第１話 出会い
少々 お待ちください
お電話です
後にして
社長からです
もしもし
今 どこ？
まだ中部高速だ 渋滞でな
ショーの当日に 一体 どこへ？
ヨニを迎えにね
連れてくるつもり？
違う！ それじゃない 何度言ったら分かるの
何も こんな日に
とにかく忙しいの 早く来て
勝手なんだから
イヤリングを
靴はどこへやったの？
これじゃないでしょ
“東ソウル料金所”
どの作品もステキだったわ
ありがとうございます
上品な 娘 こ にしなさい
ママが恥をかくでしょ
消して
あら ようこそ いらっしゃい
ごゆっくり
きれいになったわ イファ
おば様ったら
こんにちは
うちのミンと食事でも
今度 遊びに行きますから
あら 奥様 ようこそ
今日はまた一段と おきれいですわ
お世辞ばっかり
大人は皆 そうよ
言ったとおりでしょ
ねえ あそこの彼 よくない？
ほら 後ろの
いつ気付いたの？
どう？
いいかも
いただき！
ミンは？
ミンがいるでしょ
そうだけど 一人じゃつまんない
欲張りな人
どこへ？
いたか
パパ 私の友達
あなた 遅いじゃないの
はじめまして イ･ヨニです
そう
カン将軍がいらしたわ
食べてなさい
痛いじゃない
すみません
おはようございます
おはよう 座ったら？
ショーの翌日は骨休めするの
お手伝いさん いないの？
今日は休みだったかしら
私 何かやりましょうか？
いいのよ あなたは
雇い人じゃないんだから
家族も同然でしょ
自分のうちだと思って 楽にして
高校３年？
はい
新しい学校は？
社長さんが明日 連れてってくれると
だめよ“社長”だなんて
“おじ様”と呼びなさい
聞こえが悪いでしょ
それから…
ついでに言っておくけど
主人は親友の娘だから 引き取ったの
養護施設で何不自由なく 暮らしてる人を—
面倒見るなんて よほどのことよ
そこは わきまえてちょうだい
はい
お疲れさま
来週は１時間遅く来て
はい 奥様
待って
冷蔵庫から ジュースを持って来て
はい
そんな格好で 私に恥をかかせたいの？
変ですか？
そんな安物のどこがいいの
これしかなくて
施設では目上の者に 口答えしろと習ったの？
しつけがなってないわね
ママ
ここよ イファ
支度は まだ？
あと少しだけど—
疲れてるのよ 別の日にしない？
バーゲンは今日で最後なのよ
お兄ちゃんは？
知らない
早くして
まったく困った子ね
家の中は散らかったままだし 留守番もいないのに
私が片づけておきましょうか
本当？ そうしてくれると 助かるわ
だけど 家の者が いないからって—
あれこれ触らないでね
入ればバーディーか
しまった 短すぎた
打ち直してもいいかな
おかしいな
入りそうで入らない
ここからで いいかな
あと少しなのに
入ったことにしよう
そうですね
例の娘を見つけたって？
ええ
あの奥さんがよく黙って 引き取る気になったな
言ってないのか？
そのほうがいい 家庭の平和が第一だ
私はそんなこと 言えた柄じゃないがね
見ろよ 今日は特に… 霧が濃いな
お前が施設の子か
出てけ
いい体してる
出てけ！
何もしないって
出ていって！
何すんだよ
開けろ
来ないで！
クソッ あのバカ女
誰もいないはずでしょ？
それがいたんだよ
どうするの？
出よう
私の服は？
どれでも好きなのをやるよ
ほんと？
大好き
なんだ あの女
気に入った？
あなたって最高！
何が“しつけ”よ
赤いコートも買えばよかった
何よ これ
どういうこと？
私の大切な作品が
ひどい
こんな高価なドレスを
一体 どういうことよ
ひどいわ 誰がやったの？
“ナリちゃんへ”
“私は無事 ソウルに着きました”
“ヨンギルにミジン ハクチェ タソン”
“別れたばかりだけど 皆に会いたい”
“でも私は一人じゃないから 大丈夫”
“同い年の女の子がいて 学校も一緒なの”
ねえ どこに隠したの？
何のこと？
しらばっくれないで
やめてよ
分かってるの？
ママの服は高いのよ 大切な作品なの
私が—
盗んだとでも？
ママが正直に言えば 許すって
盗んでない 出て行け
出て行け？
施設は盗みも教えるのね
何て言った？
泥棒
何よ
よくもぶったわね
許せない
この泥棒 盗んだくせに
ママ 助けて
何してるの？
やめなさい イファ 大丈夫？
このドロボー女！
やめて 離れなさい
なんて子なの！ 娘に何するのよ
大丈夫？ ケガはない？
いくら施設育ちだからって
こんなアバズレだなんて
ママ 顔に傷は？
ないわ 安心なさい
貧相なくせして 力だけはあるのね
イファ 大丈夫？
大丈夫なわけないでしょ！
あの転校生 あなたの親戚？
まさか
なぜ同じ家に？
家がないの
孤児だから
どうりで変わってると思った
悪いクセもあるんですって
どういうこと？
服がなくなったそうよ
気をつけないと
怖いわね
ヨニ
パパが今日は迎えが 遅くなるって
あなたは？
塾があるの
こんな高級な店に？
さあ 入りましょ
いらっしゃいませ
ほんとに１着ずつ タダでもらえるの？
彼がね 欲しい服があれば いつでも言えって
ベタぼれってわけ
とにかくアタシたち ツイてるよね
ねえ 見てよ
どう？ これ
オバサンみたい 来て
袖ぐりは少し深めにね
はい
ネックラインも あと５センチほど深く
色は？
結構 イケてる
ピンクは？
じゃ これは？
これ カワイくない？
細く見えるかも…
パパ
早く乗って
パパ
それで ヨニは？
帰ったみたい
道も分からんのに どうして
一人が好きなんじゃない？
貧乏揺すりはやめなさい みっともない
ヨニはどうした？
知らない
服のこと 話した？
その話はもういいの
どうして？ パパにも話すべきよ
何のことだ？
あなたに言うほどのことじゃ
服がないの
服がない？
やっぱり あの女…
どういう意味だ
大したことじゃないのよ
確かな証拠もないのに—
騒ぎ立てるのは よくないわ
絶対 あの子よ 変だもん
やめなさい
あなたも—
なんで今さら孤児なんか
引き取るんじゃなかった
やめなさい！
遅くなりました
どこへ行ってたんだ？
学校に決まってるわよね
電話してくれれば いいのに
あんまり寒くて 番号を忘れちゃって
おかげで学校までの道は 完ぺきに覚えました
ありがとう 感謝するわ
そう どういたしまして
顔でも洗えば？
そうだな
“ヨニお姉ちゃんへ”
“返事が遅くなって ごめんなさい”
“チビが里親から 帰されてきたの”
“体が弱いからって”
“ショックで ご飯もノドを通らないし”
“その上 肺炎になって 大変だったの”
“でも お姉ちゃんちの おじさんが—”
“病院の手配を”
“大学の試験は？”
“頭がいいから きっと合格したよね”
“そうだ スネお姉ちゃんも 就職したって”
“また書きます”
“元気でね”
ヨニ こっちよ
久しぶりだね
何だって？
久しぶり
会いたかったよ
会いたかった！
待ってて
すぐ戻るから いてね
何だよ 浮かない顔して
楽しいさ
外国帰りで ソウルの女が恋しいだろ
俺に任せろ
あの子は？ 悪くないぜ
その子もなかなかだ どう思う？
だめか
いい女が来る有名な店だぞ
誰かいるだろ
ジュン
参ったな あんな女が好みなのか
親友のためだ ひと肌脱いでやる
ミン 待て
いいから
よかったら相席を
ええ どうぞ
そうじゃなくて
あっちの席で一緒に 飲まない？
友達が来ますから
そうなんだ
友達って 男？
そうです
ああ 男か
それじゃ…
せいぜい楽しんでよ
フラれた
別の子を
出よう
どうして？
店を変えよう
なぜ？
ジュン
放してよ
やだ 放して
いいから付き合え
何 見てんだよ
ジュン 行こう
スネ！
どいてろ
お客様
私の友達に何てことを
何だ やる気か？
よせ
この野郎
ジュン 早く逃げろ
こっちだ
追え
こっちへ
もっとよく捜せ
あなたたち—
そこで何やってんの？
実は…
彼女にプレゼントを
どんな人です？
ちょっと見せて
どこ行くの？
知らない
とにかく無事でよかった
あの人たち 本物のヤクザよ
目を付けられるかも
大丈夫よね
仕事はどうなるの？
辞めてやるわよ
私のせいね
ねえ 大学に受かったって？
おめでとう よかったね
私だけ…
私なんか お金があってもムリよ
同い年の娘さんと 仲いいんでしょ？
ヨニったら 汗だくよ
おしゃべりは終わった？
とんだ再会になっちゃったね
連中もあきらめたようだし 帰ろうか
あの…
ありがとうございました
家まで送ろうか？
結構です
じゃ さよなら
行こう
ねえ 彼女
はい
さっきは“男が来る”って 言ってなかった？
遊び人だと思って ウソついたの
俺が？
彼と何かあったの？
何も
電話番号 聞けばよかったな
せめて名前でも
ヨニ
翻訳 根本理恵