1
00:00:05,200 --> 00:00:08,133
第１話　出会い

2
00:02:24,433 --> 00:02:27,033
少々 お待ちください

3
00:02:27,133 --> 00:02:28,433
お電話です

4
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
後にして

5
00:02:29,667 --> 00:02:31,333
社長からです

6
00:02:33,066 --> 00:02:34,066
もしもし

7
00:02:35,166 --> 00:02:36,600
今 どこ？

8
00:02:36,767 --> 00:02:40,066
まだ中部高速だ
渋滞でな

9
00:02:40,233 --> 00:02:43,800
ショーの当日に
一体 どこへ？

10
00:02:44,834 --> 00:02:46,800
ヨニを迎えにね

11
00:02:46,967 --> 00:02:49,400
連れてくるつもり？

12
00:02:49,500 --> 00:02:54,600
違う！ それじゃない
何度言ったら分かるの

13
00:02:55,266 --> 00:02:57,033
何も こんな日に

14
00:02:57,166 --> 00:03:00,567
とにかく忙しいの
早く来て

15
00:03:01,667 --> 00:03:03,633
勝手なんだから

16
00:03:07,433 --> 00:03:08,734
イヤリングを

17
00:03:09,033 --> 00:03:11,900
靴はどこへやったの？

18
00:03:12,033 --> 00:03:14,066
これじゃないでしょ

19
00:03:27,433 --> 00:03:29,133
“東ソウル料金所”

20
00:03:50,767 --> 00:03:53,967
どの作品もステキだったわ

21
00:03:55,166 --> 00:03:56,967
ありがとうございます

22
00:04:07,066 --> 00:04:09,033
上品な
娘
こ
にしなさい

23
00:04:09,867 --> 00:04:12,300
ママが恥をかくでしょ

24
00:04:12,433 --> 00:04:13,600
消して

25
00:04:15,734 --> 00:04:18,867
あら ようこそ
いらっしゃい

26
00:04:22,033 --> 00:04:23,633
ごゆっくり

27
00:04:23,734 --> 00:04:26,300
きれいになったわ イファ

28
00:04:26,433 --> 00:04:27,700
おば様ったら

29
00:04:27,834 --> 00:04:29,533
こんにちは

30
00:04:30,066 --> 00:04:32,500
うちのミンと食事でも

31
00:04:32,567 --> 00:04:35,400
今度 遊びに行きますから

32
00:04:35,867 --> 00:04:37,934
あら 奥様
ようこそ

33
00:04:39,066 --> 00:04:43,033
今日はまた一段と
おきれいですわ

34
00:04:43,166 --> 00:04:45,266
お世辞ばっかり

35
00:04:45,367 --> 00:04:47,467
大人は皆 そうよ

36
00:04:47,600 --> 00:04:49,667
言ったとおりでしょ

37
00:04:50,400 --> 00:04:53,100
ねえ あそこの彼
よくない？

38
00:04:53,767 --> 00:04:55,367
ほら 後ろの

39
00:04:55,500 --> 00:04:56,700
いつ気付いたの？

40
00:05:09,300 --> 00:05:10,233
どう？

41
00:05:10,667 --> 00:05:11,900
いいかも

42
00:05:12,033 --> 00:05:13,066
いただき！

43
00:05:13,166 --> 00:05:14,333
ミンは？

44
00:05:14,433 --> 00:05:16,033
ミンがいるでしょ

45
00:05:16,133 --> 00:05:19,800
そうだけど
一人じゃつまんない

46
00:05:19,900 --> 00:05:21,533
欲張りな人

47
00:05:22,500 --> 00:05:23,667
どこへ？

48
00:05:52,233 --> 00:05:53,200
いたか

49
00:05:53,300 --> 00:05:55,433
パパ　私の友達

50
00:05:55,800 --> 00:05:58,600
あなた 遅いじゃないの

51
00:06:01,533 --> 00:06:04,233
はじめまして　イ･ヨニです

52
00:06:05,867 --> 00:06:06,867
そう

53
00:06:12,400 --> 00:06:15,200
カン将軍がいらしたわ

54
00:06:15,734 --> 00:06:17,734
食べてなさい

55
00:08:15,967 --> 00:08:17,500
痛いじゃない

56
00:08:17,633 --> 00:08:19,100
すみません

57
00:08:19,233 --> 00:08:21,800
おはようございます

58
00:08:21,900 --> 00:08:24,800
おはよう　座ったら？

59
00:08:27,233 --> 00:08:30,166
ショーの翌日は骨休めするの

60
00:08:30,433 --> 00:08:33,200
お手伝いさん　いないの？

61
00:08:34,867 --> 00:08:37,367
今日は休みだったかしら

62
00:08:37,433 --> 00:08:40,400
私 何かやりましょうか？

63
00:08:40,533 --> 00:08:42,600
いいのよ　あなたは

64
00:08:42,734 --> 00:08:45,433
雇い人じゃないんだから

65
00:08:46,166 --> 00:08:48,400
家族も同然でしょ

66
00:08:48,667 --> 00:08:52,467
自分のうちだと思って
楽にして

67
00:08:53,500 --> 00:08:54,834
高校３年？

68
00:08:55,300 --> 00:08:56,066
はい

69
00:08:57,734 --> 00:08:59,266
新しい学校は？

70
00:08:59,400 --> 00:09:03,500
社長さんが明日
連れてってくれると

71
00:09:04,900 --> 00:09:07,667
だめよ“社長”だなんて

72
00:09:07,800 --> 00:09:10,133
“おじ様”と呼びなさい

73
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
聞こえが悪いでしょ

74
00:09:13,834 --> 00:09:14,767
それから…

75
00:09:17,533 --> 00:09:20,100
ついでに言っておくけど

76
00:09:20,700 --> 00:09:24,266
主人は親友の娘だから
引き取ったの

77
00:09:24,633 --> 00:09:29,300
養護施設で何不自由なく
暮らしてる人を—

78
00:09:29,400 --> 00:09:33,100
面倒見るなんて
よほどのことよ

79
00:09:33,800 --> 00:09:37,133
そこは
わきまえてちょうだい

80
00:09:37,967 --> 00:09:38,967
はい

81
00:09:39,433 --> 00:09:41,000
お疲れさま

82
00:09:41,900 --> 00:09:44,767
来週は１時間遅く来て

83
00:09:44,900 --> 00:09:45,934
はい　奥様

84
00:09:46,033 --> 00:09:47,133
待って

85
00:09:47,266 --> 00:09:51,200
冷蔵庫から
ジュースを持って来て

86
00:09:52,834 --> 00:09:53,800
はい

87
00:09:57,200 --> 00:10:01,500
そんな格好で
私に恥をかかせたいの？

88
00:10:03,633 --> 00:10:05,400
変ですか？

89
00:10:06,266 --> 00:10:09,467
そんな安物のどこがいいの

90
00:10:10,333 --> 00:10:12,166
これしかなくて

91
00:10:14,867 --> 00:10:19,867
施設では目上の者に
口答えしろと習ったの？

92
00:10:22,767 --> 00:10:25,567
しつけがなってないわね

93
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
ママ

94
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
ここよ　イファ

95
00:10:31,533 --> 00:10:33,233
支度は まだ？

96
00:10:33,367 --> 00:10:35,233
あと少しだけど—

97
00:10:35,367 --> 00:10:38,433
疲れてるのよ
別の日にしない？

98
00:10:38,567 --> 00:10:41,934
バーゲンは今日で最後なのよ

99
00:10:42,066 --> 00:10:43,600
お兄ちゃんは？

100
00:10:43,700 --> 00:10:44,900
知らない

101
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
早くして

102
00:10:47,133 --> 00:10:49,533
まったく困った子ね

103
00:10:49,967 --> 00:10:55,600
家の中は散らかったままだし
留守番もいないのに

104
00:10:55,734 --> 00:10:58,834
私が片づけておきましょうか

105
00:10:59,900 --> 00:11:03,867
本当？ そうしてくれると
助かるわ

106
00:11:06,033 --> 00:11:10,033
だけど 家の者が
いないからって—

107
00:11:10,133 --> 00:11:13,133
あれこれ触らないでね

108
00:11:37,600 --> 00:11:39,500
入ればバーディーか

109
00:11:47,300 --> 00:11:49,367
しまった　短すぎた

110
00:11:49,500 --> 00:11:52,133
打ち直してもいいかな

111
00:11:53,400 --> 00:11:55,266
おかしいな

112
00:11:56,000 --> 00:11:58,967
入りそうで入らない

113
00:11:59,400 --> 00:12:01,500
ここからで いいかな

114
00:12:07,667 --> 00:12:09,767
あと少しなのに

115
00:12:10,033 --> 00:12:12,033
入ったことにしよう

116
00:12:12,266 --> 00:12:13,633
そうですね

117
00:12:19,633 --> 00:12:22,100
例の娘を見つけたって？

118
00:12:22,200 --> 00:12:23,033
ええ

119
00:12:23,367 --> 00:12:28,033
あの奥さんがよく黙って
引き取る気になったな

120
00:12:30,934 --> 00:12:32,767
言ってないのか？

121
00:12:33,567 --> 00:12:37,600
そのほうがいい
家庭の平和が第一だ

122
00:12:37,867 --> 00:12:41,567
私はそんなこと
言えた柄じゃないがね

123
00:12:42,467 --> 00:12:46,200
見ろよ　今日は特に…
霧が濃いな

124
00:15:16,266 --> 00:15:19,033
お前が施設の子か

125
00:15:20,166 --> 00:15:21,266
出てけ

126
00:15:22,100 --> 00:15:23,734
いい体してる

127
00:15:23,834 --> 00:15:25,033
出てけ！

128
00:15:26,567 --> 00:15:28,433
何もしないって

129
00:15:28,533 --> 00:15:29,934
出ていって！

130
00:15:33,834 --> 00:15:35,633
何すんだよ

131
00:15:41,100 --> 00:15:42,667
開けろ

132
00:15:43,333 --> 00:15:45,000
来ないで！

133
00:15:48,800 --> 00:15:51,100
クソッ　あのバカ女

134
00:15:51,967 --> 00:15:54,834
誰もいないはずでしょ？

135
00:15:55,000 --> 00:15:56,967
それがいたんだよ

136
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
どうするの？

137
00:15:58,734 --> 00:15:59,700
出よう

138
00:15:59,834 --> 00:16:01,033
私の服は？

139
00:16:01,166 --> 00:16:04,166
どれでも好きなのをやるよ

140
00:16:04,300 --> 00:16:05,266
ほんと？

141
00:16:08,400 --> 00:16:09,500
大好き

142
00:16:13,633 --> 00:16:15,066
なんだ あの女

143
00:16:24,033 --> 00:16:25,433
気に入った？

144
00:16:25,567 --> 00:16:27,900
あなたって最高！

145
00:16:39,867 --> 00:16:42,266
何が“しつけ”よ

146
00:16:45,900 --> 00:16:48,633
赤いコートも買えばよかった

147
00:16:50,934 --> 00:16:52,400
何よ これ

148
00:16:52,600 --> 00:16:54,066
どういうこと？

149
00:16:54,300 --> 00:16:56,600
私の大切な作品が

150
00:16:57,200 --> 00:16:58,433
ひどい

151
00:16:58,567 --> 00:17:01,300
こんな高価なドレスを

152
00:17:02,066 --> 00:17:04,667
一体 どういうことよ

153
00:17:04,967 --> 00:17:07,533
ひどいわ　誰がやったの？

154
00:17:22,433 --> 00:17:24,200
“ナリちゃんへ”

155
00:17:24,800 --> 00:17:28,200
“私は無事
ソウルに着きました”

156
00:17:28,300 --> 00:17:34,300
“ヨンギルにミジン
ハクチェ　タソン”

157
00:17:34,600 --> 00:17:38,300
“別れたばかりだけど
皆に会いたい”

158
00:17:38,667 --> 00:17:42,433
“でも私は一人じゃないから
大丈夫”

159
00:17:42,767 --> 00:17:47,800
“同い年の女の子がいて
学校も一緒なの”

160
00:17:58,433 --> 00:18:00,734
ねえ どこに隠したの？

161
00:18:01,166 --> 00:18:02,367
何のこと？

162
00:18:02,500 --> 00:18:04,633
しらばっくれないで

163
00:18:12,867 --> 00:18:14,333
やめてよ

164
00:18:14,433 --> 00:18:16,033
分かってるの？

165
00:18:16,100 --> 00:18:20,100
ママの服は高いのよ
大切な作品なの

166
00:18:20,533 --> 00:18:21,567
私が—

167
00:18:22,166 --> 00:18:23,900
盗んだとでも？

168
00:18:24,700 --> 00:18:28,133
ママが正直に言えば
許すって

169
00:18:29,066 --> 00:18:31,500
盗んでない　出て行け

170
00:18:32,567 --> 00:18:33,667
出て行け？

171
00:18:34,600 --> 00:18:37,300
施設は盗みも教えるのね

172
00:18:40,567 --> 00:18:42,033
何て言った？

173
00:18:44,200 --> 00:18:45,300
泥棒

174
00:18:46,233 --> 00:18:46,900
何よ

175
00:19:03,734 --> 00:19:05,767
よくもぶったわね

176
00:19:06,100 --> 00:19:07,333
許せない

177
00:19:07,533 --> 00:19:10,600
この泥棒　盗んだくせに

178
00:19:11,500 --> 00:19:13,100
ママ　助けて

179
00:19:13,834 --> 00:19:15,967
何してるの？

180
00:19:17,800 --> 00:19:20,934
やめなさい
イファ　大丈夫？

181
00:19:21,667 --> 00:19:23,700
このドロボー女！

182
00:19:24,100 --> 00:19:26,367
やめて　離れなさい

183
00:19:27,100 --> 00:19:30,300
なんて子なの！
娘に何するのよ

184
00:19:30,400 --> 00:19:32,333
大丈夫？ ケガはない？

185
00:19:32,433 --> 00:19:35,467
いくら施設育ちだからって

186
00:19:35,600 --> 00:19:38,734
こんなアバズレだなんて

187
00:19:38,867 --> 00:19:41,367
ママ　顔に傷は？

188
00:19:41,500 --> 00:19:43,533
ないわ　安心なさい

189
00:19:44,266 --> 00:19:48,033
貧相なくせして
力だけはあるのね

190
00:19:48,166 --> 00:19:49,934
イファ　大丈夫？

191
00:19:51,133 --> 00:19:52,900
大丈夫なわけないでしょ！

192
00:20:00,100 --> 00:20:03,033
あの転校生 あなたの親戚？

193
00:20:03,500 --> 00:20:04,533
まさか

194
00:20:05,133 --> 00:20:06,700
なぜ同じ家に？

195
00:20:07,266 --> 00:20:08,700
家がないの

196
00:20:10,100 --> 00:20:11,133
孤児だから

197
00:20:12,734 --> 00:20:15,934
どうりで変わってると思った

198
00:20:16,166 --> 00:20:19,333
悪いクセもあるんですって

199
00:20:19,467 --> 00:20:20,900
どういうこと？

200
00:20:21,066 --> 00:20:23,333
服がなくなったそうよ

201
00:20:24,367 --> 00:20:26,200
気をつけないと

202
00:20:27,767 --> 00:20:29,200
怖いわね

203
00:20:34,233 --> 00:20:35,166
ヨニ

204
00:20:38,266 --> 00:20:42,700
パパが今日は迎えが
遅くなるって

205
00:20:44,066 --> 00:20:44,934
あなたは？

206
00:20:45,800 --> 00:20:47,467
塾があるの

207
00:21:06,867 --> 00:21:08,834
こんな高級な店に？

208
00:21:09,834 --> 00:21:11,767
さあ 入りましょ

209
00:21:14,300 --> 00:21:15,533
いらっしゃいませ

210
00:21:27,800 --> 00:21:31,800
ほんとに１着ずつ
タダでもらえるの？

211
00:21:33,500 --> 00:21:38,467
彼がね　欲しい服があれば
いつでも言えって

212
00:21:38,900 --> 00:21:41,200
ベタぼれってわけ

213
00:21:41,700 --> 00:21:45,400
とにかくアタシたち
ツイてるよね

214
00:21:46,600 --> 00:21:48,433
ねえ 見てよ

215
00:21:48,967 --> 00:21:50,066
どう？ これ

216
00:21:50,834 --> 00:21:53,133
オバサンみたい　来て

217
00:21:55,266 --> 00:21:58,000
袖ぐりは少し深めにね

218
00:21:58,100 --> 00:21:59,233
はい

219
00:21:59,367 --> 00:22:03,200
ネックラインも
あと５センチほど深く

220
00:22:03,333 --> 00:22:04,533
色は？

221
00:22:10,800 --> 00:22:12,934
結構 イケてる

222
00:22:14,467 --> 00:22:15,934
ピンクは？

223
00:22:17,800 --> 00:22:19,033
じゃ これは？

224
00:22:19,433 --> 00:22:21,367
これ カワイくない？

225
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
細く見えるかも…

226
00:22:35,700 --> 00:22:36,433
パパ

227
00:22:36,500 --> 00:22:37,867
早く乗って

228
00:22:43,433 --> 00:22:44,734
パパ

229
00:22:46,467 --> 00:22:48,100
それで ヨニは？

230
00:22:48,834 --> 00:22:50,567
帰ったみたい

231
00:22:50,700 --> 00:22:53,767
道も分からんのに
どうして

232
00:22:53,967 --> 00:22:56,700
一人が好きなんじゃない？

233
00:24:04,700 --> 00:24:08,834
貧乏揺すりはやめなさい
みっともない

234
00:24:11,300 --> 00:24:13,400
ヨニはどうした？

235
00:24:15,333 --> 00:24:16,367
知らない

236
00:24:17,967 --> 00:24:19,734
服のこと 話した？

237
00:24:22,266 --> 00:24:24,200
その話はもういいの

238
00:24:24,500 --> 00:24:27,700
どうして？
パパにも話すべきよ

239
00:24:27,834 --> 00:24:29,166
何のことだ？

240
00:24:29,333 --> 00:24:32,867
あなたに言うほどのことじゃ

241
00:24:33,200 --> 00:24:34,767
服がないの

242
00:24:34,967 --> 00:24:36,367
服がない？

243
00:24:37,033 --> 00:24:39,233
やっぱり あの女…

244
00:24:42,233 --> 00:24:44,200
どういう意味だ

245
00:24:44,433 --> 00:24:47,533
大したことじゃないのよ

246
00:24:47,667 --> 00:24:50,233
確かな証拠もないのに—

247
00:24:50,533 --> 00:24:53,533
騒ぎ立てるのは
よくないわ

248
00:24:53,633 --> 00:24:56,133
絶対 あの子よ
変だもん

249
00:24:56,233 --> 00:24:57,367
やめなさい

250
00:24:57,467 --> 00:24:58,700
あなたも—

251
00:25:00,166 --> 00:25:03,033
なんで今さら孤児なんか

252
00:25:04,166 --> 00:25:06,834
引き取るんじゃなかった

253
00:25:07,667 --> 00:25:09,533
やめなさい！

254
00:25:37,100 --> 00:25:38,800
遅くなりました

255
00:25:38,934 --> 00:25:41,500
どこへ行ってたんだ？

256
00:25:41,600 --> 00:25:44,166
学校に決まってるわよね

257
00:25:53,533 --> 00:25:56,867
電話してくれれば
いいのに

258
00:25:59,667 --> 00:26:03,600
あんまり寒くて
番号を忘れちゃって

259
00:26:05,266 --> 00:26:10,433
おかげで学校までの道は
完ぺきに覚えました

260
00:26:11,467 --> 00:26:14,233
ありがとう　感謝するわ

261
00:26:17,166 --> 00:26:20,700
そう　どういたしまして

262
00:26:25,100 --> 00:26:26,600
顔でも洗えば？

263
00:26:27,433 --> 00:26:28,400
そうだな

264
00:26:47,333 --> 00:26:49,300
“ヨニお姉ちゃんへ”

265
00:26:49,600 --> 00:26:53,600
“返事が遅くなって
ごめんなさい”

266
00:26:53,967 --> 00:26:57,467
“チビが里親から
帰されてきたの”

267
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
“体が弱いからって”

268
00:27:00,333 --> 00:27:04,400
“ショックで
ご飯もノドを通らないし”

269
00:27:04,500 --> 00:27:08,433
“その上 肺炎になって
大変だったの”

270
00:27:08,600 --> 00:27:12,400
“でも お姉ちゃんちの
おじさんが—”

271
00:27:12,533 --> 00:27:14,367
“病院の手配を”

272
00:27:14,800 --> 00:27:17,200
“大学の試験は？”

273
00:27:17,500 --> 00:27:21,567
“頭がいいから
きっと合格したよね”

274
00:27:21,867 --> 00:27:26,433
“そうだ　スネお姉ちゃんも
就職したって”

275
00:27:26,900 --> 00:27:29,033
“また書きます”

276
00:27:29,233 --> 00:27:30,600
“元気でね”

277
00:29:36,500 --> 00:29:39,133
ヨニ　こっちよ

278
00:29:45,900 --> 00:29:47,767
久しぶりだね

279
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
何だって？

280
00:29:49,066 --> 00:29:50,567
久しぶり

281
00:29:50,700 --> 00:29:52,834
会いたかったよ

282
00:29:53,166 --> 00:29:54,900
会いたかった！

283
00:29:57,800 --> 00:29:59,233
待ってて

284
00:30:00,166 --> 00:30:02,533
すぐ戻るから　いてね

285
00:30:20,033 --> 00:30:22,600
何だよ 浮かない顔して

286
00:30:24,300 --> 00:30:25,333
楽しいさ

287
00:30:26,133 --> 00:30:30,133
外国帰りで
ソウルの女が恋しいだろ

288
00:30:33,066 --> 00:30:34,133
俺に任せろ

289
00:30:38,333 --> 00:30:40,767
あの子は？ 悪くないぜ

290
00:30:47,166 --> 00:30:50,834
その子もなかなかだ
どう思う？

291
00:30:53,333 --> 00:30:54,433
だめか

292
00:30:55,133 --> 00:30:58,166
いい女が来る有名な店だぞ

293
00:30:58,867 --> 00:31:00,567
誰かいるだろ

294
00:31:08,133 --> 00:31:09,066
ジュン

295
00:31:10,133 --> 00:31:13,734
参ったな
あんな女が好みなのか

296
00:31:16,066 --> 00:31:19,867
親友のためだ
ひと肌脱いでやる

297
00:31:20,100 --> 00:31:21,100
ミン　待て

298
00:31:21,233 --> 00:31:22,333
いいから

299
00:31:38,734 --> 00:31:40,900
よかったら相席を

300
00:31:42,433 --> 00:31:43,934
ええ どうぞ

301
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
そうじゃなくて

302
00:31:47,300 --> 00:31:51,233
あっちの席で一緒に
飲まない？

303
00:31:52,233 --> 00:31:54,233
友達が来ますから

304
00:31:55,600 --> 00:31:57,066
そうなんだ

305
00:31:58,433 --> 00:31:59,867
友達って 男？

306
00:32:02,300 --> 00:32:03,367
そうです

307
00:32:04,400 --> 00:32:06,333
ああ 男か

308
00:32:08,500 --> 00:32:09,633
それじゃ…

309
00:32:10,700 --> 00:32:12,800
せいぜい楽しんでよ

310
00:32:28,700 --> 00:32:29,667
フラれた

311
00:32:32,100 --> 00:32:33,266
別の子を

312
00:32:34,133 --> 00:32:35,166
出よう

313
00:32:36,266 --> 00:32:37,400
どうして？

314
00:32:39,333 --> 00:32:40,633
店を変えよう

315
00:32:41,066 --> 00:32:41,900
なぜ？

316
00:32:42,667 --> 00:32:43,600
ジュン

317
00:32:45,867 --> 00:32:47,300
放してよ

318
00:32:47,600 --> 00:32:49,433
やだ 放して

319
00:32:49,567 --> 00:32:51,367
いいから付き合え

320
00:32:53,033 --> 00:32:54,467
何 見てんだよ

321
00:32:57,800 --> 00:32:59,600
ジュン　行こう

322
00:33:01,367 --> 00:33:03,700
スネ！

323
00:33:03,834 --> 00:33:05,033
どいてろ

324
00:33:05,367 --> 00:33:06,834
お客様

325
00:33:08,533 --> 00:33:11,133
私の友達に何てことを

326
00:33:17,033 --> 00:33:18,734
何だ　やる気か？

327
00:33:19,633 --> 00:33:20,667
よせ

328
00:33:20,767 --> 00:33:22,333
この野郎

329
00:33:30,667 --> 00:33:32,500
ジュン　早く逃げろ

330
00:33:49,100 --> 00:33:50,400
こっちだ

331
00:33:52,300 --> 00:33:53,200
追え

332
00:34:09,834 --> 00:34:11,166
こっちへ

333
00:34:26,667 --> 00:34:28,433
もっとよく捜せ

334
00:34:33,934 --> 00:34:35,066
あなたたち—

335
00:34:37,266 --> 00:34:39,633
そこで何やってんの？

336
00:34:52,834 --> 00:34:53,633
実は…

337
00:34:53,800 --> 00:34:56,166
彼女にプレゼントを

338
00:34:57,266 --> 00:34:58,700
どんな人です？

339
00:34:58,800 --> 00:35:00,367
ちょっと見せて

340
00:35:02,700 --> 00:35:04,133
どこ行くの？

341
00:35:04,367 --> 00:35:05,500
知らない

342
00:35:07,633 --> 00:35:10,867
とにかく無事でよかった

343
00:35:11,233 --> 00:35:14,533
あの人たち
本物のヤクザよ

344
00:35:17,834 --> 00:35:20,633
目を付けられるかも

345
00:35:22,633 --> 00:35:24,200
大丈夫よね

346
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
仕事はどうなるの？

347
00:35:28,233 --> 00:35:30,266
辞めてやるわよ

348
00:35:31,533 --> 00:35:33,200
私のせいね

349
00:35:34,133 --> 00:35:37,400
ねえ 大学に受かったって？

350
00:35:38,633 --> 00:35:41,667
おめでとう　よかったね

351
00:35:42,834 --> 00:35:43,567
私だけ…

352
00:35:43,700 --> 00:35:46,967
私なんか
お金があってもムリよ

353
00:35:47,066 --> 00:35:50,867
同い年の娘さんと
仲いいんでしょ？

354
00:35:54,133 --> 00:35:56,633
ヨニったら 汗だくよ

355
00:36:00,700 --> 00:36:03,400
おしゃべりは終わった？

356
00:36:09,667 --> 00:36:13,066
とんだ再会になっちゃったね

357
00:36:19,166 --> 00:36:23,033
連中もあきらめたようだし
帰ろうか

358
00:36:28,500 --> 00:36:29,667
あの…

359
00:36:31,100 --> 00:36:33,800
ありがとうございました

360
00:36:35,367 --> 00:36:37,333
家まで送ろうか？

361
00:36:37,433 --> 00:36:39,133
結構です

362
00:36:40,633 --> 00:36:42,233
じゃ さよなら

363
00:36:42,333 --> 00:36:43,333
行こう

364
00:36:45,200 --> 00:36:46,567
ねえ 彼女

365
00:36:47,834 --> 00:36:48,834
はい

366
00:36:50,200 --> 00:36:54,967
さっきは“男が来る”って
言ってなかった？

367
00:36:58,333 --> 00:37:02,033
遊び人だと思って
ウソついたの

368
00:37:03,066 --> 00:37:04,166
俺が？

369
00:37:09,433 --> 00:37:11,400
彼と何かあったの？

370
00:37:11,934 --> 00:37:13,066
何も

371
00:37:22,867 --> 00:37:25,700
電話番号 聞けばよかったな

372
00:37:29,333 --> 00:37:31,033
せめて名前でも

373
00:37:32,333 --> 00:37:33,300
ヨニ

374
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
翻訳　根本理恵