放せ
父さん 教えてくれ
頼むから教えてくれ！
大金の小切手が３枚よ
ミンが頼んだらしいわ
生きてるって
パスポートある？
はい？
それで傷ついた？
放して 話は済んだから
分かった
帰れ
ちょっと出かけてくる
第９話 失踪
何の話ですか？
行ってみて
ソフィーと そっくりだな
あんまり似てるから 驚いたよ
モデル出身？
韓国の美人デザイナーだね 君の恋人かい？
いいや
もう観光はしたの？ ミラノの夜は最高だよ
時間があれば今晩 ミラノを案内してあげよう
通訳してくれないか？
妻子持ちだけど—
デートしたいって
起こしてくだされば よかったのに
よく寝ていたから
ええ
疲れたでしょ？
いいえ いい人達に会えて 楽しかったです
さっきのナンパ男？
まさか
明日の日程は？
忙しくないよ
この前 選んだ生地の 契約だけ
せっかくだから買い物でも…
久しぶり
ああ 久しぶりだな
お先に失礼します
お前に会いに来た
どうして？ なぜ私を苦しめるの？
どんなに会いたかったか 分かる？
すまない
俺が悪かった
何を見てるの？
私の格好 おかしいでしょ？
来いよ
イヤ
何か飲む？
要らない
そばにいたい
テレビでも見ましょ
いいよ
このまま
こうしていよう
どうしても朝の飛行機で 帰らなきゃダメ？
本当に私に会いに こんな遠くまで来たの？
あと何日か待てば会えたのに
二度と—
君を悲しませない
そして
二度と君を離さない
絶対に
“愛してる！ 死ぬまで…”
先輩 いつ始めるんですか？
ミンが来なきゃ始まらん
客席は大騒ぎなのに
あの野郎
なぜ来ないんだ？
パクさんは？
捜してみます
盛り上げてくれ
オーケー
もしもし
今どこだ！
すべて持ち去ってしまえ
私はもう あなたなんか要らない
悪いけど 私は そんな女なの
別れようって言われても 動揺なんかしない
あなたと別れるのは 寂しくないわけじゃないけど
私は強い女だから…
すべて持ち去って
あなたのすべてを 記憶の中に残しておくわ
二度と戻らないで
心配かけやがって
すべて持ち去って
あなたのすべてを 記憶の中に残しておくわ
二度と戻らないで
やっぱり迷ってしまうかも そんな自分がイヤなの
退屈だったでしょ？
長すぎましたね
では皆さんが 待ちに待ったステージ
主人公の登場です カン･ミンさん どうぞ
もう少し近くで 僕の目を見てごらん
僕の心の中にある 君への愛を
心で君を感じられるように
悲しいことは考えないで
元気だった？
はい 出張はいかがでした？
これを
私にくださるんですか？ ありがとうございます
お留守の間に たまった書類と—
かかってきた お電話です
会長が お電話をほしいと
分かった
お土産 どうも
ジュンですが 会長をお願いします
キムさん お元気？
ええ 無事に帰ったの？
はい
私は いつも職場の花よ
出張から戻りました
おかえり
デザイン室長
戻りました
意外に優秀なのね
はい？
会議を始めましょ
俺は いつ行けるかな
昼はイタメシにする？
誰かさんは いいな
出張 楽しかった？
当然 楽しかったでしょ
イファ これ
お土産
お土産？ ご機嫌とるつもりなのね
要らないわ
先輩 待って
お元気でした？
おかえり
ヨニさん
イタリア ミラノ
ボンジョルノ セニョリータ
どういうこと？
ご覧の通り
バイヤーが ヨニさんのを気に入って
ソン先生のデザインは？
企画室長に聞いて
ファッション･ショーは？
とてもステキだったわ
ずいぶん きれいになったね
本当にきれいだ
そうだ これは出張費の 残りで買ったんです
わざわざ
お土産とは
気を遣わせて悪いね
つまらない物で
俺の方が大きい
さすがに鋭いな
さすがに重いな
社内の不満が多い
部の改編を 好き勝手にしてるそうだな
経営も知らないくせに でしゃばるのか？
会長に 可愛がられてるとはいえ—
仕事には 順序というものがある
しばらくの間—
系列会社に出向して 経営について勉強すべきだ
ＪＳの経営は 私の息子 ジュニョンに
お断りします
会社の売上高を 知ってるのか？
３年続けて２ケタの減少だ
私の帰国前の話です
帰国後も同じだ
海外開発室やミラノ支社の せいで経営難に陥っている
ソウルのファッション界を リードするためです
いつまでも お前の勝手に させてほしいと言うのか？
会社は お前の所有物じゃない
私の判断で進めます
仕事があるので お先に
私は お前の叔父だぞ
ジュニョンの件は おじい様に相談します
おい ジュン
ジュン
今日はラストだ
メシだ
あわてるな
ミンは？
もしもし
俺だ
分かってる
疲れたろ？
いいえ
ああ 死にそうだ
どうして？
会いたくて
君に触れたい 抱きしめたい
君を感じたい
今 来られない？
あとで行くわ
俺が行こうか？
コンサートは？
顔だけでも見たい
あと少し我慢して
我慢できない
少し待てば会えるわ
ちょっと 私用電話が長すぎない？
分かったわ じゃあね
また後で
入口にチケット 預けとくから来いよ
分かった
ヨニ
遅れるなよ
ええ
ちょっと
あんた
ずうずうしいわね
ねえ
ちょっと
そのように伝えます
室長
ソン先生がお待ちです
ああ
あら お元気でしたか？
出張は無事に？
おかげ様で
どうぞ
広げてあったから…
遅れて すみません
いいえ 私も たった今 来たばかり
今回の予想収入額です
ＪＳの取り分を引いた 残りは？
約10万ドルです
10万ドル
レートは いくらかしら 900だとすると…
本当に私に？
はい
かなりの額ね
初めての取り引きなので 発注は少なめでしたが
好評なら 追加注文があるかも
最終的なデザインは 先日お見せしたものです
そう
じゃあ この前 あのヨニが…
ヨニさんが手を加えたもの？
はい
裁断の腕がいいから デザインが生きるわね
縫製の腕も抜群だわ
初オーダーだし 大目に見ましょ
そうだ ところで—
私が毎回 足を運ばなきゃダメ？
作品に打ちこむ時間が 足りないのよ
私の店に誰か来てほしいわ
そうします
ヨニさんは私の下で 働いてたから
適任だと思うけど
はい
デザイン室長
何の用？
今日は お先に失礼しても いいでしょうか？
どうして？
約束があるんです
なぜ私に聞くの？
企画室長に ひとこと言えばいいでしょ？
デザイン室長 お先に失礼しますね
ええ
また明日
もう いいわ
ああ 熱い
チョンさん スカーフをお願い
ちょっと どいて 邪魔よ
今日は接待 ないの？
毎日するわけじゃないよ それに お金もないし
そう言うと思った お前は顔で接待するでしょ？
今の仕事は不景気に弱いから 業種を変えたいんだ
どんな業種に？
資金援助してくれない？
すごくいい事業があるんだ ボロ儲け間違いなし
何なの？ 何なの？
ロシアのマフィアと 通じてる友達がいるんだ
ママ 知らないかな？
ロシアで韓国のチョコパイが バカ売れしてる
マフィアが チョコパイ売るの？
いや そうじゃなくて…
ねえ ママ
お兄ちゃん
今日は もう帰り？
服 貸して
何の服？
着ていくの
どこに？
今日はミンのコンサートの 最終日よ
今 着てる服は？
この服 貸して
ミンに ぞっこんなのね
ママ ロシアのマフィアが…
イタリアなら分かるけど ロシアのマフィアなんて
そうだ ミンがイタリアに 行って来たって
何て？
新聞に大きな字で出てたよ
珍しいわね お前が新聞を読むなんて
あいつ イタリアにも 恋人がいるらしい
国際的だよな
何を考えてるのかしら
この前まで ヨニと遊んでたのに
イタリアのどこ？
新聞を見れば分かる
ミラノ？
もしかして あの二人…
ひどい女
困ったな
マネージャーさん こんにちは 覚えてます？
はい ヨニさんは？
ヨニ？
ミンがチケットを
預かります ここで会う約束だから
そう？
押さないで
じゃあ これ預けとくよ
ちょっと どいて
僕は先に行くね
どうもありがとう
遠くから 見つめていただけ
声を出して泣けない 僕の悲しい愛
君を失ったら
僕は涙にくれて 生きていくのだろう
遠ざかっていく 君の小さな姿
ここに残された みじめな僕
悲しい傷を負った
悲しい恋人達よ
ひとつになれない僕達
すいません チケットを 預けてあるはずですが
もう始まってますよね？
僕が君に 何かを望まないように
君に近づけば近づくほど
悲しみは深くなり 君への思いは募るばかり
僕はいつも
君の心の外にいたんだ
遠ざかっていく 君の小さな姿
ここに残された みじめな僕
悲しい傷を負った
悲しい恋人達よ
ひとつになれない僕達
お疲れさまでした
僕のことは忘れてほしい
僕が君に 何かを望まないように
ヨニは来なかった？
絶対に行くって 言ってたんだけど
ミン
おめでとう ステキだったわ ファンも大騒ぎよ
新曲は？
ファンが待ってるから 裏から出て
ミン
“ミン”
気をつけて
今日は お疲れさまでした
メシにしよう
ねえ 私も一緒に行きたい
ミン
ちょっと
話がある
俺の名刺だ あとで必ず電話してくれ
おい カン･ミン
最高だったな
新曲もヒットするさ
先に行っててくれ
ミン
私は？
ミン
行こう
先に行ってミンを待とう
スネさんも
母親の件はショックじゃ なかったようだな
それで 会えたのか？
ひょっとして まだ会ってないのか？
気の毒に 会えなかったんだな
情報源は？
勝手に教えられないわ
“勝手に”？
記事は勝手に書くのに？
ちょっと ミンさん
何様のつもり？ 言葉に気をつけて
どうしたんだ？
腹を割って話そうじゃないか
助け合おう
アルバムを準備しながら 君の母親を捜すんだ
俺は芸能界に顔がきくからな
最初から俺と組んでれば こんなことは なかった
芸能人は たとえスターでも スキャンダルが出たらパーだ
虚しいものさ
それで？
“それで”？
お前 ゆすりのプロだろ？
何だと？
この野郎
礼儀知らずめ
どこで聞いた？
何をする
母さんは どこだ？
殴る気か？
居所を知ってるんだろ？
どうやって知ったんだ？ 早く答えろ
早く来い
どこに いるんだ？
放せ この野郎
放せって言ってるだろ
どこか教えろ
放せ
母さんは？
あなたが
僕の立場だったら どうしますか？
降ろしてください
駐車場まで送ります
“今日は都合が…”
俺だ
ごめんなさい 遅くなっちゃって
どうしたの？
何があったの？
ケガしてるわ
翻訳 根本理恵