1
00:00:03,200 --> 00:00:08,166
第５話　家出

2
00:00:16,467 --> 00:00:18,567
このアマ

3
00:00:47,200 --> 00:00:49,266
どうしたんだ？

4
00:00:55,633 --> 00:00:56,667
こいつ

5
00:00:57,266 --> 00:00:58,200
待て

6
00:02:03,800 --> 00:02:05,333
もう泣くな

7
00:02:08,000 --> 00:02:08,900
ひどい奴

8
00:02:19,633 --> 00:02:20,467
ジュン

9
00:02:25,967 --> 00:02:26,934
おい

10
00:02:28,266 --> 00:02:29,734
待てよ　ジュン

11
00:02:32,500 --> 00:02:33,900
なぜ ここに？

12
00:02:37,367 --> 00:02:38,400
何のマネだ？

13
00:02:42,767 --> 00:02:44,767
誤解してるようだな

14
00:02:44,867 --> 00:02:45,767
もういい

15
00:02:46,533 --> 00:02:47,867
黙っとくよ

16
00:02:48,166 --> 00:02:49,066
おい

17
00:02:49,800 --> 00:02:51,066
違うってば

18
00:02:53,166 --> 00:02:56,400
これがお前の目指す
音楽の世界か？

19
00:02:57,734 --> 00:02:58,567
何だと？

20
00:02:59,900 --> 00:03:01,133
ジュン

21
00:03:04,333 --> 00:03:05,367
何て言った？

22
00:03:11,967 --> 00:03:13,266
お客様

23
00:03:16,800 --> 00:03:19,433
どうしたんですか？

24
00:03:19,734 --> 00:03:20,967
やめてください

25
00:03:23,200 --> 00:03:25,467
この野郎

26
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
やめてったら

27
00:04:06,433 --> 00:04:07,533
一緒に来て

28
00:04:15,934 --> 00:04:16,834
行けよ

29
00:04:18,166 --> 00:04:18,967
行け

30
00:04:41,467 --> 00:04:42,900
あいつ

31
00:04:58,900 --> 00:05:01,600
おい　一杯飲めよ

32
00:05:04,166 --> 00:05:05,600
謝っただろ？

33
00:05:06,367 --> 00:05:07,667
話しかけるな

34
00:05:11,166 --> 00:05:13,667
殴られたのは
お前だけか？

35
00:05:14,900 --> 00:05:16,266
話したくない

36
00:05:16,367 --> 00:05:18,000
俺も殴られた

37
00:05:18,934 --> 00:05:22,266
俺はお前と違って
心が痛い

38
00:05:22,433 --> 00:05:26,333
唯一の親友に誤解されて
本当に悲しいよ

39
00:05:26,467 --> 00:05:28,033
俺達って親友？

40
00:05:28,734 --> 00:05:30,166
よくも言ったな

41
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
絶対 許さない

42
00:05:37,967 --> 00:05:38,800
おい

43
00:05:39,633 --> 00:05:40,967
今日は用事で？

44
00:05:41,834 --> 00:05:43,066
実はヨニ…

45
00:05:49,166 --> 00:05:50,266
分かりました

46
00:05:51,200 --> 00:05:53,333
今すぐ行きます

47
00:05:57,734 --> 00:06:00,133
何の用か聞いてるだろ？

48
00:06:00,867 --> 00:06:03,300
話す雰囲気じゃない

49
00:06:04,166 --> 00:06:07,700
僕の連絡先です
また会いましょう

50
00:06:11,300 --> 00:06:12,734
おい　ジュン

51
00:06:14,800 --> 00:06:15,867
勘定を

52
00:06:17,767 --> 00:06:18,700
ああ

53
00:06:19,600 --> 00:06:22,033
すいません
いくらですか？

54
00:06:22,200 --> 00:06:23,533
15000ウォンです

55
00:06:25,300 --> 00:06:26,200
ミン

56
00:06:27,400 --> 00:06:28,467
15000ウォンだって

57
00:06:29,934 --> 00:06:30,900
おい

58
00:06:50,433 --> 00:06:53,600
ねえ　イヤなことでも
あったの？

59
00:06:57,500 --> 00:06:59,066
ねえってば

60
00:07:00,333 --> 00:07:04,667
あなたが落ちこんでると
私まで悲しくなるわ

61
00:07:05,633 --> 00:07:07,133
機嫌を直して

62
00:07:08,133 --> 00:07:09,667
あっちへ行け

63
00:07:26,266 --> 00:07:27,967
気持ち悪い？

64
00:08:05,133 --> 00:08:08,166
ミンだが
今日 イバンを見たか？

65
00:08:10,333 --> 00:08:11,667
どこにいる？

66
00:08:14,734 --> 00:08:15,767
分かった

67
00:08:30,166 --> 00:08:31,333
大丈夫？

68
00:08:32,033 --> 00:08:33,266
ごめんなさい

69
00:08:50,467 --> 00:08:53,500
ちょっと用がある
すぐ戻るよ

70
00:08:53,867 --> 00:08:54,834
ええ

71
00:09:05,433 --> 00:09:07,333
ジウン　ウンジョン…

72
00:09:07,467 --> 00:09:09,133
次はウンジョンに

73
00:09:09,266 --> 00:09:13,533
そのぐらいにしなさい
夜が明けてしまうわ

74
00:09:13,633 --> 00:09:15,400
疲れないの？

75
00:09:15,567 --> 00:09:18,734
あと少しかければ終わるわ

76
00:09:19,600 --> 00:09:22,133
もしもし
私よ　イファ

77
00:09:22,400 --> 00:09:25,033
私 大賞に選ばれたの

78
00:09:25,967 --> 00:09:27,834
ええ　ありがとう

79
00:09:30,600 --> 00:09:33,834
ご馳走するわ
ママのおごりで

80
00:09:34,667 --> 00:09:37,433
今日はすごく疲れてるの

81
00:09:38,066 --> 00:09:39,867
じゃあ おやすみ

82
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
次は…

83
00:09:46,166 --> 00:09:49,834
ヨニには絶対に秘密よ

84
00:09:50,233 --> 00:09:53,567
知られたら何されるか
分からないわ

85
00:09:54,066 --> 00:09:56,133
私をバカだと思って？

86
00:09:58,066 --> 00:10:00,367
もしもし　ジヨン？

87
00:10:01,066 --> 00:10:02,700
私よ　イファ

88
00:10:03,633 --> 00:10:05,100
大賞とったの

89
00:10:05,367 --> 00:10:06,867
ありがとう

90
00:10:07,200 --> 00:10:10,533
明日の朝は
ＪＳファッションに

91
00:10:11,500 --> 00:10:12,867
社長面接

92
00:10:14,867 --> 00:10:17,633
分かったわ　またね
おやすみ

93
00:10:39,867 --> 00:10:41,133
もしもし

94
00:10:41,266 --> 00:10:43,300
ミンさんの携帯？

95
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
そうですが

96
00:10:45,533 --> 00:10:47,166
ミンさんを

97
00:10:48,500 --> 00:10:51,400
ちょっと出かけてますけど…

98
00:10:53,100 --> 00:10:54,033
イファ？

99
00:10:56,266 --> 00:10:57,266
ヨニ？

100
00:11:00,967 --> 00:11:02,533
なんで あんたが？

101
00:11:02,767 --> 00:11:04,467
ミンが居ないから

102
00:11:04,567 --> 00:11:06,066
そこは どこよ！

103
00:11:07,100 --> 00:11:08,133
ここ？

104
00:11:09,233 --> 00:11:12,066
どこかのホテルだけど…

105
00:11:25,166 --> 00:11:27,266
ねえ　どうしたの？

106
00:11:27,467 --> 00:11:31,300
ヨニがミンの携帯に
出たのよ

107
00:11:31,567 --> 00:11:32,767
それが何？

108
00:11:33,367 --> 00:11:37,266
ミンと
どこかのホテルにいるって

109
00:11:37,400 --> 00:11:39,633
どうしたらいいの？

110
00:11:39,834 --> 00:11:42,367
ヨニがたぶらかしたんだわ

111
00:11:43,033 --> 00:11:46,600
早く顔を洗いなさい
シワができるわよ

112
00:11:46,700 --> 00:11:47,900
ママ

113
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
それどころじゃないわ

114
00:11:52,100 --> 00:11:55,567
ママ
早くあの子を追い出して

115
00:11:55,667 --> 00:11:57,000
うるさい！

116
00:12:41,066 --> 00:12:42,100
誰？

117
00:12:50,200 --> 00:12:52,000
静かにしてくれ

118
00:12:54,367 --> 00:12:56,000
よく眠れるだろ？

119
00:12:57,100 --> 00:12:58,266
黙れよ

120
00:12:58,400 --> 00:13:00,066
なぜ分かった？

121
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
すべて お見通しだ

122
00:13:03,166 --> 00:13:04,166
出て来い

123
00:13:04,400 --> 00:13:05,066
イヤだ

124
00:13:05,166 --> 00:13:07,066
あの人 誰なの？

125
00:13:07,133 --> 00:13:08,633
黙ってろよ

126
00:13:08,767 --> 00:13:10,266
初対面で失礼

127
00:13:11,934 --> 00:13:13,266
早く出て来い

128
00:13:37,834 --> 00:13:38,700
こら

129
00:13:42,066 --> 00:13:43,033
立て

130
00:13:43,767 --> 00:13:45,100
立つんだ

131
00:13:46,066 --> 00:13:47,533
イヤだよ

132
00:13:47,900 --> 00:13:50,266
本気で殴るぞ

133
00:13:50,800 --> 00:13:51,767
出て来い

134
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
また殴るのか？

135
00:13:55,500 --> 00:13:57,133
ろくでなし野郎

136
00:13:58,400 --> 00:13:59,567
このバカ

137
00:14:00,133 --> 00:14:01,166
立て

138
00:14:01,900 --> 00:14:03,633
まっすぐ立て

139
00:14:03,834 --> 00:14:05,133
動くな

140
00:14:16,734 --> 00:14:17,867
この野郎

141
00:14:22,834 --> 00:14:23,834
貴様

142
00:14:25,233 --> 00:14:27,867
これからは気をつけろ

143
00:14:33,533 --> 00:14:38,000
ねえ　大丈夫？
一体どうしたの？

144
00:14:56,233 --> 00:14:57,433
石頭め

145
00:15:24,900 --> 00:15:26,333
ヨニさん

146
00:15:30,400 --> 00:15:31,567
まだ気持ち悪い？

147
00:15:33,367 --> 00:15:34,533
大丈夫？

148
00:15:35,767 --> 00:15:37,233
ええ　大丈夫

149
00:15:38,200 --> 00:15:39,667
用事は済んだの？

150
00:15:41,166 --> 00:15:42,133
ああ

151
00:15:44,000 --> 00:15:47,467
なぜ あんなに
たくさん飲んだの？

152
00:15:49,333 --> 00:15:50,400
ごめんなさい

153
00:15:51,367 --> 00:15:52,633
カン･ミンよ

154
00:15:53,367 --> 00:15:55,367
ミンさん

155
00:15:56,633 --> 00:15:58,734
サインしてください

156
00:16:12,500 --> 00:16:13,700
ありがとう

157
00:16:14,066 --> 00:16:15,567
これで いいね？

158
00:16:30,233 --> 00:16:31,867
入りなさい

159
00:16:36,100 --> 00:16:37,667
お呼びですか？

160
00:16:38,500 --> 00:16:40,400
この腰抜けども！

161
00:16:40,600 --> 00:16:44,266
息子のゴシップ記事が
出てるのに—

162
00:16:44,700 --> 00:16:47,633
何してたんだ
すぐに連れて来い！

163
00:17:19,266 --> 00:17:21,066
不潔な女

164
00:17:25,100 --> 00:17:27,567
ファッション業界では

165
00:17:27,700 --> 00:17:32,567
ＭＤと呼ばれる商品開発と
デザインが大事だ

166
00:17:32,700 --> 00:17:36,567
もちろん
ＭＤの責任者は俺だけど

167
00:17:36,700 --> 00:17:41,000
ＭＤがトレンドを
しっかり把握しなければ—

168
00:17:41,100 --> 00:17:43,333
会社はつぶれてしまう

169
00:17:44,266 --> 00:17:48,533
デザインがよくても
売れないと意味がない

170
00:17:52,066 --> 00:17:54,100
室長がお呼びです

171
00:17:54,433 --> 00:17:56,834
演説は終わりにしたら？

172
00:17:57,367 --> 00:17:58,734
ＭＤ部長

173
00:18:01,700 --> 00:18:02,633
じゃあ

174
00:18:02,867 --> 00:18:03,767
はい

175
00:18:04,400 --> 00:18:06,967
またお話 聞かせてください

176
00:18:14,734 --> 00:18:15,600
キツネね

177
00:18:15,834 --> 00:18:16,867
そうか？

178
00:18:17,000 --> 00:18:21,133
たった今
出て行ったキツネが１匹

179
00:18:21,233 --> 00:18:24,700
目の前に もう１匹
合計２匹だな

180
00:18:25,867 --> 00:18:26,500
何て？

181
00:18:28,300 --> 00:18:29,367
どうぞ

182
00:18:33,700 --> 00:18:34,800
こんにちは

183
00:18:35,500 --> 00:18:36,400
座って

184
00:18:42,200 --> 00:18:44,834
クラシックがお好きで？

185
00:18:45,834 --> 00:18:47,233
私も好きです

186
00:18:49,000 --> 00:18:51,533
ますは大賞おめでとう

187
00:18:52,900 --> 00:18:56,266
感謝してます
室長のおかげです

188
00:19:04,133 --> 00:19:08,166
数年前 母のショーに
来られましたね？

189
00:19:09,400 --> 00:19:11,633
さあ…　覚えてないな

190
00:19:14,166 --> 00:19:16,633
素敵になられましたわ

191
00:19:21,000 --> 00:19:23,767
今度の作品は君が作ったの？

192
00:19:26,066 --> 00:19:26,600
はい？

193
00:19:31,133 --> 00:19:34,700
お母さんが
有名なデザイナーだから

194
00:19:36,166 --> 00:19:37,734
はい…

195
00:19:38,700 --> 00:19:42,166
母がアドバイスして
くれたんです

196
00:19:44,333 --> 00:19:46,500
分かりました

197
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
終わり？

198
00:19:50,000 --> 00:19:50,967
はい

199
00:19:58,233 --> 00:20:00,567
室長　失礼します

200
00:20:01,233 --> 00:20:02,100
ああ

201
00:20:14,500 --> 00:20:16,633
ブラウスが派手では？

202
00:20:16,767 --> 00:20:19,500
カフスに刺繍を入れて—

203
00:20:19,633 --> 00:20:22,367
派手に見せるのが特徴よ

204
00:20:22,767 --> 00:20:27,467
ＪＳファッションに
サンプルを送ってちょうだい

205
00:20:27,667 --> 00:20:28,900
はい　先生

206
00:20:36,166 --> 00:20:37,166
ママ

207
00:20:37,800 --> 00:20:38,633
まあ

208
00:20:39,834 --> 00:20:41,734
その顔 どうしたの？

209
00:20:43,033 --> 00:20:47,567
顔の面積が広いから
傷もたくさんできたわね

210
00:20:49,800 --> 00:20:53,166
昨日はどこを
ほっつき歩いてたの？

211
00:20:53,567 --> 00:20:56,700
仕事の関係で
接待してたんだ

212
00:20:57,066 --> 00:20:58,266
接待？

213
00:20:58,400 --> 00:21:02,166
そんなふうに殴られるのが
接待なの？

214
00:21:02,800 --> 00:21:04,333
本当だよ

215
00:21:05,100 --> 00:21:07,800
だらしのない家族ね

216
00:21:08,066 --> 00:21:10,367
パパは出張で留守

217
00:21:11,166 --> 00:21:13,667
お前は外泊して留守

218
00:21:14,233 --> 00:21:18,200
ヨニは真夜中に
ホテルに出かけるし

219
00:21:20,233 --> 00:21:22,433
なんでホテルに？

220
00:21:23,166 --> 00:21:25,900
ミンと一緒に泊まったとか

221
00:21:28,166 --> 00:21:30,000
ふしだらな女だ

222
00:21:30,934 --> 00:21:35,300
おしとやかに見える女ほど
尻が軽いのよ

223
00:21:36,934 --> 00:21:38,600
普通じゃないわ

224
00:21:38,834 --> 00:21:41,266
上品なふりして きつい性格

225
00:21:41,800 --> 00:21:44,000
男に
媚
こび
は売るし

226
00:21:44,667 --> 00:21:48,834
どう考えても
あの女にそっくりだわ

227
00:21:49,033 --> 00:21:51,333
この際 追い出そうよ

228
00:21:56,367 --> 00:21:58,333
ところで何の用？

229
00:21:59,266 --> 00:22:00,200
ママ

230
00:22:00,333 --> 00:22:01,533
お金はないわ

231
00:22:02,633 --> 00:22:06,200
先生　お電話です
便利屋だそうですが

232
00:22:09,200 --> 00:22:10,233
もしもし

233
00:22:10,834 --> 00:22:11,834
はい…

234
00:22:14,000 --> 00:22:15,166
ポチョン？

235
00:22:17,533 --> 00:22:18,967
名前は何て？

236
00:22:23,266 --> 00:22:24,333
はい

237
00:22:26,266 --> 00:22:29,000
お疲れさま
はい　分かりました

238
00:22:31,200 --> 00:22:32,834
やっぱりあの女の…

239
00:22:44,834 --> 00:22:47,133
自己管理をしないと—

240
00:22:47,533 --> 00:22:50,033
ゴシップのネタにされるぞ

241
00:22:50,433 --> 00:22:53,266
先輩も僕が信じられない？

242
00:22:53,367 --> 00:22:55,100
心配なんだ

243
00:22:56,734 --> 00:22:58,467
僕は大丈夫だよ

244
00:22:59,166 --> 00:23:00,900
こいつ

245
00:23:03,166 --> 00:23:04,533
ソンウク

246
00:23:05,800 --> 00:23:07,533
どうしたんだ？

247
00:23:09,767 --> 00:23:10,934
久しぶり

248
00:23:12,633 --> 00:23:14,000
大人気だな

249
00:23:15,066 --> 00:23:16,200
うらやましい

250
00:23:16,333 --> 00:23:17,734
先輩　お先に

251
00:23:17,967 --> 00:23:19,066
ああ

252
00:23:19,266 --> 00:23:20,433
おい　ミン

253
00:23:22,233 --> 00:23:24,367
次は一緒に仕事しよう

254
00:23:28,600 --> 00:23:30,300
他に金づるを探せ

255
00:23:32,166 --> 00:23:33,367
何だ　あいつ

256
00:23:45,800 --> 00:23:53,900
遠ざかっていく
　　　君の小さな姿

257
00:23:55,033 --> 00:24:01,667
ここに残された
　　　　みじめな僕

258
00:24:02,133 --> 00:24:08,233
悲しい傷を負った

259
00:24:08,500 --> 00:24:12,166
悲しい恋人達よ

260
00:24:12,266 --> 00:24:18,100
ひとつになれない僕達

261
00:24:18,200 --> 00:24:24,600
傷ついた心で
　どこをさまよっているのか

262
00:24:24,734 --> 00:24:30,500
僕のことは忘れてほしい

263
00:24:31,066 --> 00:24:37,433
僕が君に
　何かを望まないように

264
00:24:40,767 --> 00:24:47,000
ひとつになれない僕達

265
00:24:47,100 --> 00:24:53,467
傷ついた心で
　どこをさまよっているのか

266
00:24:53,567 --> 00:24:59,367
僕のことは忘れてほしい

267
00:24:59,934 --> 00:25:09,033
僕が君に
　何かを望まないように

268
00:26:38,300 --> 00:26:40,633
“おじさんへ”

269
00:26:40,734 --> 00:26:46,567
“長い間 お世話になり
ありがとうございました”

270
00:27:20,100 --> 00:27:22,200
ちょっと来て

271
00:27:23,066 --> 00:27:24,633
ママが呼んでる

272
00:27:50,700 --> 00:27:52,000
ご用ですか？

273
00:27:55,166 --> 00:27:57,834
昨日は何時に帰ったの？

274
00:28:00,233 --> 00:28:03,400
すみません
遅くなりました

275
00:28:05,633 --> 00:28:07,800
なぜ仕事を休んだの？

276
00:28:11,533 --> 00:28:15,734
体の具合も悪いし
考える事もあったので

277
00:28:16,500 --> 00:28:21,300
そんなにお酒を飲めば
具合も悪いわよね

278
00:28:24,333 --> 00:28:29,166
女の子が真夜中に
男とホテルに行くなんて

279
00:28:29,533 --> 00:28:34,100
家庭教育を受けられなくても
常識で分かるでしょ？

280
00:28:41,100 --> 00:28:41,834
イファ

281
00:28:42,200 --> 00:28:43,400
お水を

282
00:28:43,500 --> 00:28:44,533
ええ　ママ

283
00:28:48,133 --> 00:28:50,767
この家を
何だと思ってるの？

284
00:28:51,233 --> 00:28:53,066
お前のような子が

285
00:28:53,633 --> 00:28:57,066
血と汗で築いた
わが家の名誉を

286
00:28:57,300 --> 00:28:59,967
一晩で水の泡にするつもり？

287
00:29:00,166 --> 00:29:01,934
ママ　お水よ

288
00:29:13,133 --> 00:29:14,300
これまで

289
00:29:15,700 --> 00:29:18,266
夫の考えもあったから—

290
00:29:19,900 --> 00:29:23,300
私も黙っていようと
思ったけど…

291
00:29:23,600 --> 00:29:26,100
私もお話があります

292
00:29:27,133 --> 00:29:30,867
目上の人の話に
口を挟むとは無礼よ

293
00:29:31,667 --> 00:29:34,633
今まで
ありがとうございました

294
00:29:36,367 --> 00:29:37,166
何て？

295
00:29:38,433 --> 00:29:41,834
このご恩は
必ずお返しします

296
00:29:45,200 --> 00:29:49,533
お前にも意地とプライドが
あるってこと？

297
00:29:52,633 --> 00:29:57,333
おじさんにお礼を
言えればよかったけど

298
00:29:58,400 --> 00:30:00,233
残念です

299
00:30:01,700 --> 00:30:04,734
帰られたら
お伝えください

300
00:30:05,734 --> 00:30:07,066
ちょっと

301
00:30:08,100 --> 00:30:10,633
なんて したたかな女なの

302
00:30:13,433 --> 00:30:15,533
娼婦の娘のくせに

303
00:30:52,033 --> 00:30:54,000
まあ　ヨニさん

304
00:30:54,333 --> 00:30:58,767
遅かったわね
私が戻るまで待ってて

305
00:30:59,333 --> 00:31:00,567
来たのね

306
00:31:01,200 --> 00:31:03,367
その荷物は衣装？

307
00:31:05,333 --> 00:31:07,367
スネがうらやましい

308
00:31:08,500 --> 00:31:10,600
スネはどこに？

309
00:31:14,133 --> 00:31:15,900
今日は休みよ

310
00:31:17,166 --> 00:31:18,166
どうして？

311
00:31:20,633 --> 00:31:22,834
イヤな世の中だわ

312
00:31:23,633 --> 00:31:26,200
昨日 営業部長とケンカ

313
00:31:27,100 --> 00:31:29,834
スネって潔癖症だからね

314
00:31:31,900 --> 00:31:33,000
スネ

315
00:31:33,834 --> 00:31:34,567
スネ

316
00:31:34,667 --> 00:31:35,900
誰？

317
00:31:37,233 --> 00:31:38,567
私よ　ヨニ

318
00:31:44,266 --> 00:31:45,433
見せて

319
00:31:46,133 --> 00:31:48,767
ちょっと顔を見せてよ

320
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
あいつ

321
00:31:53,166 --> 00:31:54,300
ひどいわ

322
00:31:54,400 --> 00:31:57,600
ヨニ
私 死んでしまいたい

323
00:32:09,967 --> 00:32:11,867
泣かないで

324
00:32:27,100 --> 00:32:29,000
もう大丈夫よ

325
00:33:17,834 --> 00:33:21,367
この人達の連絡先を
調べてほしい

326
00:33:24,333 --> 00:33:26,166
何のために？

327
00:33:26,400 --> 00:33:28,000
新しく開発部を

328
00:33:30,200 --> 00:33:33,767
ジェポンさんは
わが社とトラブルを

329
00:33:34,166 --> 00:33:35,800
できるだけ早く

330
00:33:36,700 --> 00:33:38,633
今の開発部の社員は？

331
00:33:40,333 --> 00:33:41,900
工場に配置換えを

332
00:33:43,000 --> 00:33:43,667
はい

333
00:33:46,467 --> 00:33:48,133
ソン先生のデザインです

334
00:33:48,233 --> 00:33:50,200
それは保留に

335
00:33:52,500 --> 00:33:54,000
仕事に戻って

336
00:34:09,000 --> 00:34:12,066
工場で何かあったのかしら？

337
00:34:13,266 --> 00:34:14,834
何が問題なの？

338
00:34:14,967 --> 00:34:18,066
知らない　仕事に戻ろう

339
00:34:25,300 --> 00:34:27,166
イ･ヨニさんを

340
00:34:29,700 --> 00:34:31,066
いつ退社を？

341
00:34:32,333 --> 00:34:34,066
連絡先をご存知で？

342
00:34:36,400 --> 00:34:37,467
分かりました

343
00:34:45,433 --> 00:34:47,333
誰からの電話？

344
00:34:48,000 --> 00:34:50,133
ＪＳファッションです

345
00:34:50,233 --> 00:34:51,834
なぜ切ったの？

346
00:34:52,033 --> 00:34:54,567
先生じゃなくてヨニを

347
00:34:58,367 --> 00:35:02,066
どういうことだ
なぜヨニが家を出た？

348
00:35:04,600 --> 00:35:06,066
知らないわ

349
00:35:06,800 --> 00:35:10,700
ある日突然
荷物をまとめて出て行ったの

350
00:35:11,567 --> 00:35:16,533
そんな話 信じられるか？
行く当てもないのに

351
00:35:17,133 --> 00:35:21,066
いくらでもあるわ
あなたが知らないだけよ

352
00:35:21,266 --> 00:35:24,133
そんな意地悪なこと言うな

353
00:35:25,333 --> 00:35:26,633
かわいそうだろ？

354
00:35:28,367 --> 00:35:32,667
あなたは そう思うでしょう
血がつながってるから

355
00:35:38,266 --> 00:35:40,533
好きに暮らせばいいわ

356
00:35:41,400 --> 00:35:45,367
自分の母親みたいに
男達を渡り歩いて

357
00:36:19,834 --> 00:36:23,700
ちょっとお尋ねします
サン２番地は？

358
00:36:26,066 --> 00:36:29,000
私の住んでる町ですけど

359
00:36:43,266 --> 00:36:45,767
散らかってますけど中へ

360
00:36:47,433 --> 00:36:48,900
ヨニ　お客様よ

361
00:36:49,000 --> 00:36:49,800
どうぞ

362
00:36:51,800 --> 00:36:52,467
ヨニ

363
00:36:54,467 --> 00:36:55,800
おじさん

364
00:37:01,066 --> 00:37:05,567
すみません
ごあいさつもせずに家を出て

365
00:37:07,133 --> 00:37:08,200
いや

366
00:37:10,200 --> 00:37:12,066
謝るのは私の方だ

367
00:37:14,166 --> 00:37:17,233
なぜ ここが
分かったんですか？

368
00:37:21,367 --> 00:37:22,967
大学に行ったり—

369
00:37:24,233 --> 00:37:25,834
施設を訪ねた

370
00:37:26,567 --> 00:37:28,900
もしかしてと思って

371
00:37:31,934 --> 00:37:36,667
私は元気ですから
心配しないでください

372
00:37:40,533 --> 00:37:41,700
ヨニ

373
00:37:43,533 --> 00:37:47,467
お前には何ひとつ
してやれない

374
00:37:57,667 --> 00:37:59,033
それどころか—

375
00:38:00,400 --> 00:38:02,200
辛い思いをさせた

376
00:38:03,834 --> 00:38:05,600
いいえ　おじさん

377
00:38:07,100 --> 00:38:10,133
このご恩は一生 忘れません

378
00:38:37,133 --> 00:38:38,834
生活費の足しに

379
00:38:39,400 --> 00:38:40,600
いいえ

380
00:38:40,934 --> 00:38:42,533
取っておきなさい

381
00:38:47,433 --> 00:38:48,500
どうも

382
00:38:49,734 --> 00:38:53,834
学費の心配はせずに
卒業まで通いなさい

383
00:38:54,500 --> 00:38:58,867
私が授業料と生活費を
送ってあげるよ

384
00:39:02,100 --> 00:39:03,800
冷えるから中に

385
00:39:05,500 --> 00:39:08,100
いいえ　帰るのを見てから

386
00:39:12,133 --> 00:39:13,433
時々 連絡を

387
00:39:17,333 --> 00:39:18,333
はい

388
00:40:24,600 --> 00:40:25,900
おじさん！

389
00:42:30,000 --> 00:42:32,800
翻訳　根本理恵