第７話 嫉妬
では失礼します
家まで送ろう
一人で帰れます
何かあったら 仕事に支障が出るから
無理しないで 体を大切に
もう大丈夫です
ああ
さようなら
また明日
用事か？
伝えてくれたか？
伝えてくれ
夕方 スタジオに
すまない 忘れてた
どうせ無理だったよ
お前には関係ない
私生活まで管理を？
待てよ ミン
おい ミン
ミンさん
２ ３…
遠くから一人で…
おかえり
ヨニ
私 どこ行ったと思う？
どこかしら
当ててみて
疲れた？
少し
スタジオに行って来たの
よかったわね
実はあの人のスタジオに
ほら 私にＣＤくれた人
コーラス頼まれちゃった
そう？
よかったわね
シャワー浴びないの？
おやすみ ヨニ
おやすみ
基本がなってない
洗練されてないし
デザイナーの主張も 優雅さも感じられない
どう思う？
違うか？
海外開発部です
こんにちは
マイケルさんだ
デザイン部長
デザイナー
縫製担当
裁断担当はハン･ジェボン
ミスター･ハン
おお マイケル
久しぶりだな
元気だったか？
ああ 顔色いいな
君も
嬉しいよ
今も現役か？
もちろん
ジェボン先輩 知り合いですか？
僕の弟分 縫製のプロ
やめりゃいいんだろ 素人がなめやがって
今回のサンプルは 単色レイヤードにしました
主要アイテムは タイトなワンピース
それはいいが ソン･ ブティックのデザインでは
わが社で販売するのは難しい
うちは高級路線ですので
卸売り向けではない ですからね
どちらでもいいが
今のデザインを もう少しシンプルに—
してくれないか？
やってみましょう
初めての企画ですね
トライしてみよう
任せたよ
お疲れさま
キムさん 海外開発部のヨニさんよ
ＭＤ部長 赤っ恥だって
昔 パリに
知ってる
10年以上いたそうだ
知ってる
パリで何を？
知らない
ヨニさんの席はここ よろしくね
あいさつを
ジョンウンです
こんにちは ヨニです
お待ちしてました
お世話になります
ちょっと
しつこいわね なぜ私につきまとうの？
偶然よ 望んだわけじゃないわ
イファさん
遅刻ね
講義があって
事前に連絡して
イファ
ミンさんの電話番号 教えてくれる？
ミンの電話番号？
なぜ？
連絡することがあるの
どうしよう 手帳を忘れちゃった
電話をお借りします
どうぞ
ＪＳファッション アン･イファです
どうも
はい
もしもし
あの… ヨニですけど
ヨニさん
昨日はごめん
僕はいつも 謝ってばかりだね
ヨニさん
はい
ヨニさん
もしもし
カン･ミンよ
サインしてください
すごい人気ね
サインをねだられる気分は？
ありがたいけど照れる
食べて
この前 なぜ黙って帰ったの？
すねたから
なぜ？
よく すねるんだ
男なのに？
男の方がすねるものだよ
忙しいのね
今日は何か用で？
君が電話を
ヨニさん どう思う？
何を？
僕のこと
なに？
僕のこと 好き？
飲んで
ありがとう
まだ返事を聞いてない
今 笑ったろ？ 好きってことだね
じゃあ また
なんて運転するの 死ぬかと思ったわ
何してるの ふざけてるつもり？
あれ見なさいよ
見てるよ
ずうずうしい キツネみたいな女だわ
待って ママ
またお電話いたします お疲れさまでした
こんにちは
やあ レディー
どんなご用件で？
部長と打ち合わせが あるんだ
部長は２番目の部屋です どうぞ
お嬢さん
はい
君の耳 とってもかわいいね
僕のモデル事務所に連絡して
マジだよ
静かに ちょっと話があるんだ
放してよ
分かった
なんで あの子がいるんだ？
こっちが聞きたいわ
静かにしてくれ
どうして？
何の用？
モデル料の集金に 来たんだけど
部長を呼んでくれ
自分で…
オー･マイ･ゴッド
お兄ちゃん
あんた 私の兄に 悪いことしたでしょ？
本人に直接 聞いてみて
兄に色目 使わないで
それで輸出の道が開けるなら 譲歩するしかないわね
感謝します
海外開発部に優秀な人材を 集めたそうだけど
私のデザインだから 最終決定は私に任せて
もちろん
１つ聞きたいことがあるの
はい どうぞ
ヨニをデザイナーとして 起用されたけど
どういうおつもりなのか 知りたいわ
と言いますと？
あの子は服飾専攻でもないし
デザイナーとして 働いた経験もない
それにコンクールの 受賞歴もないのよ
ソン先生の方が よくご存じでは？
はい？
３年も仕事ぶりを見れば
先生なら彼女の才能を 見抜けるはず
そのとおり
才能があるから 私の店で働いてもらったの
５分で終わる みんなやってるだろ？
インタビューは嫌いだ
ここまで来たんだ
イヤでも受けなきゃ
人気の秘密は 何だと思いますか？
歌唱力？ルックス？
両方でしょう
両方…
無口ですね それが魅力かしら？
もともと照れ屋でして
ホテルに一緒にいた女性は？
恋人？ 友達？
家同士が知り合いで…
最後に１つだけ
お母様は往年の名女優 だったんですか？
悪いけど忙しいんで
始めよう
私が代わりに答えます
分かりました
家に帰るのは何日ぶりかな
久しぶりだ
ヨニさん 帰ろう
お先にどうぞ 私は片づけてから
何を片づけるんだ？
習慣になって
お帰りで？
久しぶりに家族と
伝え忘れたかな
今夜はパーティーだ
パーティー？
家族サービスを
行きましょう
ジェボン！
お呼びですか？
先輩 俺たちは 海外開発部の同僚じゃないか
そうだよね 行こう
家族サービスしろよ
サンヨン
ミンさん よかったけど
もう少し自然な感じで
さあ もう一回
ヨニさん
遠くから 見つめていただけ
声を出して泣けない 僕の悲しい愛
君を失ったら
僕は涙にくれて 生きていくのだろう
遠ざかっていく 君の小さな姿
ここに残された みじめな僕
悲しい傷を負った
悲しい恋人達よ
ひとつになれない僕達
傷ついた心で どこをさまよっているのか
僕のことは忘れてほしい
僕が君に 何かを望まないように
ねえ 最近 ミンとは うまくいってるの？
ミンは忙しいのよ
それで？
会う時間がないの
そんな人が真っ昼間に ヨニを連れて遊び歩く？
何て？
本当に私の娘かしら
バカね 自分の男を 横取りされるなんて
横取りされない方法は？
召し上がって
ご連絡も差し上げず…
お変わりなく？
ええ おかげさまで
それは よかった
お宅は いい息子さんと 娘さんに恵まれましたね
私はミンのことで 頭が痛い
最近はヨニと 会ってるそうだが
とても怖い子ですよ
お葬式にも来たでしょ？
ずうずうしいにも程があるわ
私が見たところ 優しそうな子だけど
だから怖いんですよ この私がよく知ってます
孤児だから 金に執着してるのか
少し握らせれば よかったのに
手強いのよ この前も ミンの車に乗ってたけど
ミンはメロメロだったわ
お金を握らせたぐらいで 別れるかしら？
若い者が金にうるさいとは 世の中 腐ってる
国の将来が心配だよ
ミンと別れるよう 何とかしてくれないか
金の心配はしなくていい
どうかしら 腹黒い女だから
召し上がって
スネさん
“遠ざかっていく”の所だけど インパクトが足りない
肩の力を抜いて 感情こめて歌ってみて
じゃあ もう一回
ミン
どうした？
ねえ 晩ご飯 おごって
今 忙しいんだ
でも食事はするでしょ？
スネさん 少し休もう
はい
お前と遊ぶ暇はない
ねえ これって何の香水？
いい香りだわ
帰れよ
前に住んでた家の娘 名前は何だっけ
イファ
そう アン･イファよね？
それが？
今日 おかしかったの
何が？
あの人 信じない方がいいわ
私の前でベタベタしてた
そう？
“カン･ミンは60年代の 銀幕スターの息子！”
こんにちは
ええ 久しぶりね 座りなさい
最近はどう？
すみません
ご無沙汰していて
いいのよ 来る必要ないわ 家族でもないんだから
私のブティックより 今の会社の方が楽しい？
お前がいないから こっちは人手不足よ
室長に可愛がられてるようね
イファも私も お前には感謝してるわ
あの話 口外してないわよね？
何のお話？
応募作のことよ イファが作って—
お前が手伝った…
話してませんけど
そうよね
きっとそうだと思ってたわ
お前は優しい子だから
ああ そうだわ
お前はもう家を出たし 私が持ってるのも変よね
夫の遺品だと思って
大事にしなさい
ベルトは替えて
これも受け取って
これは何ですか？
私からじゃなくて
ミンのお父さんがくれたの
お父さんがなぜ？
ミンが頼んだらしいわ
お前の生活を見かねて
ミンは思いやりがあるから
イファが卒業したら すぐに結納だし
お前に悪いと思ったみたいね
高額の小切手が３枚よ
ありがたく受け取りなさい
助かるでしょ
足りない？
お前って思ったより 欲深い女だわ
だからミンにも 色目を使ったのね
足りなければ追加するよう 頼んであげるわ
なるほど さっさと帰るわけね
封筒も忘れないで
これは私のだから いただきます さようなら
なんてザマ
キム総理が “縁談はなかったことに”と
どうしましょう
うるさい 結婚相手は いくらでもいる
ミン
だましたな
何の話だ？
だましただろ？
なぜウソをついた？
なぜ死んだと？
死んだも同然だ
生きてるだろ！
なんて奴だ
誰に聞いた？
追い出せ
外に出してくれ
今 どこにいるんだ？
どこにいる？
放せ
父さん 教えてくれ
頼むから教えてくれ！
なぜ だましたんだ？
放せったら
カン･ミンの母親だわ
映画女優？
60年代のグラマー女優
死んだって
精神病院にいるそうよ
ほら見て
ミン いるなら電話に出ろ
ドタキャンして どうするつもりだ？
ミン
すぐに電話くれ
カン･ミンです メッセージを
あの… ヨニです
また かけます
ヨニさん
いたのね
どうした？
話があるんだけど
疲れてるから 今度にしてほしい
翻訳 根本理恵