第６話 再起
この女め！
何しに来たのよ
やめてください
なんで お前が来るのよ ずうずうしい女だわ
先生 落ち着いて
お前の来る所じゃないよ
帰れ！
室長
ミラノ支社に
分かりました
室長 つながりました
どうも お疲れさま
ショールームのオープンは ６ヵ月後だから—
デザインの開発を 急いでほしい
準備できたら 下見に行くよ
じゃあ チャオ
はい
三人の連絡先です
ご苦労さん
二人は分かりますが ヨニという人は？
さあ 会議を始めよう
ここのベースと声は バランスがとれてない
よく聞いて
そっちを生かそう
ベースの方だな？
よし
ここから僕が もっとボイスを上げるよ
スムーズにな
このコーラスだけど
イマイチだな
なんで？
僕の声と合わないよ 他に上手い子いないのか？
スケジュールが 押さえられない
でも このままじゃダメだ
ちょっと待って
少し音を小さく
もしもし
こんにちは
ジュンです
何だ？
何をする！
デザイナー？
私は服飾の専攻でもないし
あなたの学歴じゃなくて 実力が必要なんです
それなら なおさら ありません
その判断は—
弊社がします
お宅まで送ります
いいえ 結構です では
ヨニさん
本当にいいんです
そうじゃなくて
いつ頃 お返事を？
自信がありません
ぜひ一緒に仕事を
出してくれ
こんばんは！
あの…
ここは私の席ですけど
邪魔だから どいてくれる？
準備できた？
はい
行こう
では次のステージです
大きな拍手でお迎えください
ひどすぎるよな
本当の父親か？
すまない
ケンカ？
会いたくて来た
拭いた方がいいわ
いや 大丈夫だ
誰とケンカを？
お酒 たくさん飲んだのね
帰るよ じゃあ
ここよ イファ
ママ
向こうへ
待ってろ
お兄ちゃん
ママ
きれいになったな
ママ 会いたかったわ
苦労したでしょ？
ねえ ママ
ボンジュール
寂しかった
ずいぶん やせたわね
そうでしょ？ 食欲がなくて
でも すっかり パリジェンヌの雰囲気よ
本当？
あの子ったら
早く乗りなさい
ママ トランクが 閉まらないよ
“クァンミョン洋服店”
これは生地もいいし 縫製もしっかりしている
高かっただろう
こんな服を作れば？
最近は既製服も仕立て服も 差がないから
差はあるでしょう
特にジェボンさんの服なら
はい？
おたくは？
朝 お電話した ＪＳファッションの者です
ああ 今日はついてないな
下請けではありません
ご協力を
いらっしゃい
あの… 失礼ですが ひょっとして—
ジェボンさん
グァンヨン
ここへは何の用で？
お前こそ どうした？
すみません
室長がお待ちです こちらへ
久しぶりに会えたが これから仕事なんだ
僕のセリフですよ
お客さんの服を借りたのか？
かなり時代遅れの服ですね
こちらです
せっかくだが またな
あとでぜひ一杯
お二人とも こちらへどうぞ
ようこそ
どうも
ありがとう
奥へ どうぞ
店を留守にしたら 誰がアイロンをかけるんだ？
メジャーは？
デザイン担当のヨニさん
こんにちは どうぞ よろしく
裁断と縫製の担当です 自己紹介を
はい ええと…
私は一時 裁断の分野を 牛耳っていた者です
小さいと言えば 小さいですが—
経営状態の健全な洋服店を 営んでいました
この度 室長のご依頼で 駆けつけた—
ハン･ジェボンです
はい 私は—
ホ･グァンヨン
パリに住みたいわ 水が合ってるみたい
髪型 似合うわね
ＯＬらしい？
きっと人気爆発よ
ママもそう思う？
こんにちは
ええ 室長は？
会議室にお通しするようにと どうぞ
いつ見ても きれいね
どういう目をしてるの？
ＪＳファッション 海外開発部のスタッフです
ハン･ジェボンです
私はホ･グァンヨンと 申します
お元気でしたか？
何よ…
元気だった？
入れ
座れ
座りなさい
先輩は関係ない
スタジオは彼の財産だ
分かっている
父さんが弁償しよう
僕は絶対にあきらめない
ミン これもすべて お前のためを思って…
話はそれだけだ
おい
ミン
パク君
お呼びで？
顔に傷があったぞ
そんなこと頼んでない
音楽をやめさせろ
申し訳ございません
今後も監視を
はい
下がれ
ママ 黒いワンピースの子
胸がスゴイだろ？
また胸？
この子とこの子だけね 他は全部ダメ
二人だけ？
マシな子を連れて来なさい
数百人から選んだのに
果物でも選んでるつもり？
だから赤字なのよ
僕から見たら 全員イケてるけど
あの子もダメ？
バカにしてるの？
お疲れさま 皆さん
ユー
だけ残って他は全員
ゴー･バック･ホーム
ごめんよ
ふざけてるわ
行きましょ
先生 失礼します
またね
ご苦労さん
さあ うちのママ 先生にごあいさつを
ママ
よかったよ
ママ どう？
ふざけてるわ
ヨニ
チョンさん
はい 先生
二人のサイズを測って
はい
こっちへ
ヨニ あのキツネみたいな女 どんな手を使ったのかしら
ママ モデルのギャラ 前払いじゃダメかな？
ダメよ
ヨニ これはどう？
かわいいでしょ 合わせてみて
赤がよく似合うわ 素敵よ
こんな派手な服で 出勤する人いないわ
それもそうね
でも困ったわ こんな服しかないの
このまま出勤するわ
初出勤なのに バッグもないでしょ
あるわ
デザイナーらしくない
急がなくちゃ
遅刻しないで
ちょっと待って
ヨニ
お金は要らない
ランチは食べなきゃ
ありがとう
帰ったら報告するね 行ってくる
今 届いてる
確認してから連絡するよ
ありがとう
気をつけて運んで
海外開発部のデスク？
デザイナーだ
どこでスカウトを？
知らない？
知らないよ
僕も知らない
外国帰りだろう
あの子は違うわ
うちの店で雑用してたの
このマメが気に入った
お前の腕は 今でも一流だろ？
どう？
すごいわ こんなに早く作るなんて
予定より４分オーバー
４分は かなり長い時間だろ？
久しぶりだからかな
遅れてすみません
お二人が作ったんです
いいね さあ 座って
それが来春のトレンドです
“電話交換手”
もしもし
ヨニさんのお宅？
どちら様？
カン･ミンです
今いませんが… 出勤したんです
出勤？
数日前 ＪＳファッションに 就職したんです
そうですか
分かりました
もしもし…
もしもし
スネさん？
ええ はい…
お願いしてもいい？
私にですか？
何のお願いを？
借りを返す
ありがとう 早かったな
運がよくて
ヨニさんがここで？
仕事場は？
下の階だ
下の階？
会ってくか？
いいんだ 来るよう伝えてくれ
夕方 スタジオに
ああ
でも今日は行けるかどうか
室長 ３番にお電話です
忙しそうだから帰るよ
ああ また会おう
はい ジュンです
ミン
知ってて来たのね？
知らなかった
ミン ミン！
遠くから 見つめていただけ
声を出して泣けない 僕の悲しい愛
君を失ったら
僕は涙にくれて 生きていくのだろう
遠ざかっていく 君の小さな姿
ここに残された みじめな僕
悲しい傷を負った
悲しい恋人達よ
ひとつになれない僕達
傷ついた心で どこをさまよっているのか
僕のことは忘れてほしい
僕が君に 何かを望まないように
ミン ちょっと
声がかすれてる
疲れたか？
のどに気をつけろ
それから…
“泣けない”のところが 弱いな
もっと声を出して
あの…
こんにちは
スネさん？
わざわざ どうも
いいえ
こんにちは
ああ こんにちは
話は聞いてます
ええ 私も
これだけど
見てみて
一緒に
あの…
楽譜は読めないんですけど
大丈夫 一緒に歌おう
すみません 帰ります
待って どうしたの？
楽譜も読めないし
そんな歌手は多い
いいね？
こっちへ
簡単だから気楽に
歌詞を覚えながら ゆっくり
“遠くから見つめていただけ”
こんなふうに“遠くから”
“遠くから”
上手だよ
この生地がいいでしょう？
これは薄いから
こっちを使ってください
この部分は こちらの裏地を使うので—
少し余裕を 残しておいてください
コーヒーをどうぞ
いいねえ どうも
すみません
ヨニさんも１杯
はい どうも
大丈夫？
ええ 時々こうなるんです
大丈夫…
今日はここまで 先は長いし 病気になったら大変だ
僕達は止められませんよ
そうだろ？
鼻血が出るまでやるぞ
あの…
私 歌が下手でしょ？
はい？
別に
ミンさんは 歌が本当にお上手ですね
はい？
歌が本当にお上手だと 言ったんです
スネさんも上手だよ
ピアノは いつ習ったんですか？
送ってくれて ありがとうございました
また会おう
はい
次はいつですか？
連絡するよ
では さようなら
気をつけて
では失礼します
家まで送ろう
一人で帰れます
何かあったら 仕事に支障が出るから
もう大丈夫です
ああ
さようなら
また明日
翻訳 根本理恵