はじめまして イ･ヨニです
友達に何てことを
よせ
この野郎
ジュン 早く逃げろ
さよなら
行こう
ねえ 彼女
せめて名前だけでも
ヨニ
第２話 再会
お飲み物はいかがですか？
ごゆっくり
“ヨニ”
寝る前の甘い物は 控えないと
うるさいな
ティッシュを
ママ
これはどう？ カワイイでしょ
ちょっと派手すぎない？
あれもダメ これもダメって
もう知らない
もっとまともな服はないの？
何の騒ぎだ
あなたって人は 娘の入学式も忘れたの？
お先に おやすみなさい
ゆっくりおやすみ
あの子にも服を買ってやれ
分かりました
これ 着てみて
イファのは丈が合わないし
私のは地味だし
何着ても似合わない人ね
せっかくの服が台無しだわ
イファなら何でも似合うのに
私のは貸さない
いいじゃないの
うちのじゃダメね
大学生なんだから 何着か持ってないと
あれこれ悩むより 明日 店で探しましょう
はい
ママ！
家族なんだから
それもそうね
物わかりのいい子ね
降りなさい
お待ちしてました
準備は？
はい モデルも服も
お茶でも？
倉庫で 合う服を探してやって
服を倉庫からですか？
早くして
こっちよ
選んで
あれ全部 服地ですか？
子供たちの服が 10年分は作れるのに
ぐずぐずしないで 先生が来るわよ
はい
本当にどれでも？
いいわよ どうせゴミになるんだから
こんなにため込んで まったく 欲深い人
それで 先生とは どういうご関係？
同居してます
これ 使っても？
かまわないけど 何するの？
きっと お似合いですわ
いかがです？
細い人は何を着ても 似合うけど—
私が着たらどうかしら
大丈夫ですよ ソン先生におまかせすれば
ほかのもご覧になって
次を
これの色違いは？
子供っぽいわ
チョンさんは戻った？
まだ
服を縫うわけじゃないし 遅すぎるわ 見てきて
奥様が太ってると…
あら とんでもない
若い子はみんな やせたがりますけど
体格のいいほうが 服も映えますのよ
でも１キロはやせないと
必要ないわ
信じられない こんな才能があるなんて
売り物よりずっと…
ステキよ
下がって
お気に召しました？
目移りしますでしょ
どうもピンと来ないのよ
お目が高い証拠ですわ ではカタログを
この服をいただきました
先に帰っていいわ
待って あれも先生の服？
ええ
なぜ隠してたの
回ってみて
回って
いいじゃない 何着かいただくわ
こちらは？
じゃ あの色で１着と…
私は失礼しても？
少し待ってて
お選びください
来て
あの服は預かって 倉庫から別のを
あの良さがお分かりとは
シンプルでいいわ
だから難しいんです
奥様のセンスは本物ですわ
おい ミン
ビョンウは何してるんだ 遅いな
知らないのか
なら先に
そうだな
ぼんやりして 何があった？
何も
親父 おやじ さんか？
そんなことより 始めよう
話してみろよ
何でもないって 来週から入隊する
そんなに驚くことか？
だってお前は…
志願した
親父の力で免除に
だから行く 言いなりはごめんだ
思い出になんてできやしない
心の中にいる君のすべてを
君も僕のことを忘れられずに
どこかで泣いているのか 今の僕と同じように
去っていった君の小さな姿が
今も目に焼き付いて離れない
あふれる涙をこらえても 寂しさは募るばかり
時さえたてば何もかも
忘れられると思ったのに
君と過ごした日々の記憶が
今もこうして僕を苦しめる
たとえ君が去っても
僕の気持ちは変わらない
いつまでも
君を愛し続ける
永遠に
こんにちは
スキューバダイビング部です どうぞ見ていって
入部すると特典が…
ちょっと！
ミン
ここよ
驚いた？
ああ
行くぞ
もう一人は？
いいのよ あんな子
誰なんだ
養護施設から来た子よ 手癖は悪いし—
性格も最悪！
そう
早く行こう
パパのおごりよ
どけて
あなたの車？
そうだけど？
イファ
あら まだいたの
知り合い？
とにかく—
これ 見て
あなたが乱暴な運転を するからよ
どうもすみません ところで—
覚えてる？
だれ？
クラブで
クラブ？
ナンパした…
あのナンパ男！
ここの生徒？
大学生に見える？
その節はどうも
いや 会えてよかった
あのとき一緒だった子は？
辞めました
それで？
ほかの仕事を
あのとき一緒だった人は？
この街にはいない
じゃ どこに？
あちこち行ってて
イタリア フランス アメリカ いろいろね
ソウルには休暇で
留学？
あいつが戻ったら 一緒に会おう
ねえ 怖いから 黙って運転してよ
これでいいか？
どうぞ
お前の尻に敷かれた コートをくれ
平気です
乗らないの？
別の約束があるんだ
役目は果たした
ダメよ 来なきゃ
うまく言っといて
じゃ またね
ヨニさん
どうも さよなら
コートは？
なぜ私の名前を？
この際 はっきり 言っておくけど
ミンに近づいてもムダよ
私のものなの！
あの人 ミンって言うの
施設にいたあなたには 手の届かない人よ
興味ない
ミンは？
親との約束をすっぽかして どこへ行った
お前が甘やかすからだぞ
すみません
大目に見てあげて 急用ができたみたい
イファは優しい子ね ねえ あなた？
アン社長 いい娘さんを持ったな
ありがとう
ほら 入学祝いだ
ステキな時計
パパ ありがとう
ステキ
ヨニもよく頑張ったな
お祝いだ
私のような者にまで そんな…
いいから
開けて
ありがとうございます
おい 何だあいつは？
もっとマシなのを捜せ
何日か試すだけでも
もういい
セクシーな曲を
セクシー系は得意なんです
「ルージュを濃くつけて」を
社長 いかがです？
聞かせろ
おい 曲を入れてやれ
忘れよう 明日には
ルージュを濃くつけて
愛は果かないもの
永遠には続かない
朝に咲いて…
さっきよりイケますよね
お帰りで
ビビるなよ 俺だ
座って
ひいき目に見てもヒドいな
硬くなるな 気を遣う仲か？
悪くはないが…
私 頑張りますから
分かってる
でもスターへの道は厳しいぞ
まずは度胸をつけないと
度胸ですか
いいか
度胸をつけるには ステージで踊るのが一番だ
踊りはちょっと…
ばか言え
あのパンシルだって—
ダンサーから トップ歌手になったんだぞ
俺を信じて脱いでみろよ
やめて
きれいなうなじじゃないか
ケツだって—
悪くない
ハイヒールを履けば 十分いける
肝心の胸がペチャパイだな
まあいいだろう
ここにパッドを入れて ごまかせばいい
怖がってどうする
ここにパッドを…
自分で入れたら！
おい 俺がスターに してやるから
パッドはマズいか
最悪
電話よ
はい
泣かないで
分かったから
泣かないで
今 どこなの？
じゃ あとで
そのコート どうすればいいか 相談したくて
いいわ 私が返すから
ところで施設の友達とは まだ会ってるの？
はい
友達づきあいにまで 口出しする気はないけど
家族も同然なのよ
私たちの体面も考えなさい
クラブに出入りしてるそうね
友達が働いているので
学生なのに ずいぶんと暇があるのね
学費も安くないのよ
あなたに恩を売る つもりはないけれど
黙って恩返しするのが 常識よね
遊び歩く暇があるなら—
店で働きなさい 手先も器用らしいから
それから—
この時計は預かっておくわ
こんな高価な物 盗んだと思われるでしょ
そこまでされて 逃げてきたの？
頭突きでも かましてやればよかったのに
そうよね
めそめそ泣いたりするから なめられるのよ
まったく頭にくる
行くわよ その店へ
ヨニ 分かったから座って
もういいよ またチャンスはあるし
ムカつくじゃない
今度は私も行くから
なんで笑うの
だって昔のまんまだもん
何が？
興奮すると突っ走る
そうでもない
弱くなったわ
つらいことでも？
ないわ
いいおじさんじゃない 毎月 施設に寄付を
よくしてくれる？
ほかの家族も？
まあね
金持ちなんでしょう？
そうよ
今度 お屋敷を 案内してほしいな
おかしい？
だって そのドレス 趣味悪い
ウソ どこが？
大スターに見えるでしょ
というよりストリッパーね
なんで分かるの
オーディションのために 隣のお姉さんから借りたの
衣装から何とかしなくちゃね
倉庫には服も生地も 山ほどあるのに
そうだ 私が縫ってあげる
服を？
ステージ衣装は私に任せて
ほんと？
もちろん
ありがと
何 泣いてんの
ほら 涙を拭いて
パパはなぜあんな子に 優しくするの？
何とかしてよ もう我慢できない
この車はどう？
もういい
ママにも考えがあるのよ
車を選んで
追い出すの？
本当？ さすが
お気に召しましたか？
ええ とっても
これがルーフ？
上げてみて
カッコいい 見て
いいでしょ
簡単ね
ママ どう？
あなたにぴったり ステキよ
ママ 大好き
まるで女優さんみたいよ
そりゃ ママの娘だもん
どうしたの？
この間のコートを
届いてませんか？
おばさんが届けるって
そうか
じゃ いいんだ
待って
忘れてた
これを
本当に手癖が悪いな
ポケットから落ちたの
なるほど
待ってよ
落ちたって言ってるでしょ
分かったから放せ
何が分かったの？
落ちたら 元に戻すのが普通だろ
なぜ手帳だけ返す
ごめんなさい
しまった
ひどいこと言ってゴメンな
どこまで？
帰り？
戻りましょう お父様がお待ちです
また会おう
行きましょう
入れ
答えろ お前の人生の目標は何だ？
父親を怒らせることか？
なぜ来なかった？
用があって
何の用だ？
聞いてるんだ！
親父 おやじ には関係ない
まだ妙な連中と つるんでるらしいな
何度言えば分かる
歌手というのは 金を出して買うものだ
仕事じゃない
母さんも買ったのか
何だと？
おい
待て
翻訳 根本理恵