1
00:00:01,667 --> 00:00:04,266
第４話　両親

2
00:00:08,700 --> 00:00:10,333
ていねいに

3
00:00:21,266 --> 00:00:22,500
閉店は？

4
00:00:22,700 --> 00:00:24,133
もうすぐ

5
00:00:24,567 --> 00:00:27,800
あら もうこんな時間

6
00:00:28,900 --> 00:00:31,433
私はすぐ出られるから

7
00:00:31,533 --> 00:00:36,433
仕事が終われば
客も従業員もないでしょう

8
00:00:49,800 --> 00:00:50,934
放して

9
00:00:51,400 --> 00:00:53,433
放してったら

10
00:00:53,734 --> 00:00:55,467
どういうつもり？

11
00:00:55,934 --> 00:00:57,800
乗せてと頼んだ？

12
00:00:58,166 --> 00:01:01,000
私は車がなくても平気よ

13
00:01:01,867 --> 00:01:02,567
僕は…

14
00:01:02,700 --> 00:01:06,800
私にだって
プライドぐらいあるわよ

15
00:01:06,934 --> 00:01:10,500
一度 車に乗せたから
私をコケにするの？

16
00:01:14,133 --> 00:01:16,300
悪かった　謝るよ

17
00:01:17,233 --> 00:01:21,100
あなたは遊びのつもりでも
私は違う

18
00:01:21,266 --> 00:01:23,100
人生がかかってるの

19
00:01:23,500 --> 00:01:27,033
あなたに
振り回されるのはイヤ

20
00:01:27,567 --> 00:01:30,900
少しは こっちの身にも
なってよ

21
00:01:34,834 --> 00:01:36,033
さよなら

22
00:02:05,266 --> 00:02:07,567
後片づけをお願いね

23
00:02:36,000 --> 00:02:41,066
思い出になんてできやしない

24
00:02:42,700 --> 00:02:48,200
心の中にいる君のすべてを

25
00:02:50,300 --> 00:02:55,734
君も僕のことを忘れられずに

26
00:02:57,533 --> 00:03:04,600
どこかで泣いているのか
　　　　今の僕と同じように

27
00:03:04,700 --> 00:03:09,867
去っていった君の小さな姿が

28
00:03:11,834 --> 00:03:16,800
今も目に焼き付いて離れない

29
00:03:19,000 --> 00:03:29,433
あふれる涙をこらえても
　　　　寂しさは募るばかり

30
00:03:32,934 --> 00:03:39,633
時さえたてば何もかも

31
00:03:40,000 --> 00:03:46,633
忘れられると思ったのに

32
00:03:47,166 --> 00:03:53,033
君と過ごした日々の記憶が

33
00:03:54,100 --> 00:04:01,967
今もこうして僕を苦しめる

34
00:04:02,066 --> 00:04:08,166
たとえ君が去っても

35
00:04:09,066 --> 00:04:15,433
僕の気持ちは変わらない

36
00:04:16,400 --> 00:04:21,834
いつまでも

37
00:04:23,033 --> 00:04:27,333
君を愛し続ける

38
00:04:27,533 --> 00:04:32,633
永遠に

39
00:04:50,300 --> 00:04:53,133
メッセージをお願いします

40
00:04:53,967 --> 00:04:55,500
私 ソフィーよ

41
00:04:57,767 --> 00:04:59,734
元気にしてる？

42
00:05:01,934 --> 00:05:03,367
また連絡するわ

43
00:05:04,834 --> 00:05:05,934
じゃあね

44
00:05:06,834 --> 00:05:08,000
チャオ

45
00:05:47,900 --> 00:05:49,166
どう思う？

46
00:05:49,300 --> 00:05:50,200
何のこと？

47
00:05:50,300 --> 00:05:51,567
室長だよ

48
00:05:57,734 --> 00:05:58,800
さあ…

49
00:05:59,200 --> 00:06:00,300
まだ子供ね

50
00:06:00,400 --> 00:06:02,900
大人びたふりするなよ

51
00:06:04,834 --> 00:06:06,600
今日は用事ないだろ？

52
00:06:07,200 --> 00:06:08,500
何年いたって？

53
00:06:08,633 --> 00:06:12,066
ショッピングして
遊んでただけだろう

54
00:06:13,800 --> 00:06:15,967
ＪＳの将来が心配ね

55
00:06:16,066 --> 00:06:20,333
財閥の二世なんて
しょせん七光りですよ

56
00:06:20,467 --> 00:06:21,700
ご苦労さま

57
00:06:24,500 --> 00:06:25,367
どうも

58
00:06:27,166 --> 00:06:29,800
カタログの写真撮影を…

59
00:06:29,867 --> 00:06:31,834
私がご報告します

60
00:06:31,967 --> 00:06:36,800
デザインの特徴は
最新型と復古調の２つで…

61
00:06:36,834 --> 00:06:38,567
ソン･ブティックは？

62
00:06:38,700 --> 00:06:42,367
ソン･ブティックなら
心配いりません

63
00:06:42,500 --> 00:06:47,200
午後には結果が出ますが
前向きに検討したいと

64
00:06:49,934 --> 00:06:54,100
こちらの誘いを
待っていたようです

65
00:06:54,300 --> 00:06:57,633
向こうにも限界が
ありますからね

66
00:06:58,100 --> 00:07:01,066
ソン社長は
欲のある女性ですし

67
00:07:01,166 --> 00:07:04,133
モデルの選定は
どうやって？

68
00:07:05,967 --> 00:07:09,700
もちろん うちの部で
決めました

69
00:07:12,400 --> 00:07:14,834
何か問題でも？

70
00:07:16,100 --> 00:07:17,567
パリに留学を？

71
00:07:17,700 --> 00:07:18,700
ウィ！

72
00:07:19,900 --> 00:07:20,700
はい

73
00:07:22,533 --> 00:07:26,467
無難な道もいいけど
後退はよくないな

74
00:07:28,667 --> 00:07:31,867
次は私も
参加する予定です

75
00:07:32,233 --> 00:07:36,400
ＪＳ独自のデザインを
開発するように

76
00:07:43,867 --> 00:07:45,433
ごあいさつを

77
00:07:46,133 --> 00:07:47,800
こんにちは

78
00:07:50,767 --> 00:07:52,066
写真撮影を

79
00:07:53,467 --> 00:07:54,667
仕事を続けて

80
00:07:55,467 --> 00:07:56,600
お疲れさま

81
00:07:57,367 --> 00:07:58,900
室長

82
00:08:00,200 --> 00:08:03,934
セブンス･モデル社長の
アン･イバンです

83
00:08:04,033 --> 00:08:05,100
はい

84
00:08:09,066 --> 00:08:10,200
室長

85
00:08:10,533 --> 00:08:14,533
ソン･ブティックは
私の母が経営を

86
00:08:14,633 --> 00:08:17,367
そうですか
会えて嬉しいです

87
00:08:21,066 --> 00:08:23,934
なんて生意気な野郎だ

88
00:08:40,767 --> 00:08:44,100
縁を切りたい会社が
多すぎます

89
00:08:44,367 --> 00:08:46,266
急ぐことはない

90
00:08:47,467 --> 00:08:49,200
人事が万事だ

91
00:08:50,600 --> 00:08:53,500
プレーンさえ揃えておけば—

92
00:08:54,133 --> 00:08:57,166
あとは自然に
ついて来るものだ

93
00:08:57,667 --> 00:08:59,100
はい　おじい様

94
00:09:00,467 --> 00:09:01,400
母さんは？

95
00:09:02,133 --> 00:09:04,367
帰国した日に会ったきり

96
00:09:06,367 --> 00:09:08,066
まめに電話を

97
00:09:08,967 --> 00:09:09,633
はい

98
00:09:09,734 --> 00:09:11,433
お前も結婚せんとな

99
00:09:12,800 --> 00:09:14,200
考えてません

100
00:09:15,533 --> 00:09:17,600
昔の恋人のせいか？

101
00:09:22,300 --> 00:09:25,567
忘れるべき人は
早く忘れなさい

102
00:09:37,834 --> 00:09:40,800
“グッド･デザイン･
コンテスト”

103
00:10:51,333 --> 00:10:54,333
“カン･ミン”

104
00:11:00,066 --> 00:11:01,066
いくら？

105
00:11:01,166 --> 00:11:02,333
11000ウォン

106
00:11:10,834 --> 00:11:12,000
この次に

107
00:11:18,533 --> 00:11:20,300
どうして ここに？

108
00:11:21,400 --> 00:11:23,934
これ 必要かと思って

109
00:11:25,433 --> 00:11:27,633
そうじゃなくて…

110
00:11:29,200 --> 00:11:30,133
じゃあ—

111
00:11:30,834 --> 00:11:31,834
さっきは…

112
00:11:31,900 --> 00:11:33,133
プレゼントに

113
00:11:33,567 --> 00:11:35,400
これをあげれば？

114
00:11:38,266 --> 00:11:41,300
プレゼントは
自分で買わなきゃ

115
00:11:43,700 --> 00:11:45,066
誰にあげるの？

116
00:11:46,367 --> 00:11:49,767
歌手を夢見てる
友達がいるの

117
00:11:50,467 --> 00:11:53,500
本当に受け取らないつもり？

118
00:11:58,100 --> 00:11:59,233
ありがとう

119
00:12:01,033 --> 00:12:01,734
行こう

120
00:12:02,300 --> 00:12:07,200
せっかくだからサインして
きっと喜ぶと思うわ

121
00:12:09,400 --> 00:12:10,266
ペンが…

122
00:12:10,367 --> 00:12:11,233
これを

123
00:12:12,567 --> 00:12:13,500
名前は？

124
00:12:13,633 --> 00:12:14,834
スネ

125
00:12:16,667 --> 00:12:19,066
あなた 本当に歌手なの？

126
00:12:25,834 --> 00:12:30,900
“スネさん　君の夢が必ず！
かないますように…”

127
00:12:31,400 --> 00:12:33,467
“カン･ミン”

128
00:12:40,133 --> 00:12:42,100
この前はごめん

129
00:12:42,867 --> 00:12:44,900
俺が浅はかだった

130
00:12:45,967 --> 00:12:48,367
私こそ ごめんなさい

131
00:12:51,667 --> 00:12:55,533
僕が帰ってから
困ったこと なかった？

132
00:12:57,133 --> 00:12:57,934
いいえ

133
00:12:59,600 --> 00:13:00,667
よかった

134
00:13:03,033 --> 00:13:05,200
人目を気にしてるの？

135
00:13:06,900 --> 00:13:07,533
いや

136
00:13:08,500 --> 00:13:11,400
なぜ地下鉄でサングラスを？

137
00:13:21,633 --> 00:13:23,066
どこへ行くの？

138
00:13:24,900 --> 00:13:26,467
市内に用事が

139
00:13:27,200 --> 00:13:29,066
車はどうしたの？

140
00:13:31,033 --> 00:13:34,667
苦い思い出があるから
捨てたんだ

141
00:13:39,834 --> 00:13:43,200
この前の曲
いいと言ったよね？

142
00:13:44,800 --> 00:13:47,667
まさか歌手とは思わなかった

143
00:13:48,367 --> 00:13:49,667
本当によかった？

144
00:13:50,767 --> 00:13:51,800
ヒットするわ

145
00:13:53,133 --> 00:13:54,133
そう？

146
00:13:54,500 --> 00:13:57,800
本当かどうか
もう一度 聞いてみて

147
00:14:21,066 --> 00:14:24,233
次の駅で降りる
また会おう

148
00:14:58,066 --> 00:14:59,533
ハゲだったんだ

149
00:14:59,633 --> 00:15:01,066
本当に？

150
00:15:01,400 --> 00:15:03,567
サッカーの試合で—

151
00:15:04,000 --> 00:15:07,066
ヘディングして
かつらが外れた

152
00:15:07,734 --> 00:15:09,300
大勢の前で

153
00:15:09,967 --> 00:15:11,967
つるっパゲだった

154
00:15:27,867 --> 00:15:29,433
あとで連絡ください

155
00:15:30,300 --> 00:15:31,467
忘れないで

156
00:15:31,600 --> 00:15:32,533
もちろん

157
00:15:32,667 --> 00:15:33,900
また今度

158
00:15:34,033 --> 00:15:35,200
ポケベルを

159
00:15:46,867 --> 00:15:48,000
どうした？

160
00:15:49,300 --> 00:15:52,533
頼まれたモデルのリストを

161
00:15:52,934 --> 00:15:54,800
ああ そうだった
座れ

162
00:15:55,934 --> 00:15:57,667
すぐに帰ります

163
00:16:02,700 --> 00:16:04,867
説明ぐらい聞けよ

164
00:16:09,600 --> 00:16:11,967
早く座りなさい

165
00:16:26,133 --> 00:16:30,166
この子たち 最近は
活動してないようだな

166
00:16:32,166 --> 00:16:36,567
安いモデルは
母が気に入らないだろうし

167
00:16:37,433 --> 00:16:40,934
母に伝えてくれ
うちのモデルは高いと

168
00:16:43,934 --> 00:16:47,333
それはそうと
お前 よく見たら—

169
00:16:48,600 --> 00:16:50,233
かわいいな

170
00:16:51,934 --> 00:16:53,300
これを届けます

171
00:16:54,166 --> 00:16:55,233
ヨニ

172
00:17:00,300 --> 00:17:03,000
なんて ひどい女だ

173
00:17:08,533 --> 00:17:09,834
こんにちは

174
00:17:10,000 --> 00:17:11,133
こちらへ

175
00:17:17,934 --> 00:17:18,967
どうぞ

176
00:17:20,633 --> 00:17:21,867
素敵ね

177
00:17:22,033 --> 00:17:24,500
はい
社長が好きでして

178
00:17:29,367 --> 00:17:31,133
絵も素晴らしいわ

179
00:17:32,633 --> 00:17:33,667
こちらへ

180
00:17:40,233 --> 00:17:43,700
公募したデザインを
選定中です

181
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
奥の部屋へ

182
00:17:55,633 --> 00:17:56,600
ようこそ

183
00:17:56,934 --> 00:17:58,133
嬉しいわ

184
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
光栄です

185
00:17:59,667 --> 00:18:00,834
どうぞ

186
00:18:06,767 --> 00:18:08,367
ご決断に感謝します

187
00:18:09,667 --> 00:18:12,533
お互いのためを思って
決めたの

188
00:18:13,266 --> 00:18:16,700
ソン･ブティックの
ためにも最善を

189
00:18:17,834 --> 00:18:22,867
若くて才能のある室長だと
うかがって—

190
00:18:23,233 --> 00:18:27,133
一緒に仕事してみたいと
思ってたけど

191
00:18:27,567 --> 00:18:29,967
かなり お若いのね

192
00:18:31,667 --> 00:18:32,834
失望を？

193
00:18:32,967 --> 00:18:36,700
いいえ　若い人と
仕事するのは好きよ

194
00:18:37,333 --> 00:18:38,300
どうも

195
00:18:38,734 --> 00:18:39,734
契約書を

196
00:18:39,934 --> 00:18:40,834
はい

197
00:19:23,333 --> 00:19:25,967
仕上げも終わったんですね

198
00:19:26,300 --> 00:19:29,700
お疲れさまでした
では２時に

199
00:19:29,800 --> 00:19:32,333
私のスケッチブックは？

200
00:19:32,433 --> 00:19:34,533
何のスケッチブック？

201
00:19:34,734 --> 00:19:39,667
倉庫に置いたはずなのに…
そっちも探してくれる？

202
00:19:40,100 --> 00:19:43,033
ないわ
きっと倉庫にあるわよ

203
00:19:43,166 --> 00:19:44,834
おかしいわ

204
00:20:19,600 --> 00:20:20,934
引っこめ

205
00:20:21,500 --> 00:20:23,533
それでも歌手か？

206
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
お静かに

207
00:20:32,033 --> 00:20:32,967
社長を出せ

208
00:20:33,133 --> 00:20:34,533
飲み過ぎです

209
00:20:59,066 --> 00:21:02,100
この野郎　何すんのよ

210
00:21:05,100 --> 00:21:07,133
よくも殴ったわね

211
00:21:14,233 --> 00:21:16,367
バカな客だわ

212
00:21:17,967 --> 00:21:19,066
泣かないで

213
00:21:19,533 --> 00:21:22,533
ご迷惑をおかけして
すみません

214
00:21:41,567 --> 00:21:43,667
毎日ビデオばっかり

215
00:21:44,867 --> 00:21:48,000
ちょっと
自分の部屋で寝なさい

216
00:21:48,600 --> 00:21:54,400
ニュースでも見ればいいのに
情けないわね

217
00:21:59,233 --> 00:22:00,400
おやすみ

218
00:22:50,433 --> 00:22:54,000
あいつ
どこ ほっつき歩いてるんだ

219
00:23:05,834 --> 00:23:06,867
もしもし

220
00:23:07,533 --> 00:23:09,533
ああ　今 どこだ？

221
00:23:09,834 --> 00:23:11,734
まだ帰らないのか？

222
00:23:13,767 --> 00:23:15,300
友達の家で？

223
00:23:17,533 --> 00:23:18,900
分かった

224
00:23:21,033 --> 00:23:22,266
明日は早く

225
00:23:27,233 --> 00:23:28,533
誰なの？

226
00:23:29,300 --> 00:23:33,166
ヨニだが友達の家に
泊まるそうだ

227
00:23:36,367 --> 00:23:40,233
施設育ちの子は
だらしがないわ

228
00:23:55,233 --> 00:23:59,633
あなた　その友達の名前
何て言った？

229
00:24:01,400 --> 00:24:02,433
誰？

230
00:24:02,867 --> 00:24:04,500
ヨニの父親

231
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
ああ　あいつか

232
00:24:08,533 --> 00:24:11,567
お前の知らない友達だ

233
00:24:13,333 --> 00:24:16,934
私の知らない友達が
いるの？

234
00:24:18,600 --> 00:24:20,633
つまり　その…

235
00:24:21,367 --> 00:24:24,100
高校時代の同級生だよ

236
00:24:24,867 --> 00:24:27,834
なぜ急に そんなこと
聞くんだ？

237
00:24:28,867 --> 00:24:29,967
別に

238
00:24:42,100 --> 00:24:45,533
久しぶりに
一緒に寝られて嬉しい

239
00:24:46,400 --> 00:24:49,367
やめてよ　気持ち悪いわ

240
00:24:50,567 --> 00:24:52,867
子供の頃から—

241
00:24:53,433 --> 00:24:57,367
ヨニって
お母さんみたいだった

242
00:24:57,900 --> 00:25:00,834
そう？
泣かないで　泣き虫さん

243
00:25:00,867 --> 00:25:04,633
どうせ私は泣き虫よ

244
00:25:10,867 --> 00:25:12,433
そうだ

245
00:25:16,467 --> 00:25:17,166
プレゼント

246
00:25:17,266 --> 00:25:18,266
なに？

247
00:25:18,367 --> 00:25:20,400
サインもあるのよ

248
00:25:21,333 --> 00:25:23,066
“スネさん”

249
00:25:24,567 --> 00:25:27,300
これ本物のサインなの？

250
00:25:27,433 --> 00:25:31,700
友達にあげると言ったら
書いてくれたの

251
00:25:32,667 --> 00:25:35,667
本人の直筆のサインなのね？

252
00:25:35,834 --> 00:25:37,700
そうよ　聴いてみる？

253
00:25:38,367 --> 00:25:39,667
オーディオが…

254
00:25:39,867 --> 00:25:40,967
あるわ

255
00:25:41,500 --> 00:25:44,066
ステキだわ

256
00:25:46,166 --> 00:25:47,467
買ったの？

257
00:25:47,567 --> 00:25:49,533
その人に借りたの

258
00:25:49,967 --> 00:25:52,333
歌手と知り合いなの？

259
00:25:53,500 --> 00:25:57,967
スネも知ってるでしょ？
前にナイトクラブで…

260
00:25:58,066 --> 00:26:00,433
すごくハンサムね

261
00:26:02,300 --> 00:26:06,867
髪が長くて… 家まで
送ってくれるって言った人？

262
00:26:06,967 --> 00:26:08,934
そうよ　あの遊び人

263
00:26:11,867 --> 00:26:17,433
あの日以来 会ってたの？
まったく抜け目ないわね

264
00:26:17,533 --> 00:26:21,400
おじさんの知り合いの家の
息子なの

265
00:26:21,533 --> 00:26:22,667
それで？

266
00:26:24,834 --> 00:26:26,367
ただ それだけ

267
00:26:26,467 --> 00:26:30,533
そんなはずないわ
何かありそうよ

268
00:26:30,633 --> 00:26:32,367
何もないってば

269
00:26:32,633 --> 00:26:37,400
ヨニみたいな子に
くれるなんておかしいわ

270
00:26:39,500 --> 00:26:40,834
欲しくない？

271
00:26:41,233 --> 00:26:43,867
意地悪ね　聴きましょ

272
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
出世したわね

273
00:26:50,700 --> 00:26:52,133
“スネさん”

274
00:26:53,633 --> 00:26:55,533
“夢がかないますように”

275
00:27:10,567 --> 00:27:12,500
いい曲ね

276
00:27:17,066 --> 00:27:18,867
昔を思い出すわ

277
00:27:20,367 --> 00:27:21,633
どんなこと？

278
00:27:25,934 --> 00:27:27,834
ママのことや—

279
00:27:30,100 --> 00:27:31,467
パパのこと

280
00:27:36,266 --> 00:27:39,133
私もこんなＣＤ出せるかな？

281
00:27:42,567 --> 00:27:44,767
いつか出せるわよ

282
00:27:47,066 --> 00:27:48,867
私は先生になりたい

283
00:27:52,800 --> 00:27:54,767
デザイナーがいいかな？

284
00:27:57,000 --> 00:27:59,834
私に才能があるかしら？

285
00:28:03,367 --> 00:28:05,667
応募してみようかな

286
00:28:08,633 --> 00:28:11,266
どっちがいいと思う？
スネ

287
00:28:13,667 --> 00:28:14,633
スネ

288
00:28:42,967 --> 00:28:45,567
イバンがモデル事務所を？

289
00:28:45,867 --> 00:28:48,567
はい　お恥ずかしいです

290
00:28:49,100 --> 00:28:51,633
一体 何を考えてるんだか

291
00:28:51,767 --> 00:28:54,500
いや　それは検討違いだな

292
00:28:54,667 --> 00:28:56,700
将来性のある仕事だ

293
00:28:56,900 --> 00:29:00,900
私も若ければ
やってみたいと思うよ

294
00:29:01,133 --> 00:29:03,667
いい女が揃ってるからな

295
00:29:05,700 --> 00:29:08,033
ところで息子のミンだが

296
00:29:08,734 --> 00:29:11,000
面倒見てくれないか

297
00:29:12,367 --> 00:29:14,433
私の息子だが—

298
00:29:15,100 --> 00:29:16,567
手に負えん

299
00:29:17,600 --> 00:29:21,300
ケンカっ早いし
私とは話そうともしない

300
00:29:22,033 --> 00:29:25,000
歌手の血が
混じってるからか？

301
00:29:25,867 --> 00:29:29,233
まだ若いし
好きなようにさせては？

302
00:29:29,433 --> 00:29:32,433
バカ言わないでくれ
うんざりだ

303
00:29:34,033 --> 00:29:37,500
とにかく君が出張から
戻ったら—

304
00:29:37,867 --> 00:29:39,667
預けるから

305
00:29:40,433 --> 00:29:41,734
頼んだぞ

306
00:29:41,867 --> 00:29:42,700
はい

307
00:29:44,900 --> 00:29:49,300
もしかして奥様に
ヨニの話をされましたか？

308
00:29:52,166 --> 00:29:54,800
たぶん話したと思うが

309
00:29:55,100 --> 00:29:58,467
そういうのは
隠せない性分でね

310
00:30:00,600 --> 00:30:01,300
はい

311
00:30:02,934 --> 00:30:04,800
ニュースの時間だ

312
00:30:08,133 --> 00:30:09,033
あなた

313
00:30:09,800 --> 00:30:11,166
お元気でした？

314
00:30:12,033 --> 00:30:13,266
こんにちは

315
00:30:14,266 --> 00:30:16,533
ブルーマウンテンです

316
00:30:16,867 --> 00:30:17,800
どうも

317
00:30:17,934 --> 00:30:20,033
ゆっくりしてください

318
00:30:25,100 --> 00:30:26,233
どうぞ

319
00:30:28,300 --> 00:30:29,367
あれは？

320
00:30:34,266 --> 00:30:35,467
あれは何だ？

321
00:30:36,066 --> 00:30:37,033
ミンだわ

322
00:30:37,867 --> 00:30:39,066
あいつ

323
00:30:41,633 --> 00:30:43,967
やめろと言ったのに

324
00:30:47,200 --> 00:30:48,700
バカ息子

325
00:30:48,800 --> 00:30:49,433
あなた

326
00:30:58,200 --> 00:31:00,133
緊張しなかった？

327
00:31:00,633 --> 00:31:02,834
死ぬかと思ったよ

328
00:31:03,233 --> 00:31:04,467
初めてだからな

329
00:31:04,767 --> 00:31:06,567
うまく歌えたか？

330
00:31:06,767 --> 00:31:07,834
ダサかった

331
00:31:07,934 --> 00:31:09,000
本当か？

332
00:31:11,000 --> 00:31:13,300
いや　最高だったよ

333
00:31:13,400 --> 00:31:14,533
よかった

334
00:31:14,667 --> 00:31:16,400
父さんに知れたら—

335
00:31:17,000 --> 00:31:18,934
怒られるんじゃないか？

336
00:31:19,266 --> 00:31:23,200
いつかは ぶつかる問題だから
早い方がいい

337
00:31:23,333 --> 00:31:26,667
でも始まったばかりだから
心配だよ

338
00:31:27,233 --> 00:31:29,867
そうだ　部屋を借りてくれ

339
00:31:30,133 --> 00:31:31,934
家を出るのか？

340
00:31:32,900 --> 00:31:34,800
追い出されるさ

341
00:31:35,300 --> 00:31:36,834
インタビューを

342
00:31:37,600 --> 00:31:40,333
“音楽界のニューフェース”

343
00:31:50,266 --> 00:31:51,100
はい

344
00:31:55,767 --> 00:31:59,467
一次審査を通過した作品です
ご検討を

345
00:32:10,600 --> 00:32:13,000
それは一番の期待作

346
00:32:14,166 --> 00:32:18,033
ソン･ブティックの娘の
作品だそうです

347
00:32:22,066 --> 00:32:27,300
いいえ　すみません
私はただの従業員なんです

348
00:32:31,667 --> 00:32:32,967
分かりました

349
00:32:35,333 --> 00:32:38,900
本当ですか？
ありがとうございます

350
00:32:42,300 --> 00:32:44,967
ママ
私 選ばれたのよ

351
00:32:45,100 --> 00:32:46,734
ママ

352
00:32:46,834 --> 00:32:49,500
ママはここにいるでしょ

353
00:32:49,633 --> 00:32:51,700
一次審査に合格よ

354
00:32:52,333 --> 00:32:53,967
ＪＳファッション？

355
00:32:54,367 --> 00:32:55,834
なぜ知ってるの？

356
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
ベルトを

357
00:32:57,734 --> 00:32:59,400
ママってば

358
00:33:00,500 --> 00:33:05,600
今度 ＪＳファッションと
一緒に仕事するの

359
00:33:05,767 --> 00:33:06,767
本当？

360
00:33:06,967 --> 00:33:09,233
私の合格を知ってたの？

361
00:33:09,467 --> 00:33:12,367
こう見えても私は—

362
00:33:12,467 --> 00:33:16,633
仕事とプライベートは
分けてるつもりよ

363
00:33:16,767 --> 00:33:19,967
じゃあ私の実力で
通ったのね？

364
00:33:20,300 --> 00:33:21,934
当然でしょ

365
00:33:23,233 --> 00:33:26,133
本選で１位になれないかな？

366
00:33:26,433 --> 00:33:30,567
分かるわけないわ
作品がよければ１位で—

367
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
ダメなら落選

368
00:33:32,767 --> 00:33:35,600
ベルトを選んで
センスを見るわ

369
00:33:35,800 --> 00:33:38,000
ちょっと見せて

370
00:33:40,900 --> 00:33:43,166
これはどうかな

371
00:33:43,600 --> 00:33:44,700
似合う？

372
00:33:46,767 --> 00:33:48,533
それじゃないわ

373
00:33:48,834 --> 00:33:51,266
どうやって合格したの？

374
00:33:51,467 --> 00:33:54,266
私の実力って言ったでしょ

375
00:33:56,066 --> 00:33:58,834
ママに恵まれたのも実力よ

376
00:34:01,600 --> 00:34:03,900
プライドが傷つくわ

377
00:34:04,333 --> 00:34:07,367
そんなこと言ってる場合？

378
00:34:07,500 --> 00:34:08,800
ママ

379
00:34:09,633 --> 00:34:10,767
うるさい

380
00:34:13,000 --> 00:34:14,266
お呼びですか？

381
00:34:19,667 --> 00:34:21,000
これ お前の？

382
00:34:21,767 --> 00:34:23,400
なぜ そこに？

383
00:34:24,767 --> 00:34:27,767
コピーさせてもらったわ

384
00:34:29,000 --> 00:34:33,767
イファがこれで
服を作りたいって言うから

385
00:34:33,900 --> 00:34:36,033
お前も手伝って

386
00:34:40,000 --> 00:34:42,600
その服を何にお使いに？

387
00:34:44,266 --> 00:34:46,367
知る必要ないわ

388
00:34:51,834 --> 00:34:53,600
生地を選びましょ

389
00:35:03,667 --> 00:35:06,333
ママ　これはどう？

390
00:35:07,667 --> 00:35:09,233
そうねえ

391
00:35:09,667 --> 00:35:13,533
シルクを使うつもりで
描いたんです

392
00:35:15,800 --> 00:35:19,000
知ったかぶりするなんて

393
00:35:19,600 --> 00:35:21,333
生意気だわ

394
00:35:22,567 --> 00:35:25,266
シルクはどこかしら

395
00:35:33,100 --> 00:35:35,767
一次審査に合格しましたが

396
00:35:36,100 --> 00:35:39,300
本当に大切なのは
これからです

397
00:35:39,867 --> 00:35:42,433
デザイン画だけなら

398
00:35:42,567 --> 00:35:46,300
美術に素養があれば
誰でも描けます

399
00:35:46,400 --> 00:35:48,233
しかしデザイナーは

400
00:35:48,367 --> 00:35:53,800
デザインと素材を組み合わせ
衣装という形で表現します

401
00:35:54,400 --> 00:35:56,734
ご存じだと思いますが

402
00:35:57,166 --> 00:36:00,467
デザインで１位でも
素材選びに失敗し—

403
00:36:00,600 --> 00:36:05,266
落選したケースもあるので
注意してください

404
00:36:06,033 --> 00:36:09,467
つまり素材選びは
とても重要で…

405
00:36:35,467 --> 00:36:40,600
エントリーナンバー３番
タイトルは“シルクロード”

406
00:36:41,600 --> 00:36:43,834
復古調がブームの
この時代に

407
00:36:43,967 --> 00:36:48,100
18世紀の女性の美しさを
再現した作品です

408
00:36:48,333 --> 00:36:49,767
ありがとうございます

409
00:36:49,900 --> 00:36:54,133
エントリーナンバー10番
タイトルは“白鳥の湖”

410
00:36:56,133 --> 00:36:59,700
色がお客様に
ぴったりですね

411
00:37:03,100 --> 00:37:05,767
ボタンをかけてみては？

412
00:37:08,667 --> 00:37:11,300
似合うかしら？

413
00:37:12,266 --> 00:37:12,967
はい

414
00:37:13,233 --> 00:37:17,066
次はエントリーナンバー16番
“花刺繍"

415
00:37:19,033 --> 00:37:23,133
白と黒のシンプルな
調和を生かして

416
00:37:23,300 --> 00:37:28,467
波ようなイメージを演出し
限りない憧れと喜びを…

417
00:37:49,600 --> 00:37:50,734
次です

418
00:37:51,133 --> 00:37:54,934
アン･イファさんの作品
“春の女神”

419
00:37:57,066 --> 00:38:01,333
重いテーマや既成の枠に
とらわれず—

420
00:38:01,433 --> 00:38:06,367
壮大で純粋な世界を
衣装で表現したそうです

421
00:39:49,834 --> 00:39:51,633
ソン･ブティックです

422
00:39:52,066 --> 00:39:55,233
まだ会社にいたんだね
今 一人？

423
00:39:56,300 --> 00:39:57,166
はい

424
00:39:58,266 --> 00:39:59,233
夕飯 食べた？

425
00:40:01,367 --> 00:40:02,667
どちら様？

426
00:40:05,266 --> 00:40:06,333
カン･ミン

427
00:40:09,433 --> 00:40:12,400
こんばんは
どうしたんですか？

428
00:40:14,500 --> 00:40:15,667
会いたくて

429
00:40:19,633 --> 00:40:22,433
向かってるから
少し待ってて

430
00:40:23,500 --> 00:40:27,667
すぐに帰らないと
いけないんだけど

431
00:40:27,967 --> 00:40:32,333
もうちょっとで着くから
待ってて じゃあ

432
00:40:44,533 --> 00:40:46,033
楽しそうだな

433
00:40:46,400 --> 00:40:47,967
外泊もしてるとか

434
00:40:49,300 --> 00:40:50,467
何の用で？

435
00:40:51,100 --> 00:40:53,467
ただ寄っただけさ

436
00:40:56,100 --> 00:40:57,467
帰らなきゃ

437
00:40:58,567 --> 00:41:02,000
俺も家に帰るんだ
送ってくよ

438
00:41:02,800 --> 00:41:04,567
その前にコーヒーを

439
00:41:06,834 --> 00:41:08,166
何してる？

440
00:41:08,600 --> 00:41:10,633
コーヒー入れてくれ

441
00:41:11,667 --> 00:41:14,400
砂糖とミルクを２つずつ

442
00:41:17,200 --> 00:41:18,300
分かりました

443
00:41:51,000 --> 00:41:53,700
妹のコーヒーはうまいな

444
00:41:55,000 --> 00:41:56,367
帰ってください

445
00:41:56,533 --> 00:42:01,333
何年も一緒に暮らした仲だろ
堅苦しい言葉はやめて—

446
00:42:01,600 --> 00:42:03,900
タメ口きいていいよ

447
00:42:04,133 --> 00:42:07,166
俺は話の分かる奴なんだ

448
00:42:08,934 --> 00:42:09,567
そう？

449
00:42:10,867 --> 00:42:14,567
じゃあ私は帰るから
あんたが戸締りして

450
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
なに？

451
00:42:23,333 --> 00:42:24,266
おい

452
00:42:26,400 --> 00:42:27,500
待てよ

453
00:42:31,867 --> 00:42:35,266
何するんだ
調子に乗るなよ

454
00:42:36,467 --> 00:42:40,266
孤児が
偉そうにするんじゃない

455
00:42:40,367 --> 00:42:41,300
放して

456
00:42:42,066 --> 00:42:44,967
お前の味方は
俺だけだよ

457
00:43:04,133 --> 00:43:05,633
放してったら

458
00:43:05,800 --> 00:43:06,767
やめて

459
00:43:06,900 --> 00:43:09,266
俺は強い女が好みだ

460
00:43:15,633 --> 00:43:17,333
何するんだ

461
00:43:22,767 --> 00:43:24,533
このアマ

462
00:45:42,667 --> 00:45:45,467
翻訳　根本理恵