第10話 監禁
久しぶりに見る顔もあれば—
見たくない顔も あるようだな
では始めよう
はい
我が社はここ数年間 業績不振が続いています
最近になって 社内および社外から—
雑音も聞こえてきます
つまり人事と組織改編に 問題があるということです
兵法でも“内なる敵は 命取り”といいます
今こそ我が社の経営を
見直すべきでは ないでしょうか
では企画室長の意見を 聞いてみよう
３年間 業績不振が 続いている原因は
景気の低迷だけでなく
安易な経営体制にあると 考えられます
いくら不景気とはいえ 手作業を排除し—
安い労働力を求めて 海外で生産したり
有名ブランド品の輸入に 頼るだけでは解決しません
私がミラノ支店を 開設したのも
より戦略的な経営に 乗り出すためです
当面は反対意見も あるでしょう
しかし近い将来には
ＪＳが独自のブランドを 開発し—
世界に堂々と進出できると 信じています
もしもし
ありがとう
はい
お元気でした？
まあ ヨニじゃないの 会えて嬉しいわ
きれいになったわね
どうして ここに？
誰か来たの？
お前と私は
うんざりするほどの腐れ縁ね そう思わない？
私は仕事とプライベートを 区別するから—
気を遣って“ヨニさん”と 呼んできたけど
お店では 以前と同じにするわね？
お好きなように
言われなくても そうするわよ
コーヒー もう一杯
新しい企画室長よ あいさつを
イ･ジュニョンです
はい ハン･ジェボンです
よろしく
はい
あちらへ
ジュニョンです
私はホ･グァンヨンです
力を貸してくれ
それは僕のセリフだ
行こう
一体 どういうことですか？
彼が新しい室長だとすると ジュン室長は？
二人の近くにいたくて ここに越してきたよ
どうぞ よろしく
ヨニ
あの… ヨニ
頭が変になったのね
こんにちは 何か…
イ･ジュンさんは？
どのような お知り合いで？
友達です
お待ちを
いいんです
驚かせたくて
そうですか
あちらです
キムさん さっきの女 ヨニでしょ？
いいえ 室長の友達だって
友達？
はい
私よ ソフィー
久しぶりね
忙しい？
座って
ここへは？
飛行機で
変わらないな
仕事で来たの
俺にも用が？
韓国のトップ･デザイナーを ５人 紹介して欲しいの
私は専門外だから
何も知らずに記事を書くのか？
だから頼んでるの
本業はカメラマンですもの
他に用件は？
あなたにも会いたかったし
オープンしたミラノ支社も 順調だって聞いたわ
ミラノで会えると思ったよ
ここで会えたわ
帰らなきゃ
送ってくれる？
電話で済む用なのに
言ったでしょ 会いたかったって
まずいわね
会えて良かった
着きました
“精神病院”
母さん
誰？
僕だよ
母さん ミンだよ
ミン？
ああ
母さん
子供の頃 住んでた町に—
旅回りの劇団が来たの
私はとっても嬉しくて 後をついて歩いたわ
だけど 兄さんに見つかって—
死ぬほど殴られたわ
部屋に閉じ込められて—
髪も切られた
兄さんに私の話を 伝えてちょうだい
もう二度としないから—
私をここから出してって
母さん 僕と一緒に 帰ろう
ダメよ どうせ また捕まってしまうわ
私の息子に会わせてと 兄さんに頼んで
あさって入学式なの
とってもハンサムなのよ
母さん
ここから出て 僕と一緒に暮らそう
誰なの？ 私は行かない
私の息子を連れて来て お願いだから
分かったよ これから一緒に暮らそう
僕が—
必ず面倒見るから
誰が こんなひどい事を したんだ
あんまりだ
僕が一緒に暮らすよ
私が悪かったわ
放してくれ
これからは僕と一緒だ
放せ
母さん
僕が病気を治してあげる
ごめんなさい 私が悪かったわ
母さん 一緒に帰ろう
母さんを僕に返してくれ
僕と一緒に暮らすんだ
母さん
何 言ってるの？
今朝もここにいたわ
髪型も同じ？
いつも 野暮 やぼ ったいでしょ？
サングラスは？
地下の部屋でサングラス？
確かに見たんだけど
室長の前で タバコを吸ってたの
口紅も濃かったわ
あの子はキツネよ そんなことしないわ
キツネだから怪しいのよ
どこ行くの？
会社に戻ります
会社には電話しといたわ
今日は遅くなりそうだから 戻れないって
ここは居心地が悪いかしら？
いいえ
そうよね
ここは 故郷みたいなものでしょ？
チョンさん
ヨニと一緒に ディスプレイを変えて
それから大掃除も
イファ 私たちは邪魔だから 帰りましょ
頼むわ
お願いね
頑張って
入って
頼まれたリスト
一杯 飲んで
帰るよ
そう？
おはようございます
グッドモーニング コーヒーを頼む
かしこまりました
ヨニさん
おはようございます
昨日は遅くまで？
はい
大変だろ？
イヤなら行かなくてもいい
いいえ 平気です
ありがとう ブランドができるまでの辛抱だ
これで全員？
初めての顔もあるな
今日から企画室長を任された イ･ジュニョンです
いきなりの大役で 心配ですが
幸い 立派な前任者と 一緒に仕事ができるので
心強く思います
あの…
ク･ジャンソさんを お願いします
いいえ ここはバーじゃありません
ええと…
お名刺を…
はい
どこですか？
人気絶頂の時に アルバムを出さないとな
時期を逃したらダメだ
それでドラマ主題歌も 頼んだんだ
とにかくタイミングが 大事だからな
マスコミ関係者には 俺から話すよ
あの…
こいつ かける度に話し中だ
あの…
俺に何か用でもあるのか？
さっきお電話した…
誰？
ヤン･スネです
俺に電話したって？
何の用で？
カン･ミンさんの…
名前 何だっけ？
ヤン･スネです
芸名に変えんとな
芸名はあります ミミ
ミミ？
ゆっくり考えよう
ちょっと来てくれ
イメージチェンジが先だ
歌は重要じゃないから
お呼びで？
スターに変身させてくれ
ついて来て
髪型は どのように？
ショートに
ブレイクすると思うか？
個性がなさすぎる
グループはどうだ？
いいや
これは あくまでも 俺の動物的勘だが
ソロがいい
どう思う？
たぶんイケるよ
イメージに合わせて 曲を作ろう
ヘアスタイルは？
さっきよりはマシだ
おい 名前は何て 言ったっけ？
スネです
ヤン･スネ
あの子にイケてる芸名を つけてやれ
おはようございます
10時に来客よ
お待ちです
そう？
それが…
お待たせしちゃって ごめんなさいね
ソン社長？
はじめまして
どうかしました？
悪い物でも食べたの？
はい？
お前…
イタリアから来ました
ヨニさんじゃないんですか？
どういうこと？
お電話しましたよね？
ええ“アジア特集"…
まあ 失礼なこと言って すみません
私ったら
チョンさん ちょっと
はい 先生
お茶でも
いいえ 灰皿を
灰皿 お願い
お写真 撮ります
ああ はい…
写真は久しぶりだわ どんなポーズで？
そのまま 楽に お立ちください
もう少し左に
名字は“イ”じゃ ありません？
はい？
お前 何を考えてるんだ？
なぜ連れて行った？
すみません
この野郎
どうだった？
はい その…
ミンの母親は？
わけの分からない話を
ミンは？
はい 泣いていました
なんてことだ
まったく
もういい
下がれ
はい
今日からミンを 一歩も外に出すな
絶対に許さん
困ったことだ
すみません 外出は禁止です
いらっしゃい
ようこそ
来てる？
はい 中に
ご案内しろ
いい人達だから
売りこめよ
すまない
お前が出世するとは 思わなかった
そうか？
この前 帰国した時は
街中でケンカしてただろ？
この方を知ってるか？
お前達 ＪＳは知ってるだろ？
ＪＳファッション
その次期社長だ
もっと重要なのは 俺と高校の同窓生だってこと
だから…
ジュニョン
先輩
久しぶり
元気だった？
相変わらずだな
高校の同窓生だ 今日は こいつのおごり
モデル会社社長
彼は俺の先輩だ
こんばんは セブンス･モデル社長—
アン･イバンと申します
ク･ジャンソだ
ありがとうございます
座って
クッションが邪魔ですね
この業界なら 時々 会うかもな
どうぞ ごひいきに
この子か？
俺が育ててる新人歌手
ＪＳの企画室長だ あいさつを
こんばんは
一杯やろう
そうだな
さあ どうぞ
チャオ
入れてくれないの？
ここで独り暮らし？
放して
私のこと心配してくれるの？
バカみたい
今でも私を愛してるってこと？
翻訳 根本理恵