ナンパした…
あのナンパ男！
私のものなの！
興味ない
本当に手癖が悪いな
ごめんなさい
帰り？
母さんも買ったのか
何だと？
第３話 試練
“戦闘訓練場”
前方へ進撃！
１ ２ ３…
カン･ミンはいるか？
はい カン･ミン一等兵です
疲れたか？
いいえ 自分は大丈夫です
お父様から電話が
もっと楽な部屋に 移してもいい
ここに残ります
カン･ミン一等兵 戻りました
カン･ミン
訓練の続きだ 声を出せ
軍紀確率 軍紀確率…
ようこそ いらっしゃいました 紳士の皆様
そして うら若き淑女の皆様
昔は若かった皆様も
お待たせしました 次のステージに参りましょう
夜の女王 当店のアイドル
美ぼうの実力派歌手 ソ･ミミです
ミミ ミミが歌います
ミミです よろしく！
そぼ降る雨の中 南へ向かう 湖南 ホナン 線
揺れる車窓に目をやれば
流れる雨のしずく 頬をつたう涙
私の初恋も流れ去ってゆく
色あせた わずかな記憶のかけら
恋しいあの人 無口なあの人
どんどん遠ざかっていく…
タバコを消せ ほかに芸はないのか？
ヨニ
くやしい
なぜ？
フロアで踊ってた客が—
私の歌を聞くなり 席に戻っちゃった
歌が分かってないのよ
優しいのね
少し直したの 着てみて
ステキじゃない
ほかにも作ってるの 似合うと思う
着てみるね
ミミはいいわね
専属デザイナーがいて
うらやましいでしょ
ありがと
ヨニちゃん
お願い 私たちのも作ってよ
そうよ
生地は少しですむし
既製品は 踊るとき動きにくくて
そういう生地は店にないの
生地を買えば縫える？
いいですよ
下着は初めてだけど やってみます
下着じゃなくて これも立派な衣装よ
これで私の出番は終わり
お疲れ さあ 行くわよ
またね
ほんとだ すごく良くなった
腰回りはどう？
この才能は生かすべきよ
ミミでございます！
はい
ええ 書類は見ました
いくつか案がありますので 後ほど
伯父には私から
ご心配なく
ヨニさん
工場へ行ってくる
社長は約束があって ２時に来るから
店をよろしく
お願いね
いってらっしゃい
いらっしゃいませ
すみません お客様に気づかなくて
ご用でしょうか？
君はデザイナー？
いいえ すみません 私はただの従業員なんです
そう
社長とお約束ですか？
いいえ のぞいてみただけで
ご案内しましょうか？
いえ 結構
もしかして—
前にも来られたことが？
どうかな
それじゃ
またどうぞ
お疲れなら戻りますが
予定どおり回ろう
男のくせに 遊び方も知らんのか
女が気に入らんのか？
別の子になさいます？
ねえ 手伝って
腰を伸ばして
どうして？ 君は？
どこだ？
覚えてないの？
お父様とお酒を
お父様が ここで休むようにと
これも食べてみて
おいしいよ
本当だ うまい
それも
食べてみて
キム室長は？
中にいます
久しぶり
ちょっと待って
売れてるときこそ 気を遣え
あいさつ回りは？
接待のときに ひと通り
そうか よくやった じゃまたな
お疲れさまでした
お疲れ
珍しいね
後輩なんだ
そう
中で聞こう
本当に久しぶりだな
今も作曲を？
まあ ぼちぼちだけど
座って
どうぞ
あいさつして キム室長だ
はじめまして カンです
彼は何を？
歌手だ
歌手？
曲のジャンルは？
ダンス？ それともバラード？
ロック
ロック？
売れないのは知ってるだろ
聴いてみてよ うまいから
うまいやつなんて いくらでもいるさ
要は金になるかだ
聴いてくれ
分かった 聴いてから連絡する
いい曲なんだ 頼むよ
分かった
お前 メシは食えてるのか？
友達として言うがな そろそろ大人になれよ
いい年なんだから
曲を作るなら 金になるものを作れ
おい ミン
待てよ
怒ってどうする
仕事のためだ 我慢しろよ
あんなやつに頭を下げるなら 音楽をやめる
またか お前の悪い癖だ
それにしても嫌な世の中だな
やつも金で魂売っちまった
悪かったな 力になれなくて
先輩
俺たちでやろう
カン様ですね
室長がお待ちです こちらへ
どうぞ
サルバドール･ダリか
来たな
久しぶり
ずいぶん貫禄がついたな
元気そうだな
座れよ
面会も行けなくて
いいさ そんな
やっぱり音楽か
お父さんは？
それで来た 金を借りたい
いくら？
できれば少し多めに
夕飯でも？
一杯いくか
足りるか？
これを返すには 相当 頑張らないとな
そうか
ありがとう
あそこ？
そうみたい
速達にしますか？
料金表を
普通便で
“天使たちの家”
荷物を上に
両方合わせて 16000ウォンになります
身寄りがないのも また つらいんだろうな
何の話？
いや ただの独り言だ
この俺だって 身寄りがないも同然さ
いっそ—
独りだったらと思うよ
母さんを思うと
俺 家を出ようと思う
兵役を終えても 何も変わらない
年は取った
そうだな
はた目に見れば とんだ道楽息子だろうな
違うか？
悪いな 久しぶりなのに グチばっかり
そうだ
帰国祝い
何だ？
俺の歌
何だよ
聴きたい
あとで一人で聴け
ご用ですか？
このテープをかけて
どこだ？
もしもし
もしもし 誰だ？
“悪いが仕事で先に出る また連絡する ジュン”
パスポートは？
その引き出しに
どうしてこれが？
なに？
ヨニの時計
私が預かりました
なくしでもしたら せっかくのお祝いが—
それは筋違いだ
一度 やった物は—
どうしようと本人の自由だろ もう大人だぞ
何よ 朝から 小さなことでガミガミと
店で働かせるのだって どうかと思うぞ
勉強もあるのに かわいそうじゃないか
おかしいのは あなたよ
なぜいけないの？
血縁もない子を—
引き取って 大学まで行かせるのよ
働いて当然じゃない
今日はチョンを 行かせますので
ヨニにしてくれる？
ヨニを？
母親に似て腕がいいの
何ておっしゃいました？
ごめんなさい 私ったら つい…
あなたとは 本当の親子みたいだから
分かりました ではヨニを
この泥棒ネコ！
返しなさいよ
なんて女！
この泥棒ネコ！
何もかも盗むなんて 返しなさい！
ここで何してるの？
服を縫ってました
頼んだのは 片づけのはずだけど？
もう片づけました
これは？
何を見て写したの？
自分で考えて描きました
この生地 誰が使っていいと言った？
ゴミになると
誰が？
これからは 私に無断で使わないように
次の仕事があるから 上がって来て
何か用か？
ソンの店から来ました
勉強もあるのに大変ね
この仕事が好きなんです
じゃ 服飾科に進めば よかったのに
あなたの仮縫いは 出来がいいわ
大学の専攻は？
国文学です
国文学？
それじゃ先生にしか なれないわよ
先生になるのが夢なんです
そうなの
それで 今は何年生？
３年です
もうそんな年…
そうね ミンも兵役を終えたし
裾は長めにしてくれる？
ソンさんは よくご存知だけど
大事なパーティーに 着ていく服だから
ミン また二日酔いなの
腰回りはキツくしないでね
はい
乗って
大丈夫です
乗れよ ついでだ
じゃ 近くのバス停まで
これ 誰の歌か分かります？
なぜ？
いい曲だから
あげる
いいです
まだあるから
本当に ここで聴けば 十分ですから
店ではクラシックしか かけないの
聴く場所がなくて
そこの停留所で降ろして
店まで送るよ
ママ
ママ これを見て
忙しいから あとで
今でなきゃダメ
一体 何なの？
ＪＳ社のコンクールがあるの
優勝すれば準社員として ヨーロッパ研修よ
ＪＳ社？
あそこなら 私の弟子がいるはずよ
本当？ 助かる
大企業も 経験しておくといいわ
選ばれたも同然ね
見せて
どう？
写すのも大変ね
バレた？
誰が見たって ママの作品じゃないの
バレないわよ
しまって
どうすればいい？
あの子は？
だれ？
あの変な子
外へお使いに
本当にしぶといんだから
優しくするからよ
施設育ちのせいか 気が強くて
純情そうで我が強いところも あの女に似てる
似てるって誰に？
何でもないわ
片づけて
私の車
何するのよ
ミン
お前の？
店の者が迷惑をかけて 本当にごめんなさい
迷惑なんて
親がいないから ろくに礼儀も知らなくて
お呼びですか？
どういうつもり？
お客様に 車で送らせるなんて
違います 僕が…
いいんです
謝りなさい
私に対して その目はなに？
違います
かまわないで
謝りなさい！
すみません
お茶をもってきて
はい
除隊記念の パーティーやろうよ
久しぶりだからイファと 食事にでも行ってきたら？
そうしましょ
費用は私が
本当？ ママ
お茶はこれでいい？
行こうか？
いいえ 私が
軍隊のアカを落とさないと
私も一緒に行く
女が一緒じゃ ハメを外せないの
別にいいじゃない
ていねいに
閉店は？
もうすぐ
あら もうこんな時間
私はすぐ出られるから
仕事が終われば 客も従業員もないでしょう
翻訳 根本理恵