第11話 偽りの約束
もしもし
私 ソフィーよ
朝 早く出たの
昨日のことは—
気にしないで
もう会うことは ないから
チャオ
ソフィー
あの服 ネックラインは 広くしてね
チョンさん
サンプル 持ってきて
はい
おかけ直しください
誰なの？ ずいぶん英語が上手ね
もしかして—
身内の中で 外国に 養子に行った子はいない？
いません どうして？
別に
出世したわね
ダメです
僕はミンの先輩です 記者じゃありません
ダメなんです
まいったな
電話だけでも
帰りな
あんた達 ヤクザ？
なに？
やめろ
ミンじゃない？
君は待っててくれ
入れてください
君は中に
おじさん 私たちも 中に入れてください
ダメだ 早く帰れ
寝てるのか？
お前に ちょっと話がある
話すことはない 帰って
つらい気持ちは分かるが
これも お前のためだ
余計なことは考えずに 何日か家でゆっくり休め
外との連絡は俺に任せろ
これが父さんの 愛情表現なのか？
言うことを聞かなければ 閉じ込めて
生きていれば 苦渋の選択をすることもある
いつか分かる日が来るだろう
そんな日は来ない
永遠に
国内に適当な所がなければ—
外国でもいい
急いでくれ
分かりました
それからヨニだが
この機会に別れさせてくれ
はい
そんな理由で採用したの？
昔の恋人に似てるから？
そっくりだよな
全然 似てないわ
あっちの方が美人よ
君の方が かわいい
ヨニさん 企画室長の部屋に
はい
海外開発部の人事を 疑問視する声が多い
グァンヨンさん
はい
技能オリンピックに—
参加した経験が？
ジェボンさんは 華麗な経歴だな
技能オリンピック５連敗
パリ服飾組合学校を 首席で卒業？
ＪＳと以前 もめてるね？
そんなことまで書くのか？
それは ともかく
問題はヨニさんだ
大学の専攻は国文学
それも中退
専門学校は？
いいえ
ジュンのコネで入社か
言いすぎでは？
そうかな
誰でも そう思うさ
ヨニさんが どれほど会社に貢献したか—
ご存じでは？
ヨニさんの話は おしまいにしよう
前任者に対して 失礼になるからな
仕事に戻って
何のマネだ？
経歴の確認だよ
だからって履歴書を 書き直させるのか？
人事記録カードに 空欄が多いし
社内の不満も多い
どんな？
いや
どんな不満だ？
俺に言わせるのか？
例えば
不正疑惑とか
入社のいきさつや—
ミラノ出張の人選が 不透明だと
分かったか？
誰が そんなことを？
他の社員の不満を 見過ごせと言うのか？
お前が いい加減だからだ
言葉を慎め
腐ったプライドだ
海外開発部に—
口出しするな
部じゃなくて“ヨニ”だろ
どこへ？
ソン･ブティックへ
さっきの件は気にしないで
はい
最近 ミンは元気？
ええ
すれ違いの恋
私は あなたとの思い出を ひとつ残らず
消してしまいたい
あなたと交わした 約束もすべて
あなたは過去に しがみついているけど
もう忘れて
あなたは いつも 同じ言い訳を繰り返すだけ
ライブは死んでも無理だな
機械で ごまかすしかない
あの子 歌も下手だし
ナイトクラブに ４年もいたくせに うぶだ
もともと純粋なのか ただの世間知らずか
教育が必要だな
別れた方が 心の傷は浅いはず
新しい恋人には 優しくしてあげて
これが私から あなたに贈る最後の言葉
イ･ヨニさんだろ？
何なの？
ちょっと
やめてください
何するの？
痛い目に遭いたくなければ おとなしくしろ
降ろして
自分と釣り合った相手を探せ
降ろしてったら
高望みしやがって シンデレラ気取りか？
降ろして
俺たちの仕事を増やすな
疲れるのはゴメンだ
降ろして お願い
黙れ
今の会社でしっかり働け
お前は社会の厄介者なんだ
分かったか？
覚えとけ
そのヘアスタイル いいね
姿勢よく
ヒップを引っ込めて
ママ 準備できたよ
ここに並んで
ポーズをとってみて
ヘアスタイルは 変えた方がいいわね
帽子がポイントだ
お黙り
遅れて すみません
謝れば済むとでも 思ってるの？
すみません
いい帽子 選んだわね
違います
それじゃなくて—
この帽子です
すごく かわいいわ
はずすわね
何してるの？
変えないで
この方が かわいいのに
変えないで
このままで
かわいいのに
ヨニさん
ちょっと来て
何でしょうか？
偉くなったものね
口出しするなんて お前はデザイナー？
はい
はい？
すっかり忘れてた お前もデザイナーだったわね
今日は ご苦労さま
チョンさん 記録しといて
ついて来て
先に行っててくれ
ファッション･ショー
来なくて いいわ
じゃあね
お疲れさん
ママ あの子 カワイイのに
ちょっと お前 ヨニと何かあったの？
いや
じゃあ なぜ避けるの？
いつまで いるんだ？
すみません
何もしないから 出て行ってくれ
できません
別の見張りは？
分かりません
ミンだ
先輩
外出は禁止です
分かった
放してくれ
戻れ
ミン ドアを開けろ
すぐ戻るから
やめてくれ
待って
来たぞ
逃げられたって？ いつ？
少し前に
行き先は？
分かりません
寝ぼけたこと言うな
行き先は決まっている
別の病院に移せ
放して
放してったら
イヤ 放して 私は どこにも行かない
ダメよ どこにも行きたくない
病院を一軒ずつ当たれば 見つかるさ
心配ない
それから
何があっても父親は父親だ
あまり恨むな
たぶん—
俺の話なんか 耳に入らないだろうけど
とにかく ありがとう
息が詰まりそうだ
お前は俺の親友だろ そばにいてくれ
そのセリフを聞かせる相手は 別にいるだろう
ヨニ
電話しろよ
イヤだ
どうして？
俺よりヨニの方が 悲しむ気がして
ＪＳファッションです
まあ ミン
あの子なら まだ来てないわ 遅刻常習犯だから
昨日も元室長と 夜遊びしたみたい
私も ちょうど 電話しようと思ってたのよ
もしもし
切ってくれる？
抜け目ないんだから
じゃあ またね バイバイ
もしもし
どうしたの？
会って話すよ
今 どこにいるの？
スタジオ
会いたい
私も
あとでスタジオに来られる？
いつ終わるか分からないわ
待ってる
分かった
また どこかに行くの？
あなたのママの店
もしもし ママ イファよ
ママ 今日はヨニを 遅くまで引き止めて
理由は聞かないで 分かった？
逃がさないためよ
じゃあね ママ
誰も出ません
客室係をお願いします
どうぞ
ソフィー
牛乳 飲んで
さあ
もう ひと口
もう 電池替えた？
はい
今日 約束あるの？
はい
早く帰してあげたいけど 仕方ないでしょ？
今度のブランド発表会は
私にもＪＳファッションにも とても重要なの
そうだ
お前の強力な後ろ盾が 左遷されたのね
どうするの？
新しい室長は かなり気難しそうだけど
耐えられるかしら？
そうだった
お前は世渡りが 上手だったわね
私は先に帰って休むわ
明日の朝までに仕上げて
バーイ
お気をつけて
この前のギャラだ
どうも
お疲れ
飲みに行こう
そうだな 場所は？
いつもの屋台で
先に行ってて
待ってるから急いで
こんばんは
今 来たの？
はい
お疲れさまでした
どうも
イメージ変わったね
ええ
ＣＤ出すって？
はい おかげ様で
頑張って
晩メシ どう？
いいえ すぐに戻らないと
そう？ じゃあ またね
また今度
さようなら
スネさん いつ来たの？
つい さっき
晩メシ 行かないの？
ええ 忙しいので すぐに戻ります
そうだ
話 聞いたよ
あいつは
汚い奴だから—
一緒に組まない方が いいと思う
はい？
俺の話 耳に入らないだろうけど
よく考えて
あの…
じゃあ
忙しいので これで失礼します
ああ また会おう
どこ見て歩いてるのよ
ごめんなさい
失礼な女だわ ちょっと
ああ 痛い
ヨニ
あとは私に任せて
そんなこと できないわ
後輩を呼んで一時間以内に 仕上げるから
心配しないで帰って
ありがとう 今度 晩ご飯おごるわ
ええ 今が一番いい時ね
ありがとう
ミン
ミンってば 忙しいの？
ミン ちょっと話しましょ
ねえ ミン 私 退屈なんだってば
何してるの？
晩ご飯 食べに行かない？
あとで
私がご馳走するから
約束がある
誰と？
イファ
お前は
かわいいよ
本当？
俺たちは
家同士が知り合いで 家族のように育った
お前は
俺を好きだろ
お前は意地が悪くて
人をねたんだり—
欲しい物を手に入れないと 気がすまない性格だ
でも
そんな短所をカバーする 魅力があるのも確かだ
それで？
それで…
あえて言うが
そんな かわいいお前が
俺のせいで傷つくのは 見たくない
傷つかなきゃ いいわ
すまない イファ
帰ってくれ
ミンは いつも“帰れ”とか “うせろ”って言うのね
他のことは我慢できるけど
“帰れ”って 言われるのだけはイヤ
泣くな
泣くなよ
泣くなってば
ミン
私はヨニが許せない
パパを奪って ミンまで横取りするなんて
なぜ あんな子が好きなの？
ミンも大嫌いよ
ミン
翻訳 根本理恵