:36,522
すでに汚物まみれなので
さほど変わりません

498
00:38:47,325 --> 00:38:48,409
先生

499
00:38:49,368 --> 00:38:53,247
助かりたければ
まず私を助けてください

500
00:38:54,332 --> 00:38:55,416
いいですね

501
00:38:58,919 --> 00:39:00,838
頑張ってください

502
00:39:14,185 --> 00:39:15,311
行きましょう

503
00:39:20,775 --> 00:39:21,817
連行しろ

504
00:39:43,381 --> 00:39:44,590
委員の皆さんも候補者も

505
00:39:44,590 --> 00:39:45,883
委員の皆さんも候補者も
〝国務委員 候補者〞

506
00:39:45,883 --> 00:39:46,008
〝国務委員 候補者〞

507
00:39:46,008 --> 00:39:47,134
〝国務委員 候補者〞
長い時間
お疲れさまでした

508
00:39:47,134 --> 00:39:48,386
長い時間
お疲れさまでした

509
00:39:48,761 --> 00:39:54,600
以上で法務部長官候補者の
人事聴聞会を終わりにします

510
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
散会を宣布します

511
00:39:59,605 --> 00:40:01,774
お疲れさまでした

512
00:40:03,359 --> 00:40:07,405
ヨンイルグループと
ＬＤグローバルの関係は？

513
00:40:07,488 --> 00:40:09,031
あとで答えます

514
00:40:09,156 --> 00:40:10,282
通してください

515
00:40:11,242 --> 00:40:13,494
ＬＤグローバルとは？

516
00:40:13,619 --> 00:40:15,871
投資会社のようです

517
00:40:16,038 --> 00:40:18,666
ソン候補者との関係は？

518
00:40:18,791 --> 00:40:24,380
所有者と会ったことのある
ソン候補者に聞いてください

519
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
疑惑が晴れるまで―

520
00:40:26,340 --> 00:40:31,262
聴聞会の報告書は
採択されてはいけません

521
00:40:33,055 --> 00:40:37,810
当事者が事実を
明かすべきだと思います

522
00:40:38,060 --> 00:40:38,436
〝イ･チャンジン代表〞

523
00:40:38,436 --> 00:40:40,062
〝イ･チャンジン代表〞

524
00:40:38,436 --> 00:40:40,062
何よりも…

525
00:40:42,022 --> 00:40:45,568
疲れてるのに
なぜ呼び出したんだ

526
00:40:45,985 --> 00:40:46,986
私ではありません

527
00:40:48,529 --> 00:40:50,781
ソン会長が帰国しました

528
00:41:00,416 --> 00:41:02,585
お久しぶりです　ソン会長

529
00:41:07,214 --> 00:41:10,468
予定より早く帰国しましたね

530
00:41:12,386 --> 00:41:16,390
予定を変更させたのは
どこの誰だ

531
00:41:17,850 --> 00:41:22,646
大ごとになる前に
長官を辞退してくれ

532
00:41:23,856 --> 00:41:24,648
会長

533
00:41:24,940 --> 00:41:26,609
長話は無用だ

534
00:41:27,276 --> 00:41:30,571
会長には
迷惑がかからないように…

535
00:41:30,696 --> 00:41:34,617
ソン議員
私の話を無視するのか？

536
00:41:36,160 --> 00:41:41,499
ここまで来られたのは
誰のおかげか忘れてないな

537
00:41:42,917 --> 00:41:44,251
もちろんです

538
00:42:02,353 --> 00:42:06,690
無事に通らないと
青瓦台(チョンワデ)にも負担がかかります

539
00:42:07,066 --> 00:42:12,947
前長官が辞任した問題もあり
大統領は任命の撤回も考慮を

540
00:42:24,041 --> 00:42:26,126
どこで何をやってた

541
00:42:26,418 --> 00:42:28,295
調べ物がありまして

542
00:42:32,967 --> 00:42:36,595
前の総選挙で
チャンが裏工作を

543
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
イ･ヒョンベ？

544
00:42:42,268 --> 00:42:46,397
チョ･ナムギ議員の事件を
担当した刑事です

545
00:42:46,730 --> 00:42:51,819
チャンの大学の後輩で
警察での勤務も一緒でした

546
00:42:51,944 --> 00:42:54,780
頻繁に電話もしてます

547
00:42:55,698 --> 00:42:56,991
イ･ヒョンベ刑事？

548
00:42:57,116 --> 00:42:57,741
はい

549
00:42:57,866 --> 00:42:59,118
〝検察庁〞

550
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
西部地検です

551
00:43:02,371 --> 00:43:02,997
連行しろ

552
00:43:06,625 --> 00:43:07,793
放せ

553
00:43:08,836 --> 00:43:13,674
イ刑事にチョ議員の事件を
通報したのがチャンです

554
00:43:14,049 --> 00:43:19,430
チョ議員の後援団体１つが
イ議員に寝返りましたが

555
00:43:19,555 --> 00:43:23,142
不正献金の嫌疑を
免れたところです

556
00:43:23,267 --> 00:43:27,521
罪を問わないからと
チャンがカネを要求し

557
00:43:27,813 --> 00:43:32,026
イ議員の選挙資金に
あてがったんです

558
00:43:35,321 --> 00:43:37,948
つまり簡単に言うと―

559
00:43:38,073 --> 00:43:42,995
チャンが不正献金を
受け取ったということか？

560
00:43:43,120 --> 00:43:43,704
はい

561
00:43:43,829 --> 00:43:44,413
確かか？

562
00:43:44,538 --> 00:43:48,208
ソ検事が
後援団体を調べてます

563
00:43:49,668 --> 00:43:53,505
ちょっと待てよ
総選挙は３月だったな

564
00:43:53,631 --> 00:43:59,011
チャンがイの選挙本部を出て
私の所に来た頃だ

565
00:43:59,511 --> 00:44:00,471
はい

566
00:44:01,013 --> 00:44:04,808
涙ぐましいな
イを守るためだったか

567
00:44:05,309 --> 00:44:10,564
これほどの事件なら
チャンを葬るには十分かと

568
00:44:11,607 --> 00:44:14,485
チャンだけじゃ
もったいない

569
00:44:16,320 --> 00:44:20,783
イとそんなに親密なら
一緒に葬らないとな

570
00:44:24,453 --> 00:44:29,041
明日 聴聞会の会議は
開かれないだろう

571
00:44:37,341 --> 00:44:41,261
“検察”

572
00:44:56,110 --> 00:44:57,111
なぜここに？

573
00:44:57,236 --> 00:45:01,156
仲間の面会に来るのが
道理だろう

574
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
仲間でした？

575
00:45:07,204 --> 00:45:12,000
４年も同じ釜の飯を
食ったのに つれないな

576
00:45:12,126 --> 00:45:14,878
後輩思いの俺を見習え

577
00:45:18,549 --> 00:45:21,718
先生が釈放してやれとさ

578
00:45:24,388 --> 00:45:26,807
座れ　話の途中だ

579
00:45:27,099 --> 00:45:28,058
今度に

580
00:45:28,183 --> 00:45:32,062
聞いたほうが
心の準備ができるぞ

581
00:45:36,859 --> 00:45:38,902
イ･ヒョンベ刑事を？

582
00:45:39,278 --> 00:45:43,991
若いのに お前の後押しで
出世頭のようだな

583
00:45:44,408 --> 00:45:45,659
知りません

584
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
“知りません”

585
00:45:50,914 --> 00:45:53,542
シラを切りやがって

586
00:45:53,667 --> 00:45:56,462
イ･ソンミン議員が
総選挙で

587
00:45:56,587 --> 00:46:00,215
不正献金を受け取ったと
疑われています

588
00:46:00,340 --> 00:46:05,220
後援団体から
数千万ウォンを受け取り

589
00:46:05,345 --> 00:46:08,640
違法の選挙資金にした
疑いです

590
00:46:08,765 --> 00:46:12,936
検察はイ議員室の
家宅捜索を行い

591
00:46:13,228 --> 00:46:15,606
呼出状を発行しました

592
00:46:15,981 --> 00:46:21,987
また綿密な捜査のために
選挙運動に参加した関係者を

593
00:46:22,321 --> 00:46:25,991
取り調べに呼ぶと
発表しました

594
00:46:26,116 --> 00:46:30,078
検察は今日の午前中に
イ議員室を捜索し

595
00:46:30,537 --> 00:46:34,166
真偽を確かめるために
イ議員を…

596
00:46:34,291 --> 00:46:38,378
高潔なフリして
カネを もらってたか

597
00:46:39,755 --> 00:46:42,549
渡した人の証言も確保した

598
00:46:44,009 --> 00:46:46,929
ふざけるな　ソンはどこだ

599
00:46:47,387 --> 00:46:48,305
“ソン”？

600
00:46:55,521 --> 00:46:58,857
口に気をつけろ
先生が見てるぞ

601
00:47:09,368 --> 00:47:11,537
あさって勾留状が出る

602
00:47:13,121 --> 00:47:18,085
先生の配慮で今日は帰すから
身辺整理をしろ

603
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
でも恋人がいてよかったな

604
00:47:26,301 --> 00:47:30,556
カン議員に
下着の差し入れを頼め

605
00:47:31,557 --> 00:47:34,184
夏の刑務所は暑いぞ

606
00:47:39,690 --> 00:47:42,442
シワくちゃにしやがって

607
00:48:20,188 --> 00:48:22,524
“国会議員 イ･ソンミン”

608
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
“西部地検 証人呼出状”

609
00:49:08,195 --> 00:49:10,572
先生　大丈夫ですか？

610
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
ああ

611
00:49:16,036 --> 00:49:17,162
大丈夫だ

612
00:49:17,329 --> 00:49:18,205
止めろ

613
00:49:18,330 --> 00:49:20,374
本当に不正献金を？

614
00:49:20,499 --> 00:49:21,541
提供者は？

615
00:49:21,667 --> 00:49:23,794
失望した国民に一言を

616
00:49:31,677 --> 00:49:35,430
チャンが１人で
やったことでしょう

617
00:49:35,764 --> 00:49:38,183
問題を起こしやがって

618
00:49:40,811 --> 00:49:43,021
出頭しないでください

619
00:49:43,313 --> 00:49:48,443
会期中なので
現職の議員は逮捕できません

620
00:49:48,819 --> 00:49:53,740
今 検察に行くとソン議員が
罪をかぶせるはずです

621
00:49:57,786 --> 00:49:59,204
検察の呼び出しに―

622
00:50:02,249 --> 00:50:03,500
応じる

623
00:50:03,959 --> 00:50:04,793
先生

624
00:50:05,085 --> 00:50:07,462
先生　考え直してください

625
00:50:19,683 --> 00:50:24,104
私の提案を受け入れてたら
無事だったのに

626
00:50:30,360 --> 00:50:34,406
死んでも先生とは
手を組みません

627
00:50:36,199 --> 00:50:37,659
プライドか？

628
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
勘違いするな

629
00:50:44,249 --> 00:50:47,043
イ議員　これは序の口だ

630
00:50:47,669 --> 00:50:52,591
頭を下げないと どうなるか
思い知らせてやる

631
00:50:52,799 --> 00:50:57,721
人の祝い事を邪魔した代償は
払ってもらうよ

632
00:50:58,013 --> 00:50:59,014
いいね

633
00:51:02,726 --> 00:51:07,105
イ議員の不正献金事件を
捜査中の検察が―

634
00:51:07,230 --> 00:51:12,360
証拠確保のために自宅の
家宅捜索を決定しました

635
00:51:12,486 --> 00:51:17,532
また議員室や事務所でも
家宅捜索が行われ…

636
00:51:17,657 --> 00:51:18,325
母さん

637
00:51:19,785 --> 00:51:23,747
検察は関連人物や
団体を調べるなど

638
00:51:23,872 --> 00:51:28,418
嫌疑を立証するために
総力を挙げています

639
00:51:29,544 --> 00:51:30,253
大丈夫

640
00:51:39,763 --> 00:51:41,306
“イ･ソンミン先生”

641
00:51:50,649 --> 00:51:54,027
不正献金の報道は事実なの？

642
00:51:55,529 --> 00:51:56,446
違うなら…

643
00:51:56,571 --> 00:51:57,572
本当だ

644
00:52:03,787 --> 00:52:07,165
先生は知らない
俺が１人でやった

645
00:52:10,085 --> 00:52:11,211
どうする？

646
00:52:13,839 --> 00:52:15,549
何もできない

647
00:52:16,049 --> 00:52:20,929
不正献金の罪まで足されたら
被選挙権を剥奪される

648
00:52:21,721 --> 00:52:24,099
俺の政治生命も終わりだ

649
00:52:27,477 --> 00:52:28,103
テジュンさん

650
00:52:28,436 --> 00:52:29,563
先生は？

651
00:52:32,524 --> 00:52:35,944
検察の取り調べに
応じるそうよ

652
00:52:36,695 --> 00:52:38,029
先生と会わないと

653
00:52:40,699 --> 00:52:41,867
連絡する

654
00:52:49,124 --> 00:52:55,130
イ議員の不正献金に関する
証言を検察が確保しました

655
00:52:55,255 --> 00:52:59,885
証言によると
金額は5000万ウォンに上り

656
00:53:00,010 --> 00:53:00,635
関連証拠も提出されました

657
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
関連証拠も提出されました

658
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
〝不正の証拠を確保〞

659
00:53:02,512 --> 00:53:02,637
〝不正の証拠を確保〞

660
00:53:02,637 --> 00:53:02,888
〝不正の証拠を確保〞

661
00:53:02,637 --> 00:53:02,888
関係者は
国民の失望が大きいだけに―

662
00:53:02,888 --> 00:53:06,474
関係者は
国民の失望が大きいだけに―

663
00:53:06,600 --> 00:53:11,938
特別検察官を置くことも
検討中だと伝えました

664
00:53:15,775 --> 00:53:17,027
無視して

665
00:53:17,152 --> 00:53:20,530
あなたは そんなことしない

666
00:53:21,114 --> 00:53:23,700
私もヒョジンも知ってる

667
00:53:24,117 --> 00:53:26,953
あんな話は気にしないで

668
00:53:28,955 --> 00:53:31,666
父さんを信じてる

669
00:53:32,042 --> 00:53:34,544
誰かがウソをついてるのよ

670
00:53:45,680 --> 00:53:47,474
出かけてくる

671
00:53:48,308 --> 00:53:50,393
あなた　どこへ？

672
00:53:51,895 --> 00:53:55,982
選挙区の事務所だ
整理することがある

673
00:54:03,657 --> 00:54:04,616
ソギョン

674
00:54:05,200 --> 00:54:06,368
ヒョジン

675
00:54:08,453 --> 00:54:09,371
すまない

676
00:54:41,695 --> 00:54:46,324
“国会議員 イ･ソンミン”

677
00:54:57,961 --> 00:55:00,171
〝最高の父親賞〞

678
00:55:00,296 --> 00:55:02,966
〝内務部長官
チョン･ソギョン〞

679
00:55:03,091 --> 00:55:05,176
〝人権闘争委員長
イ･ヒョジン〞

680
00:55:18,148 --> 00:55:19,149
兄貴

681
00:55:21,276 --> 00:55:22,318
テジュンさん

682
00:55:23,319 --> 00:55:24,320
先生は？

683
00:55:24,446 --> 00:55:26,239
選挙区の事務所へ

684
00:55:26,906 --> 00:55:30,577
うちの人は大丈夫ですよね

685
00:55:30,702 --> 00:55:33,913
問題なんてない　ご心配なく

686
00:55:34,164 --> 00:55:36,624
申し訳ありません

687
00:55:37,000 --> 00:55:38,126
連絡します

688
00:55:42,047 --> 00:55:44,382
“国会議員 イ･ソンミン”

689
00:55:53,433 --> 00:55:54,684
兄貴

690
00:55:55,810 --> 00:55:57,270
開けてください

691
00:55:57,854 --> 00:56:00,732
中にいるのは知ってます

692
00:56:02,108 --> 00:56:03,151
帰れ

693
00:56:04,110 --> 00:56:05,570
話すことはない

694
00:56:06,279 --> 00:56:08,615
私を見損なったでしょう

695
00:56:08,782 --> 00:56:12,243
こんな目に遭わせて
すみません

696
00:56:14,746 --> 00:56:16,748
出頭はダメです

697
00:56:18,208 --> 00:56:21,377
一度 応じたら
何度も呼び出されて―

698
00:56:21,503 --> 00:56:24,506
奥さんまで巻き込まれます

699
00:56:24,631 --> 00:56:26,174
私が話します

700
00:56:26,299 --> 00:56:30,720
兄貴は何も知らず
私１人でやったことだと

701
00:56:33,348 --> 00:56:36,226
兄貴の言ったとおりです

702
00:56:38,353 --> 00:56:41,898
後戻りできない所まで
来ました

703
00:56:44,275 --> 00:56:47,654
私が始末をつけてみせるから

704
00:56:51,991 --> 00:56:53,868
すべて解決します

705
00:56:54,160 --> 00:56:55,787
すみません

706
00:56:59,707 --> 00:57:03,086
必ず この事態を収拾します

707
00:57:30,405 --> 00:57:34,451
長官　来てください
みんな待ってますよ

708
00:57:34,576 --> 00:57:36,035
早くこちらに

709
00:57:46,171 --> 00:57:47,005
かけて

710
00:57:48,840 --> 00:57:52,552
このたびは委員長も
お疲れさまでした

711
00:57:52,677 --> 00:57:53,511
拍手

712
00:57:56,848 --> 00:57:57,807
どうも

713
00:58:04,022 --> 00:58:08,443
ソン先生
あとは長官任命だけですね

714
00:58:09,652 --> 00:58:13,448
“先生”と呼ぶのは
今夜が最後ですね

715
00:58:14,741 --> 00:58:17,494
“長官”と呼んでも
いいですか？

716
00:58:22,999 --> 00:58:28,213
口に入れてもないのに
“甘い”と言うのか？

717
00:58:28,505 --> 00:58:31,174
“長官”は まだ口にするな

718
00:58:33,593 --> 00:58:35,512
おっしゃるとおりです

719
00:58:35,845 --> 00:58:38,765
企業家の私は
せっかちなんです

720
00:58:40,892 --> 00:58:46,397
それでこそ事業も拡大して
従業員に給料も払える

721
00:58:46,731 --> 00:58:47,607
はい

722
00:58:48,149 --> 00:58:53,404
イ議員は高潔なフリをして
不正献金を受け取ったとは

723
00:58:53,530 --> 00:58:56,658
思いもしませんでした

724
00:58:57,867 --> 00:59:01,496
イ議員を見てると
初心を思い出して―

725
00:59:01,621 --> 00:59:03,706
胸を打たれたことも

726
00:59:04,040 --> 00:59:08,086
たった5000万ウォンなのに
気の毒です

727
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
おい　ノ議員

728
00:59:10,296 --> 00:59:14,968
具でも汁でも
腹に収めたのには変わりない

729
00:59:16,844 --> 00:59:17,637
そうです

730
00:59:17,762 --> 00:59:19,931
具だけ食べよう

731
00:59:23,434 --> 00:59:24,936
具のために

732
00:59:25,311 --> 00:59:26,354
乾杯

733
00:59:58,970 --> 01:00:02,432
一緒に いい世を
作りたかったのに

734
01:00:05,435 --> 01:00:06,519
すまない

735
01:00:08,688 --> 01:00:10,398
君１人で頑張れ

736
01:00:11,691 --> 01:00:12,817
補佐官

737
01:00:13,443 --> 01:00:15,236
今までどおりなら―

738
01:00:17,113 --> 01:00:18,781
きっとうまくいく

739
01:00:27,498 --> 01:00:28,708
応援するよ

740
01:00:51,022 --> 01:00:54,817
不正献金の疑惑を
かけられたイ議員が―

741
01:00:54,942 --> 01:00:58,363
明日 検察に
出頭するようです

742
01:00:58,488 --> 01:01:02,492
検察はすでに
証拠を確保したと…

743
01:01:02,617 --> 01:01:07,580
マスコミがイの名前で
にぎわうように仕向けろ

744
01:01:07,789 --> 01:01:09,999
報道資料を配りました

745
01:01:10,291 --> 01:01:12,251
特別検察官を置くとか

746
01:01:12,835 --> 01:01:14,087
やれやれ

747
01:01:14,337 --> 01:01:18,174
イ･ソンミン議員は
熱心に働いてきて―

748
01:01:18,299 --> 01:01:21,010
全国的なスターになった

749
01:01:25,640 --> 01:01:26,599
先生

750
01:01:29,060 --> 01:01:33,690
先生は長官になり
テジュンもいないので―

751
01:01:34,190 --> 01:01:35,775
選挙区は私に…

752
01:01:38,945 --> 01:01:40,488
欲張るな

753
01:01:41,656 --> 01:01:44,158
さじが大きいと口が裂ける

754
01:01:45,827 --> 01:01:48,454
はい　言ってみただけです

755
01:01:50,581 --> 01:01:52,250
今のままでいい

756
01:01:52,375 --> 01:01:52,959
はい

757
01:01:58,756 --> 01:02:00,675
大降りになるな

758
01:02:32,582 --> 01:02:33,499
兄貴

759
01:02:33,791 --> 01:02:34,792
兄貴も

760
01:02:35,877 --> 01:02:36,961
私も

761
01:02:38,171 --> 01:02:43,718
胸にムクゲを着けて
国会に入りましょう

762
01:02:44,552 --> 01:02:47,847
公明正大な国

763
01:02:47,972 --> 01:02:50,808
みんなが幸せな国

764
01:02:50,933 --> 01:02:53,770
そんな世の中を作るんです

765
01:02:55,271 --> 01:02:56,481
ああ

766
01:02:57,482 --> 01:03:02,195
君の言うとおり
世界を変えてみよう

767
01:03:02,487 --> 01:03:04,113
変えよう

768
01:03:04,238 --> 01:03:05,448
変えよう

769
01:03:05,573 --> 01:03:07,742
変えてやる

770
01:03:18,920 --> 01:03:20,546
“チャン補佐官”

771
01:03:23,216 --> 01:03:24,300
テジュン

772
01:03:25,134 --> 01:03:26,177
兄貴

773
01:03:26,385 --> 01:03:27,386
テジュン

774
01:03:28,221 --> 01:03:30,515
検察に行かなくていい

775
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
何の話です？

776
01:03:34,435 --> 01:03:37,021
私に悪いとも思うな

777
01:03:38,147 --> 01:03:39,440
何を言ってる

778
01:03:39,816 --> 01:03:42,151
会って話します　事務所に？

779
01:03:46,197 --> 01:03:46,989
もし…

780
01:03:47,323 --> 01:03:48,324
もしもし

781
01:03:55,039 --> 01:03:55,873
クソッ

782
01:06:06,087 --> 01:06:07,630
私が背負っていく

783
01:06:07,922 --> 01:06:08,923
諦めるな

784
01:06:09,131 --> 01:06:12,259
開花は時間がかかるが
落花は一瞬だ

785
01:06:12,385 --> 01:06:15,513
何があろうと
俺を信じてくれ

786
01:06:15,638 --> 01:06:18,724
テジュンの行方が
分かりません

787
01:06:18,849 --> 01:06:20,309
先生が協力を？

788
01:06:20,434 --> 01:06:22,520
処罰を受ける可能性も

789
01:06:22,645 --> 01:06:27,066
毒蛇は歯が抜けて
キツネは捕らわれの身に

790
01:06:27,191 --> 01:06:27,775
カン議員

791
01:06:27,900 --> 01:06:32,947
政界は法より
舌のほうが恐ろしい

792
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
日本語字幕　任 秀彬