第５話 家出
このアマ
どうしたんだ？
こいつ
待て
もう泣くな
ひどい奴
ジュン
おい
待てよ ジュン
なぜ ここに？
何のマネだ？
誤解してるようだな
もういい
黙っとくよ
おい
違うってば
これがお前の目指す 音楽の世界か？
何だと？
ジュン
何て言った？
お客様
どうしたんですか？
やめてください
この野郎
やめてったら
一緒に来て
行けよ
行け
あいつ
おい 一杯飲めよ
謝っただろ？
話しかけるな
殴られたのは お前だけか？
話したくない
俺も殴られた
俺はお前と違って 心が痛い
唯一の親友に誤解されて 本当に悲しいよ
俺達って親友？
よくも言ったな
絶対 許さない
おい
今日は用事で？
実はヨニ…
分かりました
今すぐ行きます
何の用か聞いてるだろ？
話す雰囲気じゃない
僕の連絡先です また会いましょう
おい ジュン
勘定を
ああ
すいません いくらですか？
15000ウォンです
ミン
15000ウォンだって
おい
ねえ イヤなことでも あったの？
ねえってば
あなたが落ちこんでると 私まで悲しくなるわ
機嫌を直して
あっちへ行け
気持ち悪い？
ミンだが 今日 イバンを見たか？
どこにいる？
分かった
大丈夫？
ごめんなさい
ちょっと用がある すぐ戻るよ
ええ
ジウン ウンジョン…
次はウンジョンに
そのぐらいにしなさい 夜が明けてしまうわ
疲れないの？
あと少しかければ終わるわ
もしもし 私よ イファ
私 大賞に選ばれたの
ええ ありがとう
ご馳走するわ ママのおごりで
今日はすごく疲れてるの
じゃあ おやすみ
次は…
ヨニには絶対に秘密よ
知られたら何されるか 分からないわ
私をバカだと思って？
もしもし ジヨン？
私よ イファ
大賞とったの
ありがとう
明日の朝は ＪＳファッションに
社長面接
分かったわ またね おやすみ
もしもし
ミンさんの携帯？
そうですが
ミンさんを
ちょっと出かけてますけど…
イファ？
ヨニ？
なんで あんたが？
ミンが居ないから
そこは どこよ！
ここ？
どこかのホテルだけど…
ねえ どうしたの？
ヨニがミンの携帯に 出たのよ
それが何？
ミンと どこかのホテルにいるって
どうしたらいいの？
ヨニがたぶらかしたんだわ
早く顔を洗いなさい シワができるわよ
ママ
それどころじゃないわ
ママ 早くあの子を追い出して
うるさい！
誰？
静かにしてくれ
よく眠れるだろ？
黙れよ
なぜ分かった？
すべて お見通しだ
出て来い
イヤだ
あの人 誰なの？
黙ってろよ
初対面で失礼
早く出て来い
こら
立て
立つんだ
イヤだよ
本気で殴るぞ
出て来い
また殴るのか？
ろくでなし野郎
このバカ
立て
まっすぐ立て
動くな
この野郎
貴様
これからは気をつけろ
ねえ 大丈夫？ 一体どうしたの？
石頭め
ヨニさん
まだ気持ち悪い？
大丈夫？
ええ 大丈夫
用事は済んだの？
ああ
なぜ あんなに たくさん飲んだの？
ごめんなさい
カン･ミンよ
ミンさん
サインしてください
ありがとう
これで いいね？
入りなさい
お呼びですか？
この腰抜けども！
息子のゴシップ記事が 出てるのに—
何してたんだ すぐに連れて来い！
不潔な女
ファッション業界では
ＭＤと呼ばれる商品開発と デザインが大事だ
もちろん ＭＤの責任者は俺だけど
ＭＤがトレンドを しっかり把握しなければ—
会社はつぶれてしまう
デザインがよくても 売れないと意味がない
室長がお呼びです
演説は終わりにしたら？
ＭＤ部長
じゃあ
はい
またお話 聞かせてください
キツネね
そうか？
たった今 出て行ったキツネが１匹
目の前に もう１匹 合計２匹だな
何て？
どうぞ
こんにちは
座って
クラシックがお好きで？
私も好きです
ますは大賞おめでとう
感謝してます 室長のおかげです
数年前 母のショーに 来られましたね？
さあ… 覚えてないな
素敵になられましたわ
今度の作品は君が作ったの？
はい？
お母さんが 有名なデザイナーだから
はい…
母がアドバイスして くれたんです
分かりました
終わり？
はい
室長 失礼します
ああ
ブラウスが派手では？
カフスに刺繍を入れて—
派手に見せるのが特徴よ
ＪＳファッションに サンプルを送ってちょうだい
はい 先生
ママ
まあ
その顔 どうしたの？
顔の面積が広いから 傷もたくさんできたわね
昨日はどこを ほっつき歩いてたの？
仕事の関係で 接待してたんだ
接待？
そんなふうに殴られるのが 接待なの？
本当だよ
だらしのない家族ね
パパは出張で留守
お前は外泊して留守
ヨニは真夜中に ホテルに出かけるし
なんでホテルに？
ミンと一緒に泊まったとか
ふしだらな女だ
おしとやかに見える女ほど 尻が軽いのよ
普通じゃないわ
上品なふりして きつい性格
男に 媚 こび は売るし
どう考えても あの女にそっくりだわ
この際 追い出そうよ
ところで何の用？
ママ
お金はないわ
先生 お電話です 便利屋だそうですが
もしもし
はい…
ポチョン？
名前は何て？
はい
お疲れさま はい 分かりました
やっぱりあの女の…
自己管理をしないと—
ゴシップのネタにされるぞ
先輩も僕が信じられない？
心配なんだ
僕は大丈夫だよ
こいつ
ソンウク
どうしたんだ？
久しぶり
大人気だな
うらやましい
先輩 お先に
ああ
おい ミン
次は一緒に仕事しよう
他に金づるを探せ
何だ あいつ
遠ざかっていく 君の小さな姿
ここに残された みじめな僕
悲しい傷を負った
悲しい恋人達よ
ひとつになれない僕達
傷ついた心で どこをさまよっているのか
僕のことは忘れてほしい
僕が君に 何かを望まないように
ひとつになれない僕達
傷ついた心で どこをさまよっているのか
僕のことは忘れてほしい
僕が君に 何かを望まないように
“おじさんへ”
“長い間 お世話になり ありがとうございました”
ちょっと来て
ママが呼んでる
ご用ですか？
昨日は何時に帰ったの？
すみません 遅くなりました
なぜ仕事を休んだの？
体の具合も悪いし 考える事もあったので
そんなにお酒を飲めば 具合も悪いわよね
女の子が真夜中に 男とホテルに行くなんて
家庭教育を受けられなくても 常識で分かるでしょ？
イファ
お水を
ええ ママ
この家を 何だと思ってるの？
お前のような子が
血と汗で築いた わが家の名誉を
一晩で水の泡にするつもり？
ママ お水よ
これまで
夫の考えもあったから—
私も黙っていようと 思ったけど…
私もお話があります
目上の人の話に 口を挟むとは無礼よ
今まで ありがとうございました
何て？
このご恩は 必ずお返しします
お前にも意地とプライドが あるってこと？
おじさんにお礼を 言えればよかったけど
残念です
帰られたら お伝えください
ちょっと
なんて したたかな女なの
娼婦の娘のくせに
まあ ヨニさん
遅かったわね 私が戻るまで待ってて
来たのね
その荷物は衣装？
スネがうらやましい
スネはどこに？
今日は休みよ
どうして？
イヤな世の中だわ
昨日 営業部長とケンカ
スネって潔癖症だからね
スネ
誰？
私よ ヨニ
見せて
ちょっと顔を見せてよ
あいつ
ひどいわ
ヨニ 私 死んでしまいたい
泣かないで
もう大丈夫よ
この人達の連絡先を 調べてほしい
何のために？
新しく開発部を
ジェポンさんは わが社とトラブルを
できるだけ早く
今の開発部の社員は？
工場に配置換えを
はい
ソン先生のデザインです
それは保留に
仕事に戻って
工場で何かあったのかしら？
何が問題なの？
知らない 仕事に戻ろう
イ･ヨニさんを
いつ退社を？
連絡先をご存知で？
分かりました
誰からの電話？
ＪＳファッションです
なぜ切ったの？
先生じゃなくてヨニを
どういうことだ なぜヨニが家を出た？
知らないわ
ある日突然 荷物をまとめて出て行ったの
そんな話 信じられるか？ 行く当てもないのに
いくらでもあるわ あなたが知らないだけよ
そんな意地悪なこと言うな
かわいそうだろ？
あなたは そう思うでしょう 血がつながってるから
好きに暮らせばいいわ
自分の母親みたいに 男達を渡り歩いて
ちょっとお尋ねします サン２番地は？
私の住んでる町ですけど
散らかってますけど中へ
ヨニ お客様よ
どうぞ
ヨニ
おじさん
すみません ごあいさつもせずに家を出て
いや
謝るのは私の方だ
なぜ ここが 分かったんですか？
大学に行ったり—
施設を訪ねた
もしかしてと思って
私は元気ですから 心配しないでください
ヨニ
お前には何ひとつ してやれない
それどころか—
辛い思いをさせた
いいえ おじさん
このご恩は一生 忘れません
生活費の足しに
いいえ
取っておきなさい
どうも
学費の心配はせずに 卒業まで通いなさい
私が授業料と生活費を 送ってあげるよ
冷えるから中に
いいえ 帰るのを見てから
時々 連絡を
はい
おじさん！
翻訳 根本理恵