1
00:00:02,934 --> 00:00:06,433
第７話　嫉妬

2
00:00:41,967 --> 00:00:43,734
では失礼します

3
00:00:43,834 --> 00:00:45,200
家まで送ろう

4
00:00:45,300 --> 00:00:47,333
一人で帰れます

5
00:00:47,433 --> 00:00:50,900
何かあったら
仕事に支障が出るから

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,900
無理しないで 体を大切に

7
00:01:17,100 --> 00:01:18,467
もう大丈夫です

8
00:01:18,633 --> 00:01:19,500
ああ

9
00:01:20,000 --> 00:01:21,233
さようなら

10
00:01:22,500 --> 00:01:23,734
また明日

11
00:01:42,633 --> 00:01:43,533
用事か？

12
00:01:46,767 --> 00:01:48,066
伝えてくれたか？

13
00:01:49,867 --> 00:01:50,967
伝えてくれ

14
00:01:51,166 --> 00:01:53,133
夕方 スタジオに

15
00:01:55,266 --> 00:01:57,667
すまない　忘れてた

16
00:01:57,900 --> 00:01:59,934
どうせ無理だったよ

17
00:02:01,266 --> 00:02:03,100
お前には関係ない

18
00:02:03,600 --> 00:02:05,734
私生活まで管理を？

19
00:02:11,567 --> 00:02:13,266
待てよ　ミン

20
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
おい　ミン

21
00:02:20,700 --> 00:02:22,066
ミンさん

22
00:02:33,066 --> 00:02:34,600
２　３…

23
00:02:34,700 --> 00:02:39,767
遠くから一人で…

24
00:02:42,633 --> 00:02:43,734
おかえり

25
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
ヨニ

26
00:02:46,467 --> 00:02:48,700
私 どこ行ったと思う？

27
00:02:49,900 --> 00:02:51,166
どこかしら

28
00:02:51,266 --> 00:02:52,533
当ててみて

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
疲れた？

30
00:02:58,166 --> 00:02:59,767
少し

31
00:03:01,734 --> 00:03:04,934
スタジオに行って来たの

32
00:03:05,867 --> 00:03:07,567
よかったわね

33
00:03:07,700 --> 00:03:11,133
実はあの人のスタジオに

34
00:03:14,433 --> 00:03:17,200
ほら　私にＣＤくれた人

35
00:03:17,333 --> 00:03:20,100
コーラス頼まれちゃった

36
00:03:22,033 --> 00:03:23,000
そう？

37
00:03:23,367 --> 00:03:24,767
よかったわね

38
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
シャワー浴びないの？

39
00:03:39,600 --> 00:03:41,300
おやすみ　ヨニ

40
00:03:41,433 --> 00:03:43,133
おやすみ

41
00:05:11,033 --> 00:05:12,633
基本がなってない

42
00:05:13,633 --> 00:05:15,900
洗練されてないし

43
00:05:16,300 --> 00:05:21,200
デザイナーの主張も
優雅さも感じられない

44
00:05:21,800 --> 00:05:22,834
どう思う？

45
00:05:25,333 --> 00:05:26,800
違うか？

46
00:05:29,600 --> 00:05:30,834
海外開発部です

47
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
こんにちは

48
00:05:32,300 --> 00:05:33,967
マイケルさんだ

49
00:05:36,667 --> 00:05:38,066
デザイン部長

50
00:05:39,367 --> 00:05:40,500
デザイナー

51
00:05:41,734 --> 00:05:43,066
縫製担当

52
00:05:44,100 --> 00:05:46,667
裁断担当はハン･ジェボン

53
00:05:48,233 --> 00:05:49,266
ミスター･ハン

54
00:05:49,367 --> 00:05:51,000
おお　マイケル

55
00:05:53,700 --> 00:05:55,567
久しぶりだな

56
00:05:55,667 --> 00:05:57,333
元気だったか？

57
00:05:57,433 --> 00:05:59,000
ああ　顔色いいな

58
00:05:59,133 --> 00:06:00,567
君も

59
00:06:01,567 --> 00:06:03,100
嬉しいよ

60
00:06:03,967 --> 00:06:05,000
今も現役か？

61
00:06:05,133 --> 00:06:06,333
もちろん

62
00:06:07,266 --> 00:06:10,633
ジェボン先輩
知り合いですか？

63
00:06:12,533 --> 00:06:14,734
僕の弟分　縫製のプロ

64
00:06:15,333 --> 00:06:19,433
やめりゃいいんだろ
素人がなめやがって

65
00:06:20,300 --> 00:06:25,333
今回のサンプルは
単色レイヤードにしました

66
00:06:25,433 --> 00:06:30,000
主要アイテムは
タイトなワンピース

67
00:06:30,700 --> 00:06:35,166
それはいいが　ソン･
ブティックのデザインでは

68
00:06:36,033 --> 00:06:39,200
わが社で販売するのは難しい

69
00:06:39,300 --> 00:06:42,467
うちは高級路線ですので

70
00:06:42,600 --> 00:06:45,767
卸売り向けではない
ですからね

71
00:06:47,266 --> 00:06:48,967
どちらでもいいが

72
00:06:49,166 --> 00:06:53,333
今のデザインを
もう少しシンプルに—

73
00:06:53,934 --> 00:06:55,467
してくれないか？

74
00:06:57,800 --> 00:06:59,667
やってみましょう

75
00:07:02,000 --> 00:07:04,133
初めての企画ですね

76
00:07:06,967 --> 00:07:08,633
トライしてみよう

77
00:07:09,767 --> 00:07:10,900
任せたよ

78
00:07:11,233 --> 00:07:12,400
お疲れさま

79
00:07:12,500 --> 00:07:16,133
キムさん
海外開発部のヨニさんよ

80
00:07:17,200 --> 00:07:19,333
ＭＤ部長 赤っ恥だって

81
00:07:19,934 --> 00:07:21,233
昔 パリに

82
00:07:21,367 --> 00:07:22,233
知ってる

83
00:07:22,333 --> 00:07:24,066
10年以上いたそうだ

84
00:07:24,400 --> 00:07:25,433
知ってる

85
00:07:25,667 --> 00:07:27,166
パリで何を？

86
00:07:27,900 --> 00:07:28,967
知らない

87
00:07:30,700 --> 00:07:34,400
ヨニさんの席はここ
よろしくね

88
00:07:34,700 --> 00:07:35,934
あいさつを

89
00:07:36,233 --> 00:07:38,033
ジョンウンです

90
00:07:38,133 --> 00:07:40,266
こんにちは　ヨニです

91
00:07:40,433 --> 00:07:42,433
お待ちしてました

92
00:07:42,533 --> 00:07:44,133
お世話になります

93
00:08:04,266 --> 00:08:05,166
ちょっと

94
00:08:05,700 --> 00:08:09,667
しつこいわね
なぜ私につきまとうの？

95
00:08:10,433 --> 00:08:13,900
偶然よ
望んだわけじゃないわ

96
00:08:20,600 --> 00:08:21,467
イファさん

97
00:08:24,033 --> 00:08:25,200
遅刻ね

98
00:08:26,533 --> 00:08:28,100
講義があって

99
00:08:28,767 --> 00:08:30,734
事前に連絡して

100
00:08:40,467 --> 00:08:41,133
イファ

101
00:08:42,166 --> 00:08:45,700
ミンさんの電話番号
教えてくれる？

102
00:08:47,233 --> 00:08:48,967
ミンの電話番号？

103
00:08:50,133 --> 00:08:50,667
なぜ？

104
00:08:51,533 --> 00:08:52,500
連絡することがあるの

105
00:08:57,300 --> 00:09:00,367
どうしよう
手帳を忘れちゃった

106
00:09:16,100 --> 00:09:18,233
電話をお借りします

107
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
どうぞ

108
00:09:23,433 --> 00:09:27,033
ＪＳファッション
アン･イファです

109
00:09:31,000 --> 00:09:32,066
どうも

110
00:09:38,233 --> 00:09:38,800
はい

111
00:09:39,467 --> 00:09:40,600
もしもし

112
00:09:42,300 --> 00:09:44,600
あの…
ヨニですけど

113
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
ヨニさん

114
00:09:50,266 --> 00:09:51,767
昨日はごめん

115
00:09:53,600 --> 00:09:56,300
僕はいつも
謝ってばかりだね

116
00:10:16,100 --> 00:10:17,166
ヨニさん

117
00:10:18,934 --> 00:10:20,000
はい

118
00:10:20,533 --> 00:10:21,734
ヨニさん

119
00:10:30,900 --> 00:10:32,033
もしもし

120
00:10:33,467 --> 00:10:34,667
もしもし

121
00:10:54,266 --> 00:10:55,767
カン･ミンよ

122
00:10:56,333 --> 00:10:59,333
サインしてください

123
00:11:32,066 --> 00:11:33,767
すごい人気ね

124
00:11:34,266 --> 00:11:37,567
サインをねだられる気分は？

125
00:11:38,000 --> 00:11:40,266
ありがたいけど照れる

126
00:11:41,200 --> 00:11:42,233
食べて

127
00:11:48,300 --> 00:11:50,867
この前
なぜ黙って帰ったの？

128
00:11:53,400 --> 00:11:54,300
すねたから

129
00:11:56,467 --> 00:11:57,266
なぜ？

130
00:11:57,767 --> 00:11:59,133
よく すねるんだ

131
00:12:01,500 --> 00:12:02,667
男なのに？

132
00:12:03,433 --> 00:12:06,033
男の方がすねるものだよ

133
00:12:10,066 --> 00:12:11,500
忙しいのね

134
00:12:12,533 --> 00:12:13,967
今日は何か用で？

135
00:12:15,533 --> 00:12:16,834
君が電話を

136
00:12:20,834 --> 00:12:24,333
ヨニさん　どう思う？

137
00:12:26,233 --> 00:12:26,934
何を？

138
00:12:28,600 --> 00:12:29,767
僕のこと

139
00:12:32,333 --> 00:12:33,100
なに？

140
00:12:34,367 --> 00:12:37,000
僕のこと 好き？

141
00:12:43,000 --> 00:12:44,133
飲んで

142
00:13:05,567 --> 00:13:07,133
ありがとう

143
00:13:07,767 --> 00:13:09,934
まだ返事を聞いてない

144
00:13:11,200 --> 00:13:14,333
今 笑ったろ？
好きってことだね

145
00:13:19,066 --> 00:13:20,467
じゃあ また

146
00:13:26,900 --> 00:13:30,667
なんて運転するの
死ぬかと思ったわ

147
00:13:31,333 --> 00:13:34,867
何してるの
ふざけてるつもり？

148
00:13:42,033 --> 00:13:43,967
あれ見なさいよ

149
00:13:44,066 --> 00:13:45,233
見てるよ

150
00:13:45,367 --> 00:13:48,934
ずうずうしい
キツネみたいな女だわ

151
00:14:01,834 --> 00:14:03,867
待って　ママ

152
00:14:35,233 --> 00:14:39,200
またお電話いたします
お疲れさまでした

153
00:14:42,700 --> 00:14:44,000
こんにちは

154
00:14:44,667 --> 00:14:46,066
やあ　レディー

155
00:14:48,767 --> 00:14:50,767
どんなご用件で？

156
00:14:51,166 --> 00:14:55,166
部長と打ち合わせが
あるんだ

157
00:14:55,333 --> 00:14:58,767
部長は２番目の部屋です
どうぞ

158
00:14:59,600 --> 00:15:01,000
お嬢さん

159
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
はい

160
00:15:05,934 --> 00:15:09,633
君の耳
とってもかわいいね

161
00:15:11,767 --> 00:15:14,800
僕のモデル事務所に連絡して

162
00:15:15,467 --> 00:15:16,800
マジだよ

163
00:15:49,800 --> 00:15:52,734
静かに
ちょっと話があるんだ

164
00:15:53,100 --> 00:15:54,433
放してよ

165
00:15:54,800 --> 00:15:56,100
分かった

166
00:15:57,300 --> 00:16:00,333
なんで
あの子がいるんだ？

167
00:16:00,834 --> 00:16:02,734
こっちが聞きたいわ

168
00:16:02,867 --> 00:16:05,166
静かにしてくれ

169
00:16:05,300 --> 00:16:06,667
どうして？

170
00:16:08,433 --> 00:16:09,800
何の用？

171
00:16:10,266 --> 00:16:14,066
モデル料の集金に
来たんだけど

172
00:16:14,200 --> 00:16:16,166
部長を呼んでくれ

173
00:16:16,266 --> 00:16:17,533
自分で…

174
00:16:24,066 --> 00:16:25,467
オー･マイ･ゴッド

175
00:16:25,934 --> 00:16:26,734
お兄ちゃん

176
00:16:34,667 --> 00:16:38,500
あんた　私の兄に
悪いことしたでしょ？

177
00:16:42,367 --> 00:16:44,934
本人に直接 聞いてみて

178
00:16:46,934 --> 00:16:49,633
兄に色目 使わないで

179
00:17:00,934 --> 00:17:06,200
それで輸出の道が開けるなら
譲歩するしかないわね

180
00:17:07,133 --> 00:17:08,667
感謝します

181
00:17:09,967 --> 00:17:14,500
海外開発部に優秀な人材を
集めたそうだけど

182
00:17:14,633 --> 00:17:19,467
私のデザインだから
最終決定は私に任せて

183
00:17:19,567 --> 00:17:20,367
もちろん

184
00:17:20,700 --> 00:17:23,600
１つ聞きたいことがあるの

185
00:17:24,233 --> 00:17:25,700
はい　どうぞ

186
00:17:26,834 --> 00:17:31,433
ヨニをデザイナーとして
起用されたけど

187
00:17:31,867 --> 00:17:35,834
どういうおつもりなのか
知りたいわ

188
00:17:36,800 --> 00:17:38,333
と言いますと？

189
00:17:39,166 --> 00:17:41,934
あの子は服飾専攻でもないし

190
00:17:42,033 --> 00:17:45,700
デザイナーとして
働いた経験もない

191
00:17:45,834 --> 00:17:50,200
それにコンクールの
受賞歴もないのよ

192
00:17:51,567 --> 00:17:54,567
ソン先生の方が
よくご存じでは？

193
00:17:55,800 --> 00:17:56,433
はい？

194
00:17:58,500 --> 00:18:00,934
３年も仕事ぶりを見れば

195
00:18:01,166 --> 00:18:05,300
先生なら彼女の才能を
見抜けるはず

196
00:18:06,100 --> 00:18:07,266
そのとおり

197
00:18:07,767 --> 00:18:12,333
才能があるから
私の店で働いてもらったの

198
00:18:30,333 --> 00:18:33,667
５分で終わる
みんなやってるだろ？

199
00:18:34,433 --> 00:18:36,734
インタビューは嫌いだ

200
00:18:36,834 --> 00:18:38,633
ここまで来たんだ

201
00:18:38,967 --> 00:18:41,033
イヤでも受けなきゃ

202
00:18:45,133 --> 00:18:48,200
人気の秘密は
何だと思いますか？

203
00:18:49,367 --> 00:18:51,300
歌唱力？ルックス？

204
00:18:52,834 --> 00:18:54,734
両方でしょう

205
00:18:55,433 --> 00:18:56,900
両方…

206
00:18:58,967 --> 00:19:02,333
無口ですね
それが魅力かしら？

207
00:19:02,533 --> 00:19:05,000
もともと照れ屋でして

208
00:19:06,100 --> 00:19:09,033
ホテルに一緒にいた女性は？

209
00:19:09,166 --> 00:19:10,600
恋人？ 友達？

210
00:19:10,900 --> 00:19:13,500
家同士が知り合いで…

211
00:19:13,600 --> 00:19:15,734
最後に１つだけ

212
00:19:16,100 --> 00:19:19,934
お母様は往年の名女優
だったんですか？

213
00:19:22,767 --> 00:19:24,967
悪いけど忙しいんで

214
00:19:27,233 --> 00:19:28,500
始めよう

215
00:19:30,667 --> 00:19:33,100
私が代わりに答えます

216
00:19:33,400 --> 00:19:34,667
分かりました

217
00:19:35,033 --> 00:19:39,467
家に帰るのは何日ぶりかな

218
00:19:41,367 --> 00:19:42,800
久しぶりだ

219
00:19:42,900 --> 00:19:44,166
ヨニさん　帰ろう

220
00:19:44,266 --> 00:19:47,567
お先にどうぞ
私は片づけてから

221
00:19:48,166 --> 00:19:50,000
何を片づけるんだ？

222
00:19:53,266 --> 00:19:54,700
習慣になって

223
00:19:56,900 --> 00:19:57,834
お帰りで？

224
00:19:58,967 --> 00:20:01,000
久しぶりに家族と

225
00:20:01,900 --> 00:20:03,667
伝え忘れたかな

226
00:20:04,233 --> 00:20:06,467
今夜はパーティーだ

227
00:20:08,233 --> 00:20:09,400
パーティー？

228
00:20:10,967 --> 00:20:12,266
家族サービスを

229
00:20:12,367 --> 00:20:13,367
行きましょう

230
00:20:15,100 --> 00:20:16,567
ジェボン！

231
00:20:21,333 --> 00:20:23,166
お呼びですか？

232
00:20:24,233 --> 00:20:28,867
先輩　俺たちは
海外開発部の同僚じゃないか

233
00:20:29,000 --> 00:20:30,734
そうだよね　行こう

234
00:20:31,333 --> 00:20:33,800
家族サービスしろよ

235
00:21:59,100 --> 00:22:00,300
サンヨン

236
00:22:05,667 --> 00:22:08,333
ミンさん　よかったけど

237
00:22:08,600 --> 00:22:11,400
もう少し自然な感じで

238
00:22:11,533 --> 00:22:13,100
さあ もう一回

239
00:22:27,700 --> 00:22:28,767
ヨニさん

240
00:23:53,000 --> 00:23:58,667
遠くから
　見つめていただけ

241
00:23:58,767 --> 00:24:07,233
声を出して泣けない
　　　　僕の悲しい愛

242
00:24:08,633 --> 00:24:12,200
君を失ったら

243
00:24:12,567 --> 00:24:19,133
僕は涙にくれて
　生きていくのだろう

244
00:24:19,233 --> 00:24:27,266
遠ざかっていく
　　　君の小さな姿

245
00:24:28,433 --> 00:24:35,066
ここに残された
　　　　みじめな僕

246
00:24:35,400 --> 00:24:41,400
悲しい傷を負った

247
00:24:41,834 --> 00:24:45,633
悲しい恋人達よ

248
00:24:46,066 --> 00:24:51,367
ひとつになれない僕達

249
00:24:51,667 --> 00:24:57,867
傷ついた心で
　どこをさまよっているのか

250
00:24:57,967 --> 00:25:03,834
僕のことは忘れてほしい

251
00:25:04,400 --> 00:25:11,567
僕が君に
　何かを望まないように

252
00:25:23,300 --> 00:25:27,600
ねえ　最近 ミンとは
うまくいってるの？

253
00:25:28,633 --> 00:25:30,767
ミンは忙しいのよ

254
00:25:31,467 --> 00:25:32,433
それで？

255
00:25:33,934 --> 00:25:36,166
会う時間がないの

256
00:25:38,233 --> 00:25:43,300
そんな人が真っ昼間に
ヨニを連れて遊び歩く？

257
00:25:44,033 --> 00:25:45,033
何て？

258
00:25:45,667 --> 00:25:47,834
本当に私の娘かしら

259
00:25:47,934 --> 00:25:51,934
バカね　自分の男を
横取りされるなんて

260
00:25:52,467 --> 00:25:54,533
横取りされない方法は？

261
00:25:55,000 --> 00:25:56,567
召し上がって

262
00:25:57,166 --> 00:26:01,066
ご連絡も差し上げず…

263
00:26:01,433 --> 00:26:02,834
お変わりなく？

264
00:26:03,066 --> 00:26:05,633
ええ　おかげさまで

265
00:26:06,867 --> 00:26:09,266
それは よかった

266
00:26:10,133 --> 00:26:14,734
お宅は いい息子さんと
娘さんに恵まれましたね

267
00:26:15,467 --> 00:26:18,100
私はミンのことで
頭が痛い

268
00:26:19,200 --> 00:26:23,200
最近はヨニと
会ってるそうだが

269
00:26:25,166 --> 00:26:27,633
とても怖い子ですよ

270
00:26:27,767 --> 00:26:30,166
お葬式にも来たでしょ？

271
00:26:30,266 --> 00:26:33,100
ずうずうしいにも程があるわ

272
00:26:33,600 --> 00:26:36,934
私が見たところ
優しそうな子だけど

273
00:26:37,367 --> 00:26:41,867
だから怖いんですよ
この私がよく知ってます

274
00:26:43,400 --> 00:26:46,834
孤児だから
金に執着してるのか

275
00:26:47,333 --> 00:26:50,633
少し握らせれば
よかったのに

276
00:26:51,133 --> 00:26:55,834
手強いのよ　この前も
ミンの車に乗ってたけど

277
00:26:55,967 --> 00:26:58,500
ミンはメロメロだったわ

278
00:26:58,633 --> 00:27:02,367
お金を握らせたぐらいで
別れるかしら？

279
00:27:02,600 --> 00:27:07,367
若い者が金にうるさいとは
世の中 腐ってる

280
00:27:07,834 --> 00:27:10,467
国の将来が心配だよ

281
00:27:10,667 --> 00:27:14,667
ミンと別れるよう
何とかしてくれないか

282
00:27:16,734 --> 00:27:20,367
金の心配はしなくていい

283
00:27:22,533 --> 00:27:25,533
どうかしら　腹黒い女だから

284
00:27:27,333 --> 00:27:29,300
召し上がって

285
00:27:31,133 --> 00:27:32,233
スネさん

286
00:27:33,033 --> 00:27:37,834
“遠ざかっていく”の所だけど
インパクトが足りない

287
00:27:38,066 --> 00:27:42,767
肩の力を抜いて
感情こめて歌ってみて

288
00:27:43,200 --> 00:27:45,266
じゃあ もう一回

289
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
ミン

290
00:28:01,033 --> 00:28:02,033
どうした？

291
00:28:02,633 --> 00:28:04,667
ねえ　晩ご飯 おごって

292
00:28:06,166 --> 00:28:07,734
今 忙しいんだ

293
00:28:08,800 --> 00:28:11,567
でも食事はするでしょ？

294
00:28:14,467 --> 00:28:16,800
スネさん　少し休もう

295
00:28:17,767 --> 00:28:18,700
はい

296
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
お前と遊ぶ暇はない

297
00:28:24,100 --> 00:28:27,333
ねえ　これって何の香水？

298
00:28:28,333 --> 00:28:30,600
いい香りだわ

299
00:28:32,033 --> 00:28:33,100
帰れよ

300
00:29:03,667 --> 00:29:08,767
前に住んでた家の娘
名前は何だっけ

301
00:29:10,533 --> 00:29:11,133
イファ

302
00:29:11,300 --> 00:29:13,967
そう　アン･イファよね？

303
00:29:15,133 --> 00:29:16,300
それが？

304
00:29:17,967 --> 00:29:20,400
今日 おかしかったの

305
00:29:21,133 --> 00:29:22,100
何が？

306
00:29:22,734 --> 00:29:25,967
あの人　信じない方がいいわ

307
00:29:27,934 --> 00:29:30,300
私の前でベタベタしてた

308
00:29:33,467 --> 00:29:34,400
そう？

309
00:29:59,367 --> 00:30:02,800
“カン･ミンは60年代の
銀幕スターの息子！”

310
00:31:15,934 --> 00:31:17,066
こんにちは

311
00:31:17,433 --> 00:31:21,166
ええ　久しぶりね
座りなさい

312
00:31:37,533 --> 00:31:39,133
最近はどう？

313
00:31:42,300 --> 00:31:43,567
すみません

314
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
ご無沙汰していて

315
00:31:46,300 --> 00:31:51,367
いいのよ　来る必要ないわ
家族でもないんだから

316
00:31:53,767 --> 00:31:58,000
私のブティックより
今の会社の方が楽しい？

317
00:31:59,834 --> 00:32:04,033
お前がいないから
こっちは人手不足よ

318
00:32:04,967 --> 00:32:08,066
室長に可愛がられてるようね

319
00:32:12,967 --> 00:32:17,967
イファも私も
お前には感謝してるわ

320
00:32:18,867 --> 00:32:22,133
あの話
口外してないわよね？

321
00:32:24,033 --> 00:32:25,400
何のお話？

322
00:32:26,066 --> 00:32:29,433
応募作のことよ
イファが作って—

323
00:32:29,567 --> 00:32:31,700
お前が手伝った…

324
00:32:33,567 --> 00:32:35,567
話してませんけど

325
00:32:35,667 --> 00:32:37,400
そうよね

326
00:32:38,166 --> 00:32:41,400
きっとそうだと思ってたわ

327
00:32:42,000 --> 00:32:44,233
お前は優しい子だから

328
00:32:46,300 --> 00:32:47,900
ああ そうだわ

329
00:32:48,033 --> 00:32:52,800
お前はもう家を出たし
私が持ってるのも変よね

330
00:32:55,133 --> 00:32:58,033
夫の遺品だと思って

331
00:32:58,533 --> 00:33:00,600
大事にしなさい

332
00:33:12,734 --> 00:33:14,800
ベルトは替えて

333
00:33:17,633 --> 00:33:19,667
これも受け取って

334
00:33:23,333 --> 00:33:25,700
これは何ですか？

335
00:33:26,433 --> 00:33:29,033
私からじゃなくて

336
00:33:30,233 --> 00:33:33,300
ミンのお父さんがくれたの

337
00:33:46,800 --> 00:33:48,867
お父さんがなぜ？

338
00:33:49,700 --> 00:33:52,200
ミンが頼んだらしいわ

339
00:33:54,500 --> 00:33:56,834
お前の生活を見かねて

340
00:33:57,200 --> 00:34:00,300
ミンは思いやりがあるから

341
00:34:01,033 --> 00:34:05,300
イファが卒業したら
すぐに結納だし

342
00:34:05,900 --> 00:34:09,367
お前に悪いと思ったみたいね

343
00:34:10,600 --> 00:34:13,767
高額の小切手が３枚よ

344
00:34:14,367 --> 00:34:17,333
ありがたく受け取りなさい

345
00:34:18,066 --> 00:34:19,433
助かるでしょ

346
00:34:20,800 --> 00:34:21,900
足りない？

347
00:34:23,767 --> 00:34:27,867
お前って思ったより
欲深い女だわ

348
00:34:28,767 --> 00:34:32,100
だからミンにも
色目を使ったのね

349
00:34:34,100 --> 00:34:38,400
足りなければ追加するよう
頼んであげるわ

350
00:34:39,767 --> 00:34:43,567
なるほど
さっさと帰るわけね

351
00:34:44,266 --> 00:34:46,066
封筒も忘れないで

352
00:34:56,533 --> 00:35:00,867
これは私のだから
いただきます　さようなら

353
00:35:08,066 --> 00:35:09,533
なんてザマ

354
00:35:11,500 --> 00:35:15,600
キム総理が
“縁談はなかったことに”と

355
00:35:15,700 --> 00:35:17,200
どうしましょう

356
00:35:17,300 --> 00:35:21,300
うるさい　結婚相手は
いくらでもいる

357
00:35:23,700 --> 00:35:24,867
ミン

358
00:35:25,967 --> 00:35:26,900
だましたな

359
00:35:27,000 --> 00:35:28,133
何の話だ？

360
00:35:28,266 --> 00:35:29,734
だましただろ？

361
00:35:30,000 --> 00:35:32,433
なぜウソをついた？

362
00:35:32,767 --> 00:35:34,233
なぜ死んだと？

363
00:35:34,700 --> 00:35:36,700
死んだも同然だ

364
00:35:36,800 --> 00:35:38,300
生きてるだろ！

365
00:35:38,600 --> 00:35:39,867
なんて奴だ

366
00:35:40,266 --> 00:35:41,734
誰に聞いた？

367
00:35:41,867 --> 00:35:42,967
追い出せ

368
00:35:43,800 --> 00:35:45,834
外に出してくれ

369
00:35:46,700 --> 00:35:49,033
今 どこにいるんだ？

370
00:35:49,266 --> 00:35:50,633
どこにいる？

371
00:35:51,333 --> 00:35:52,266
放せ

372
00:35:52,367 --> 00:35:54,700
父さん　教えてくれ

373
00:35:55,033 --> 00:35:58,400
頼むから教えてくれ！

374
00:35:59,600 --> 00:36:01,700
なぜ だましたんだ？

375
00:36:02,367 --> 00:36:04,000
放せったら

376
00:36:37,500 --> 00:36:40,200
カン･ミンの母親だわ

377
00:36:40,300 --> 00:36:41,200
映画女優？

378
00:36:41,300 --> 00:36:43,834
60年代のグラマー女優

379
00:36:43,967 --> 00:36:44,900
死んだって

380
00:36:45,000 --> 00:36:47,400
精神病院にいるそうよ

381
00:36:48,233 --> 00:36:49,567
ほら見て

382
00:38:17,300 --> 00:38:20,200
ミン　いるなら電話に出ろ

383
00:38:20,600 --> 00:38:23,967
ドタキャンして
どうするつもりだ？

384
00:38:24,700 --> 00:38:26,667
ミン

385
00:38:29,033 --> 00:38:31,100
すぐに電話くれ

386
00:38:36,633 --> 00:38:39,567
カン･ミンです
メッセージを

387
00:38:41,100 --> 00:38:43,800
あの…　ヨニです

388
00:38:48,500 --> 00:38:49,900
また かけます

389
00:38:55,166 --> 00:38:56,367
ヨニさん

390
00:38:58,500 --> 00:38:59,934
いたのね

391
00:39:00,467 --> 00:39:01,734
どうした？

392
00:39:09,200 --> 00:39:11,734
話があるんだけど

393
00:39:14,967 --> 00:39:18,000
疲れてるから
今度にしてほしい

394
00:41:23,000 --> 00:41:25,800
翻訳　根本理恵