何をする？
ミンを誘惑するなんて 何様のつもり？
イファ
ミンは私のものなのよ
何だと？
“私のもの”？
そうじゃなくて…
私の恋人ってこと
お前
ミン
ひどすぎるわ
第12話 プロポーズ
でも—
どこかで生きてるわ
きっと もう一度 会えると思う
ああ
今度は私も一緒に 連れて行ってくれる？
お母さんの所へ
会ってみたい
ああ
俺って—
バカだよな
どうして？
ヨニの前で こんな話をして
ヨニは俺より大きな傷を 抱えているのに
そんなことないわ
何の力にもなれなくて 情けないと思ってる
そばにいてくれることが
俺には一番の慰めなんだ
どうしたの？
一緒にいたい
もう行って 私も帰るから
じゃあ
先に行けよ
私はあとから
帰らないとダメ？
じゃあ先に行くわ
ヨニ
おやすみ
気をつけてね
ヨニ
はい
俺の夢を見てくれ
ヨニ
変だな
もう会いたい
行くよ
じゃあね
スネ
ヨニ
遅かったのね
最近 忙しいの
歌やダンスの練習をしたり 人に会ったり
そう？
プロデューサーが私のことを
“久々の大型新人”だって
私って歌が下手でしょ？
でもＣＤで聞くと 驚くほど上手なの
よかったね
歌手なんて楽なものよ
チクショウ
行くぞ
“宛先 ヴォーグ･イタリア 差出人 ソフィー･チョン”
新ブランドが正式に 発表されれば
手頃な服から高級品まで すべての価格帯を
カバーできます
今後の課題は
古いブランドと 新しいブランドを調和させ—
業界のリーダーとしての イメージを作ることです
ヨニさん
ヨニさんには—
デザイナーらしい服を 着てほしいね
その格好じゃ ＪＳがバカにされる
ちょっと
静かにして
イファさん
サングラスを外して
すみません 目が腫れてしまって
元々 腫れてただろ？
つまり私が言いたいのは…
そうだ
イファさんは イバンの妹だって？
まあ
兄と お知り合い？
続けてくれ 僕は忙しいから失礼する
ジュニョン
あとは頼んだ
ママとＪＳ新ブランドの ファッション･ショー
俺に任せてくれないか？
お前がイベントを？
モデルの派遣だけじゃ 商売にならない
俺は お人よしだから 儲けを度外視してきたんだ
経験あるか？
なに？
経験なくても分かるさ いつも見てたから
企画書 出せよ
それが その… 正直に白状すると—
企画書 書いたことないんだ
一番よさそうな企画案を 俺にくれれば
他より安く…
同じ値段で請け負うよ
考えてみよう
お前が満足するように 頑張るよ
ありがとう
ご用件は？
花売りの かわいいお嬢さん
すみません
花のように 美しいお嬢さん
ジュンです メッセージを
寝たんだな
ゆっくり休むといい
何も心配しないで
もうすぐ帰るよ
チャオ
忘れた方がいいですよ
人生は長いんだし そう落ちこまないで
そのうち辞職しますよ
一体 誰の話かな？
新しい室長とかいう あの嫌な奴
おい ミン
カン･ミン
いつ来たんだ？
ここで寝たのか？
母親のためにも 体に気をつけろ
“僕には君ほど 大切な人はいない”
“一日だけの命だとしても 君と一緒にいたい”
一緒に何するんだ？
からかうなよ
弾いてみよう
まだ完成してない
ママ
何なの？ ママは忙しいのよ
ママ
イベントの仕事もらった
何のイベント？
ママとＪＳ新ブランドの ファッション･ショー
ダメ
なんで？ ＪＳもオーケーしたのに
ＪＳの誰が？
企画室長
どうやって？
話さなかった？
高校時代の同窓生なんだ
そうだったの？
ママ 今度こそ がっぽり稼げそうだ
あきれた
ねえ ママ
何してるの？
仕事させてったら
私も仕事しに来たの
何の仕事？
昔のカタログ 見せて
あんたには—
ここが お似合いよ
その程度でデザイナー？
デザイナーが 聞いてあきれるわ
私のこと バカにしてるの？
ちょっと
なに？
自分の立場を わきまえなさいよ
どういう意味？
知らないの？
ずうずうしいわね
お茶くみやコピーが 一番 似合ってるのに—
デザイナー 面 づら するのは 許せない
あんたは？
私が何よ
私のデザイン盗んだわ
知らなかったのよ
盗んだのは確かよ
汚い女だわ
待って
この前のお返し
ちょっと
放してよ この意地悪女！
ママ！
まあ ヨニ
何してるの！ やめなさい
先生！
先生
バカなくせに気の強い女
この前も私を殴ったでしょ？
ミンと元室長に色目使って—
お兄ちゃんまで 誘惑するなんて
それ どういう意味？
お兄ちゃんが ヨニに 襲われそうになったって
違う
違うってば
お前
ママ 違うんだよ
ママ
汚い奴
血だ
家に来てるって？
はい
二人は別れたんじゃ なかったのか？
聞いたところによると—
彼女はイタリア人と 結婚したとか
これから どうするつもりだ？
結婚します
お父様
ジュンの希望ですから—
反対するのは やめましょう
人それぞれ 進むべき道があるものです
それが—
父親代わりの お前の言葉か？
私やお父様が口出しする 問題ではありません
おじい様
お許しください
失望はさせません
よし 理解するよう 努力してみよう
感謝します
会社を背負って立つ 器じゃありません
世間体もありますから
生活費を持たせて 外国に行かせましょう
ジュンです メッセージを
おじいさんだ
何があっても わしは お前の味方だ
だが 今は時機がよくない
彼女との結婚は 慎重に考えなさい
お腹すいたろ？
寿司だよ
お前の好物だったよな
飲み物 持ってくる
なぜ私に優しくするの？
言ったはずよ もう愛してないって
何も要らない
私に何を望んでるの？ ただ同情してるだけ？
これ以上 構わないで
頼んだぞ
分かりました
デビュー曲をよろしく
考えとくよ
お前も あいさつを
お気をつけて
楽しかった
はい
行こう
お願いします
さようなら
なんだか急に 酔いが回ってきた
これから どこかで お茶でもしないか？
はい？
お茶に誘ってるだけなのに なぜ驚くんだ？
うるさいな まったく
もしもし
ジャンソです
ああ お前か
お前が電話とは珍しいな
だれ？
隣にいるよ
ああ 分かった
あの野郎
これから 寄ってもらいたい所がある
どこですか？
どうした？
静かにしろ
おい
やめろ
新入りを紹介しよう
名前は…
スネです
スネ
人気歌手じゃなくて 新人だったよな？
早く彼女に酒を注いでやれ
飲めよ
来い
あの…
この前 言いそびれたけど
私の友達が ＪＳで働いてるんです
そうか？
デザイナーです
デザイナー？
名前はイ･ヨニ
あの子か
ご存じ？
いつから友達なんだ？
子供の頃から
施設にいた頃の友達？
はい？
さあ
昔の話はいいから 歌でも聴こう
歌だ
金は やるよ
断るのか？
雰囲気 壊す気か？
チクショウ
歌えないと お嫁に行けない
お嫁に行けないと…
あなたとの思い出の中で…
待て
連れ戻す？
うるさい
おはようございます
やあ
昨日より きれいだね
恋してるだろ？
なぜ分かったの？
顔に書いてある
これは何？
開けてみて
残った生地で作ったんだけど 合うかな？
人を外見で判断する奴と 一緒に仕事するには—
こんな服を持ってないとね
すごく かわいいわ
ところで このデザイン 見覚えがある
まあ これは私のデザイン…
失敬したよ
試着してごらん
ありがとう
さあ
これも着てみて
裁断もいい
縫製もいい
似合う？
こんにちは
ヨニさん
素敵だね
贈り物なんです
誰から？
男性から
ヨニさん
僕の話 真に受けた？
冗談で言ったのに
ずいぶん頑張ったわね
大したことないけど
こんにちは
いい感じね
ありがとうございます
いいわ 席に戻って
病院が変わったことを知れば また会いに行くだろう
最近 何してる？
スタジオで寝起きしてます
家には？
帰っていません
世話の焼ける息子だ
音楽に夢中になることで 耐えているようです
ヨニという女とは 別れたのか？
いいえ 今でも交際しています
放っておけ
そっちに目が行けば 気が紛れるだろう
はい
頭が痛い
それにしても理解できん
あんな小娘の どこがいいんだ？
まったく
今 お店に お母さんが来てるわ
あの子を店に置いて 怖くない？
37
近くにいた方がいいの 陰で何するか分からないから
32 少し お太りに なったわね
あんまり食べてないのに
ところで あの子 ミンをつけ回して困るわ
ギャザー？ シャーリング？
シャーリングがいいわ
気が強いのも血筋かしら
そうよ 血は争えないわ
25
父親の血を引いたのね
38
どういう意味？
ヨニの父親よ
うちの夫が…
ヨニの父親って？
両親に結婚を大反対されて
財産も捨てて 駆け落ちしたって
かなり苦労したそうよ
本当に運のない子だわ
ヨニの父親が駆け落ち？
ご主人 気の毒だったわね
心の優しい人だったから 友達を助けたけど—
家族は いい迷惑よね
友達の子を引き取って…
あなたも苦労したわね
まあ
私ったら あなたの前で こんな話するなんて
名字は同じ“イ”よね？
どこの“イ”かしら？
何 言ってるの？
それにしても あの子 憎たらしいったらないわ
回ってみて
そっちのをください
起きてたの？
いや 眠ってた
ちょっと困るわ
いいだろ？ 少しだけ このままで
でも…
さあ
ここに座って
ええ
さあ
待ってて
ええ
聞こえる？
これから
俺にとって—
世界で一番大切な人
一番愛する人に この歌を捧げます
僕には君ほど 大切な人はいない
僕のそばで 悲しみに耐えておくれ
僕達の愛は 過ちじゃない
誰も僕達を 引き裂くことはできない
悲しい目で 僕を見ないで
君さえいてくれたら 僕は生きていける
もう怖くない どんな試練も
一日だけの命だとしても 君と一緒にいたい
もう少しだけ 待ってほしい
君の涙を 拭いてあげよう
君を悲しませるために 愛したんじゃない
僕に笑顔を見せておくれ
永遠に君のそばで
君を守るから
愛しい君をこの胸に 抱きしめて伝えたい
君が僕にとって どれほど大切な人かを
俺たち—
結婚しよう
翻訳 根本理恵