1
00:00:03,066 --> 00:00:06,200
第８話　誤解

2
00:00:32,700 --> 00:00:35,367
おい　ミン
開けてくれ

3
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
カン･ミン

4
00:00:40,033 --> 00:00:42,700
ミン　早く開けろよ

5
00:00:44,967 --> 00:00:47,400
ミン　俺だよ
ジュンだ

6
00:00:50,900 --> 00:00:52,000
カン･ミン

7
00:01:35,200 --> 00:01:36,567
ミン　起きろ

8
00:01:45,767 --> 00:01:47,500
起きろってば

9
00:01:48,834 --> 00:01:50,633
放っといてくれ

10
00:01:51,100 --> 00:01:53,066
いい加減にしろ

11
00:01:53,367 --> 00:01:55,734
説教しに来たなら帰れ

12
00:01:55,834 --> 00:01:57,000
起きろ

13
00:01:58,300 --> 00:01:59,433
起きろって

14
00:02:02,133 --> 00:02:05,033
何するんだ　チクショウ

15
00:02:39,500 --> 00:02:41,066
メシ食いに行こう

16
00:02:50,100 --> 00:02:51,500
生きてるって

17
00:03:02,166 --> 00:03:04,266
じゃあ会わないとな

18
00:03:11,900 --> 00:03:14,100
死んだと思っていた

19
00:03:23,133 --> 00:03:25,200
居所は調べたのか？

20
00:03:32,600 --> 00:03:33,834
父さんは？

21
00:04:01,734 --> 00:04:05,367
事実が分かったんだ
見つかるさ

22
00:04:07,400 --> 00:04:09,834
しっかりしろよ

23
00:04:59,433 --> 00:05:00,800
こんにちは

24
00:05:06,233 --> 00:05:07,467
ソン先生　どうも

25
00:05:07,600 --> 00:05:09,066
こんにちは

26
00:05:29,834 --> 00:05:33,667
生意気な小娘ね
お金を断るなんて

27
00:05:35,934 --> 00:05:38,600
お金が全てじゃありません

28
00:05:39,767 --> 00:05:43,734
貧しい子ほど
プライドが高いんだから

29
00:05:45,166 --> 00:05:49,100
人間 高望みは
するもんじゃないわ

30
00:05:50,433 --> 00:05:54,367
母親と娘　よくもまあ
こんなに似たものね

31
00:05:56,133 --> 00:05:58,367
母をご存じなんですか？

32
00:06:01,033 --> 00:06:02,834
知るわけないわ

33
00:06:05,233 --> 00:06:10,333
亡くなった人を
侮辱するなんて ひどいです

34
00:06:12,166 --> 00:06:13,367
それで？

35
00:06:14,934 --> 00:06:16,200
それで？

36
00:06:18,333 --> 00:06:21,567
侮辱はいけません
いい年して

37
00:06:22,000 --> 00:06:23,834
何ですって？

38
00:06:24,367 --> 00:06:26,333
“いい年”とは何よ

39
00:06:29,100 --> 00:06:31,700
ちょっと放してください

40
00:06:31,900 --> 00:06:35,233
この女
世話になった恩を忘れたの？

41
00:06:35,567 --> 00:06:37,633
何するんですか？

42
00:06:41,433 --> 00:06:44,333
お願いだから
やめてください

43
00:06:44,433 --> 00:06:46,467
放してください

44
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
どうしました？

45
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
ヨニさん

46
00:06:57,734 --> 00:06:58,934
行きましょ

47
00:07:01,500 --> 00:07:02,967
ファイル 持った？

48
00:07:03,066 --> 00:07:04,200
はい

49
00:07:04,400 --> 00:07:06,433
なぜ息切れしてる？

50
00:07:07,000 --> 00:07:08,100
別に

51
00:07:39,333 --> 00:07:40,834
何か問題でも？

52
00:07:42,633 --> 00:07:44,467
そうねえ…

53
00:07:45,567 --> 00:07:49,533
オリジナルを生かすよう
努力しました

54
00:07:51,000 --> 00:07:52,934
ご苦労だったこと

55
00:07:53,767 --> 00:07:55,033
これはヨニが…

56
00:07:57,100 --> 00:07:59,333
ヨニさんがアレンジを？

57
00:08:01,500 --> 00:08:02,200
はい

58
00:08:04,066 --> 00:08:08,500
やっぱりダメね
基本を知らないから

59
00:08:13,800 --> 00:08:15,100
ヨニさん

60
00:08:15,734 --> 00:08:16,800
お前ね…

61
00:08:17,867 --> 00:08:21,500
私の作品を台無しにして
いいと思って？

62
00:08:25,400 --> 00:08:27,700
室長　困ります

63
00:08:27,800 --> 00:08:30,734
こんなデザイン 許せません

64
00:08:33,133 --> 00:08:35,100
いいと思いますけど

65
00:08:39,467 --> 00:08:40,567
室長

66
00:08:41,600 --> 00:08:45,734
私は 室長にどうしてもと
頼まれたから

67
00:08:45,834 --> 00:08:48,233
努力を決めたんです

68
00:08:48,333 --> 00:08:52,300
なのに三流デザイナーに
触らせるなんて

69
00:08:52,433 --> 00:08:53,934
とんでもない

70
00:08:54,033 --> 00:08:57,934
まさか夢にも
思いませんでしたわ

71
00:08:58,700 --> 00:09:01,600
不愉快でなりません

72
00:09:02,900 --> 00:09:05,133
お詫びいたします

73
00:09:05,266 --> 00:09:09,700
心の底から不愉快です
どうしても許せません

74
00:09:11,400 --> 00:09:13,633
最初から やり直します

75
00:09:13,767 --> 00:09:16,967
当然ですわ
そうしてください

76
00:09:18,667 --> 00:09:19,834
では

77
00:09:20,100 --> 00:09:22,400
今日はこれで失礼します

78
00:09:33,066 --> 00:09:35,567
ひどすぎやしないか？

79
00:09:35,834 --> 00:09:40,100
ヨニさんが気を遣ったこと
見れば分かるだろ？

80
00:09:42,900 --> 00:09:44,867
気にすることないよ

81
00:09:48,967 --> 00:09:49,934
はい

82
00:10:01,967 --> 00:10:05,667
今回のことは
室長にお任せするわ

83
00:10:05,767 --> 00:10:07,867
お気をつけて

84
00:10:08,367 --> 00:10:10,133
私のデザインに…

85
00:10:11,467 --> 00:10:14,066
ママ　どうしたの？

86
00:10:14,200 --> 00:10:16,300
ママ　大丈夫？

87
00:10:16,400 --> 00:10:17,834
自動ドアよね？

88
00:10:17,934 --> 00:10:19,834
ママったら

89
00:11:00,700 --> 00:11:02,734
ＪＳファッションです

90
00:11:04,100 --> 00:11:06,133
ミン　どうしたの？

91
00:11:08,100 --> 00:11:09,133
あの子？

92
00:11:12,567 --> 00:11:13,633
いないわ

93
00:11:14,500 --> 00:11:16,400
知るわけないでしょ

94
00:11:16,900 --> 00:11:20,367
そうだ　ミンに
話したいことがあるの

95
00:11:21,200 --> 00:11:24,600
もしもし　ミン
ねえってば

96
00:11:27,700 --> 00:11:28,800
誰から？

97
00:11:30,700 --> 00:11:33,333
いちいち報告しろって？

98
00:11:33,533 --> 00:11:35,233
バカみたい

99
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
ウイスキー

100
00:13:25,233 --> 00:13:28,767
母がどこにいるか
ご存じですね？

101
00:13:41,667 --> 00:13:42,700
パクさん

102
00:13:44,533 --> 00:13:48,000
私の立場では
お話しできません

103
00:13:52,633 --> 00:13:56,000
実の母親に会いたいんです

104
00:14:04,500 --> 00:14:05,767
すみません

105
00:14:41,700 --> 00:14:46,300
これからは
　君のために生きるよ

106
00:14:51,567 --> 00:14:52,600
遅いな

107
00:15:04,333 --> 00:15:08,233
遅れて すまない
すぐに始めよう

108
00:15:33,900 --> 00:15:42,700
もう少し近くで
　僕の目を見てごらん

109
00:15:43,133 --> 00:15:48,066
僕の心の中にある
　　　　君への愛を

110
00:15:49,533 --> 00:15:55,400
心で君を感じられるように

111
00:16:13,934 --> 00:16:15,133
どちら様？

112
00:16:18,633 --> 00:16:20,166
ヨニさんのお宅？

113
00:16:20,467 --> 00:16:22,333
はい　そうですが

114
00:16:27,233 --> 00:16:28,867
それは何ですか？

115
00:16:29,500 --> 00:16:31,033
ミンさんをご存じ？

116
00:16:32,533 --> 00:16:33,734
はい

117
00:16:34,233 --> 00:16:35,800
届けてほしいと

118
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
どうぞ

119
00:16:39,567 --> 00:16:42,934
ちょっと 待ってください

120
00:16:55,633 --> 00:16:57,200
ヨニ　これ見て

121
00:17:03,000 --> 00:17:04,467
誰が持って来たの？

122
00:17:04,900 --> 00:17:05,967
たった今…

123
00:17:06,100 --> 00:17:08,834
ヨニ　ねえ
ヨニってば

124
00:17:13,400 --> 00:17:16,667
すいません
止まってください

125
00:17:16,900 --> 00:17:18,533
ちょっと待って

126
00:17:59,100 --> 00:18:00,834
さあ　どうぞ

127
00:18:00,967 --> 00:18:02,533
ありがとう

128
00:18:04,500 --> 00:18:07,300
今日は先に帰るよ
また明日

129
00:18:07,633 --> 00:18:09,066
さようなら

130
00:18:09,467 --> 00:18:10,266
何て？

131
00:18:14,300 --> 00:18:15,600
まだいたのか？

132
00:18:16,667 --> 00:18:19,333
仕事して
私に気を遣わないで

133
00:18:19,934 --> 00:18:22,734
気が散るよ　帰ってくれ

134
00:18:24,767 --> 00:18:26,533
もう少し いたいの

135
00:18:26,633 --> 00:18:28,667
ねえってば

136
00:18:29,266 --> 00:18:30,367
熱い

137
00:18:30,500 --> 00:18:34,867
どうしたらいいの？
熱いわ　ミン

138
00:18:35,734 --> 00:18:38,867
ミンのせいよ
責任とって

139
00:18:38,967 --> 00:18:40,066
ほら

140
00:18:41,467 --> 00:18:44,400
ミンも一緒に拭いてよ

141
00:18:46,800 --> 00:18:48,567
火傷
やけど
したみたい

142
00:18:48,667 --> 00:18:50,934
どうしてくれるの？

143
00:19:02,700 --> 00:19:03,867
ヨニさん

144
00:19:08,133 --> 00:19:09,367
なぜ ここへ？

145
00:19:20,533 --> 00:19:21,934
ミン

146
00:19:31,433 --> 00:19:32,500
ヨニさん

147
00:19:36,467 --> 00:19:37,500
ヨニさん

148
00:19:39,467 --> 00:19:40,233
どうした？

149
00:19:40,333 --> 00:19:41,000
放して

150
00:19:41,133 --> 00:19:42,600
なぜ怒ってる？

151
00:19:43,700 --> 00:19:48,300
貧しかった私には
プライドしかないわ

152
00:19:49,066 --> 00:19:50,633
バカにしないで

153
00:19:51,500 --> 00:19:52,200
なに？

154
00:19:54,934 --> 00:19:56,834
俺が何をしたって？

155
00:19:58,200 --> 00:20:00,100
イファのこと？

156
00:20:03,667 --> 00:20:05,266
それで傷ついた？

157
00:20:08,066 --> 00:20:10,467
放して　話は済んだから

158
00:20:12,934 --> 00:20:14,233
分かった

159
00:20:15,600 --> 00:20:16,567
帰れ

160
00:20:41,300 --> 00:20:43,533
あの子 何しに来たの？

161
00:20:44,066 --> 00:20:45,066
うせろ

162
00:21:40,000 --> 00:21:44,400
イタリアに
視察に行くことが決まった

163
00:21:44,500 --> 00:21:48,800
詳しい日程と時間は
明日の朝 ファックスで

164
00:21:48,934 --> 00:21:51,367
引き続き よろしく
じゃあ

165
00:21:54,800 --> 00:21:55,967
ご覧ください

166
00:21:56,333 --> 00:21:59,200
生地のコストが高すぎますね

167
00:21:59,633 --> 00:22:03,066
ところで
ソン先生は高級志向

168
00:22:03,500 --> 00:22:05,567
ヨニさんのはシンプル

169
00:22:05,900 --> 00:22:09,066
バイヤーの希望も
ヨニさんの方

170
00:22:09,500 --> 00:22:13,233
ソン先生はヨニさんを
三流だと言いますが

171
00:22:13,333 --> 00:22:18,233
実用的で個性のある
デザインだと思います

172
00:22:18,333 --> 00:22:20,934
ひいきではありませんよ

173
00:22:23,166 --> 00:22:24,367
出張の準備は？

174
00:22:25,600 --> 00:22:28,166
現地では よろしく頼むよ

175
00:22:28,900 --> 00:22:29,867
実は…

176
00:22:30,767 --> 00:22:32,266
私は行きません

177
00:22:33,567 --> 00:22:37,066
もちろん私が行けば
お役に立てますが

178
00:22:37,200 --> 00:22:40,266
長い目で見ると
利益になりません

179
00:22:40,600 --> 00:22:44,033
それより未来への投資を
すべきです

180
00:22:44,567 --> 00:22:45,967
未来への投資？

181
00:22:46,266 --> 00:22:47,233
はい

182
00:22:48,400 --> 00:22:50,233
推薦したい人が

183
00:22:50,367 --> 00:22:52,367
誰のことかな

184
00:22:53,433 --> 00:22:54,567
さあ…

185
00:22:55,600 --> 00:22:56,900
グァンヨン

186
00:22:57,834 --> 00:22:59,300
来週 時間ある？

187
00:23:00,934 --> 00:23:02,233
僕なら

188
00:23:02,900 --> 00:23:03,633
フリー

189
00:23:03,767 --> 00:23:04,834
フリーか？

190
00:23:05,066 --> 00:23:06,166
よかった

191
00:23:06,266 --> 00:23:09,333
室長がミラノに
いらっしゃる間

192
00:23:09,467 --> 00:23:14,433
倉庫に山積みになってる
生地を全部 片づけよう

193
00:23:14,633 --> 00:23:17,800
僕がミラノに行くんじゃ…

194
00:23:21,867 --> 00:23:23,700
早いんですね

195
00:23:23,967 --> 00:23:25,200
ボンジョルノ

196
00:23:25,333 --> 00:23:26,500
ボンジュール

197
00:23:28,233 --> 00:23:29,600
未来への投資

198
00:23:31,333 --> 00:23:33,166
先輩　話がある

199
00:23:33,266 --> 00:23:34,166
何だ？

200
00:23:34,266 --> 00:23:36,033
この機会に倉庫を…

201
00:23:36,133 --> 00:23:38,000
何 言ってるんだ

202
00:23:38,100 --> 00:23:39,567
いいから外へ

203
00:23:43,667 --> 00:23:46,200
ミラノには誰が行くの？

204
00:23:47,033 --> 00:23:48,066
知らない

205
00:23:48,667 --> 00:23:50,700
新入社員の誰かだとさ

206
00:23:51,533 --> 00:23:52,700
本当？

207
00:23:52,834 --> 00:23:54,000
知らない

208
00:23:54,266 --> 00:23:55,567
誰にしても—

209
00:23:56,934 --> 00:23:59,367
詳しい人が行かなきゃね

210
00:24:04,233 --> 00:24:06,934
ヨニさんは誰のコネで
入社を？

211
00:24:07,667 --> 00:24:09,066
知るかよ

212
00:24:20,834 --> 00:24:21,967
どうぞ

213
00:24:27,533 --> 00:24:29,533
パスポートある？

214
00:24:31,600 --> 00:24:32,333
はい？

215
00:24:36,300 --> 00:24:38,834
ねえ　ママ
ミンよ

216
00:24:39,100 --> 00:24:42,133
ミンが出てる
ステキだわ

217
00:24:43,367 --> 00:24:46,500
イヤな予感がしてたのよ

218
00:24:47,834 --> 00:24:51,967
ヨニと遊び始めた頃に
気づくべきだった

219
00:24:52,867 --> 00:24:54,467
浅はかな男

220
00:24:55,266 --> 00:24:57,834
実の母親に似たのね

221
00:24:58,700 --> 00:25:02,300
それはミンのせいじゃ
ないでしょ

222
00:25:05,333 --> 00:25:06,300
ねえ

223
00:25:07,266 --> 00:25:09,967
お前の会社の企画室長
どう？

224
00:25:11,400 --> 00:25:13,500
私は優秀だと思うけど…

225
00:25:14,367 --> 00:25:17,800
確かにそうだけど
とっても冷たいの

226
00:25:19,033 --> 00:25:23,000
私はミンみたいに
あったかい男が好き

227
00:25:25,600 --> 00:25:30,900
これまでミンに素っ気なく
されたこと ないの？

228
00:25:35,266 --> 00:25:36,667
ちょっとね

229
00:25:38,467 --> 00:25:41,166
そうだ　私
出張に行くかも

230
00:25:41,567 --> 00:25:42,300
どこへ？

231
00:25:42,734 --> 00:25:43,667
ミラノ

232
00:25:44,266 --> 00:25:45,600
ミラノ？

233
00:25:47,133 --> 00:25:50,734
デザイナーなら
一度は行くべきね

234
00:25:50,967 --> 00:25:51,900
誰と一緒に？

235
00:25:52,033 --> 00:25:53,767
企画室長と

236
00:25:55,166 --> 00:25:55,800
二人で？

237
00:25:56,734 --> 00:25:57,633
二人で

238
00:26:04,400 --> 00:26:06,834
これがパスポートか

239
00:26:08,333 --> 00:26:10,233
大したことないわ

240
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
何枚もあるのね

241
00:26:18,033 --> 00:26:20,133
何が何だか分からない

242
00:26:23,033 --> 00:26:27,266
イタリアなんて
うらやましいな

243
00:26:29,333 --> 00:26:34,100
私達の施設で外国に行くのは
ヨニが初めてよ

244
00:26:35,867 --> 00:26:38,967
養子に行った子は別だけど

245
00:26:39,300 --> 00:26:42,800
会社のお金で
それもイタリアなんて

246
00:26:45,266 --> 00:26:47,734
私は いつ行けるかしら

247
00:26:51,734 --> 00:26:54,767
東南アジア公演から戻った—

248
00:26:55,200 --> 00:26:56,834
ミミです　よろしく

249
00:27:03,967 --> 00:27:05,567
先に寝るね

250
00:27:06,233 --> 00:27:07,433
おやすみ

251
00:27:18,500 --> 00:27:20,100
それで傷ついた？

252
00:27:22,934 --> 00:27:25,300
放して　話は済んだから

253
00:27:27,800 --> 00:27:29,066
分かった

254
00:27:30,433 --> 00:27:31,400
帰れ

255
00:28:24,834 --> 00:28:29,900
おかけになった番号は
現在 使われておりません

256
00:28:30,000 --> 00:28:32,900
番号をお確かめください

257
00:29:04,867 --> 00:29:07,600
ラインは全部 入れたろ？

258
00:29:07,800 --> 00:29:08,533
他は？

259
00:29:08,700 --> 00:29:09,467
キーボード

260
00:29:09,567 --> 00:29:11,600
チェギョンを呼んでくれ

261
00:29:11,934 --> 00:29:13,100
チェギョン

262
00:29:13,633 --> 00:29:14,867
これを頼む

263
00:29:15,800 --> 00:29:17,133
気をつけろよ

264
00:29:27,667 --> 00:29:28,934
驚いたな

265
00:29:30,000 --> 00:29:32,100
誰がこんな大金を？

266
00:29:32,467 --> 00:29:35,000
コンス　チェギョン
来いよ

267
00:29:35,100 --> 00:29:36,266
今 忙しい

268
00:29:36,400 --> 00:29:37,867
早く来いって

269
00:29:40,467 --> 00:29:41,600
お前のか？

270
00:29:44,533 --> 00:29:45,467
あとで会場に

271
00:29:45,600 --> 00:29:46,633
おい　待て

272
00:30:20,433 --> 00:30:21,800
ご用件は？

273
00:30:22,233 --> 00:30:23,367
すみません

274
00:30:26,834 --> 00:30:28,066
ミン

275
00:30:28,300 --> 00:30:29,633
ヨニはどこだ？

276
00:30:32,033 --> 00:30:33,033
どこにいる？

277
00:30:34,867 --> 00:30:36,367
ミラノに出張

278
00:30:36,734 --> 00:30:39,033
室長と二人きりでね

279
00:32:51,500 --> 00:32:54,500
もう少し近くで…

280
00:32:59,033 --> 00:32:59,800
どうした？

281
00:33:02,467 --> 00:33:04,066
たるんでるぞ

282
00:33:05,700 --> 00:33:06,800
もう一回

283
00:33:28,567 --> 00:33:29,767
ストップ

284
00:33:33,834 --> 00:33:34,700
何だよ？

285
00:33:38,834 --> 00:33:39,800
具合が悪いか？

286
00:33:47,667 --> 00:33:50,100
ちょっと出かけてくる

287
00:33:50,834 --> 00:33:52,967
大事な時に どこへ？

288
00:33:54,600 --> 00:33:56,066
初日までに戻る

289
00:33:57,600 --> 00:33:58,400
ミン

290
00:33:59,367 --> 00:34:00,500
カン･ミン

291
00:34:01,333 --> 00:34:02,900
どこ行くんだ？

292
00:34:10,967 --> 00:34:12,900
足が痛いんじゃない？

293
00:34:13,133 --> 00:34:14,367
いいえ

294
00:34:15,066 --> 00:34:19,467
本場のファッション･ショーを
見た感想は？

295
00:34:20,767 --> 00:34:24,033
もっと勉強したいと
思いました

296
00:34:26,033 --> 00:34:27,734
語学も勉強して

297
00:34:36,767 --> 00:34:37,834
おやすみ

298
00:34:37,934 --> 00:34:39,367
おやすみなさい

299
00:35:42,900 --> 00:35:44,066
ヨニさん

300
00:35:45,834 --> 00:35:46,867
はい

301
00:35:47,333 --> 00:35:48,734
ヨニさん

302
00:35:57,834 --> 00:35:59,033
もしもし

303
00:36:00,500 --> 00:36:01,700
もしもし

304
00:36:02,567 --> 00:36:03,333
もしもし

305
00:38:51,000 --> 00:38:53,800
翻訳　根本理恵