1
00:00:10,277 --> 00:00:15,415
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

2
00:00:15,415 --> 00:00:21,788
これは　ある夢のない男に起きた
不思議なお話。

3
00:00:21,788 --> 00:00:26,994
ハァ　ハァ　ハァ…　ハァ…。

4
00:00:36,303 --> 00:00:39,640
あ…　あっ…！

5
00:00:39,640 --> 00:00:43,977
あっ！　ああっ！　あっ　ああ…　ああ…！

6
00:00:43,977 --> 00:00:46,647
あっ　あっ　あっ　あっ…。

7
00:00:46,647 --> 00:00:59,359
♬～

8
00:01:06,934 --> 00:01:08,936
うん？

9
00:01:14,608 --> 00:01:20,280
ある日　男は道端で鍵を拾いました。

10
00:01:20,280 --> 00:01:40,600
♬～

11
00:01:40,600 --> 00:01:46,807
それは　どこか異国的で神秘的で➡

12
00:01:46,807 --> 00:01:51,311
何か　すばらしい
価値のあるもののように思えました。

13
00:02:18,271 --> 00:02:23,143
あっ…。　フッ　フフ…。

14
00:02:23,143 --> 00:02:26,613
あれ？

15
00:02:26,613 --> 00:02:29,416
あれ…？　え～？

16
00:02:31,952 --> 00:02:33,954
あ～っ！

17
00:02:36,423 --> 00:02:39,326
あっ　あっ　あっ！　ハァハァ…。

18
00:02:39,326 --> 00:02:42,796
あの…。はい。
どちら様でしょうか？

19
00:02:42,796 --> 00:02:46,433
あっ…　え…。

20
00:02:46,433 --> 00:02:49,136
今　鍵を拾ったんですが…➡

21
00:02:49,136 --> 00:02:52,973
落とし主は　もしかしたら
こちらではないかと思いまして。

22
00:02:52,973 --> 00:02:56,443
その鍵　見せていただけます？

23
00:02:56,443 --> 00:02:58,445
ごめんなさい。

24
00:03:01,581 --> 00:03:09,923
男は　用事で　どこかを訪ねることがあると
鍵穴を探すようになりました。

25
00:03:09,923 --> 00:03:31,945
♬～

26
00:03:31,945 --> 00:03:37,451
はあ～
幸福への扉を開く鍵なんだろうな…。

27
00:03:39,686 --> 00:03:43,490
君は　どこの何を開く鍵なんだ？

28
00:03:46,426 --> 00:03:48,795
う～ん…。

29
00:03:48,795 --> 00:03:57,971
♬～

30
00:03:57,971 --> 00:04:02,976
ある日　男は錠前屋を訪ねました。

31
00:04:12,385 --> 00:04:15,288
何か？

32
00:04:15,288 --> 00:04:21,595
知り合いに　ちょっと…
忘れっぽくなった老人がいて➡

33
00:04:21,595 --> 00:04:27,267
この鍵が　何の鍵だか思い出せず
困っているんです。

34
00:04:27,267 --> 00:04:31,938
どんなものを開ける鍵なのか
教えてもらえませんか？

35
00:04:31,938 --> 00:04:38,278
ちょっと…　見たことのない鍵ですね。

36
00:04:38,278 --> 00:04:44,284
そうだ！　図鑑になら
近いものがあるかもしれませんよ。

37
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
え～…。

38
00:04:49,289 --> 00:04:53,160
ちょっと貸してもらえますか？
ああ。

39
00:04:53,160 --> 00:04:57,430
え～っと…。

40
00:04:57,430 --> 00:05:03,236
そこには
さまざまな異国の鍵が載っていました。

41
00:05:05,172 --> 00:05:08,175
こんなにあるんだ…。

42
00:05:10,577 --> 00:05:12,579
うん…。

43
00:05:14,915 --> 00:05:17,217
ありがとうございました。

44
00:05:21,788 --> 00:05:25,258
男は　旅に出ました。

45
00:05:25,258 --> 00:05:31,598
少しでも時間とお金ができると
世界中に出かけました。

46
00:05:31,598 --> 00:05:35,936
（にぎやかな声）

47
00:05:35,936 --> 00:05:42,409
ここに鍵があるからには
どこかに　これで開くものがあるはずだ。

48
00:05:42,409 --> 00:05:48,915
♬～

49
00:05:52,953 --> 00:05:54,955
あっ…。

50
00:06:10,237 --> 00:06:19,579
♬～

51
00:06:19,579 --> 00:06:22,482
（いびき）

52
00:06:22,482 --> 00:06:25,919
あっ！　ああっ　あっ…。

53
00:06:25,919 --> 00:06:28,822
あ～　ああ　ああ　ああ…。

54
00:06:28,822 --> 00:06:31,524
あっ　下りよう。

55
00:06:42,936 --> 00:06:45,238
アァ…　ノー。

56
00:06:52,612 --> 00:06:58,318
ある時　男は不思議な人物と出会いました。

57
00:07:31,318 --> 00:07:33,820
アァ…。

58
00:07:40,927 --> 00:07:44,931
あ～…　あっ　そうだ。

59
00:07:56,276 --> 00:08:01,047
でも…　いくら探しても➡

60
00:08:01,047 --> 00:08:03,550
見つからないんです。

61
00:08:10,223 --> 00:08:12,726
ドリーム。

62
00:08:16,363 --> 00:08:18,365
夢…？

63
00:08:25,572 --> 00:08:42,389
♬～

64
00:08:42,389 --> 00:08:46,259
はあ～。

65
00:08:46,259 --> 00:08:50,597
今日も駄目だった…。

66
00:08:50,597 --> 00:08:57,270
いつ終わるとも知れない…
しかし　期待に満ちた旅でした。

67
00:08:57,270 --> 00:09:00,206
はあ…。

68
00:09:00,206 --> 00:09:02,409
よし！

69
00:09:19,225 --> 00:09:23,063
いつしか　とても長い時がたち➡

70
00:09:23,063 --> 00:09:26,866
男は　年を取りました。

71
00:09:29,569 --> 00:09:33,740
これだけ努力したのに…。

72
00:09:33,740 --> 00:09:35,942
はあ…。

73
00:09:51,925 --> 00:09:56,796
ああ…　あっ…。

74
00:09:56,796 --> 00:10:18,418
♬～

75
00:10:18,418 --> 00:10:22,789
この…　鍵に合う錠を…➡

76
00:10:22,789 --> 00:10:25,792
作ってはもらえないだろうか？

77
00:10:27,627 --> 00:10:33,299
ご希望の錠を
お作りしてさしあげることもできます。

78
00:10:33,299 --> 00:10:39,973
しかし…　お高くつきますよ。

79
00:10:39,973 --> 00:10:43,443
ああ　それは構わない。

80
00:10:43,443 --> 00:10:47,747
あっ…　ああ　頼む。

81
00:10:51,651 --> 00:10:57,524
それは
男が望んだ形ではありませんでした。

82
00:10:57,524 --> 00:11:02,529
しかし
ようやく鍵を回せる時が来たのです。

83
00:11:18,811 --> 00:11:21,948
ハァ…。

84
00:11:21,948 --> 00:11:25,652
ハァ…　ハァ…。

85
00:11:28,821 --> 00:11:31,291
（錠が開く音）

86
00:11:31,291 --> 00:11:52,579
♬～

87
00:11:52,579 --> 00:11:56,449
あなたは　一体…？

88
00:11:56,449 --> 00:12:00,153
私は幸運の女神。

89
00:12:00,153 --> 00:12:05,959
あの鍵は
私が　わざと落としておいたのです。

90
00:12:05,959 --> 00:12:09,395
あっ！　ああっ！　あっ　ああ…！

91
00:12:09,395 --> 00:12:13,933
♬～

92
00:12:13,933 --> 00:12:19,739
やっと　ドアを作っていただけたのですね。

93
00:12:19,739 --> 00:12:25,545
なぜ…　ドアが必要なんでしょうか？

94
00:12:25,545 --> 00:12:33,553
幸運を与える儀式は　ほかの人の入れない
秘密の場所が必要なのです。

95
00:12:35,955 --> 00:12:41,294
さあ　どんな幸運をお望みになりますか？

96
00:12:41,294 --> 00:12:49,302
お金でも地位でも　輝かしい栄光でも
何でも　かなえてさしあげます。

97
00:12:58,444 --> 00:13:03,283
この鍵と共に暮らし➡

98
00:13:03,283 --> 00:13:08,588
この鍵と共に老い➡

99
00:13:08,588 --> 00:13:15,795
喜びも悲しみも…　分かち合ってきた。

100
00:13:19,932 --> 00:13:26,939
今の私に必要なものは…　思い出だけ。

101
00:13:29,275 --> 00:13:31,611
その鍵…。

102
00:13:31,611 --> 00:13:34,280
ちょっと貸してもらえますか？

103
00:13:34,280 --> 00:13:36,783
うわ～！

104
00:13:36,783 --> 00:13:39,619
（イタリア語）
ボーノ！

105
00:13:39,619 --> 00:13:41,554
あれ？　オーマイガッ…。

106
00:13:41,554 --> 00:13:44,557
キーホール？
ドリーム。

107
00:13:46,292 --> 00:13:48,227
よし！

108
00:13:48,227 --> 00:13:55,635
♬～

109
00:13:55,635 --> 00:14:01,240
もう…　それは持ってる。

110
00:14:01,240 --> 00:14:30,937
♬～

111
00:14:38,144 --> 00:14:57,630
♬～