1
00:00:10,010 --> 00:00:13,888
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
登場する人物 団体の名称は
すべて架空のものです

3
00:01:33,968 --> 00:01:36,596
補佐官　準備できました

4
00:01:59,410 --> 00:02:04,124
足を踏み出すたびに
後悔が刻まれた

5
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
それでも振り返るな

6
00:02:15,510 --> 00:02:19,139
もはや止まることはできない

7
00:02:23,268 --> 00:02:28,523
光を照らすためには
闇の中に入らねばならない

8
00:02:29,691 --> 00:02:33,027
これからが本番だ

9
00:02:37,073 --> 00:02:40,368
第10話

10
00:02:54,299 --> 00:02:58,177
私たちにできることは
何もない

11
00:03:02,932 --> 00:03:05,560
〝法務部長官 任命式〞

12
00:03:08,229 --> 00:03:10,857
補佐官が方法を見つけます

13
00:03:12,859 --> 00:03:16,237
ファイン･インフラと
先生の関連証拠を―

14
00:03:17,030 --> 00:03:18,406
見つけたんです

15
00:03:19,407 --> 00:03:23,912
地域新聞の資料室に
講演会の映像がありました

16
00:03:24,078 --> 00:03:27,749
そこで先生は
知人が作った会社だから

17
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
投資したと言ってました

18
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
映像は？

19
00:03:33,963 --> 00:03:37,258
補佐官に渡しました
聞いてませんか？

20
00:03:41,763 --> 00:03:42,597
何か？

21
00:03:45,850 --> 00:03:46,893
ユン秘書

22
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
何でもない

23
00:04:13,795 --> 00:04:15,630
先ほどの映像ファイルです

24
00:04:16,798 --> 00:04:20,134
新聞社の原本は
破棄してきました

25
00:04:23,054 --> 00:04:24,806
これが最後です

26
00:04:59,173 --> 00:05:03,344
ソンジン市の補欠選挙の
公認候補者に―

27
00:05:04,345 --> 00:05:05,680
私をご指名に

28
00:05:41,340 --> 00:05:42,341
受け取れ

29
00:06:34,936 --> 00:06:40,108
お前を公認候補にしたら
不満の声が多いだろう

30
00:06:40,358 --> 00:06:43,444
黙らせる自信はあるのか？

31
00:06:45,947 --> 00:06:50,451
それくらいの自信がなければ
ここに来ません

32
00:07:09,220 --> 00:07:09,929
テジュンさん

33
00:07:17,395 --> 00:07:18,312
酔ってるの？

34
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
すまない

35
00:07:36,080 --> 00:07:37,165
すまない

36
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
何を謝ってるの？　立って

37
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
入りましょ

38
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
君は大丈夫か？

39
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
大丈夫じゃないわ

40
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
ゴールの直前で転んだ気分よ

41
00:08:06,194 --> 00:08:10,364
でも楽にゴールしたことは
一度もなかった

42
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
もう休んで

43
00:08:46,817 --> 00:08:48,903
“2019 倫理委員会会則”

44
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
“なぜ堕胎罪は違憲か”

45
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
じゃあな

46
00:09:46,627 --> 00:09:47,295
どうも

47
00:09:49,380 --> 00:09:50,298
補佐官

48
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
ヘウォン

49
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
補佐官は復帰した？

50
00:10:14,155 --> 00:10:14,947
おっと

51
00:10:15,114 --> 00:10:15,781
敬礼

52
00:10:16,157 --> 00:10:18,618
法務部はどうですか？

53
00:10:18,743 --> 00:10:21,495
堅物ばかりで息が詰まる

54
00:10:21,662 --> 00:10:22,622
タバコをくれ

55
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
禁煙したでしょう

56
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
どうも

57
00:10:25,625 --> 00:10:26,334
お疲れさま

58
00:10:26,917 --> 00:10:30,171
長官は議員を辞職しますか？

59
00:10:30,296 --> 00:10:34,842
まさか　先生は選挙区を
絶対に手放さない

60
00:10:36,177 --> 00:10:40,181
チャンに譲る気は
最初から なかったと？

61
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
当たり前だ

62
00:10:41,515 --> 00:10:45,686
頑張って畑を耕したって
地主になれるかよ

63
00:10:45,811 --> 00:10:49,023
刑務所で苦労するだろうな

64
00:10:49,148 --> 00:10:51,025
オリの中の毒蛇か

65
00:10:51,359 --> 00:10:54,320
チャン補佐官は
議員室に来てます

66
00:10:56,614 --> 00:10:57,531
何のために？

67
00:10:58,324 --> 00:10:59,700
さあ…

68
00:11:01,035 --> 00:11:05,539
ソンジン市の公認候補に
チャン補佐官の名前が

69
00:11:06,791 --> 00:11:08,334
信じられない

70
00:11:08,542 --> 00:11:09,543
誰に聞いた

71
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
大韓党にいる友達です

72
00:11:12,380 --> 00:11:17,551
あそこは誰が候補だろうと
大韓党が当選するんだぞ

73
00:11:19,512 --> 00:11:22,223
チャンの野郎　次は議員かよ

74
00:11:22,973 --> 00:11:24,392
あいつ…

75
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
これからどうします？

76
00:11:33,859 --> 00:11:38,406
俺の選択が間違ってないと
証明するさ

77
00:11:45,162 --> 00:11:46,080
先生

78
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
懲戒？

79
00:11:47,665 --> 00:11:51,710
アン議員が党倫理委員会に
要求しました

80
00:11:51,836 --> 00:11:52,753
理由は…

81
00:11:54,755 --> 00:11:55,923
スミンのこと？

82
00:11:56,257 --> 00:12:00,428
はい　中絶を助長して
倫理規範を違反したと―

83
00:12:00,761 --> 00:12:04,098
党籍剥奪を要求する
記者会見を

84
00:12:05,015 --> 00:12:06,767
アン･ヒョンミンです

85
00:12:07,059 --> 00:12:10,396
中絶幇助(ほうじょ)で物議を醸したのに

86
00:12:10,521 --> 00:12:15,067
反省しないカン議員を
党倫理委員会に告発します

87
00:12:15,776 --> 00:12:18,404
もし党籍を剥奪されたら…

88
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
分かってる

89
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
議員職を失う

90
00:12:28,080 --> 00:12:31,959
倫理委員会を阻止しましょう
このままでは…

91
00:12:32,126 --> 00:12:34,587
カン･ソニョン議員？

92
00:12:35,045 --> 00:12:35,963
はい

93
00:12:37,381 --> 00:12:39,925
この恥知らずの人殺し

94
00:12:40,050 --> 00:12:42,636
胎児も生命だ　殺すな

95
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
何よ　放しなさい

96
00:12:45,389 --> 00:12:47,141
ちょっと　何なのよ

97
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
放してってば

98
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
犯罪者は刑務所に行け

99
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
それでも議員？

100
00:12:58,152 --> 00:13:00,154
中絶は殺人だ

101
00:13:01,322 --> 00:13:03,157
中絶は殺人だ

102
00:13:03,699 --> 00:13:04,825
“胎児は生命だ”

103
00:13:09,330 --> 00:13:11,123
先生　行きましょう

104
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
先生

105
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
早く

106
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
先生　大丈夫ですか？

107
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
ええ

108
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
カン議員が―

109
00:13:41,153 --> 00:13:45,991
中絶を反対する市民から
激しい非難を浴びました

110
00:13:46,200 --> 00:13:51,497
未婚の母の中絶を幇助して
党内で告発されており

111
00:13:51,622 --> 00:13:55,042
警察が捜査を始める予定です

112
00:13:55,501 --> 00:13:55,543
大韓党ではアン議員が…

113
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
大韓党ではアン議員が…

114
00:13:55,543 --> 00:13:57,503
〝イ･チャンジン代表〞

115
00:13:57,503 --> 00:13:58,420
大韓党ではアン議員が…

116
00:13:58,546 --> 00:13:59,880
チャンです

117
00:14:35,165 --> 00:14:38,919
大変ですね
ちょうど伺うところでした

118
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
元気でした？

119
00:14:43,591 --> 00:14:44,425
なぜここに？

120
00:14:45,759 --> 00:14:49,513
私の番組に
討論コーナーがあるでしょう

121
00:14:49,597 --> 00:14:54,935
明日 大韓党の議員を招いて
女性関連の問題を話します

122
00:14:55,519 --> 00:14:59,440
カン先生のおかげで
話が盛り上がりそうで―

123
00:14:59,565 --> 00:15:01,901
視聴率も期待できます

124
00:15:02,359 --> 00:15:04,528
打ち切りを心配したのに

125
00:15:05,279 --> 00:15:06,113
よかったわ

126
00:15:06,238 --> 00:15:09,408
先生も出演しませんか？

127
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
話題の当事者でしょ？

128
00:15:11,702 --> 00:15:15,748
“現職の議員が
未婚の母の中絶を手伝った”

129
00:15:15,873 --> 00:15:17,791
“なぜそんなことを？”

130
00:15:18,125 --> 00:15:20,294
疑問に思う人が多いです

131
00:15:20,461 --> 00:15:21,921
チャンスですよ

132
00:15:22,046 --> 00:15:26,926
番組の前任者に対して
弁明の機会を与えてるんです

133
00:15:27,384 --> 00:15:28,135
いかが？

134
00:15:30,054 --> 00:15:31,305
考えてみる

135
00:15:46,278 --> 00:15:47,154
大丈夫ですか

136
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
ええ

137
00:15:51,909 --> 00:15:53,994
倫理委員会の日程は？

138
00:15:54,411 --> 00:15:55,621
まだです

139
00:15:55,829 --> 00:15:57,456
スミンの担当医は？

140
00:15:57,665 --> 00:16:00,167
会ってくれません

141
00:16:00,292 --> 00:16:03,837
ソン議員のほうで
手を回したのかと

142
00:16:04,421 --> 00:16:07,841
委員会の１週間前まで
釈明できます

143
00:16:08,092 --> 00:16:10,010
スミンが事情を話せば…

144
00:16:10,135 --> 00:16:13,847
ＳＮＳでスミンの話が
広がってるとか

145
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
ボカシが入ってますが
写真まで

146
00:16:17,935 --> 00:16:22,189
スミンもつらいはずよ
巻き込まないで

147
00:16:22,272 --> 00:16:26,860
あの子の証言がないと
どうにもなりません

148
00:16:26,986 --> 00:16:30,906
病院に運ばれた時
手術を要する状態で―

149
00:16:31,031 --> 00:16:35,160
仕方なかったと分かれば
世論は変わるし―

150
00:16:35,327 --> 00:16:37,204
懲戒も免れます

151
00:16:37,329 --> 00:16:40,374
スミンを見つけてきます

152
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
あの子の人生は？

153
00:16:45,713 --> 00:16:47,881
マスコミに出したくない

154
00:16:49,216 --> 00:16:49,883
先生

155
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
私の問題なの

156
00:16:52,720 --> 00:16:54,179
自分で解決する

157
00:16:56,140 --> 00:16:59,518
懲戒を要求したアン議員も―

158
00:16:59,643 --> 00:17:02,688
倫理委員長も
ソン議員の味方です

159
00:17:02,980 --> 00:17:07,901
委員長が職権調査をして
緊急で進めるはずです

160
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
私には職業の問題だけど

161
00:17:10,279 --> 00:17:13,741
医師やスミンには
一生の問題よ

162
00:17:16,702 --> 00:17:21,498
堕胎罪の違憲判決後に
関連法案を準備したはず

163
00:17:21,582 --> 00:17:25,419
チョン議員が
改定案を発議しました

164
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
協力を頼んでみる

165
00:17:32,384 --> 00:17:33,260
長官

166
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
イ･サングクは？

167
00:17:35,179 --> 00:17:37,765
院内総務の件を頼むと

168
00:17:37,890 --> 00:17:42,394
子供みたいにダダをこねて
せっかちな人だな

169
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
長官　テジュンですが…

170
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
ヤツがどうした

171
00:17:47,191 --> 00:17:51,278
ソンジン市補欠選挙の
候補者という噂(うわさ)が

172
00:17:52,821 --> 00:17:54,406
ああ　気にするな

173
00:17:55,199 --> 00:17:57,117
気になりますよ

174
00:17:57,618 --> 00:17:59,244
私もいるのに…

175
00:18:00,621 --> 00:18:03,791
ソンジン市を
任せてくれませんか？

176
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
自信あります

177
00:18:06,126 --> 00:18:06,960
ウォンシク

178
00:18:07,044 --> 00:18:07,795
はい

179
00:18:07,961 --> 00:18:09,004
さじが大きいと…

180
00:18:09,129 --> 00:18:11,090
口が裂けますよね

181
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
うまくやってみせます

182
00:18:14,593 --> 00:18:17,137
まずは今の仕事を頑張れ

183
00:18:19,807 --> 00:18:20,641
行くぞ

184
00:18:24,478 --> 00:18:25,479
お気をつけて

185
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
あいつ
先生をどう丸め込んだ

186
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
とにかく しぶといヤツだ

187
00:18:42,204 --> 00:18:43,622
“チョ･ナムギ委員長”

188
00:18:47,918 --> 00:18:47,960
閑職に回されても
我慢してたのに

189
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
閑職に回されても
我慢してたのに

190
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
〝党協委員会〞

191
00:18:50,003 --> 00:18:51,672
閑職に回されても
我慢してたのに

192
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
今度は補佐官に譲れと？

193
00:18:55,008 --> 00:18:56,635
あんまりだろ

194
00:18:58,345 --> 00:19:02,683
長官がそう言うんだから
仕方ありません

195
00:19:03,684 --> 00:19:06,353
私のメンツはどうなる

196
00:19:06,478 --> 00:19:07,688
まったくです

197
00:19:07,855 --> 00:19:11,150
先生に
こんな仕打ちはひどすぎます

198
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
そこでですが

199
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
ちょっとお耳を

200
00:19:30,294 --> 00:19:31,378
お疲れさまです

201
00:19:32,462 --> 00:19:33,213
長官

202
00:19:34,047 --> 00:19:36,175
お客様がお待ちです

203
00:19:37,718 --> 00:19:38,719
お客様？

204
00:19:38,802 --> 00:19:40,721
〝就任祝い
チョ･ナムギ〞

205
00:19:53,525 --> 00:19:54,902
何か お話が？

206
00:19:55,027 --> 00:19:58,906
就任祝いを差し上げたくて
来ました

207
00:19:59,323 --> 00:20:03,410
わざわざ届けてくださるとは
恐縮です

208
00:20:03,577 --> 00:20:07,581
私を忘れてないか
確かめるためです

209
00:20:09,166 --> 00:20:11,919
公認候補のことでしたら―

210
00:20:12,336 --> 00:20:16,757
私の意図ではなく
党内で協議を経て…

211
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
その話を信じろと？

212
00:20:19,051 --> 00:20:24,097
毒蛇を引き込んだら
家にいるウサギが逃げますよ

213
00:20:24,223 --> 00:20:28,101
彼が有能な補佐官なのは
分かりますが

214
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
ただの部下でしょう

215
00:20:30,771 --> 00:20:34,441
党員をおろそかに
しないでもらいたい

216
00:20:42,115 --> 00:20:47,287
チョ委員長の配下には
大勢の党員や議員がいます

217
00:20:47,412 --> 00:20:49,581
もし離党でもしたら―

218
00:20:49,748 --> 00:20:53,794
長官だけでなく
大韓党にも大打撃です

219
00:20:53,919 --> 00:20:56,838
それに再開発を考慮しても―

220
00:20:56,964 --> 00:21:00,801
チョ委員長のほうを
選ぶべきですよ

221
00:21:00,968 --> 00:21:04,137
数十兆ウォンに上る事業です

222
00:21:04,304 --> 00:21:09,476
頓挫した場合は
他の選挙区にも莫大な損害が

223
00:21:09,893 --> 00:21:10,811
そうなると―

224
00:21:12,062 --> 00:21:15,274
ソン会長やイ代表も
困るでしょう

225
00:21:15,399 --> 00:21:17,651
すでにかなりの被害額だとか

226
00:21:18,443 --> 00:21:22,114
ソブク市場の再開発も
始められず

227
00:21:22,239 --> 00:21:27,661
公認候補で内紛が起こると
党の支持率が下がります

228
00:21:29,413 --> 00:21:32,624
チャンは諦めてください

229
00:21:33,083 --> 00:21:37,004
イ代表はチョ委員長を
推すそうですよ

230
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
はい　代表

231
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
そうですね

232
00:21:56,690 --> 00:22:01,361
お会いしたいですが
この頃 どうも忙しくて

233
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
イ･チャンジンが
へそを曲げてる

234
00:22:04,781 --> 00:22:08,660
選挙費用はバカにならないぞ

235
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
どう まかなうんだ

236
00:22:10,954 --> 00:22:13,832
イの機嫌を取ってやれ

237
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
お前の将来のためだ

238
00:22:16,793 --> 00:22:19,880
はい　近いうちに伺います

239
00:22:28,638 --> 00:22:30,057
長官に聞きました

240
00:22:30,640 --> 00:22:33,185
私に話があるとか？

241
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
では手短に

242
00:22:35,479 --> 00:22:37,856
公認候補の件でしょう

243
00:22:38,231 --> 00:22:42,402
補佐官を推していいか
分かりません

244
00:22:42,569 --> 00:22:45,572
カン議員が
追及をやめてません

245
00:22:45,739 --> 00:22:48,241
香港ＦＩＵに資料の要請まで

246
00:22:48,408 --> 00:22:50,243
補佐官の差し金では？

247
00:22:50,327 --> 00:22:55,749
資料は すぐには来ません
届いても私が手を打ちます

248
00:22:56,666 --> 00:22:57,876
どうかな

249
00:22:59,586 --> 00:23:02,881
私が損する取引だと
思いますが

250
00:23:03,006 --> 00:23:06,760
ソブク市場の再開発を
始めさせます

251
00:23:13,558 --> 00:23:18,438
明け渡しの強制執行は
一度 中止されましたが

252
00:23:18,605 --> 00:23:21,942
次は商人との衝突が
予想されます

253
00:23:22,234 --> 00:23:23,610
次の執行日は？

254
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
３日後です

255
00:23:25,445 --> 00:23:26,113
商人は？

256
00:23:26,196 --> 00:23:29,950
一部が
非常対策委員会を組織して―

257
00:23:30,117 --> 00:23:33,787
これまでの交渉を
すべて拒否しました

258
00:23:33,912 --> 00:23:37,415
公聴会を開いても
収穫はないかと

259
00:23:38,792 --> 00:23:39,626
補佐官

260
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
委員会の名簿です

261
00:23:45,132 --> 00:23:49,803
彼らの要求を整理し
補償金額も再確認しろ

262
00:23:49,970 --> 00:23:50,804
はい

263
00:23:54,099 --> 00:23:55,267
ドギョンさん

264
00:23:55,475 --> 00:23:56,309
どうも

265
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
こんにちは

266
00:24:00,397 --> 00:24:01,439
どうした

267
00:24:01,565 --> 00:24:02,524
俺が呼んだ

268
00:24:02,649 --> 00:24:07,320
ソブク市場に詳しいし
商人とも親しいだろ

269
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
委員長と会ってみる

270
00:24:12,659 --> 00:24:14,327
公聴会の資料を頼む

271
00:24:14,411 --> 00:24:14,995
はい

272
00:24:15,912 --> 00:24:16,830
お気をつけて

273
00:24:20,250 --> 00:24:24,171
資料を作ったって
裏紙が増えるだけだ

274
00:24:29,092 --> 00:24:31,469
僕は何をすれば？

275
00:24:32,512 --> 00:24:34,014
ちょっと来て

276
00:24:43,815 --> 00:24:47,485
気持ちは うれしいけど
関わらないで

277
00:24:47,694 --> 00:24:48,361
はい？

278
00:24:48,862 --> 00:24:50,822
どうしてですか？

279
00:24:51,865 --> 00:24:54,367
とにかく もう帰って

280
00:24:58,038 --> 00:25:01,208
ドギョンさん
資料を取ってきて

281
00:25:01,708 --> 00:25:03,543
分かりました

282
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
僕に言いましたよね

283
00:25:09,007 --> 00:25:10,717
誰かを守れなくても―

284
00:25:10,884 --> 00:25:15,889
同じ被害者が出ない国を
作りたかったから―

285
00:25:16,389 --> 00:25:18,058
国会に入ったと

286
00:25:18,975 --> 00:25:20,060
僕もそうです

287
00:25:20,352 --> 00:25:24,231
ソブク市場の人たちを
守りたいです

288
00:25:26,733 --> 00:25:28,235
頑張ります

289
00:25:34,574 --> 00:25:35,575
ドギョンさん

290
00:25:36,159 --> 00:25:36,868
はい？

291
00:25:37,035 --> 00:25:37,744
何してる

292
00:25:38,203 --> 00:25:39,579
行ってきます

293
00:25:57,264 --> 00:25:58,014
〝モーテル〞

294
00:25:58,014 --> 00:25:58,765
〝モーテル〞

295
00:25:58,014 --> 00:25:58,765
大韓党のアン議員が―

296
00:25:58,765 --> 00:26:00,475
大韓党のアン議員が―

297
00:26:00,600 --> 00:26:06,314
中絶幇助で物議を醸した
カン議員の除名を求めました

298
00:26:06,439 --> 00:26:08,108
一人親センターで知り合った
未婚の母のシン氏に―

299
00:26:08,108 --> 00:26:09,943
一人親センターで知り合った
未婚の母のシン氏に―

300
00:26:08,108 --> 00:26:09,943
〝補佐官
コ･ソンマン〞

301
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
一人親センターで知り合った
未婚の母のシン氏に―

302
00:26:11,444 --> 00:26:13,280
中絶手術を…

303
00:26:13,446 --> 00:26:16,074
“コ･ソンマン補佐官”

304
00:26:18,451 --> 00:26:21,288
みんな セカセカと忙しいな

305
00:26:21,871 --> 00:26:23,623
これは俺が預かる

306
00:26:29,296 --> 00:26:32,299
俺の言うとおりにすればいい

307
00:26:32,382 --> 00:26:34,634
いつまでここに？

308
00:26:35,593 --> 00:26:36,970
好きにしろ

309
00:26:37,095 --> 00:26:39,973
出ていくなり
ここにいるなり

310
00:26:41,641 --> 00:26:44,436
だが口には気をつけろ

311
00:26:45,312 --> 00:26:49,607
俺の経験から言うと
口は災いの元だ

312
00:26:50,108 --> 00:26:53,320
誰が妊娠したとか
中絶したとか

313
00:26:53,445 --> 00:26:56,323
みんな 口々に言うんだ

314
00:26:56,990 --> 00:26:59,951
君の人生は自分で守れ

315
00:27:00,952 --> 00:27:01,828
いいな

316
00:27:02,620 --> 00:27:03,997
非難されています

317
00:27:04,122 --> 00:27:10,003
アン議員はカン議員の行動を
犯罪だと主張しています

318
00:27:11,463 --> 00:27:14,215
私は協力できないと思う

319
00:27:14,341 --> 00:27:15,258
先生

320
00:27:15,592 --> 00:27:18,845
非常に
デリケートな問題でしょ

321
00:27:18,970 --> 00:27:23,683
私まで中絶を助長すると
非難されるわ

322
00:27:23,808 --> 00:27:25,643
助長してるのではなく

323
00:27:25,727 --> 00:27:28,855
違法ではないと
主張したいんです

324
00:27:29,189 --> 00:27:31,691
分かるわ　私も同じ考えよ

325
00:27:31,858 --> 00:27:36,029
でも世間は あなたを
中絶賛成派と見なしてる

326
00:27:36,154 --> 00:27:39,866
どんなに否定しても
世論は変わらない

327
00:27:40,492 --> 00:27:43,870
世論が変わったら
協力しますか？

328
00:27:46,956 --> 00:27:47,874
おや

329
00:27:50,043 --> 00:27:53,213
君がこんなことで
話題になるとは

330
00:27:53,838 --> 00:27:58,718
堕胎罪の違憲は決まったが
改定案が まだなのに

331
00:27:58,843 --> 00:28:00,512
うかつだったな

332
00:28:00,720 --> 00:28:06,393
注目は浴びるだろうが
党籍を失ったら元も子もない

333
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
倫理委員の多くが私の味方だ

334
00:28:10,730 --> 00:28:15,568
助けを求めるなら
昔のよしみで懲戒を軽くする

335
00:28:16,194 --> 00:28:18,238
助けは求めません

336
00:28:19,239 --> 00:28:23,701
倫理委員会が公正なら
懲戒は受けませんから

337
00:28:30,750 --> 00:28:33,920
何だと？　強がりやがって

338
00:28:38,216 --> 00:28:40,718
チョン先生は何と？

339
00:28:41,261 --> 00:28:42,762
断られたわ

340
00:28:42,846 --> 00:28:46,766
明日は
大韓党の議員を迎えて―

341
00:28:46,850 --> 00:28:50,103
女性問題について
討論を行います

342
00:28:50,186 --> 00:28:54,441
出演者はチョ議員とアン議員
そしてカン議員です

343
00:28:55,108 --> 00:28:55,942
何だと？

344
00:28:56,192 --> 00:28:56,943
先生

345
00:28:57,277 --> 00:28:59,738
出演を約束したんですか？

346
00:29:00,363 --> 00:29:01,281
いいえ

347
00:29:01,531 --> 00:29:05,118
本人の承諾も得ずに
ひどいな

348
00:29:05,410 --> 00:29:06,619
放送局に電話を

349
00:29:06,911 --> 00:29:07,954
いいの

350
00:29:08,788 --> 00:29:12,792
出演を拒否すると
過ちを認めることに

351
00:29:13,084 --> 00:29:16,463
では出演するつもりですか？

352
00:29:16,796 --> 00:29:18,465
受けて立つわ

353
00:29:19,299 --> 00:29:22,802
世論の集中砲火を浴びますよ

354
00:29:23,136 --> 00:29:25,805
そんな目には遭わせません

355
00:29:26,139 --> 00:29:29,851
補佐官として
先生を守りたいんです

356
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
しばらく ご辛抱を

357
00:29:32,061 --> 00:29:37,317
行動に問題があったとしても
私の考えは間違ってない

358
00:29:42,781 --> 00:29:43,656
先生

359
00:29:47,035 --> 00:29:48,161
〝撤去対象
立ち入り禁止〞

360
00:29:48,161 --> 00:29:49,037
〝撤去対象
立ち入り禁止〞

361
00:29:48,161 --> 00:29:49,037
こんにちは

362
00:29:49,037 --> 00:29:49,162
〝撤去対象
立ち入り禁止〞

363
00:29:49,162 --> 00:29:49,662
〝撤去対象
立ち入り禁止〞

364
00:29:49,162 --> 00:29:49,662
何なの？

365
00:29:49,662 --> 00:29:50,038
何なの？

366
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
明日 公聴会があります

367
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
ぜひ来てください

368
00:29:54,292 --> 00:29:55,543
明日 公聴会に

369
00:29:55,668 --> 00:29:56,711
しつこいな

370
00:29:56,836 --> 00:29:59,005
ぜひ来てください

371
00:30:00,131 --> 00:30:01,007
公聴会に

372
00:30:01,341 --> 00:30:03,843
明日 公聴会があります

373
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
お疲れさまです

374
00:30:07,180 --> 00:30:10,016
明日 公聴会があります
ぜひ参加を

375
00:30:10,266 --> 00:30:13,853
非常対策委員会の要求を
受け入れます

376
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
公聴会には興味ない

377
00:30:17,649 --> 00:30:21,194
次は強制撤去が
断行される予定です

378
00:30:21,277 --> 00:30:25,031
衝突でもしたら
流血事態を招きます

379
00:30:25,156 --> 00:30:28,159
俺たちは命を懸けてる

380
00:30:28,326 --> 00:30:31,162
やれるもんなら やってみろ

381
00:30:32,038 --> 00:30:35,875
だが俺たちも
黙ってるつもりはない

382
00:30:36,042 --> 00:30:36,709
委員長

383
00:30:36,835 --> 00:30:37,544
帰れ

384
00:30:46,344 --> 00:30:49,848
中絶に関する女性団体の
主張を元に―

385
00:30:50,181 --> 00:30:53,893
予想質問と答えを
整理しました

386
00:30:54,018 --> 00:30:54,686
どうも

387
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
“予想質問”

388
00:30:56,896 --> 00:31:02,193
堕胎罪の違憲に対する
大韓党議員の発言は？

389
00:31:02,402 --> 00:31:03,236
ここに

390
00:31:05,822 --> 00:31:09,909
堕胎罪の廃止が本格的に
論じられた2016年から―

391
00:31:10,034 --> 00:31:12,078
現在までの発言を集めて

392
00:31:12,203 --> 00:31:14,038
分かりました

393
00:31:17,959 --> 00:31:21,212
“撤去対象 立ち入り禁止”

394
00:31:22,922 --> 00:31:24,090
まったく

395
00:31:31,097 --> 00:31:34,767
おそろいのベストまで着て
よくやるよ

396
00:31:35,226 --> 00:31:37,604
寝泊まりもしてるそうです

397
00:31:37,937 --> 00:31:42,442
いくら壊しても
出ていこうとしません

398
00:31:43,693 --> 00:31:46,404
ストレスで首が凝ってる

399
00:31:47,280 --> 00:31:48,448
公聴会を？

400
00:31:48,781 --> 00:31:49,616
はい

401
00:31:52,702 --> 00:31:56,456
大口をたたいたのに
公聴会を開くだけ？

402
00:31:56,748 --> 00:32:00,418
チャン補佐官を
買いかぶってたようです

403
00:32:01,294 --> 00:32:03,630
少し待っていただければ…

404
00:32:03,796 --> 00:32:05,131
私に待てと？

405
00:32:10,261 --> 00:32:12,305
時間はありませんよ

406
00:32:12,388 --> 00:32:15,141
もうすぐ公認候補の発表です

407
00:32:15,600 --> 00:32:17,977
急がないと
チョ委員長が候補になります

408
00:32:17,977 --> 00:32:18,978
急がないと
チョ委員長が候補になります

409
00:32:17,977 --> 00:32:18,978
〝チョ委員長〞

410
00:32:18,978 --> 00:32:19,646
急がないと
チョ委員長が候補になります

411
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
３日あげます

412
00:32:22,440 --> 00:32:25,944
解決できないと
全部 取り壊しますよ

413
00:32:27,111 --> 00:32:29,280
後援会もなかったことに

414
00:32:45,338 --> 00:32:48,007
“法務部長官室”

415
00:32:56,099 --> 00:32:57,558
公聴会の準備は？

416
00:32:57,684 --> 00:32:59,185
準備も何も…

417
00:33:00,436 --> 00:33:05,358
建設会社が商人の要求を
のむとは考えられません

418
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
骨折り損ですよ

419
00:33:08,361 --> 00:33:09,529
分かった

420
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
僕も長官室に…

421
00:33:15,785 --> 00:33:17,370
もしもし　補佐官

422
00:33:18,496 --> 00:33:20,540
いつも先に切る

423
00:33:25,878 --> 00:33:27,380
“再開発 公聴会”

424
00:33:37,181 --> 00:33:41,227
イが不満を漏らしてたが
大丈夫なのか？

425
00:33:42,353 --> 00:33:43,521
ご心配なく

426
00:33:44,022 --> 00:33:46,399
必ず説得してみせます

427
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
テジュン

428
00:33:53,031 --> 00:33:56,075
上を目指してるなら
全部 捨てろ

429
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
心の重荷もな

430
00:34:00,204 --> 00:34:03,875
完全に捨ててこそ
お前が生き残れる

431
00:34:22,018 --> 00:34:25,438
少しでも仮眠を取っては？

432
00:34:25,563 --> 00:34:26,898
車で寝ます

433
00:34:27,398 --> 00:34:30,276
もっと具体的な内容を探して

434
00:34:30,443 --> 00:34:31,277
はい

435
00:34:31,402 --> 00:34:32,278
お先に

436
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
行ってきます

437
00:34:36,240 --> 00:34:37,116
お気をつけて

438
00:34:45,792 --> 00:34:47,293
〝故イ･ソンミン〞

439
00:34:47,293 --> 00:34:48,753
〝故イ･ソンミン〞

440
00:34:47,293 --> 00:34:48,753
そうです

441
00:34:50,254 --> 00:34:51,798
兄貴の言うとおり

442
00:34:53,800 --> 00:34:56,469
“政治は人ありきだ”

443
00:34:58,137 --> 00:35:00,306
“人を中心に考えれば―”

444
00:35:01,766 --> 00:35:03,518
“道が見えてくる”

445
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
そのとおりです

446
00:35:12,485 --> 00:35:13,653
だけど

447
00:35:16,614 --> 00:35:18,491
今回だけ許して

448
00:35:22,286 --> 00:35:23,663
今回だけ…

449
00:35:46,644 --> 00:35:48,187
公聴会の資料を配れ

450
00:35:49,522 --> 00:35:50,356
こんにちは

451
00:35:50,523 --> 00:35:54,026
ソブク市場に
貢献してきた皆さんに―

452
00:35:54,110 --> 00:35:56,571
十分な補償を約束します

453
00:35:56,696 --> 00:35:57,905
ぜひ公聴会に

454
00:35:58,030 --> 00:36:01,367
来てくれますよね
待っています

455
00:36:01,659 --> 00:36:02,535
公聴会に

456
00:36:02,702 --> 00:36:03,369
要らない

457
00:36:03,494 --> 00:36:04,871
ぜひ来てください

458
00:36:05,037 --> 00:36:06,372
確かな対策を

459
00:36:06,497 --> 00:36:07,248
大変なんだ

460
00:36:07,373 --> 00:36:09,041
信用できない

461
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
お願いします

462
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
公聴会です

463
00:36:12,962 --> 00:36:16,924
移転対策や補償に関する
説明もします

464
00:36:17,049 --> 00:36:18,384
ぜひ出席を

465
00:36:18,467 --> 00:36:19,677
頼りにします

466
00:36:20,178 --> 00:36:22,221
どうも　では後ほど

467
00:36:22,305 --> 00:36:23,890
ぜひ来てください

468
00:36:24,515 --> 00:36:25,725
お願いします

469
00:36:25,850 --> 00:36:27,894
“闘争”

470
00:36:28,060 --> 00:36:30,563
〝住民公聴会
場所 ウイグァン市役所〞

471
00:36:30,730 --> 00:36:34,400
堕胎罪に
違憲判決が出ましたが―

472
00:36:34,483 --> 00:36:37,069
関連法案は まだありません

473
00:36:37,361 --> 00:36:39,739
準備中の法案が？

474
00:36:39,864 --> 00:36:42,742
チョン議員が発議しました

475
00:36:43,075 --> 00:36:46,245
党内の意見を
まとめたものなので―

476
00:36:46,370 --> 00:36:49,248
大韓党の総意だと言えます

477
00:36:49,373 --> 00:36:51,584
しかし通過していません

478
00:36:51,876 --> 00:36:52,585
そうです

479
00:36:52,752 --> 00:36:55,588
法律が改定されていないのに

480
00:36:56,923 --> 00:37:01,928
不祥事が起きてしまい
大変 困惑しています

481
00:37:02,386 --> 00:37:03,262
見つけた

482
00:37:04,722 --> 00:37:08,434
ちょうどカン先生が
いらっしゃるので

483
00:37:08,684 --> 00:37:12,897
ご本人の口から
お考えを聞いてみましょう

484
00:37:13,439 --> 00:37:17,944
まず ご心配をおかけして
申し訳ありません

485
00:37:18,236 --> 00:37:22,782
母体が命を失いかねない
緊迫した状況でした

486
00:37:22,865 --> 00:37:23,950
カン先生

487
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
厚かましいのでは？

488
00:37:26,577 --> 00:37:30,456
出演すると聞いて
耳を疑いました

489
00:37:31,916 --> 00:37:36,462
中絶は違法ですよ
罪の意識はないんですか？

490
00:37:36,629 --> 00:37:41,008
中絶は違法なので
正確な統計がありません

491
00:37:41,133 --> 00:37:45,429
規模を把握してこそ
対策も講じられるのに―

492
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
現状では…

493
00:37:47,932 --> 00:37:49,976
はぐらかさないで

494
00:37:50,101 --> 00:37:52,520
手術を止めるべきでした

495
00:37:52,645 --> 00:37:57,775
国会議員ともあろう人が
軽率なマネをしましたね

496
00:38:17,628 --> 00:38:19,839
先生　追加の資料です

497
00:38:24,844 --> 00:38:26,345
再開します

498
00:38:33,644 --> 00:38:36,188
では討論を続けます

499
00:38:36,272 --> 00:38:39,650
アン先生は
カン先生の行動に対して―

500
00:38:39,859 --> 00:38:42,528
処罰が必要だと言いました

501
00:38:42,611 --> 00:38:44,697
チョ先生のご意見は？

502
00:38:44,864 --> 00:38:46,365
同じ考えです

503
00:38:46,532 --> 00:38:51,704
緊迫した状況だったとしても
処罰は免れません

504
00:38:51,787 --> 00:38:53,331
違法行為ですから

505
00:38:53,456 --> 00:38:56,542
お二人とも
処罰を求めています

506
00:38:56,709 --> 00:39:01,172
ではカン先生に
弁明の時間を差し上げます

507
00:39:02,882 --> 00:39:04,050
カン先生

508
00:39:07,053 --> 00:39:11,682
法律で禁じても
中絶が行われていることは―

509
00:39:12,016 --> 00:39:13,559
周知のとおりです

510
00:39:14,310 --> 00:39:18,397
それなら違法とするのは
国家の暴力では？

511
00:39:18,856 --> 00:39:23,235
時代が変わりました
中絶を許容すべきです

512
00:39:23,569 --> 00:39:27,573
中絶を許容するとは
何を言うんですか

513
00:39:27,698 --> 00:39:28,741
カン先生

514
00:39:29,367 --> 00:39:32,787
やはり
中絶を助長するんですか？

515
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
驚いたようですね

516
00:39:34,580 --> 00:39:39,251
先ほどの話は
アン先生の発言でした

517
00:39:41,879 --> 00:39:42,588
はい？

518
00:39:43,047 --> 00:39:46,926
２年前 国際女性デーの
記念イベントで―

519
00:39:47,093 --> 00:39:49,428
先生がそう言ったんです

520
00:39:49,845 --> 00:39:52,098
お忘れのようなので―

521
00:39:53,057 --> 00:39:54,600
用意してきました

522
00:39:57,728 --> 00:40:00,439
“アン議員 中絶に賛成”

523
00:40:01,941 --> 00:40:06,320
その場には大勢の女性が
集まっていたので…

524
00:40:06,445 --> 00:40:10,116
話す相手によって
考えが変わると？

525
00:40:10,241 --> 00:40:13,744
国会議員が
それじゃダメでしょう

526
00:40:14,620 --> 00:40:16,622
その場の雰囲気で…

527
00:40:16,705 --> 00:40:19,959
当時の記憶は
あいまいですが

528
00:40:20,084 --> 00:40:23,462
とても危険な例が
挙がってたので―

529
00:40:23,587 --> 00:40:26,298
賛成すると言ったまでです

530
00:40:26,424 --> 00:40:30,094
私も危険な状況だったと
説明しました

531
00:40:30,928 --> 00:40:34,974
手術しないと
女性は死んだかもしれません

532
00:40:35,933 --> 00:40:40,312
先生も きっと
私と同じ判断をしたでしょう

533
00:40:41,063 --> 00:40:41,981
違いますか？

534
00:40:44,942 --> 00:40:49,155
中絶の自由化を
求めるのではありません

535
00:40:49,238 --> 00:40:52,158
例外措置を
認めてほしいのです

536
00:40:52,450 --> 00:40:55,327
この場を借りてお願いします

537
00:40:55,494 --> 00:40:58,330
ＳＮＳなどで広がっている―

538
00:40:58,664 --> 00:41:02,501
女性に対する人身攻撃を
やめてください

539
00:41:02,668 --> 00:41:07,840
誰でも経験し得る悲劇で
社会が解決すべき問題です

540
00:41:07,965 --> 00:41:11,135
国家的な課題とも言えます

541
00:41:11,302 --> 00:41:16,015
物議を醸したことには
おわび申し上げます

542
00:41:16,348 --> 00:41:19,685
どんな懲戒でも
受けるつもりです

543
00:41:19,810 --> 00:41:23,522
私を非難しても
支持しても結構です

544
00:41:23,814 --> 00:41:29,361
ただ皆様が私ならどうしたか
一緒に考えてください

545
00:41:29,487 --> 00:41:34,533
全員の人生を１つの法律では
裁断できません

546
00:41:35,034 --> 00:41:36,535
皆様のご理解を―

547
00:41:38,829 --> 00:41:40,664
お願いします

548
00:41:53,177 --> 00:41:54,678
お疲れさまでした

549
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
お疲れさまです

550
00:42:00,059 --> 00:42:02,728
カンの株が上がっただけだ

551
00:42:04,522 --> 00:42:05,731
まったく

552
00:42:06,023 --> 00:42:07,399
車を回しました

553
00:42:17,201 --> 00:42:20,371
“再開発 住民公聴会”

554
00:42:35,094 --> 00:42:38,055
今回は
かなり準備したらしい

555
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
補償に満足するだろうって

556
00:42:40,766 --> 00:42:44,270
どうせ口先だけよ
だまされないで

557
00:42:44,520 --> 00:42:49,275
いつも私たちを集めては
一方的に話すだけ

558
00:42:49,733 --> 00:42:52,444
私は何も期待しない

559
00:42:52,528 --> 00:42:57,324
ジンスの祖母と親しくて
市場によく来る青年が―

560
00:42:57,449 --> 00:43:00,452
今日は結論が出ると
言ってたわ

561
00:43:00,619 --> 00:43:01,453
本当に？

562
00:43:01,620 --> 00:43:05,291
今度こそ
うまく解決するかしら

563
00:43:05,374 --> 00:43:07,167
信じてみましょ

564
00:43:07,293 --> 00:43:09,044
うまくいくといいな

565
00:43:09,128 --> 00:43:09,795
そうね

566
00:43:12,881 --> 00:43:13,632
補佐官

567
00:43:14,258 --> 00:43:17,803
何人かの商人以外は
出席しました

568
00:43:40,451 --> 00:43:43,537
完全に捨ててこそ
お前が生き残れる

569
00:43:45,789 --> 00:43:47,458
政治は人ありきだ

570
00:43:47,750 --> 00:43:50,169
人を中心に考えてみろ

571
00:44:04,016 --> 00:44:05,517
始めてください

572
00:44:19,657 --> 00:44:22,201
やっと首の凝りが取れた

573
00:44:25,371 --> 00:44:27,831
何もかも私が悪い

574
00:44:28,123 --> 00:44:33,879
早くあの世へ行けばいいのに
無駄に長生きしたせいで

575
00:44:34,046 --> 00:44:38,550
孫には先立たれ
あなたにも迷惑をかけてるわ

576
00:44:39,343 --> 00:44:40,386
迷惑だなんて

577
00:44:40,719 --> 00:44:44,556
国民に尽くすのが
僕たちの仕事です

578
00:44:45,391 --> 00:44:47,518
はた迷惑な人生だわ

579
00:44:48,852 --> 00:44:49,728
おばあさん

580
00:44:50,729 --> 00:44:52,189
少しの辛抱です

581
00:44:52,356 --> 00:44:54,900
うちの補佐官がいるでしょ

582
00:44:55,359 --> 00:44:59,238
あの人が市場の問題を
解決してくれます

583
00:44:59,863 --> 00:45:02,574
あの時の補佐官？

584
00:45:03,659 --> 00:45:04,410
はい

585
00:45:07,746 --> 00:45:09,206
心配 要りません

586
00:45:10,207 --> 00:45:11,208
“撤去対象 立ち入り禁止”

587
00:45:13,919 --> 00:45:15,421
さあ　行くぞ

588
00:45:18,257 --> 00:45:18,924
行くぞ

589
00:45:19,049 --> 00:45:19,925
始めよう

590
00:45:27,391 --> 00:45:31,061
商売をやってるのに
何するのよ

591
00:45:31,937 --> 00:45:33,981
占拠してるほうが悪い

592
00:45:34,106 --> 00:45:36,275
文句なら賃貸人に言え

593
00:45:36,442 --> 00:45:38,110
ひどいじゃない

594
00:45:39,778 --> 00:45:41,947
これは渡せない

595
00:45:42,406 --> 00:45:43,782
やめて

596
00:45:44,241 --> 00:45:45,117
おばあさん

597
00:45:45,284 --> 00:45:47,244
さっさと出ていけ

598
00:45:47,369 --> 00:45:49,455
やめてちょうだい

599
00:45:51,081 --> 00:45:51,957
“住民公聴会”

600
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
“ハン･ドギョン”

601
00:46:07,473 --> 00:46:09,641
ここはダメだ　やめろ

602
00:46:09,766 --> 00:46:10,476
どけ

603
00:46:10,601 --> 00:46:11,810
何のマネだ

604
00:46:17,941 --> 00:46:19,485
やめてくれ

605
00:46:19,818 --> 00:46:21,820
お前ら　やめないか

606
00:46:30,120 --> 00:46:31,663
そこをどけ

607
00:46:34,833 --> 00:46:36,126
早く出て

608
00:46:47,346 --> 00:46:48,013
何だと？

609
00:46:49,348 --> 00:46:50,182
ウソだろ

610
00:46:50,516 --> 00:46:52,184
強制撤去？

611
00:46:52,351 --> 00:46:54,686
委員長　何を言ってる

612
00:46:54,770 --> 00:46:58,690
市場を取り壊してるそうだよ

613
00:47:14,623 --> 00:47:15,874
“ハン･ドギョン”

614
00:47:27,886 --> 00:47:29,221
体に触らないで

615
00:47:29,346 --> 00:47:31,890
公務員は何をやってる

616
00:47:43,485 --> 00:47:47,197
よくも俺たちを
だましてくれたな

617
00:47:47,739 --> 00:47:51,076
今まで必死に闘ってきたのに

618
00:47:51,743 --> 00:47:52,411
放せ

619
00:47:52,744 --> 00:47:55,414
委員長　市場に戻りましょう

620
00:47:55,581 --> 00:48:00,085
味方のように言っておいて
ワナに はめたな

621
00:48:04,715 --> 00:48:05,924
だましやがって

622
00:48:08,218 --> 00:48:09,052
補佐官

623
00:48:14,057 --> 00:48:15,225
補佐官

624
00:48:33,201 --> 00:48:37,289
ケガ人が出るぞ
暴力はやめてくれ

625
00:48:43,378 --> 00:48:44,129
大丈夫か？

626
00:48:46,298 --> 00:48:48,091
ここにケガ人が

627
00:48:58,560 --> 00:48:59,478
“イ代表”

628
00:49:10,572 --> 00:49:14,159
やっと全部 捨てて
政治家になったな

629
00:49:54,157 --> 00:49:57,160
“国会議員 イ･ソンミン”

630
00:50:00,330 --> 00:50:01,540
このやり方が―

631
00:50:03,041 --> 00:50:04,710
正しいんでしょうか

632
00:50:06,503 --> 00:50:12,217
商人が市場に残ってたら
もっと大勢のケガ人が出た

633
00:50:12,843 --> 00:50:14,511
最悪な結果は避けた

634
00:50:14,720 --> 00:50:15,887
補佐官

635
00:50:20,392 --> 00:50:22,227
非難は覚悟してる

636
00:50:25,147 --> 00:50:29,901
ソブク市場の強制撤去が
断行されました

637
00:50:29,985 --> 00:50:31,903
大半の商人は―

638
00:50:32,070 --> 00:50:36,241
市役所の公聴会に
出席していました

639
00:50:36,324 --> 00:50:40,078
商人は不当だと
強く反発しましたが…

640
00:50:40,162 --> 00:50:40,787
先生は？

641
00:50:40,912 --> 00:50:42,581
記者懇談会に

642
00:50:44,040 --> 00:50:46,752
ソンジン市の話を
聞きました？

643
00:50:47,502 --> 00:50:48,420
何だ

644
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
チャン補佐官が候補に

645
00:50:50,172 --> 00:50:50,881
テジュンが？

646
00:50:51,006 --> 00:50:54,217
はい　国会は
その話で持ちきりです

647
00:50:57,596 --> 00:50:58,597
補佐官

648
00:50:58,764 --> 00:51:00,098
海外郵便です

649
00:51:06,271 --> 00:51:08,398
ダダをこねたかいがある

650
00:51:09,024 --> 00:51:10,442
先生に連絡を

651
00:51:10,734 --> 00:51:11,943
分かりました

652
00:51:20,243 --> 00:51:20,911
どこへ？

653
00:51:20,994 --> 00:51:23,789
テジュンに
香港の資料を渡しに

654
00:51:27,209 --> 00:51:28,460
あとでな

655
00:51:46,645 --> 00:51:48,104
説明してください

656
00:51:49,064 --> 00:51:51,817
明け渡しを執行しただけよ

657
00:51:52,776 --> 00:51:53,985
それだけ？

658
00:51:58,323 --> 00:52:02,994
今日のことは
補佐官の計画ですか？

659
00:52:06,331 --> 00:52:09,292
商人の留守中を狙うなんて

660
00:52:11,419 --> 00:52:14,339
ユン秘書も知ってたんですね

661
00:52:15,966 --> 00:52:16,716
ドギョンさん

662
00:52:16,842 --> 00:52:20,345
本当に補佐官が
やったんですか？

663
00:52:22,013 --> 00:52:26,184
そうしなかったら
もっとケガ人が出たわ

664
00:52:26,434 --> 00:52:30,522
補償金も受け取れず
追い出されたはずよ

665
00:52:32,357 --> 00:52:36,027
誰もしないことを
補佐官がやったの

666
00:52:51,710 --> 00:52:53,712
主役の登場ですね

667
00:52:53,879 --> 00:52:54,546
どうぞ

668
00:52:57,841 --> 00:53:00,719
大仕事をしてくれました

669
00:53:00,886 --> 00:53:05,056
ソンジン市の候補に
ふさわしいですよね

670
00:53:08,351 --> 00:53:09,728
さあ　皆さん

671
00:53:10,520 --> 00:53:13,231
主役のために乾杯しましょう

672
00:53:14,190 --> 00:53:16,902
お疲れさまでした　どうぞ

673
00:53:19,571 --> 00:53:21,573
チャン･テジュンの未来に

674
00:53:21,865 --> 00:53:22,741
乾杯

675
00:53:29,456 --> 00:53:30,749
“コ･ソンマン補佐官”

676
00:53:41,676 --> 00:53:45,722
香港ＦＩＵがカン議員室に
資料を送りました

677
00:54:20,298 --> 00:54:21,800
香港からだ

678
00:54:22,217 --> 00:54:25,428
原本より先にコピーが届いた

679
00:54:25,637 --> 00:54:29,307
ファイン･インフラは
ソン議員と関係ある

680
00:54:29,557 --> 00:54:33,478
海外の建設事業で
裏金を作ってる

681
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
ソンマン

682
00:54:36,439 --> 00:54:41,653
これならイ代表だけでなく
ソン会長も仕留められる

683
00:54:47,659 --> 00:54:49,619
その表情は何だ

684
00:54:50,328 --> 00:54:52,998
しばらく伏せておこう

685
00:54:53,415 --> 00:54:54,666
何を言ってる

686
00:54:54,749 --> 00:54:57,669
急いではダメだ　俺が預かる

687
00:55:00,672 --> 00:55:05,385
ソンジン市の候補という噂は
本当だったのか？

688
00:55:05,510 --> 00:55:06,511
ソンマン

689
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
本当だな

690
00:55:12,642 --> 00:55:13,518
正気か？

691
00:55:14,019 --> 00:55:17,689
イ先生が亡くなって
間もないのに

692
00:55:18,023 --> 00:55:19,190
お前が出馬を？

693
00:55:22,277 --> 00:55:25,905
ソブク市場も
お前がやったんだな

694
00:55:26,031 --> 00:55:27,866
できることをやった

695
00:55:27,991 --> 00:55:29,034
見損なったぞ

696
00:55:29,200 --> 00:55:31,745
他に何ができるんだ

697
00:55:31,870 --> 00:55:34,706
良心まで捨てて議員に？

698
00:55:34,873 --> 00:55:37,709
力を持てるなら捨ててやる

699
00:55:38,710 --> 00:55:43,381
俺が議員になって
後押ししてほしいんだろ

700
00:55:46,217 --> 00:55:48,511
これは俺に任せてくれ

701
00:55:55,852 --> 00:55:57,562
それまで待てない

702
00:55:58,021 --> 00:55:59,397
自分の姿を見ろ

703
00:56:00,356 --> 00:56:03,359
汚らわしくて醜悪だぞ

704
00:56:05,028 --> 00:56:08,239
イ先生の前でも
同じことを言えるか？

705
00:56:10,241 --> 00:56:13,244
言えないな　俺には分かる

706
00:56:13,411 --> 00:56:14,746
目を覚ませ

707
00:56:14,871 --> 00:56:15,580
ソンマン

708
00:56:16,081 --> 00:56:17,248
放せよ

709
00:56:21,836 --> 00:56:22,587
ああ

710
00:56:22,754 --> 00:56:25,590
香港から資料が届いたと

711
00:56:25,882 --> 00:56:26,758
知ってる

712
00:56:26,883 --> 00:56:29,969
どうします？
資料が公開されたら…

713
00:56:42,565 --> 00:56:43,441
どうも

714
00:56:45,568 --> 00:56:46,444
先生

715
00:56:46,611 --> 00:56:47,904
コ補佐官は？

716
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
遅いですね

717
00:56:51,616 --> 00:56:54,077
公認候補リストです

718
00:56:55,620 --> 00:56:57,956
コ補佐官が来たら会議を

719
00:56:58,248 --> 00:56:59,124
はい

720
00:57:08,091 --> 00:57:09,634
“公認候補リスト”

721
00:57:09,759 --> 00:57:11,094
“チャン･テジュン”

722
00:57:17,976 --> 00:57:18,977
ソニョン

723
00:57:20,145 --> 00:57:21,813
何があろうと―

724
00:57:22,772 --> 00:57:24,649
俺を信じてくれ

725
00:57:25,900 --> 00:57:27,277
どういう意味？

726
00:57:27,986 --> 00:57:29,654
最後まで信じてくれ

727
00:57:38,663 --> 00:57:39,831
すまない

728
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
すまない

729
00:58:00,518 --> 00:58:01,686
じゃあな

730
00:58:15,575 --> 00:58:16,493
“チャン補佐官”

731
00:58:31,216 --> 00:58:32,550
“カン･ソニョン先生”

732
00:58:40,183 --> 00:58:42,727
補佐官　準備できました

733
00:59:01,204 --> 00:59:06,125
大韓党は補欠選挙の
候補者に対する審査結果を―

734
00:59:06,251 --> 00:59:08,127
発表しました

735
00:59:08,253 --> 00:59:10,922
ソンジン市の候補には―

736
00:59:11,089 --> 00:59:16,427
ソン長官の首席補佐官
チャン氏が決まりました

737
00:59:16,553 --> 00:59:21,432
同市出身のチャン候補者は
警察大学を首席で卒業

738
00:59:21,558 --> 00:59:24,936
ソウル地方警察庁の
勤務を経て―

739
00:59:25,061 --> 00:59:28,940
2009年から
補佐官として働いています

740
00:59:31,901 --> 00:59:33,236
ソブク市場…

741
00:59:35,113 --> 00:59:36,614
補佐官ですか？

742
00:59:39,450 --> 00:59:42,287
どうしてあんなことを？

743
00:59:43,413 --> 00:59:46,791
ユさんの件では
補佐官を信じました

744
00:59:47,083 --> 00:59:49,127
最善の選択をしたと

745
00:59:49,586 --> 00:59:53,464
同じ被害者が
出ないようにするために―

746
00:59:53,756 --> 00:59:58,803
補佐官は制度や法律を
変えようとしてる

747
01:00:00,096 --> 01:00:01,598
そう信じました

748
01:00:03,600 --> 01:00:04,475
そうする

749
01:00:05,643 --> 01:00:06,644
何を？

750
01:00:06,978 --> 01:00:08,313
誰のために？

751
01:00:08,896 --> 01:00:09,772
ドギョンさん

752
01:00:14,152 --> 01:00:15,153
一緒に行こう

753
01:00:16,237 --> 01:00:17,780
君の席もある

754
01:00:21,409 --> 01:00:22,452
いいえ

755
01:00:25,455 --> 01:00:27,165
補佐官が言いましたね

756
01:00:28,666 --> 01:00:30,793
“俺のマネをするな”

757
01:00:31,336 --> 01:00:34,339
“自分の信念に従って
行動しろ”

758
01:00:36,341 --> 01:00:37,675
そうします

759
01:00:38,259 --> 01:00:40,011
政界で生き残って―

760
01:00:42,096 --> 01:00:46,184
補佐官が間違ってると
証明します

761
01:00:47,644 --> 01:00:48,519
そうしろ

762
01:00:49,604 --> 01:00:50,688
期待してる

763
01:00:52,815 --> 01:00:55,193
“記者会見場”

764
01:01:03,201 --> 01:01:06,245
チャン･テジュン

765
01:01:06,371 --> 01:01:08,706
チャン･テジュン

766
01:01:37,819 --> 01:01:43,157
“チャン･テジュンが
成し遂げます”

767
01:01:49,914 --> 01:01:51,249
皆さん

768
01:01:51,416 --> 01:01:56,587
ソンジン市の公認候補
チャン･テジュンです

769
01:01:57,588 --> 01:02:00,758
正義が勝つ世の中を
夢見ました

770
01:02:01,426 --> 01:02:06,764
弱者が守られ
罪人は罰せられる世の中です

771
01:02:07,557 --> 01:02:08,558
しかし

772
01:02:08,766 --> 01:02:12,437
10年間の補佐官勤務で
気づきました

773
01:02:13,438 --> 01:02:17,275
そのような世の中は
存在しないと

774
01:02:30,913 --> 01:02:33,750
皆に公平な世の中は
ありません

775
01:02:34,125 --> 01:02:36,961
正義が勝つ世の中も
ありません

776
01:02:40,465 --> 01:02:41,466
先生

777
01:02:41,549 --> 01:02:43,301
過去にも現在にも

778
01:02:43,468 --> 01:02:46,596
未来にも
ないかもしれません

779
01:02:46,971 --> 01:02:51,142
強者は相変わらず
弱者を屈服させて

780
01:02:51,309 --> 01:02:55,646
持てる者は さらに
他人の物を奪うでしょう

781
01:02:56,439 --> 01:02:58,608
そして笑顔を浮かべて―

782
01:03:00,234 --> 01:03:02,653
皆さんに手を差し伸べます

783
01:03:03,821 --> 01:03:06,324
地獄への道は善意に満ちて…

784
01:03:06,407 --> 01:03:08,993
毒蛇が大蛇になったな

785
01:03:09,494 --> 01:03:10,870
すごいな

786
01:03:10,995 --> 01:03:15,500
そんな世の中では
１日たりとも暮らしません

787
01:03:15,666 --> 01:03:18,503
公平な機会が
与えられる世の中

788
01:03:18,961 --> 01:03:20,838
皆が胸を張れる世の中

789
01:03:21,672 --> 01:03:25,176
自分の努力で
夢をかなえる世の中

790
01:03:25,426 --> 01:03:29,347
自分と後世に恥じない世の中

791
01:03:29,722 --> 01:03:31,849
そんな世の中を作ります

792
01:03:32,141 --> 01:03:35,311
私が皆さんと一緒に作ります

793
01:03:52,829 --> 01:03:55,331
“補佐官に
国会議員が務まる？”

794
01:03:55,832 --> 01:03:57,375
“能力はあるのか？”

795
01:03:57,708 --> 01:04:02,713
私はバッジを着けただけの
国会議員には なりません

796
01:04:03,339 --> 01:04:05,216
去る10年間のように―

797
01:04:05,633 --> 01:04:09,887
皆さんの話に耳を傾けて
手を取ります

798
01:04:10,221 --> 01:04:11,556
皆さんを感動させる―

799
01:04:11,681 --> 01:04:14,559
ソンジン市の
補佐官になります

800
01:04:35,872 --> 01:04:38,916
私は
たくさん失敗をしました

801
01:04:39,750 --> 01:04:41,377
今後もするでしょう

802
01:04:42,086 --> 01:04:45,089
ですが失敗から教訓を学び

803
01:04:45,548 --> 01:04:48,593
未来のために正していきます

804
01:05:04,400 --> 01:05:06,777
心の重荷を背負って
歩みます

805
01:05:06,903 --> 01:05:09,780
新しいソンジン市のために―

806
01:05:10,114 --> 01:05:13,117
私と共に歩みましょう

807
01:05:21,250 --> 01:05:25,630
ソンジン市の皆さんの応援を
お願いします

808
01:05:29,258 --> 01:05:30,259
以上です

809
01:06:41,622 --> 01:06:45,042
シーズン２を
ご期待ください

810
01:07:11,152 --> 01:07:13,154
日本語字幕　任 秀彬