1
00:00:10,277 --> 00:00:13,614
（荒い息遣い）

2
00:00:13,614 --> 00:00:18,285
＜僕は　順風満帆な人生ではなかった。➡

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,288
仕事やプライベートでも　うまくいかず➡

4
00:00:21,288 --> 00:00:26,159
自殺を考えたことも
一度や二度では済まない。➡

5
00:00:26,159 --> 00:00:34,301
つまり　生きていく価値のない
どうしようもない人間だった。➡

6
00:00:34,301 --> 00:00:37,004
あの時までは＞

7
00:00:56,556 --> 00:01:00,928
あなた　何か元気がないようですね。

8
00:01:00,928 --> 00:01:02,863
ええ…。

9
00:01:02,863 --> 00:01:06,099
しっかりしなさいよ…　若いくせに。

10
00:01:06,099 --> 00:01:11,605
ここは　私が　おごりますよ。
遠慮はいりませんから。

11
00:01:11,605 --> 00:01:15,475
…で　一体　何があったんですか？

12
00:01:15,475 --> 00:01:21,114
僕はですね…　いつも　仕事で失敗して
上司に怒られてばっかり。

13
00:01:21,114 --> 00:01:24,418
気晴らしにお酒を飲む毎日なんですが…。

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,787
だから　いつも　お金がありません。

15
00:01:26,787 --> 00:01:31,124
その上　美男子でもなければ
男らしくもない。

16
00:01:31,124 --> 00:01:35,929
いい経験をした記憶なんて
ほとんどないんです。

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,501
なるほど…。

18
00:01:41,501 --> 00:01:46,640
あなた　「ブルギさん」に
なってみませんか？

19
00:01:46,640 --> 00:01:48,942
ブルギさん？

20
00:01:53,413 --> 00:01:55,716
これを差し上げます。

21
00:01:57,651 --> 00:02:01,621
その…　ブルギさんって
一体　どういうことなんでしょうか？

22
00:02:01,621 --> 00:02:04,758
いいことずくめであることは
間違いない。

23
00:02:04,758 --> 00:02:08,395
ですが…　いまだに分からないんです。

24
00:02:08,395 --> 00:02:11,598
不可解なことは不愉快なので➡

25
00:02:11,598 --> 00:02:14,935
それで　あなたに譲ろうと思いまして。

26
00:02:14,935 --> 00:02:19,406
さあ…　早くバッジをつけて。
ああ…。

27
00:02:19,406 --> 00:02:23,210
今日は　私に　おごらせてください。

28
00:02:26,613 --> 00:02:30,484
これで
今日から　あなたは　ブルギさんです。

29
00:02:30,484 --> 00:02:35,188
いずれにせよ　おごっていただき
ありがとうございます。

30
00:03:08,221 --> 00:03:11,591
失礼ですが　あなた　ひょっとして
ブルギさんでは？

31
00:03:11,591 --> 00:03:13,527
ええ…　まあ…。

32
00:03:13,527 --> 00:03:16,463
あの…　どうして　僕が　ブルギさんだと？

33
00:03:16,463 --> 00:03:20,300
よかった…　通りがかりに
胸のバッジが目に入りました。

34
00:03:20,300 --> 00:03:22,602
そうじゃないかと確かめに
車を戻らしたのです。

35
00:03:22,602 --> 00:03:24,538
…で　行きたい所は？

36
00:03:24,538 --> 00:03:27,274
か…　会社です。
ああ　じゃあ　乗っちゃってください。

37
00:03:27,274 --> 00:03:29,976
じゃあ　もう　急いで。　はい　どうぞ。
あっ　はい！

38
00:03:35,949 --> 00:03:38,618
それでは　また
見積もらせていただきますので。

39
00:03:38,618 --> 00:03:43,290
＜その日　僕は　会社で考え続けだった。➡

40
00:03:43,290 --> 00:03:47,794
しかし
どうにも説明のつけようがなかった＞

41
00:03:47,794 --> 00:03:50,430
お前　いつも　何をやってんだ！？　なあ？

42
00:03:50,430 --> 00:03:53,300
大事な商談で　はっきり　物も言えず！

43
00:03:53,300 --> 00:03:55,602
いいかげんにしてくれよ！

44
00:03:59,639 --> 00:04:04,377
ああ…　今日は飲みたいけど
お金がないしな…。

45
00:04:04,377 --> 00:04:07,748
失礼ですが
ブルギさんじゃありませんか？

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,383
えっ？

47
00:04:10,383 --> 00:04:12,319
あっ…　まあ。

48
00:04:12,319 --> 00:04:17,757
あっ　もし　お食事が　まだでしたら
おごらせていただけませんか？

49
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
えっ？　いや…　いや　そんなわけには…。

50
00:04:20,260 --> 00:04:25,132
たまたま　まとまったお金が入ったんです。

51
00:04:25,132 --> 00:04:27,767
こんな日にブルギさんに会えるなんて
私も運がいい。

52
00:04:27,767 --> 00:04:31,638
是非　おごらせてください。

53
00:04:31,638 --> 00:04:33,640
あっ…。

54
00:04:41,948 --> 00:04:47,420
あっ…　あの～　変なこと伺うんですけど➡

55
00:04:47,420 --> 00:04:50,624
なぜ　「ブルギさん」だと
おごっていただけるんでしょうか？

56
00:04:50,624 --> 00:04:53,426
ブルギさんは　そんな質問を
なさらないものです。

57
00:04:53,426 --> 00:04:58,265
お飲みになり
お楽しみになればいいのですよ。

58
00:04:58,265 --> 00:05:03,236
あっ！　あの～　あいにく
これから　人に会う約束がありまして➡

59
00:05:03,236 --> 00:05:08,742
ここの勘定は　私のツケにいたしますから
好きなだけ　お飲みになってください。

60
00:05:17,250 --> 00:05:21,121
あっ…　すいません！
すいません…。

61
00:05:21,121 --> 00:05:23,390
えっ？

62
00:05:23,390 --> 00:05:26,593
ここで　まだお飲みになりますか？

63
00:05:30,096 --> 00:05:35,902
それとも　どこか
静かなホテルのバーでも行きませんか？

64
00:05:35,902 --> 00:05:38,772
あっ…　あいにく　僕は　今　お金が…。

65
00:05:38,772 --> 00:05:42,275
ああ　ブルギさんが　そんなこと
おっしゃっては　おかしいですよ。

66
00:05:42,275 --> 00:05:48,481
お金なら　私が持ってますので
是非　行きませんか？　フフッ。

67
00:05:51,618 --> 00:05:56,957
今日は楽しかったです。
あっ…　僕もです。

68
00:05:56,957 --> 00:05:59,259
フフ…。

69
00:06:00,827 --> 00:06:02,829
あっ。
あっ。

70
00:06:07,567 --> 00:06:09,569
えっ？　いや…。

71
00:06:14,241 --> 00:06:26,586
♬～

72
00:06:26,586 --> 00:06:30,257
どうしました？　涙ぐんだり…。

73
00:06:30,257 --> 00:06:34,094
すいません…
こんなことになってしまって。

74
00:06:34,094 --> 00:06:36,763
何か　あげたいんですが
何も持っていない。

75
00:06:36,763 --> 00:06:38,698
このバッジぐらいしか…。

76
00:06:38,698 --> 00:06:44,104
駄目ですよ！
そんなこと考えちゃ駄目ですよ。

77
00:06:44,104 --> 00:06:49,809
楽しんで…　「ありがとう」って
言ってあげればいいと思いますよ。

78
00:06:51,411 --> 00:06:54,214
フフッ…　フフフ…。

79
00:07:03,356 --> 00:07:08,061
＜ブルギさんって
一体　何なんだろうか？＞

80
00:07:13,366 --> 00:07:16,569
何だ？　これは…。

81
00:07:16,569 --> 00:07:23,343
俺のような特権階級の人間が
８９人はいる　ということだろうか？

82
00:07:23,343 --> 00:07:27,847
＜それ以上は…　まるで分からなかった＞

83
00:07:30,116 --> 00:07:34,387
＜ある日
僕は　会社から出張を命じられた。➡

84
00:07:34,387 --> 00:07:40,927
うまく注文を取れるかどうか
自信は全くなかった＞

85
00:07:40,927 --> 00:07:44,764
これはこれは
ブルギさんに　おいでいただけたとは！

86
00:07:44,764 --> 00:07:47,801
あっ…。
で　何をお望みですか？

87
00:07:47,801 --> 00:07:50,937
あっ　いや　えっと…➡

88
00:07:50,937 --> 00:07:53,773
実は　少しだけ注文していただければと。

89
00:07:53,773 --> 00:07:58,611
「少し」なんて　おっしゃらないで
ご希望なだけ注文いたしますよ！

90
00:07:58,611 --> 00:08:00,547
えっ　いや　でも
そんなに要らないんじゃ…？

91
00:08:00,547 --> 00:08:04,417
ブルギさんのためでしたら
利益なんか　どうでもいいのです。

92
00:08:04,417 --> 00:08:06,720
ハハハハ…。

93
00:08:11,191 --> 00:08:13,126
もしもし　部長！
🖩おう。

94
00:08:13,126 --> 00:08:16,363
あっ　あっ…　商談まとまりました！

95
00:08:16,363 --> 00:08:20,233
お　お…
大型の取り引き　してもらえました！

96
00:08:20,233 --> 00:08:26,373
🖩本当か！　お前が商談をまとめるとは…。
いや～　よくやったじゃないか！➡

97
00:08:26,373 --> 00:08:30,176
すごいことだぞ！
あっ　ありがとうございます！

98
00:08:41,388 --> 00:08:43,590
よしっ！

99
00:08:45,592 --> 00:08:51,264
＜僕は　生きている価値がないと思っていた
自分の人生を➡

100
00:08:51,264 --> 00:08:56,269
変えられるのではないか…　とさえ
思えていた＞

101
00:09:02,709 --> 00:09:06,045
持ちますよ！
えっ？　あっ…　すいません。

102
00:09:06,045 --> 00:09:07,981
いえ。
はあ…　助かる。

103
00:09:07,981 --> 00:09:11,551
あそこで大丈夫ですか？
はい　はい　はい。　いや～　ありがとう！

104
00:09:11,551 --> 00:09:15,054
いやいや…　助かりました！

105
00:09:15,054 --> 00:09:17,090
えっ…　ブルギさんよね！？

106
00:09:17,090 --> 00:09:19,726
＜僕は　至る所でいい目にあった＞

107
00:09:19,726 --> 00:09:24,230
これ　今　買ってきたばっかりなんです！
持って　持って。

108
00:09:24,230 --> 00:09:28,067
おい！　おとなしく　金出せ。
えっ　えっ　えっ　えっ…。

109
00:09:28,067 --> 00:09:30,103
分かりました！　どうか　命だけは！

110
00:09:30,103 --> 00:09:32,572
うるせえ！
あっ！　ああっ　あっ…。

111
00:09:32,572 --> 00:09:35,475
何だ　おめえはよ！
（殴り合う音）

112
00:09:35,475 --> 00:09:40,447
＜僕が希望すれば　何でも　かなったのだ＞

113
00:09:40,447 --> 00:09:43,583
大丈夫でしたか？
自分のことなど考えませんでしたよ。

114
00:09:43,583 --> 00:09:47,087
もう　ブルギさんのためだと思って
頭に思って　もう夢中で。

115
00:09:48,755 --> 00:09:52,392
＜欲望すら満たしてくれる　この状況に➡

116
00:09:52,392 --> 00:09:57,697
僕は　立ち止まることも
振り返ることもしなかった＞

117
00:10:04,604 --> 00:10:11,277
＜そして　僕がブルギさんになってから
２か月ほどが　たっていた＞

118
00:10:11,277 --> 00:10:16,616
ブルギさんですね？
捜していたところでした。

119
00:10:16,616 --> 00:10:19,652
どうぞ　お車にお乗りください。

120
00:10:19,652 --> 00:10:23,790
今日は何をしてくれるんですか？

121
00:10:23,790 --> 00:10:27,594
＜僕は　すっかり慣れていた＞

122
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
これは…。

123
00:10:48,848 --> 00:11:06,599
♬～

124
00:11:06,599 --> 00:11:10,403
今　ブルギさんのために
世界中の信者たちが祈ってるんですよ。

125
00:11:10,403 --> 00:11:12,472
私をですか！？

126
00:11:12,472 --> 00:11:16,209
もし　そうだったら
うれしいかぎりですが…。

127
00:11:16,209 --> 00:11:21,214
＜僕は　促されるまま　液体を飲んだ＞

128
00:11:26,286 --> 00:11:29,589
何だか　体が浮くようだ。

129
00:11:31,958 --> 00:11:37,764
そうでしょう。
ちょうど満月が真上に昇っています。

130
00:11:37,764 --> 00:11:40,967
あなたを　あそこへお届けするのです。

131
00:11:40,967 --> 00:11:43,436
そ…　それは　どういうことなんだ？

132
00:11:43,436 --> 00:11:51,311
あなたの心臓を切り取り
月の精霊に　犠牲として　ささげるのです。

133
00:11:51,311 --> 00:11:54,447
何だって？

134
00:11:54,447 --> 00:12:00,753
古来より　太陽に
いけにえをささげる宗教は存在した。

135
00:12:00,753 --> 00:12:05,391
昼間だけ働いていた頃は
それでよかったのです。

136
00:12:05,391 --> 00:12:10,930
だが…　今では　人間は
夜も活動するようになった。

137
00:12:10,930 --> 00:12:17,804
だから　月に対しても　それをすべきだと。
そのような考え方から➡

138
00:12:17,804 --> 00:12:20,640
この宗教は出来たのです。

139
00:12:20,640 --> 00:12:24,277
それが　今から８９年前。

140
00:12:24,277 --> 00:12:30,783
すなわち　あなたは
８９人目の犠牲というわけです。

141
00:12:33,620 --> 00:12:36,422
正気の沙汰じゃない…。

142
00:12:36,422 --> 00:12:44,631
ですから　思い残すことがないよう
普通の人が一生味わう以上に➡

143
00:12:44,631 --> 00:12:51,304
十分　楽しませてさしあげたのです。

144
00:12:51,304 --> 00:12:54,974
そして　信者は功徳を積もうと➡

145
00:12:54,974 --> 00:13:00,747
１年間にわたって
あなたに尽くしたのです。

146
00:13:00,747 --> 00:13:03,583
何だって？

147
00:13:03,583 --> 00:13:09,789
＜まだ２か月だと言おうとしたが…
もう声にはならなかった＞

148
00:13:14,093 --> 00:13:17,130
た…　すけてくれ…。

149
00:13:17,130 --> 00:14:01,908
♬～

150
00:14:01,908 --> 00:14:06,746
＜僕は　順風満帆な人生ではなかった。➡

151
00:14:06,746 --> 00:14:09,649
仕事やプライベートでも　うまくいかず➡

152
00:14:09,649 --> 00:14:13,252
自殺を考えたことも
一度や二度では済まない＞

153
00:14:13,252 --> 00:14:16,089
（剣を引き抜く音）

154
00:14:16,089 --> 00:14:22,962
＜つまり　生きていく価値のない
どうしようもない人間だった。➡

155
00:14:22,962 --> 00:14:25,164
あの時までは＞

156
00:14:34,941 --> 00:14:57,230
♬～