1
00:00:10,010 --> 00:00:13,847
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,061 --> 00:01:05,982
登場する人物 団体の名称は
すべて架空のものです

3
00:01:06,524 --> 00:01:11,196
政治は冷たい現実の中に
あるべきです

4
00:01:12,322 --> 00:01:16,951
冷たい闇の中に入り
光になるべきです

5
00:01:18,119 --> 00:01:21,748
それが政治家の目的であり―

6
00:01:27,545 --> 00:01:28,880
義務です

7
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
兄貴も

8
00:01:49,818 --> 00:01:50,902
私も

9
00:01:52,070 --> 00:01:57,575
胸にムクゲを着けて
国会に入りましょう

10
00:01:58,493 --> 00:02:01,704
公明正大な国

11
00:02:01,913 --> 00:02:04,707
みんなが幸せな国

12
00:02:04,874 --> 00:02:07,710
そんな世の中を作るんです

13
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
ああ

14
00:02:11,381 --> 00:02:16,052
君の言うとおり
世界を変えてみよう

15
00:02:16,386 --> 00:02:17,595
変えよう

16
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
変えよう

17
00:02:19,430 --> 00:02:21,474
変えてやる

18
00:02:32,861 --> 00:02:33,611
もし…

19
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
もしもし

20
00:02:35,864 --> 00:02:36,656
クソッ

21
00:03:08,021 --> 00:03:10,440
暗い現実の中で―

22
00:03:12,191 --> 00:03:14,193
光になりたかった

23
00:03:16,779 --> 00:03:22,118
でも今も闇の中に
閉じ込められている

24
00:04:11,459 --> 00:04:13,211
“チャン補佐官”

25
00:04:15,755 --> 00:04:16,839
テジュン

26
00:04:17,590 --> 00:04:18,675
兄貴

27
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
テジュン

28
00:04:20,802 --> 00:04:23,054
検察に行かなくていい

29
00:04:23,846 --> 00:04:25,139
何の話です？

30
00:04:26,557 --> 00:04:29,018
私に悪いとも思うな

31
00:04:31,145 --> 00:04:32,605
知ってたんだ

32
00:04:33,064 --> 00:04:35,066
何のことですか？

33
00:04:36,818 --> 00:04:37,735
兄貴

34
00:04:37,902 --> 00:04:41,572
選挙資金が足りず
諦めかけた時

35
00:04:42,073 --> 00:04:47,412
チョ議員が候補を辞退し
私の支持率が上がった

36
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
後援金も入った

37
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
分かったんだ

38
00:04:51,916 --> 00:04:53,584
君がやったと

39
00:04:57,422 --> 00:04:59,924
いけないと思いながらも―

40
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
欲しくなった

41
00:05:06,014 --> 00:05:07,557
それでシラを切った

42
00:05:07,682 --> 00:05:09,517
シラを切り通せばいい

43
00:05:09,684 --> 00:05:11,936
私が責任を取ります

44
00:05:12,061 --> 00:05:15,398
数十億ウォン
もらった議員も多い

45
00:05:16,190 --> 00:05:18,776
たかが5000万ウォンなんて

46
00:05:19,319 --> 00:05:21,195
あのカネは―

47
00:05:21,321 --> 00:05:26,326
選挙スタッフの食事代や
印刷費用で使い切りました

48
00:05:26,534 --> 00:05:30,788
一度だけ
目をつぶってください

49
00:05:31,706 --> 00:05:35,251
一度 目をつぶると
癖になってしまう

50
00:05:36,919 --> 00:05:38,087
恥ずかしい

51
00:05:42,341 --> 00:05:43,426
不名誉だ

52
00:05:46,179 --> 00:05:49,557
私が正義を語ると
笑われるだろう

53
00:05:51,309 --> 00:05:52,477
テジュン

54
00:05:54,854 --> 00:05:57,273
私が背負っていく

55
00:05:59,776 --> 00:06:02,361
君は私みたいに諦めるな

56
00:06:04,822 --> 00:06:05,907
君は―

57
00:06:10,203 --> 00:06:11,996
私より強いだろ

58
00:06:24,092 --> 00:06:26,969
お互い 後悔することは
やめよう

59
00:06:28,554 --> 00:06:32,058
後悔ほど心苦しいことはない

60
00:06:32,475 --> 00:06:34,227
私は後悔しません

61
00:06:34,352 --> 00:06:37,396
後悔しない人間はいない

62
00:06:38,022 --> 00:06:41,150
君も私も平凡な人間だ

63
00:07:00,837 --> 00:07:04,132
第９話

64
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
話にならない

65
00:07:07,135 --> 00:07:09,762
席に座ってください

66
00:07:10,888 --> 00:07:12,682
皆さん　静かに

67
00:07:12,890 --> 00:07:16,686
ソン候補は
法務部長官に不適切です

68
00:07:16,811 --> 00:07:18,563
辞退するべきです

69
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
反対の意見を報告書に
書けばいいのに

70
00:07:22,567 --> 00:07:24,610
無条件に採択の拒否を？

71
00:07:24,735 --> 00:07:27,113
無条件ですって？

72
00:07:27,447 --> 00:07:30,783
そちらこそ
ごり押ししてるでしょ

73
00:07:30,908 --> 00:07:33,453
話し合おうってことです

74
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
揚げ足を取らないで

75
00:07:35,580 --> 00:07:37,957
何が何でも採択すると？

76
00:07:38,082 --> 00:07:39,792
そうは言ってない

77
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
同じことよ

78
00:07:42,378 --> 00:07:44,547
静かにしてください

79
00:07:44,672 --> 00:07:45,548
皆さん　ご着席を

80
00:07:45,548 --> 00:07:46,174
皆さん　ご着席を

81
00:07:45,548 --> 00:07:46,174
〝イ･ソンミン〞

82
00:07:46,174 --> 00:07:46,299
〝イ･ソンミン〞

83
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
〝イ･ソンミン〞

84
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
しばし停会します

85
00:07:55,516 --> 00:07:56,893
お待たせしました

86
00:07:58,186 --> 00:07:59,020
会議は？

87
00:07:59,187 --> 00:08:02,106
野党議員が反発しています

88
00:08:03,149 --> 00:08:06,694
おこぼれが欲しいんでしょう

89
00:08:08,070 --> 00:08:10,823
補欠選挙のためかと

90
00:08:11,240 --> 00:08:14,243
適当にあやしてください

91
00:08:14,368 --> 00:08:16,412
面倒は避けないと

92
00:08:17,121 --> 00:08:19,916
はい　そうしましょう

93
00:08:23,794 --> 00:08:24,879
甘い

94
00:08:29,842 --> 00:08:31,511
〝ソン候補者〞

95
00:08:31,636 --> 00:08:34,889
〝人事聴聞会を
通過する見込み〞

96
00:08:47,026 --> 00:08:49,612
“ユン･ヘウォン秘書”

97
00:08:51,030 --> 00:08:55,117
ユン秘書
補佐官のニュースを見ました

98
00:08:55,243 --> 00:08:57,870
ご連絡お願いします

99
00:09:15,596 --> 00:09:18,516
国会の仕事は忙しいみたいね

100
00:09:19,642 --> 00:09:21,018
まあ ちょっと

101
00:09:21,561 --> 00:09:22,853
速報です

102
00:09:22,979 --> 00:09:26,857
不正献金の疑惑をかけられた
イ議員が―

103
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
昨夜 命を絶ちました

104
00:09:29,944 --> 00:09:34,949
自身の事務所の屋上から
身を投げたようです

105
00:09:35,074 --> 00:09:36,325
イ議員が死亡を

106
00:09:36,450 --> 00:09:40,496
病院に搬送され
緊急手術を受けましたが

107
00:09:40,621 --> 00:09:43,541
息を引き取りました

108
00:09:44,208 --> 00:09:46,002
現場には…

109
00:09:46,127 --> 00:09:46,919
先生

110
00:09:47,044 --> 00:09:48,588
遺書がありました

111
00:09:49,547 --> 00:09:53,968
不正献金の疑惑を
認める内容でした

112
00:09:55,177 --> 00:09:56,429
今 聞きました

113
00:09:58,389 --> 00:10:02,893
家族に謝罪する内容も
ありました

114
00:10:03,019 --> 00:10:06,397
警察は投身自殺と判断し…

115
00:10:06,522 --> 00:10:07,982
どういうことだ

116
00:10:08,107 --> 00:10:10,776
司法解剖はしないそうです

117
00:10:10,901 --> 00:10:14,905
遺体はソンジン総合病院の
霊安室に安置され

118
00:10:15,031 --> 00:10:17,366
斎場も設けられる予定です

119
00:10:17,491 --> 00:10:18,618
〝チャン補佐官〞

120
00:10:17,491 --> 00:10:18,618
詳細な日程は
決まっていません

121
00:10:18,618 --> 00:10:20,911
詳細な日程は
決まっていません

122
00:10:21,037 --> 00:10:23,456
以上 ニュース速報でした

123
00:10:41,349 --> 00:10:42,433
ここに

124
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
はい

125
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
浴室からタオルを

126
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
はい

127
00:11:38,280 --> 00:11:39,490
国会では？

128
00:11:39,740 --> 00:11:45,663
不正献金の疑惑は本当かと
好き勝手に騒いでます

129
00:11:45,996 --> 00:11:50,292
違いますよね
先生は何か知りませんか？

130
00:11:52,336 --> 00:11:53,421
何も

131
00:11:55,756 --> 00:11:57,508
では失礼します

132
00:12:26,495 --> 00:12:31,584
花が咲くのは時間がかかるが
落花は一瞬だ

133
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
大丈夫だと言ったでしょ

134
00:13:45,282 --> 00:13:49,662
どうしてこんなことに
なったのよ

135
00:13:50,829 --> 00:13:53,374
何も問題ないって

136
00:13:56,835 --> 00:13:57,503
奥さん

137
00:13:57,628 --> 00:13:59,463
母さん　しっかり

138
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
母さん

139
00:14:04,301 --> 00:14:06,387
どのツラ下げて来た

140
00:14:06,512 --> 00:14:10,140
お前が泥をかぶれば
よかったんだ

141
00:14:10,432 --> 00:14:12,643
出ていけ　バカ野郎

142
00:14:14,228 --> 00:14:15,104
失せろ

143
00:14:16,397 --> 00:14:17,523
消えやがれ

144
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
やめろ　もういい

145
00:14:19,733 --> 00:14:21,735
みんな つらいんだ

146
00:14:21,860 --> 00:14:23,112
やめてくれ

147
00:14:43,883 --> 00:14:46,218
〝イ･サングク〞
〝ソン･ヒソプ〞

148
00:14:46,218 --> 00:14:47,386
〝イ･サングク〞
〝ソン･ヒソプ〞

149
00:14:46,218 --> 00:14:47,386
持ち帰ってください

150
00:14:47,386 --> 00:14:48,679
持ち帰ってください

151
00:14:48,804 --> 00:14:50,764
そうはいきません

152
00:14:50,890 --> 00:14:51,974
片付けなさい

153
00:14:52,099 --> 00:14:55,561
私は配達するだけなので
送り主に…

154
00:14:58,689 --> 00:15:01,025
簡素な葬儀をお望みでした

155
00:15:01,150 --> 00:15:03,402
持ち帰ってください

156
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
あのな

157
00:15:05,154 --> 00:15:10,659
いがみ合った仲でも
あの世へは丁重に見送りたい

158
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
誠意を受け取れ

159
00:15:13,662 --> 00:15:14,580
行きましょう

160
00:15:49,531 --> 00:15:50,908
お食事を

161
00:16:07,508 --> 00:16:08,926
ひどい顔だな

162
00:16:09,259 --> 00:16:13,430
しっかり食べろ
残った人は生きないとな

163
00:16:14,098 --> 00:16:15,933
よく顔を出せましたね

164
00:16:19,979 --> 00:16:20,896
カン議員

165
00:16:21,021 --> 00:16:25,275
犬猿の仲だったが
最後の挨拶はしないとな

166
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
そうだろ？

167
00:16:34,994 --> 00:16:38,956
このユッケジャンが
大嫌いな友達がいた

168
00:16:39,331 --> 00:16:42,668
葬儀で食う物だと
口にしなかったよ

169
00:16:42,793 --> 00:16:46,505
真っ赤な汁が
血を連想するとか

170
00:16:48,424 --> 00:16:53,345
賢いヤツだったのに
50歳にもならずに死んだ

171
00:16:53,470 --> 00:16:58,475
男に生まれて
志を遂げることもできず―

172
00:16:58,600 --> 00:17:01,353
本当にむなしい人生だった

173
00:17:07,067 --> 00:17:11,447
力があってこそ
信念を守れるし政治もできる

174
00:17:11,572 --> 00:17:16,618
ちっぽけなプライドだけじゃ
生き残れない

175
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
分かってるだろ

176
00:17:18,787 --> 00:17:22,583
イ議員は政界に
似合わない人だった

177
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
秘書室長との約束の時間です

178
00:17:29,381 --> 00:17:34,636
ぐつぐつ煮込んだほうが
うまいのに味気ないな

179
00:17:38,390 --> 00:17:39,266
カン議員

180
00:17:39,850 --> 00:17:40,934
ティッシュを

181
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
故人について一言

182
00:17:46,899 --> 00:17:48,817
どんな縁が？

183
00:17:49,443 --> 00:17:53,072
長官任命に
響かないでしょうか

184
00:17:55,949 --> 00:17:59,787
ここでする質問だと
思いますか？

185
00:17:59,953 --> 00:18:04,917
数日間 国政を止めて
故人を悼みたいと思います

186
00:18:05,042 --> 00:18:10,547
弱者を助けるために
政治を始めたイ議員の志を―

187
00:18:10,672 --> 00:18:14,426
我々は心に深く刻むべきです

188
00:18:14,551 --> 00:18:20,516
ご遺族の悲しみに
心からお悔やみ申し上げます

189
00:18:23,727 --> 00:18:25,562
通してください

190
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
先生　一言

191
00:18:33,445 --> 00:18:35,239
早くテジュンの始末を

192
00:18:36,615 --> 00:18:37,366
急ぐな

193
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
妙なマネをするかと

194
00:18:39,576 --> 00:18:44,039
まだ葬儀中だろ
喪主がいなくてどうする

195
00:18:45,874 --> 00:18:48,794
ではソ検事に見張らせます

196
00:18:50,504 --> 00:18:51,296
出せ

197
00:19:10,816 --> 00:19:12,151
分かりました

198
00:19:15,320 --> 00:19:17,072
闘い抜いてください

199
00:19:20,200 --> 00:19:24,496
だけど私も
兄貴の攻撃を食い止めて―

200
00:19:26,331 --> 00:19:28,000
私の居場所を守る

201
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
理解してくれますよね

202
00:19:56,486 --> 00:19:58,572
なぜこんなことを…

203
00:20:04,828 --> 00:20:07,372
泥がついてもいいのに

204
00:20:08,957 --> 00:20:11,919
潔白な人間なんていません

205
00:20:14,755 --> 00:20:17,424
羞恥心を捨てた連中は―

206
00:20:18,634 --> 00:20:20,928
法の陰で笑ってるのに

207
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
兄貴は なぜ―

208
00:20:24,932 --> 00:20:27,142
こんな所にいるんですか

209
00:21:07,808 --> 00:21:12,020
このバッジの価値は
どれくらいかな

210
00:21:15,107 --> 00:21:18,485
これのために
頑張ったわけじゃない

211
00:21:18,860 --> 00:21:21,196
こんな結果は予想外でしょ

212
00:21:24,074 --> 00:21:26,034
予想外だったかな

213
00:21:28,161 --> 00:21:29,579
私のせいだわ

214
00:21:36,670 --> 00:21:40,716
先生を利用して
こんな結果を招いたの

215
00:21:45,262 --> 00:21:47,931
謝るのさえ恥ずかしい

216
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
違う

217
00:21:55,897 --> 00:21:56,857
そうじゃない

218
00:21:59,443 --> 00:22:00,694
自分を責めるな

219
00:22:06,533 --> 00:22:07,993
時間がない

220
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
このままではダメだ

221
00:22:11,079 --> 00:22:16,543
ソン議員が長官になる前に
踏み潰す

222
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
再起不能にしてやる

223
00:22:22,799 --> 00:22:25,886
まだ若いのに逝ってしまった

224
00:22:38,356 --> 00:22:39,357
カン議員

225
00:22:40,817 --> 00:22:43,653
ここに来るとは
ずうずうしいな

226
00:22:43,945 --> 00:22:47,365
イ議員の死は君のせいだろ

227
00:22:47,908 --> 00:22:52,120
程々にすればいいのに
無理がたたったんだ

228
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
はい

229
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
“警察署”

230
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
〝供述調書（窃盗）〞

231
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
〝供述調書（窃盗）〞

232
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
文房具店で盗みを

233
00:23:15,811 --> 00:23:17,270
文房具店で盗みを

234
00:23:17,479 --> 00:23:20,440
先生の名刺を見て
連絡しました

235
00:23:20,565 --> 00:23:24,069
店主が示談に応じれば
帰れますが

236
00:23:24,486 --> 00:23:25,403
そのように

237
00:23:25,529 --> 00:23:27,781
店主に連絡してみます

238
00:23:35,539 --> 00:23:36,998
いつ退院を？

239
00:23:40,710 --> 00:23:44,297
もっと病院で
休んでいればいいのに

240
00:23:44,422 --> 00:23:45,590
体に障るわ

241
00:23:50,720 --> 00:23:53,181
センターに行ってなさい

242
00:23:54,141 --> 00:23:58,520
どうも　補佐官のコです
幹事と話せますか？

243
00:23:58,895 --> 00:24:00,313
そこには行けません

244
00:24:00,438 --> 00:24:02,941
問題を起こしたんだって？

245
00:24:03,066 --> 00:24:05,110
話をつけておくよ

246
00:24:05,235 --> 00:24:08,113
もう未婚の母じゃないんです

247
00:24:08,613 --> 00:24:11,158
それは どういう意味だ

248
00:24:11,825 --> 00:24:13,076
手術を受けました

249
00:24:24,296 --> 00:24:27,340
先生が手術に協力を？

250
00:24:30,302 --> 00:24:33,430
母体が危なくて仕方なかった

251
00:24:34,181 --> 00:24:38,018
世間に知れたら
問題視されますよ

252
00:24:38,351 --> 00:24:43,148
マスコミはともかく
処罰を受ける可能性も

253
00:24:45,066 --> 00:24:45,775
分かってる

254
00:24:45,901 --> 00:24:47,736
なのに なぜです？

255
00:24:55,076 --> 00:24:58,163
スミンを保護できる場所は？

256
00:24:59,748 --> 00:25:00,540
手配します

257
00:25:01,166 --> 00:25:04,920
私に任せて
先生は関わらないように

258
00:25:05,295 --> 00:25:06,379
ありがとう

259
00:25:12,636 --> 00:25:13,428
チョ先生

260
00:25:14,763 --> 00:25:15,639
座りましょう

261
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
はい

262
00:25:17,724 --> 00:25:22,520
カネを受け取ったから
自殺したんだろ

263
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
まだ分かりません

264
00:25:24,064 --> 00:25:25,398
間違いない

265
00:25:25,649 --> 00:25:28,401
“検察に出頭すると
罪がバレる”

266
00:25:28,526 --> 00:25:30,904
“もう終わりだ
いっそ死のう”

267
00:25:31,029 --> 00:25:33,114
これが意識の流れだ

268
00:25:33,240 --> 00:25:37,661
他でもなく あのイ先生が
カネをもらうとは

269
00:25:37,869 --> 00:25:39,037
まったくだ

270
00:25:39,537 --> 00:25:41,081
酒でも飲もう

271
00:26:05,647 --> 00:26:07,440
ここにいなさい

272
00:26:07,899 --> 00:26:11,403
先生の名刺を
やたらと見せるな

273
00:26:11,778 --> 00:26:13,571
君の友達じゃない

274
00:26:13,697 --> 00:26:17,117
困った時は私に連絡しなさい

275
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
先に相談してよ

276
00:26:32,882 --> 00:26:36,011
すまない
数日だけ面倒を見よう

277
00:26:36,261 --> 00:26:37,387
家族は？

278
00:26:37,595 --> 00:26:40,682
妊娠して勘当されたようだ

279
00:26:40,807 --> 00:26:41,599
妊娠？

280
00:26:41,725 --> 00:26:44,728
中絶手術を受けて間もない

281
00:26:45,395 --> 00:26:49,774
当分は外に出ないように
見ててくれ

282
00:26:50,483 --> 00:26:51,735
分かった

283
00:26:59,034 --> 00:26:59,951
元気？

284
00:27:00,994 --> 00:27:01,661
はい

285
00:27:01,786 --> 00:27:04,706
バタバタしてて
連絡できなかった

286
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
いいんです

287
00:27:08,501 --> 00:27:13,048
これを補佐官に
渡してくれませんか？

288
00:27:21,431 --> 00:27:23,558
役に立つでしょうか

289
00:27:26,561 --> 00:27:27,437
ダメですか

290
00:27:28,938 --> 00:27:32,150
いいえ
補佐官がきっと喜ぶわ

291
00:27:32,275 --> 00:27:33,693
じゃあ なぜ…

292
00:27:34,986 --> 00:27:36,654
あなたが渡して

293
00:27:38,281 --> 00:27:39,741
自分の手柄でしょ

294
00:27:43,536 --> 00:27:45,246
停職処分だって？

295
00:27:45,663 --> 00:27:47,415
本当にすまない

296
00:27:47,540 --> 00:27:51,419
いいえ　今まで十分
世話になりました

297
00:27:52,337 --> 00:27:57,050
ナオン会計法人の資料は
検察に渡りました

298
00:27:57,175 --> 00:27:58,218
聞いた

299
00:27:58,343 --> 00:28:03,431
役に立つか分かりませんが
気になって調べたことが

300
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
会計士が何度も―

301
00:28:07,477 --> 00:28:11,064
ＬＤグローバルのせいかと
聞くんです

302
00:28:11,940 --> 00:28:16,569
それで企業評価を受けた
会社を調べてみたら―

303
00:28:16,694 --> 00:28:18,363
こんな投資会社が

304
00:28:22,450 --> 00:28:24,411
ファイン･インフラです

305
00:28:26,204 --> 00:28:30,375
ソン議員が
関わってるという噂(うわさ)です

306
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
イ先生が調べてた資料は？

307
00:28:40,510 --> 00:28:42,846
あるわ　持っていくね

308
00:28:43,847 --> 00:28:45,014
どこへ？

309
00:28:48,727 --> 00:28:49,644
はい

310
00:28:51,813 --> 00:28:54,482
ソ検事からの連絡ですが

311
00:28:54,774 --> 00:28:58,862
テジュンの行方が
分からないそうです

312
00:29:00,071 --> 00:29:02,323
たぶん実家だろう

313
00:29:02,657 --> 00:29:05,577
父親にお別れを言うのかな

314
00:29:05,702 --> 00:29:08,830
いいえ　実家に行かず
携帯はオフに

315
00:29:12,625 --> 00:29:13,877
“ファイン･インフラ”

316
00:29:14,627 --> 00:29:15,628
投資会社ね

317
00:29:15,920 --> 00:29:19,883
国内だけでなく
海外にも投資してる

318
00:29:20,049 --> 00:29:24,053
追跡を逃れるために
何社も経由してね

319
00:29:24,179 --> 00:29:26,097
ソン議員も関わってる

320
00:29:26,222 --> 00:29:30,935
ＬＤグローバル同様
国内には資料がないはず

321
00:29:31,102 --> 00:29:33,062
海外ＦＩＵに要請する

322
00:29:33,188 --> 00:29:34,481
手がかりが必要だ

323
00:29:35,940 --> 00:29:36,816
任せて

324
00:29:39,736 --> 00:29:41,696
補佐官　ユンです

325
00:29:52,248 --> 00:29:55,335
ドギョンさんが
見せたいものがあると

326
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
どうぞ

327
00:30:07,222 --> 00:30:12,560
再開発の住民同意書ですが
赤印は住民ではありません

328
00:30:14,896 --> 00:30:16,314
偽の同意書だな

329
00:30:16,439 --> 00:30:19,442
同意の割合を増やすためだわ

330
00:30:21,069 --> 00:30:21,778
何人だ

331
00:30:21,903 --> 00:30:24,656
ソブク市場だけ35人です

332
00:30:25,073 --> 00:30:27,283
もっといるだろう　地図を

333
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
はい

334
00:30:33,957 --> 00:30:36,209
再開発地域は５カ所だ

335
00:30:38,086 --> 00:30:39,170
全部 調べないと

336
00:30:39,420 --> 00:30:43,758
盗みが得意かと思ったら
よく見つけたな

337
00:30:43,883 --> 00:30:46,094
１つ１つ対照しました

338
00:30:46,177 --> 00:30:49,389
キム補佐官に
関連資料を要求して

339
00:30:49,597 --> 00:30:50,598
はい

340
00:30:52,767 --> 00:30:54,519
では失礼します

341
00:31:00,066 --> 00:31:00,775
ドギョンさん

342
00:31:02,777 --> 00:31:03,444
はい

343
00:31:04,779 --> 00:31:06,239
君も手伝うんだ

344
00:31:07,866 --> 00:31:10,201
君が調べてきたんだろ

345
00:31:13,913 --> 00:31:14,581
はい

346
00:31:16,249 --> 00:31:17,333
頑張ります

347
00:31:23,840 --> 00:31:28,303
予算編成や事業妥当性にも
問題があるはずだ

348
00:31:28,428 --> 00:31:31,681
俺が調べるから
２人はソブク市場を

349
00:31:31,806 --> 00:31:32,390
はい

350
00:31:32,515 --> 00:31:33,099
はい

351
00:31:33,808 --> 00:31:36,519
ソンジン市の資料は私が

352
00:31:36,644 --> 00:31:39,647
私はＦＩＵと
ファイン･インフラを

353
00:31:50,742 --> 00:31:52,493
キム補佐官　どうも

354
00:31:52,577 --> 00:31:56,539
チョン記者
社会部に移って忙しいだろ

355
00:31:56,748 --> 00:31:59,334
いいえ　補佐官ほどでは

356
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
俺はいつもどおりだ

357
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
話でも？

358
00:32:04,213 --> 00:32:05,173
いいえ

359
00:32:05,840 --> 00:32:06,925
出てろ

360
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
待ってます

361
00:32:09,886 --> 00:32:10,553
何だ

362
00:32:10,678 --> 00:32:14,432
お宝情報があるんですが
タダではない

363
00:32:14,557 --> 00:32:17,560
本当にお宝か？
聞いて判断する

364
00:32:19,854 --> 00:32:21,481
カン議員ですが

365
00:32:26,402 --> 00:32:27,111
確かか？

366
00:32:27,236 --> 00:32:28,071
はい

367
00:32:28,863 --> 00:32:30,823
そうか　また連絡する

368
00:32:33,284 --> 00:32:36,245
先生　急ぎの話があります

369
00:33:17,286 --> 00:33:19,080
ユン秘書　これを

370
00:34:08,880 --> 00:34:12,175
今 こんなことは
言いづらいが

371
00:34:12,925 --> 00:34:15,803
うちの先生と別れろ

372
00:34:26,439 --> 00:34:27,231
知ってたか

373
00:34:29,317 --> 00:34:32,695
この仕事をしてると
勘が鋭くなる

374
00:34:32,987 --> 00:34:36,032
こっそり付き合いやがって

375
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
こそ泥め

376
00:34:40,036 --> 00:34:42,330
先生に迷惑をかけるな

377
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
噂が立つと再選が難しい

378
00:34:49,253 --> 00:34:53,049
再選できるように
頑張ってくれ

379
00:34:55,134 --> 00:34:57,345
一生懸命やってるよ

380
00:34:57,470 --> 00:35:01,057
でも補佐官の働きには
限界がある

381
00:35:01,390 --> 00:35:05,353
お前が議員になって
後押ししてくれ

382
00:35:08,856 --> 00:35:10,191
“紅参(ホンサム)”

383
00:35:11,275 --> 00:35:15,238
先生からの贈り物で
誰とも分けてないが

384
00:35:15,363 --> 00:35:16,781
お前にだけやる

385
00:35:21,911 --> 00:35:22,787
漢方？

386
00:35:22,912 --> 00:35:25,540
ああ　体にいいだろ

387
00:35:39,220 --> 00:35:40,680
コーヒーです

388
00:35:42,682 --> 00:35:43,432
どうぞ

389
00:35:44,684 --> 00:35:45,685
ありがとう

390
00:35:46,561 --> 00:35:47,562
コ補佐官

391
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
コーヒーを

392
00:35:49,981 --> 00:35:51,190
すまない

393
00:35:52,608 --> 00:35:54,986
コーヒーブレイクにしよう

394
00:35:55,361 --> 00:35:58,364
クタクタだ　少し休もう

395
00:35:58,656 --> 00:35:59,574
ええ

396
00:36:06,038 --> 00:36:06,998
〈３週間？〉

397
00:36:09,458 --> 00:36:12,170
〈もっと早く
できませんか？〉

398
00:36:12,253 --> 00:36:16,090
ウイグァン市の地域新聞を
調べましょうか

399
00:36:16,215 --> 00:36:19,510
選挙区議員の動向に
詳しいので―

400
00:36:19,635 --> 00:36:22,555
ソン議員の資料もあるかと

401
00:36:24,515 --> 00:36:28,311
いい考えだ
編集長に電話しておく

402
00:36:28,436 --> 00:36:30,980
あとで行ってきます

403
00:36:31,105 --> 00:36:32,690
〈急ぎです〉

404
00:36:33,649 --> 00:36:34,901
〈助かります〉

405
00:36:38,613 --> 00:36:42,825
香港ＦＩＵは
資料の検討に数日かかるって

406
00:36:42,950 --> 00:36:46,037
渡してくれるかも分からない

407
00:36:46,162 --> 00:36:51,292
私に任せてください
ダダをこねるのは得意です

408
00:36:54,712 --> 00:36:55,546
補佐官

409
00:36:56,297 --> 00:37:00,843
事業妥当性を調査した会社は
オ補佐官と関係が

410
00:37:00,968 --> 00:37:03,596
数値も合ってないし

411
00:37:03,721 --> 00:37:06,891
内容に偽りが多いです

412
00:37:07,016 --> 00:37:09,894
現場調査もしてないかと

413
00:37:10,311 --> 00:37:14,440
俺の時みたいに
オに責任を負わせるだろう

414
00:37:16,150 --> 00:37:20,571
ソン議員との関連を示す
証拠が必要よ

415
00:37:20,988 --> 00:37:23,699
証拠があるでしょうか

416
00:37:25,076 --> 00:37:29,413
ソン候補者の聴聞会報告書が
採択されました

417
00:37:29,538 --> 00:37:32,333
法務部長官の座が空席のため

418
00:37:32,458 --> 00:37:35,962
青瓦台(チョンワデ)は
迅速に任命するそうです

419
00:37:36,295 --> 00:37:40,174
ソン議員の目を盗んで
証拠を捜さないと

420
00:37:41,008 --> 00:37:42,677
俺が時間を稼ぐ

421
00:37:47,848 --> 00:37:52,019
チョのヤツ
しつこく電話しやがって

422
00:37:52,144 --> 00:37:55,982
検察の人事権について
補佐官からも電話が

423
00:37:56,107 --> 00:38:00,444
念仏も終わらぬうちに
供物を欲しがるのか

424
00:38:05,866 --> 00:38:08,995
そうだ　テジュンはまだか？

425
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
捜してはいますが まだ…

426
00:38:11,497 --> 00:38:14,792
まったく面倒くさいヤツだな

427
00:38:38,941 --> 00:38:40,609
先生が来ました

428
00:38:40,860 --> 00:38:44,739
補佐官を捜してるので
用心してください

429
00:38:47,742 --> 00:38:51,370
はい　分かりました
そのようにします

430
00:38:58,919 --> 00:38:59,795
誰と電話を？

431
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
記者です

432
00:39:03,257 --> 00:39:04,008
何ですか

433
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
待ってくれ

434
00:39:06,052 --> 00:39:08,637
“チャン補佐官”

435
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
テジュンと恋愛でも？

436
00:39:12,600 --> 00:39:14,018
仕事の話です

437
00:39:15,728 --> 00:39:16,771
仕事？

438
00:39:19,899 --> 00:39:24,570
テジュンとカン議員の仲を
知ってるのか？

439
00:39:24,820 --> 00:39:26,155
同棲(どうせい)してるぞ

440
00:39:26,739 --> 00:39:29,283
知らなかったようだな

441
00:39:29,408 --> 00:39:33,746
あいつと つるんだら
君の人生は終わりだ

442
00:39:35,164 --> 00:39:36,665
仕事ですってば

443
00:39:38,209 --> 00:39:42,213
人が人を好きになるのは
仕方ない

444
00:39:42,421 --> 00:39:44,632
それは見逃すけど

445
00:39:45,966 --> 00:39:49,929
これは俺としても
かばってやれない

446
00:39:51,514 --> 00:39:52,306
どうしよう

447
00:40:06,862 --> 00:40:11,700
あいつのそばにいたら
君も道連れになる

448
00:40:12,034 --> 00:40:13,577
それでいいのか？

449
00:40:15,287 --> 00:40:18,040
君も長官室に行きたいだろ

450
00:40:23,045 --> 00:40:24,130
今 どこだ

451
00:40:27,967 --> 00:40:28,884
はい

452
00:40:29,593 --> 00:40:31,178
ソ検事

453
00:40:36,642 --> 00:40:37,768
ユン秘書

454
00:40:52,700 --> 00:40:53,701
出せ

455
00:41:13,888 --> 00:41:15,014
すみません

456
00:41:16,390 --> 00:41:17,141
オ補佐官

457
00:41:18,726 --> 00:41:19,643
こんにちは

458
00:41:21,520 --> 00:41:22,313
どうした

459
00:41:22,646 --> 00:41:26,609
先輩がここで働いてて
面接に来ました

460
00:41:26,734 --> 00:41:28,903
そうか　受かるといいな

461
00:41:29,028 --> 00:41:33,532
先日は僕のせいで
申し訳ありませんでした

462
00:41:34,074 --> 00:41:35,659
いや　気にするな

463
00:41:35,784 --> 00:41:38,496
ホテルには何の用で？

464
00:41:43,083 --> 00:41:44,210
謝りたくて…

465
00:41:44,335 --> 00:41:45,794
もういい

466
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
どけ

467
00:42:06,774 --> 00:42:08,692
逃げられたか

468
00:42:08,817 --> 00:42:09,902
早く来い

469
00:42:11,278 --> 00:42:13,280
すべて押収しろ

470
00:42:22,248 --> 00:42:23,207
分かった

471
00:42:25,084 --> 00:42:27,169
チャンの野郎

472
00:42:27,670 --> 00:42:29,296
ホテルを出たらしい

473
00:42:29,588 --> 00:42:30,506
捕まえよう

474
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
行くぞ

475
00:42:33,551 --> 00:42:38,305
あの野郎
一体 ここで何をしてたんだ

476
00:42:38,847 --> 00:42:41,600
さてと捕まえに行くか

477
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
クソッ

478
00:43:14,842 --> 00:43:16,677
まったく

479
00:43:24,184 --> 00:43:26,228
死ぬかと思った

480
00:43:33,611 --> 00:43:34,403
飛ばせ

481
00:43:48,500 --> 00:43:49,293
もっと速く

482
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
スピードを出せ

483
00:44:12,524 --> 00:44:13,275
チクショウ

484
00:44:14,568 --> 00:44:15,402
クソッ

485
00:44:57,403 --> 00:44:59,446
どれくらい時間が？

486
00:45:00,823 --> 00:45:04,034
補佐官を捜してるので
用心してください

487
00:45:04,159 --> 00:45:07,413
ここを教えろ
時間稼ぎをする

488
00:45:07,746 --> 00:45:09,623
そのようにします

489
00:45:12,251 --> 00:45:13,377
誰と電話を？

490
00:45:13,502 --> 00:45:16,672
ホテルの資料を
持っていったかと

491
00:45:16,797 --> 00:45:21,802
不要な資料だけ残したから
連中の注意をそらせる

492
00:45:22,261 --> 00:45:23,554
うまくいくかしら

493
00:45:23,679 --> 00:45:26,306
不安をあおればいい

494
00:45:33,480 --> 00:45:38,193
資料が ごちゃ混ぜで
分析に時間がかかります

495
00:45:38,318 --> 00:45:43,532
あの野郎
私を丸裸にするつもりか？

496
00:45:50,205 --> 00:45:52,958
霊前を守らず何をやってる

497
00:45:53,292 --> 00:45:55,335
楽しみにしてください

498
00:45:55,461 --> 00:45:58,505
イのあとを追ってあの世へ？

499
00:45:58,630 --> 00:46:01,216
どこでも先生と一緒です

500
00:46:01,341 --> 00:46:03,177
会って話そう

501
00:46:03,385 --> 00:46:09,349
手元の資料が公開される前に
ご家族にお別れを言っては？

502
00:46:09,850 --> 00:46:14,897
逃げた牛は引き止めない
食い殺すだけだ

503
00:46:15,314 --> 00:46:17,191
ご自分の心配を

504
00:46:17,316 --> 00:46:18,609
後悔するぞ

505
00:46:18,734 --> 00:46:20,444
後悔なんかしません

506
00:46:28,952 --> 00:46:34,374
大口たたきやがって
一体 何を持ってるんだ

507
00:46:34,750 --> 00:46:39,004
テジュンが頼れるのは
１人しかいません

508
00:46:49,139 --> 00:46:53,477
今までカンと
つるんでたってことか

509
00:46:54,311 --> 00:46:56,021
２人でよくも…

510
00:46:56,146 --> 00:46:57,481
カンはどうしてる

511
00:46:57,606 --> 00:47:00,609
特別な予定はないようです

512
00:47:03,529 --> 00:47:04,780
待てよ

513
00:47:04,905 --> 00:47:09,826
あの几帳面なヤツが
書類を置いていくはずがない

514
00:47:10,327 --> 00:47:14,540
そうか
あいつは時間を稼いでるんだ

515
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
まんまとだまされた

516
00:47:16,792 --> 00:47:19,628
今すぐカンを見つけてこい

517
00:47:19,753 --> 00:47:22,214
時間稼ぎに利用されたぞ

518
00:47:24,091 --> 00:47:25,717
あの野郎

519
00:47:27,052 --> 00:47:29,346
“国会図書館”

520
00:47:36,603 --> 00:47:39,523
関連を示す証拠が必要よ

521
00:47:39,815 --> 00:47:42,317
証拠があるでしょうか

522
00:47:42,609 --> 00:47:43,610
ある

523
00:47:44,903 --> 00:47:50,617
ウイグァン市再開発の予算を
編成した時の会議録だ

524
00:47:51,368 --> 00:47:52,244
確かめてみろ

525
00:47:53,203 --> 00:47:54,454
〝予算決算特別委員会〞

526
00:48:05,632 --> 00:48:07,676
カン議員は国会記録保存所に

527
00:48:07,801 --> 00:48:08,510
なぜだ

528
00:48:08,635 --> 00:48:12,514
2014年の非公開会議録を
要請したそうです

529
00:48:17,227 --> 00:48:22,274
ソン議員は再開発の
予算編成を推し進めたわ

530
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
チョンナム産業開発に
業務を委託したと言ってる

531
00:48:30,157 --> 00:48:31,491
〝チョンナム産業開発〞

532
00:48:31,491 --> 00:48:32,743
〝チョンナム産業開発〞

533
00:48:31,491 --> 00:48:32,743
事業妥当性を調査した
チョンナム産業開発ですが

534
00:48:32,743 --> 00:48:36,413
事業妥当性を調査した
チョンナム産業開発ですが

535
00:48:36,663 --> 00:48:38,582
堅実な会社ですか？

536
00:48:38,707 --> 00:48:44,296
私が検討を重ねた上で
業務を委託した会社です

537
00:48:44,421 --> 00:48:49,092
いちいち難癖をつけないで
書類を見てください

538
00:48:49,468 --> 00:48:51,720
これなら否定できない

539
00:48:54,973 --> 00:48:56,183
かけ直す

540
00:49:03,231 --> 00:49:04,232
やめなさい

541
00:49:08,945 --> 00:49:09,655
何を？

542
00:49:11,114 --> 00:49:13,116
何だろうと やめたまえ

543
00:49:13,367 --> 00:49:15,827
そうはいきません

544
00:49:15,952 --> 00:49:18,997
会議録１つで私を倒せると？

545
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
見ててください

546
00:49:20,791 --> 00:49:24,878
非公開会議録を
外部に公開したら―

547
00:49:29,174 --> 00:49:31,343
議員職を失いかねない

548
00:49:31,802 --> 00:49:34,554
先生が私の心配を？

549
00:49:34,680 --> 00:49:37,641
法律なら よく知っています

550
00:49:39,059 --> 00:49:43,146
政界に残りたいなら
舌に気をつけなさい

551
00:49:43,271 --> 00:49:46,650
沈黙するなら
いっそ政界を離れます

552
00:50:06,211 --> 00:50:11,633
先生とソン会長の関係を
さらに掘り下げる気です

553
00:50:11,842 --> 00:50:16,722
世論を動かして
会議録の公開を求めるだろう

554
00:50:16,847 --> 00:50:19,182
訴訟も辞さないはずだ

555
00:50:19,307 --> 00:50:24,604
事務局が公開を拒否したら
訴訟に１年はかかります

556
00:50:24,730 --> 00:50:29,067
議員職まで懸けて
暴露するとは思えません

557
00:50:31,153 --> 00:50:34,865
カンは弁護士歴が10年以上だ

558
00:50:34,990 --> 00:50:36,992
抜け道があるだろう

559
00:50:39,161 --> 00:50:43,457
問題になりそうな発言は
削除しましょう

560
00:50:43,582 --> 00:50:45,167
委員長に連絡を

561
00:50:46,001 --> 00:50:49,504
そうだな
イ･サングクに電話しろ

562
00:50:49,796 --> 00:50:50,756
はい

563
00:50:55,886 --> 00:50:59,598
カン議員が記者会見を
するそうです

564
00:51:03,852 --> 00:51:04,853
おや

565
00:51:05,645 --> 00:51:08,273
なかなか会えませんね

566
00:51:08,857 --> 00:51:11,568
長官になると顔も拝めない

567
00:51:11,693 --> 00:51:13,945
このところ忙しくて

568
00:51:14,070 --> 00:51:17,824
そろそろ論功行賞を
頂けませんか？

569
00:51:17,949 --> 00:51:20,744
先生には きちんと
お礼をします

570
00:51:21,203 --> 00:51:23,371
話が出たついでに早速

571
00:51:23,497 --> 00:51:26,917
今度にしましょう
ちょっと急いでて…

572
00:51:28,502 --> 00:51:29,795
急がなくても

573
00:51:30,545 --> 00:51:34,299
毒蛇は歯が抜けて
キツネは捕らわれの身に

574
00:51:39,513 --> 00:51:42,682
仕事は酒のあとです　どうぞ

575
00:51:42,808 --> 00:51:45,393
頂いていい酒かどうか…

576
00:51:47,103 --> 00:51:49,940
意外と気が小さいですね

577
00:51:50,065 --> 00:51:54,277
ゆっくり飲みながら
カン議員がどうなるか―

578
00:51:54,611 --> 00:51:56,863
見物しましょう

579
00:52:06,248 --> 00:52:08,333
その子は どこにいる

580
00:52:08,458 --> 00:52:10,710
コ補佐官の家です

581
00:52:24,975 --> 00:52:27,477
記者会見の準備ができました

582
00:52:35,944 --> 00:52:38,905
会見後に報道資料の配布を

583
00:52:40,699 --> 00:52:41,366
はい

584
00:52:42,325 --> 00:52:45,704
すぐ配れるように
用意してくれ

585
00:52:45,954 --> 00:52:46,705
はい

586
00:52:55,672 --> 00:52:58,508
どうした　あとにしてくれ

587
00:53:00,051 --> 00:53:00,719
何？

588
00:53:03,805 --> 00:53:05,515
ゆっくり話せ

589
00:53:05,640 --> 00:53:09,185
買い物から戻ったら
いなくなってて

590
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
電話にも出ない

591
00:53:25,869 --> 00:53:31,791
“コ･ソンマン補佐官”

592
00:53:34,210 --> 00:53:37,088
みんな セカセカと忙しいな

593
00:53:37,672 --> 00:53:39,424
これは俺が預かる

594
00:53:45,013 --> 00:53:48,391
俺の言うとおりにすればいい

595
00:53:52,812 --> 00:53:54,981
この番号にかけ続けろ

596
00:53:55,106 --> 00:53:57,275
つながったら俺に連絡を

597
00:53:57,901 --> 00:53:59,194
分かりました

598
00:54:01,404 --> 00:54:02,364
補佐官

599
00:54:03,740 --> 00:54:04,574
あれを

600
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
警告したはずだ

601
00:54:20,298 --> 00:54:23,635
カン議員　政界では法より―

602
00:54:26,554 --> 00:54:29,224
舌のほうが恐ろしい

603
00:54:31,518 --> 00:54:37,065
カン議員が未婚の母の
中絶手術を手伝ったそうです

604
00:54:37,440 --> 00:54:42,612
一人親センターで知り合った
シン氏の中絶手術で―

605
00:54:42,737 --> 00:54:47,575
保護者として手術同意書に
サインしたと報じられました

606
00:54:47,575 --> 00:54:48,910
保護者として手術同意書に
サインしたと報じられました

607
00:54:47,575 --> 00:54:48,910
〝コ補佐官〞

608
00:54:49,244 --> 00:54:54,457
憲法裁判所は堕胎罪の処罰を
違憲としましたが

609
00:54:54,582 --> 00:54:57,252
刑法は改正されておらず

610
00:54:57,377 --> 00:55:02,882
カン議員は処罰を受ける
可能性があります

611
00:55:03,008 --> 00:55:07,595
禁錮以上の刑では
議員を失職するので

612
00:55:07,721 --> 00:55:11,307
議席を１つ失いそうな
大韓党は―

613
00:55:11,433 --> 00:55:13,893
難色を示しています

614
00:55:15,562 --> 00:55:16,730
分かりました

615
00:55:19,357 --> 00:55:23,653
また葬儀に
参列することになりそうだ

616
00:55:30,702 --> 00:55:31,870
カン議員だ

617
00:55:33,413 --> 00:55:34,706
事実ですか？

618
00:55:34,914 --> 00:55:36,249
なぜ協力を？

619
00:55:36,958 --> 00:55:38,376
一言お願いします

620
00:55:38,501 --> 00:55:40,045
中絶に賛成を？

621
00:55:40,170 --> 00:55:43,256
処罰については
どうお考えを？

622
00:55:43,381 --> 00:55:45,967
国民に言いたいことは？

623
00:55:46,092 --> 00:55:47,886
関係者によると―

624
00:55:48,011 --> 00:55:53,183
大韓党はカン議員に対して
懲戒を行うそうです

625
00:55:53,308 --> 00:55:58,271
一部ではカン議員を
党倫理委員会に付託して―

626
00:55:58,396 --> 00:55:59,689
除名しようと…

627
00:56:02,400 --> 00:56:07,864
マスコミに非公開会議録と
今までの資料を公開する

628
00:56:07,989 --> 00:56:09,407
もう手遅れだ

629
00:56:09,657 --> 00:56:13,995
これ以上 やると
君が傷つくだけだ

630
00:56:14,954 --> 00:56:16,498
でも やってみる

631
00:56:16,623 --> 00:56:21,294
会議録を公開したら
党籍まで剥奪されるぞ

632
00:56:21,961 --> 00:56:24,255
ソニョン　諦めろ

633
00:56:24,380 --> 00:56:25,757
党籍を失うと…

634
00:56:26,007 --> 00:56:29,177
議員職も失ってしまう

635
00:56:36,726 --> 00:56:37,685
〝任命状〞

636
00:56:37,685 --> 00:56:39,062
〝任命状〞

637
00:56:37,685 --> 00:56:39,062
今日 青瓦台で法務部長官の
任命式が行われました

638
00:56:39,062 --> 00:56:42,732
今日 青瓦台で法務部長官の
任命式が行われました

639
00:56:42,857 --> 00:56:47,570
大統領はソン長官に
法秩序の樹立に尽力し

640
00:56:47,695 --> 00:56:51,658
長官の使命を果たすよう
命じました

641
00:57:10,009 --> 00:57:12,137
〝法務部長官
ソン･ヒソプ〞

642
00:57:33,867 --> 00:57:36,202
映像資料もありますか？

643
00:57:36,327 --> 00:57:39,664
ファイン･インフラに
投資しました

644
00:57:39,789 --> 00:57:43,084
どんな会社かは
よく分かりません

645
00:57:43,209 --> 00:57:45,462
それでも投資したのは―

646
00:57:45,587 --> 00:57:48,882
信頼できる人が
経営してるから…

647
00:57:49,007 --> 00:57:54,262
ソン先生と会社のつながりを
証明する資料かと

648
00:57:59,017 --> 00:58:00,268
手遅れですか？

649
00:58:03,771 --> 00:58:04,939
いや

650
00:58:07,233 --> 00:58:08,526
これで十分だ

651
00:58:12,322 --> 00:58:13,573
ご苦労だった

652
00:58:18,411 --> 00:58:24,584
ソン法務部長官が検事たちと
緊急会合を開きました

653
00:58:24,792 --> 00:58:29,964
信頼される検察にするために
メスを入れると言い

654
00:58:30,089 --> 00:58:34,719
検察改革への強い意志を
表明しました

655
00:58:34,844 --> 00:58:39,724
検察に対する掌握力が
歴代長官の中で最も強いと…

656
00:58:41,809 --> 00:58:44,521
悪いが俺にも お手上げだ

657
00:58:44,854 --> 00:58:48,441
ソン議員は検察を牛耳る
法務部長官だ

658
00:58:48,566 --> 00:58:51,528
検察を敵に回してどうする

659
00:58:53,363 --> 00:58:56,866
もっと上の人に接触してみろ

660
00:58:57,242 --> 00:59:01,246
俺たちの手には
負えない問題だろ

661
00:59:01,746 --> 00:59:02,872
すまない

662
00:59:03,122 --> 00:59:04,874
勘違いするな

663
00:59:05,083 --> 00:59:06,751
お前は補佐官で―

664
00:59:06,876 --> 00:59:11,130
私は この国の検事を動かす
法務部長官になる

665
00:59:12,131 --> 00:59:13,216
そうだ

666
00:59:14,133 --> 00:59:16,761
俺は補佐官にすぎない

667
00:59:16,886 --> 00:59:18,137
次のニュースです

668
00:59:18,263 --> 00:59:20,473
今年の補欠選挙では―

669
00:59:20,598 --> 00:59:25,061
基礎議会議員３人と
国会議員２人が選ばれます

670
00:59:25,186 --> 00:59:29,065
故イ議員の選挙区だった
ソンジン市は―

671
00:59:29,190 --> 00:59:32,986
大韓党の票田と言われており

672
00:59:33,111 --> 00:59:38,199
誰が候補者になるか
関心が高まっています

673
00:59:49,586 --> 00:59:51,546
“国会議員 イ･ソンミン”

674
01:00:32,837 --> 01:00:35,548
“国会議員 イ･ソンミン”

675
01:00:39,886 --> 01:00:42,513
これを渡しに来ました

676
01:00:43,264 --> 01:00:44,515
私より―

677
01:00:45,933 --> 01:00:50,146
テジュンさんが
持っていたほうがいいかと

678
01:01:02,784 --> 01:01:06,579
“当選祝い テジュン”

679
01:01:30,853 --> 01:01:32,021
すみません

680
01:01:35,066 --> 01:01:36,359
申し訳ありません

681
01:02:21,362 --> 01:02:22,447
テジュンさん

682
01:02:31,831 --> 01:02:32,707
ソニョン

683
01:02:36,043 --> 01:02:37,462
何があろうと―

684
01:02:40,214 --> 01:02:41,966
俺を信じてくれ

685
01:02:43,426 --> 01:02:44,719
どういう意味？

686
01:02:45,511 --> 01:02:47,096
最後まで信じてくれ

687
01:03:05,990 --> 01:03:08,201
さあ　乾杯しましょう

688
01:03:12,747 --> 01:03:13,998
ソン先生

689
01:03:15,041 --> 01:03:18,336
先生ではなく長官ですよ

690
01:03:21,464 --> 01:03:24,175
とんだ失言でした　長官

691
01:03:26,886 --> 01:03:30,932
ソンジン市の候補を
早く選ばねば

692
01:03:31,057 --> 01:03:34,101
とても重要な地域ですからね

693
01:03:34,268 --> 01:03:35,102
はい

694
01:03:35,561 --> 01:03:36,979
飲みましょう

695
01:03:44,070 --> 01:03:47,406
ファイン･インフラに
投資しました

696
01:03:47,615 --> 01:03:50,952
どんな会社かは
よく分かりません

697
01:03:51,077 --> 01:03:53,287
それでも投資したのは―

698
01:03:53,412 --> 01:03:57,291
信頼できる人が
経営してるから…

699
01:04:08,845 --> 01:04:12,849
何も変えられなければ
希望もない

700
01:04:14,267 --> 01:04:19,605
自分の世界を壊さないと
誰かに食われるだけだ

701
01:04:46,799 --> 01:04:48,676
何しに来た

702
01:05:12,783 --> 01:05:15,286
先ほどの映像ファイルです

703
01:05:15,786 --> 01:05:19,040
新聞社の原本は
破棄してきました

704
01:05:22,084 --> 01:05:23,669
これが最後です

705
01:05:38,100 --> 01:05:39,685
変わるべきだ

706
01:05:47,902 --> 01:05:52,406
正直さは悲しくも
ちっぽけな力しかない

707
01:05:53,407 --> 01:05:55,284
迷う必要はない

708
01:05:58,204 --> 01:06:02,458
ソンジン市の補欠選挙の
公認候補者に―

709
01:06:03,334 --> 01:06:04,794
私をご指名に

710
01:06:08,714 --> 01:06:13,928
闇に染まろうとも
後戻りできなくとも―

711
01:06:23,437 --> 01:06:27,858
これが俺の進む道だ

712
01:06:53,134 --> 01:06:56,345
全部 捨てろ
それでこそ生き残れる

713
01:06:56,429 --> 01:06:59,306
公認候補に
チャン補佐官の名前が

714
01:06:59,515 --> 01:07:00,891
あいつ…

715
01:07:01,100 --> 01:07:02,852
公聴会の準備は？

716
01:07:02,977 --> 01:07:05,479
俺たちを
だましたんだな

717
01:07:06,022 --> 01:07:08,190
兄貴の言うとおりです

718
01:07:08,315 --> 01:07:09,900
今回だけ許して

719
01:07:10,026 --> 01:07:12,486
間違ってると証明します

720
01:07:12,737 --> 01:07:13,612
期待してる

721
01:07:13,738 --> 01:07:16,240
私の問題なの
自分で解決する

722
01:07:16,365 --> 01:07:18,784
毒蛇が大蛇になったな

723
01:07:18,909 --> 01:07:20,369
始めてください

724
01:07:41,557 --> 01:07:43,559
日本語字幕　任 秀彬