NETFLIX オリジナルシリーズ
登場する人物 団体の名称は すべて架空のものです
補佐官 準備できました
足を踏み出すたびに 後悔が刻まれた
それでも振り返るな
もはや止まることはできない
光を照らすためには 闇の中に入らねばならない
これからが本番だ
第10話
私たちにできることは 何もない
〝法務部長官 任命式〞
補佐官が方法を見つけます
ファイン･インフラと 先生の関連証拠を―
見つけたんです
地域新聞の資料室に 講演会の映像がありました
そこで先生は 知人が作った会社だから
投資したと言ってました
映像は？
補佐官に渡しました 聞いてませんか？
何か？
ユン秘書
何でもない
先ほどの映像ファイルです
新聞社の原本は 破棄してきました
これが最後です
ソンジン市の補欠選挙の 公認候補者に―
私をご指名に
受け取れ
お前を公認候補にしたら 不満の声が多いだろう
黙らせる自信はあるのか？
それくらいの自信がなければ ここに来ません
テジュンさん
酔ってるの？
すまない
何を謝ってるの？ 立って
入りましょ
君は大丈夫か？
大丈夫じゃないわ
ゴールの直前で転んだ気分よ
でも楽にゴールしたことは 一度もなかった
もう休んで
“2019 倫理委員会会則”
“なぜ堕胎罪は違憲か”
じゃあな
どうも
補佐官
ヘウォン
補佐官は復帰した？
おっと
敬礼
法務部はどうですか？
堅物ばかりで息が詰まる
タバコをくれ
禁煙したでしょう
どうも
お疲れさま
長官は議員を辞職しますか？
まさか 先生は選挙区を 絶対に手放さない
チャンに譲る気は 最初から なかったと？
当たり前だ
頑張って畑を耕したって 地主になれるかよ
刑務所で苦労するだろうな
オリの中の毒蛇か
チャン補佐官は 議員室に来てます
何のために？
さあ…
ソンジン市の公認候補に チャン補佐官の名前が
信じられない
誰に聞いた
大韓党にいる友達です
あそこは誰が候補だろうと 大韓党が当選するんだぞ
チャンの野郎 次は議員かよ
あいつ…
これからどうします？
俺の選択が間違ってないと 証明するさ
先生
懲戒？
アン議員が党倫理委員会に 要求しました
理由は…
スミンのこと？
はい 中絶を助長して 倫理規範を違反したと―
党籍剥奪を要求する 記者会見を
アン･ヒョンミンです
中絶幇助(ほうじょ)で物議を醸したのに
反省しないカン議員を 党倫理委員会に告発します
もし党籍を剥奪されたら…
分かってる
議員職を失う
倫理委員会を阻止しましょう このままでは…
カン･ソニョン議員？
はい
この恥知らずの人殺し
胎児も生命だ 殺すな
何よ 放しなさい
ちょっと 何なのよ
放してってば
犯罪者は刑務所に行け
それでも議員？
中絶は殺人だ
“胎児は生命だ”
先生 行きましょう
先生
早く
先生 大丈夫ですか？
ええ
カン議員が―
中絶を反対する市民から 激しい非難を浴びました
未婚の母の中絶を幇助して 党内で告発されており
警察が捜査を始める予定です
大韓党ではアン議員が…
〝イ･チャンジン代表〞
大韓党ではアン議員が…
チャンです
大変ですね ちょうど伺うところでした
元気でした？
なぜここに？
私の番組に 討論コーナーがあるでしょう
明日 大韓党の議員を招いて 女性関連の問題を話します
カン先生のおかげで 話が盛り上がりそうで―
視聴率も期待できます
打ち切りを心配したのに
よかったわ
先生も出演しませんか？
話題の当事者でしょ？
“現職の議員が 未婚の母の中絶を手伝った”
“なぜそんなことを？”
疑問に思う人が多いです
チャンスですよ
番組の前任者に対して 弁明の機会を与えてるんです
いかが？
考えてみる
大丈夫ですか
ええ
倫理委員会の日程は？
まだです
スミンの担当医は？
会ってくれません
ソン議員のほうで 手を回したのかと
委員会の１週間前まで 釈明できます
スミンが事情を話せば…
ＳＮＳでスミンの話が 広がってるとか
ボカシが入ってますが 写真まで
スミンもつらいはずよ 巻き込まないで
あの子の証言がないと どうにもなりません
病院に運ばれた時 手術を要する状態で―
仕方なかったと分かれば 世論は変わるし―
懲戒も免れます
スミンを見つけてきます
あの子の人生は？
マスコミに出したくない
先生
私の問題なの
自分で解決する
懲戒を要求したアン議員も―
倫理委員長も ソン議員の味方です
委員長が職権調査をして 緊急で進めるはずです
私には職業の問題だけど
医師やスミンには 一生の問題よ
堕胎罪の違憲判決後に 関連法案を準備したはず
チョン議員が 改定案を発議しました
協力を頼んでみる
長官
イ･サングクは？
院内総務の件を頼むと
子供みたいにダダをこねて せっかちな人だな
長官 テジュンですが…
ヤツがどうした
ソンジン市補欠選挙の 候補者という噂(うわさ)が
ああ 気にするな
気になりますよ
私もいるのに…
ソンジン市を 任せてくれませんか？
自信あります
ウォンシク
はい
さじが大きいと…
口が裂けますよね
うまくやってみせます
まずは今の仕事を頑張れ
行くぞ
お気をつけて
あいつ 先生をどう丸め込んだ
とにかく しぶといヤツだ
“チョ･ナムギ委員長”
閑職に回されても 我慢してたのに
〝党協委員会〞
閑職に回されても 我慢してたのに
今度は補佐官に譲れと？
あんまりだろ
長官がそう言うんだから 仕方ありません
私のメンツはどうなる
まったくです
先生に こんな仕打ちはひどすぎます
そこでですが
ちょっとお耳を
お疲れさまです
長官
お客様がお待ちです
お客様？
〝就任祝い チョ･ナムギ〞
何か お話が？
就任祝いを差し上げたくて 来ました
わざわざ届けてくださるとは 恐縮です
私を忘れてないか 確かめるためです
公認候補のことでしたら―
私の意図ではなく 党内で協議を経て…
その話を信じろと？
毒蛇を引き込んだら 家にいるウサギが逃げますよ
彼が有能な補佐官なのは 分かりますが
ただの部下でしょう
党員をおろそかに しないでもらいたい
チョ委員長の配下には 大勢の党員や議員がいます
もし離党でもしたら―
長官だけでなく 大韓党にも大打撃です
それに再開発を考慮しても―
チョ委員長のほうを 選ぶべきですよ
数十兆ウォンに上る事業です
頓挫した場合は 他の選挙区にも莫大な損害が
そうなると―
ソン会長やイ代表も 困るでしょう
すでにかなりの被害額だとか
ソブク市場の再開発も 始められず
公認候補で内紛が起こると 党の支持率が下がります
チャンは諦めてください
イ代表はチョ委員長を 推すそうですよ
はい 代表
そうですね
お会いしたいですが この頃 どうも忙しくて
イ･チャンジンが へそを曲げてる
選挙費用はバカにならないぞ
どう まかなうんだ
イの機嫌を取ってやれ
お前の将来のためだ
はい 近いうちに伺います
長官に聞きました
私に話があるとか？
では手短に
公認候補の件でしょう
補佐官を推していいか 分かりません
カン議員が 追及をやめてません
香港ＦＩＵに資料の要請まで
補佐官の差し金では？
資料は すぐには来ません 届いても私が手を打ちます
どうかな
私が損する取引だと 思いますが
ソブク市場の再開発を 始めさせます
明け渡しの強制執行は 一度 中止されましたが
次は商人との衝突が 予想されます
次の執行日は？
３日後です
商人は？
一部が 非常対策委員会を組織して―
これまでの交渉を すべて拒否しました
公聴会を開いても 収穫はないかと
補佐官
委員会の名簿です
彼らの要求を整理し 補償金額も再確認しろ
はい
ドギョンさん
どうも
こんにちは
どうした
俺が呼んだ
ソブク市場に詳しいし 商人とも親しいだろ
委員長と会ってみる
公聴会の資料を頼む
はい
お気をつけて
資料を作ったって 裏紙が増えるだけだ
僕は何をすれば？
ちょっと来て
気持ちは うれしいけど 関わらないで
はい？
どうしてですか？
とにかく もう帰って
ドギョンさん 資料を取ってきて
分かりました
僕に言いましたよね
誰かを守れなくても―
同じ被害者が出ない国を 作りたかったから―
国会に入ったと
僕もそうです
ソブク市場の人たちを 守りたいです
頑張ります
ドギョンさん
はい？
何してる
行ってきます
〝モーテル〞
大韓党のアン議員が―
中絶幇助で物議を醸した カン議員の除名を求めました
一人親センターで知り合った 未婚の母のシン氏に―
〝補佐官 コ･ソンマン〞
一人親センターで知り合った 未婚の母のシン氏に―
中絶手術を…
“コ･ソンマン補佐官”
みんな セカセカと忙しいな
これは俺が預かる
俺の言うとおりにすればいい
いつまでここに？
好きにしろ
出ていくなり ここにいるなり
だが口には気をつけろ
俺の経験から言うと 口は災いの元だ
誰が妊娠したとか 中絶したとか
みんな 口々に言うんだ
君の人生は自分で守れ
いいな
非難されています
アン議員はカン議員の行動を 犯罪だと主張しています
私は協力できないと思う
先生
非常に デリケートな問題でしょ
私まで中絶を助長すると 非難されるわ
助長してるのではなく
違法ではないと 主張したいんです
分かるわ 私も同じ考えよ
でも世間は あなたを 中絶賛成派と見なしてる
どんなに否定しても 世論は変わらない
世論が変わったら 協力しますか？
おや
君がこんなことで 話題になるとは
堕胎罪の違憲は決まったが 改定案が まだなのに
うかつだったな
注目は浴びるだろうが 党籍を失ったら元も子もない
倫理委員の多くが私の味方だ
助けを求めるなら 昔のよしみで懲戒を軽くする
助けは求めません
倫理委員会が公正なら 懲戒は受けませんから
何だと？ 強がりやがって
チョン先生は何と？
断られたわ
明日は 大韓党の議員を迎えて―
女性問題について 討論を行います
出演者はチョ議員とアン議員 そしてカン議員です
何だと？
先生
出演を約束したんですか？
いいえ
本人の承諾も得ずに ひどいな
放送局に電話を
いいの
出演を拒否すると 過ちを認めることに
では出演するつもりですか？
受けて立つわ
世論の集中砲火を浴びますよ
そんな目には遭わせません
補佐官として 先生を守りたいんです
しばらく ご辛抱を
行動に問題があったとしても 私の考えは間違ってない
先生
〝撤去対象 立ち入り禁止〞
こんにちは
〝撤去対象 立ち入り禁止〞
何なの？
明日 公聴会があります
ぜひ来てください
明日 公聴会に
しつこいな
ぜひ来てください
公聴会に
明日 公聴会があります
お疲れさまです
明日 公聴会があります ぜひ参加を
非常対策委員会の要求を 受け入れます
公聴会には興味ない
次は強制撤去が 断行される予定です
衝突でもしたら 流血事態を招きます
俺たちは命を懸けてる
やれるもんなら やってみろ
だが俺たちも 黙ってるつもりはない
委員長
帰れ
中絶に関する女性団体の 主張を元に―
予想質問と答えを 整理しました
どうも
“予想質問”
堕胎罪の違憲に対する 大韓党議員の発言は？
ここに
堕胎罪の廃止が本格的に 論じられた2016年から―
現在までの発言を集めて
分かりました
“撤去対象 立ち入り禁止”
まったく
おそろいのベストまで着て よくやるよ
寝泊まりもしてるそうです
いくら壊しても 出ていこうとしません
ストレスで首が凝ってる
公聴会を？
はい
大口をたたいたのに 公聴会を開くだけ？
チャン補佐官を 買いかぶってたようです
少し待っていただければ…
私に待てと？
時間はありませんよ
もうすぐ公認候補の発表です
急がないと チョ委員長が候補になります
〝チョ委員長〞
急がないと チョ委員長が候補になります
３日あげます
解決できないと 全部 取り壊しますよ
後援会もなかったことに
“法務部長官室”
公聴会の準備は？
準備も何も…
建設会社が商人の要求を のむとは考えられません
骨折り損ですよ
分かった
僕も長官室に…
もしもし 補佐官
いつも先に切る
“再開発 公聴会”
イが不満を漏らしてたが 大丈夫なのか？
ご心配なく
必ず説得してみせます
テジュン
上を目指してるなら 全部 捨てろ
心の重荷もな
完全に捨ててこそ お前が生き残れる
少しでも仮眠を取っては？
車で寝ます
もっと具体的な内容を探して
はい
お先に
行ってきます
お気をつけて
〝故イ･ソンミン〞
そうです
兄貴の言うとおり
“政治は人ありきだ”
“人を中心に考えれば―”
“道が見えてくる”
そのとおりです
だけど
今回だけ許して
今回だけ…
公聴会の資料を配れ
こんにちは
ソブク市場に 貢献してきた皆さんに―
十分な補償を約束します
ぜひ公聴会に
来てくれますよね 待っています
公聴会に
要らない
ぜひ来てください
確かな対策を
大変なんだ
信用できない
お願いします
公聴会です
移転対策や補償に関する 説明もします
ぜひ出席を
頼りにします
どうも では後ほど
ぜひ来てください
お願いします
“闘争”
〝住民公聴会 場所 ウイグァン市役所〞
堕胎罪に 違憲判決が出ましたが―
関連法案は まだありません
準備中の法案が？
チョン議員が発議しました
党内の意見を まとめたものなので―
大韓党の総意だと言えます
しかし通過していません
そうです
法律が改定されていないのに
不祥事が起きてしまい 大変 困惑しています
見つけた
ちょうどカン先生が いらっしゃるので
ご本人の口から お考えを聞いてみましょう
まず ご心配をおかけして 申し訳ありません
母体が命を失いかねない 緊迫した状況でした
カン先生
厚かましいのでは？
出演すると聞いて 耳を疑いました
中絶は違法ですよ 罪の意識はないんですか？
中絶は違法なので 正確な統計がありません
規模を把握してこそ 対策も講じられるのに―
現状では…
はぐらかさないで
手術を止めるべきでした
国会議員ともあろう人が 軽率なマネをしましたね
先生 追加の資料です
再開します
では討論を続けます
アン先生は カン先生の行動に対して―
処罰が必要だと言いました
チョ先生のご意見は？
同じ考えです
緊迫した状況だったとしても 処罰は免れません
違法行為ですから
お二人とも 処罰を求めています
ではカン先生に 弁明の時間を差し上げます
カン先生
法律で禁じても 中絶が行われていることは―
周知のとおりです
それなら違法とするのは 国家の暴力では？
時代が変わりました 中絶を許容すべきです
中絶を許容するとは 何を言うんですか
カン先生
やはり 中絶を助長するんですか？
驚いたようですね
先ほどの話は アン先生の発言でした
はい？
２年前 国際女性デーの 記念イベントで―
先生がそう言ったんです
お忘れのようなので―
用意してきました
“アン議員 中絶に賛成”
その場には大勢の女性が 集まっていたので…
話す相手によって 考えが変わると？
国会議員が それじゃダメでしょう
その場の雰囲気で…
当時の記憶は あいまいですが
とても危険な例が 挙がってたので―
賛成すると言ったまでです
私も危険な状況だったと 説明しました
手術しないと 女性は死んだかもしれません
先生も きっと 私と同じ判断をしたでしょう
違いますか？
中絶の自由化を 求めるのではありません
例外措置を 認めてほしいのです
この場を借りてお願いします
ＳＮＳなどで広がっている―
女性に対する人身攻撃を やめてください
誰でも経験し得る悲劇で 社会が解決すべき問題です
国家的な課題とも言えます
物議を醸したことには おわび申し上げます
どんな懲戒でも 受けるつもりです
私を非難しても 支持しても結構です
ただ皆様が私ならどうしたか 一緒に考えてください
全員の人生を１つの法律では 裁断できません
皆様のご理解を―
お願いします
お疲れさまでした
お疲れさまです
カンの株が上がっただけだ
まったく
車を回しました
“再開発 住民公聴会”
今回は かなり準備したらしい
補償に満足するだろうって
どうせ口先だけよ だまされないで
いつも私たちを集めては 一方的に話すだけ
私は何も期待しない
ジンスの祖母と親しくて 市場によく来る青年が―
今日は結論が出ると 言ってたわ
本当に？
今度こそ うまく解決するかしら
信じてみましょ
うまくいくといいな
そうね
補佐官
何人かの商人以外は 出席しました
完全に捨ててこそ お前が生き残れる
政治は人ありきだ
人を中心に考えてみろ
始めてください
やっと首の凝りが取れた
何もかも私が悪い
早くあの世へ行けばいいのに 無駄に長生きしたせいで
孫には先立たれ あなたにも迷惑をかけてるわ
迷惑だなんて
国民に尽くすのが 僕たちの仕事です
はた迷惑な人生だわ
おばあさん
少しの辛抱です
うちの補佐官がいるでしょ
あの人が市場の問題を 解決してくれます
あの時の補佐官？
はい
心配 要りません
“撤去対象 立ち入り禁止”
さあ 行くぞ
行くぞ
始めよう
商売をやってるのに 何するのよ
占拠してるほうが悪い
文句なら賃貸人に言え
ひどいじゃない
これは渡せない
やめて
おばあさん
さっさと出ていけ
やめてちょうだい
“住民公聴会”
“ハン･ドギョン”
ここはダメだ やめろ
どけ
何のマネだ
やめてくれ
お前ら やめないか
そこをどけ
早く出て
何だと？
ウソだろ
強制撤去？
委員長 何を言ってる
市場を取り壊してるそうだよ
“ハン･ドギョン”
体に触らないで
公務員は何をやってる
よくも俺たちを だましてくれたな
今まで必死に闘ってきたのに
放せ
委員長 市場に戻りましょう
味方のように言っておいて ワナに はめたな
だましやがって
補佐官
ケガ人が出るぞ 暴力はやめてくれ
大丈夫か？
ここにケガ人が
“イ代表”
やっと全部 捨てて 政治家になったな
“国会議員 イ･ソンミン”
このやり方が―
正しいんでしょうか
商人が市場に残ってたら もっと大勢のケガ人が出た
最悪な結果は避けた
補佐官
非難は覚悟してる
ソブク市場の強制撤去が 断行されました
大半の商人は―
市役所の公聴会に 出席していました
商人は不当だと 強く反発しましたが…
先生は？
記者懇談会に
ソンジン市の話を 聞きました？
何だ
チャン補佐官が候補に
テジュンが？
はい 国会は その話で持ちきりです
補佐官
海外郵便です
ダダをこねたかいがある
先生に連絡を
分かりました
どこへ？
テジュンに 香港の資料を渡しに
あとでな
説明してください
明け渡しを執行しただけよ
それだけ？
今日のことは 補佐官の計画ですか？
商人の留守中を狙うなんて
ユン秘書も知ってたんですね
ドギョンさん
本当に補佐官が やったんですか？
そうしなかったら もっとケガ人が出たわ
補償金も受け取れず 追い出されたはずよ
誰もしないことを 補佐官がやったの
主役の登場ですね
どうぞ
大仕事をしてくれました
ソンジン市の候補に ふさわしいですよね
さあ 皆さん
主役のために乾杯しましょう
お疲れさまでした どうぞ
チャン･テジュンの未来に
乾杯
“コ･ソンマン補佐官”
香港ＦＩＵがカン議員室に 資料を送りました
香港からだ
原本より先にコピーが届いた
ファイン･インフラは ソン議員と関係ある
海外の建設事業で 裏金を作ってる
ソンマン
これならイ代表だけでなく ソン会長も仕留められる
その表情は何だ
しばらく伏せておこう
何を言ってる
急いではダメだ 俺が預かる
ソンジン市の候補という噂は 本当だったのか？
ソンマン
本当だな
正気か？
イ先生が亡くなって 間もないのに
お前が出馬を？
ソブク市場も お前がやったんだな
できることをやった
見損なったぞ
他に何ができるんだ
良心まで捨てて議員に？
力を持てるなら捨ててやる
俺が議員になって 後押ししてほしいんだろ
これは俺に任せてくれ
それまで待てない
自分の姿を見ろ
汚らわしくて醜悪だぞ
イ先生の前でも 同じことを言えるか？
言えないな 俺には分かる
目を覚ませ
ソンマン
放せよ
ああ
香港から資料が届いたと
知ってる
どうします？ 資料が公開されたら…
どうも
先生
コ補佐官は？
遅いですね
公認候補リストです
コ補佐官が来たら会議を
はい
“公認候補リスト”
“チャン･テジュン”
ソニョン
何があろうと―
俺を信じてくれ
どういう意味？
最後まで信じてくれ
すまない
じゃあな
“チャン補佐官”
“カン･ソニョン先生”
補佐官 準備できました
大韓党は補欠選挙の 候補者に対する審査結果を―
発表しました
ソンジン市の候補には―
ソン長官の首席補佐官 チャン氏が決まりました
同市出身のチャン候補者は 警察大学を首席で卒業
ソウル地方警察庁の 勤務を経て―
2009年から 補佐官として働いています
ソブク市場…
補佐官ですか？
どうしてあんなことを？
ユさんの件では 補佐官を信じました
最善の選択をしたと
同じ被害者が 出ないようにするために―
補佐官は制度や法律を 変えようとしてる
そう信じました
そうする
何を？
誰のために？
ドギョンさん
一緒に行こう
君の席もある
いいえ
補佐官が言いましたね
“俺のマネをするな”
“自分の信念に従って 行動しろ”
そうします
政界で生き残って―
補佐官が間違ってると 証明します
そうしろ
期待してる
“記者会見場”
チャン･テジュン
“チャン･テジュンが 成し遂げます”
皆さん
ソンジン市の公認候補 チャン･テジュンです
正義が勝つ世の中を 夢見ました
弱者が守られ 罪人は罰せられる世の中です
しかし
10年間の補佐官勤務で 気づきました
そのような世の中は 存在しないと
皆に公平な世の中は ありません
正義が勝つ世の中も ありません
先生
過去にも現在にも
未来にも ないかもしれません
強者は相変わらず 弱者を屈服させて
持てる者は さらに 他人の物を奪うでしょう
そして笑顔を浮かべて―
皆さんに手を差し伸べます
地獄への道は善意に満ちて…
毒蛇が大蛇になったな
すごいな
そんな世の中では １日たりとも暮らしません
公平な機会が 与えられる世の中
皆が胸を張れる世の中
自分の努力で 夢をかなえる世の中
自分と後世に恥じない世の中
そんな世の中を作ります
私が皆さんと一緒に作ります
“補佐官に 国会議員が務まる？”
“能力はあるのか？”
私はバッジを着けただけの 国会議員には なりません
去る10年間のように―
皆さんの話に耳を傾けて 手を取ります
皆さんを感動させる―
ソンジン市の 補佐官になります
私は たくさん失敗をしました
今後もするでしょう
ですが失敗から教訓を学び
未来のために正していきます
心の重荷を背負って 歩みます
新しいソンジン市のために―
私と共に歩みましょう
ソンジン市の皆さんの応援を お願いします
以上です
シーズン２を ご期待ください
日本語字幕 任 秀彬