第13話 別離
僕には君ほど 大切な人はいない
僕のそばで 悲しみに耐えておくれ
僕達の愛は 過ちじゃない
誰も僕達を 引き裂くことはできない
悲しい目で 僕を見ないで
君さえいてくれたら 僕は生きていける
もう怖くない どんな試練も
一日だけの命だとしても 君と一緒にいたい
もう少しだけ 待ってほしい
君の涙を 拭いてあげよう
君を悲しませるために 愛したんじゃない
僕に笑顔を見せておくれ
永遠に君のそばで
君を守るから
愛しい君をこの胸に 抱きしめて伝えたい
君が僕にとって どれほど大切な人かを
俺たち—
結婚しよう
君を
幸せにしたい
俺のすべてを
君にあげる
寝た？
まだ
どうして？
別に 何でもない
最近 どう？
ＣＤの発売は？
さあ…
もうすぐよ
ヨニは どう？
何が？
彼とのこと
うらやましいな
私は成功してみせる
きっと
ちょっと
大ニュースよ この新聞記事 見ました？
ヨニがカン･ミンと 結婚するって
かなりのやり手だな
ほら見て 極秘交際の恋人と結婚
じゃあジュン室長とは？
来たぞ 早く運んでくれ
ふしだらな女だわ
最近 顔色がよくないけど 体調でも悪い？
いいえ
まあ ご苦労さま
どうも
行きましょ
今日の主役は 私とジュン室長…
今は室長じゃないわね
とにかく私たちが主役だけど
ジュンさんが抜けて寂しいわ
今まで苦労したのに
なぜクビになったの？
本当に残念ね
社内で悪い噂でも あったのかしら？
さあ 急ぎましょ
降りないんですか？
先に行って
どうした？
何してる？
準備は？
しないとな
いちいち指図しやがって
ちょっと 衣装は大事に扱って
フォー･ピース １着
１着
ていねいに入れて
海外開発部です
お待ちください
ヨニさん 電話
よりによって こんな時に電話？
はい ヨニです
まだ終わらないのか？
こんにちは
ソン先生ですね？
そうですが
ジュニョンです
ごあいさつが遅れました
堅苦しい あいさつなんて いいのよ
話は聞いてるわ
イバンと同窓生だそうね？
はい
イバンが あなたのこと いつも自慢してたわ
義理堅くて 気前がよくて 女性に人気があって…
さあ 準備を急いでくれ
では会場で会いましょう
“会いましょう”？
はい 分かりました
さあ 急ぎましょう ヨニさん
電話しに来たの？
一体 どうなってるのよ
ママ
この忙しい時に何の騒ぎ？
どうしたの？
これ見て ミンがヨニと 結婚するんだって
“カン･ミン 結婚”
ママ
すぐ戻ります
分かった
音量 上げて
どうしたらいいの？
少し黙ってて
もう知らない
様子を見ましょ
お前 英語が得意だったろ？
ちょっと イバン
照明はどうなってるの？
ちゃんとリハーサルして
また あとで
あきれた
さあ
急いで
こっち
照明室 ただちに応答せよ こちらはイバン
お呼びでしょうか？
照明係が こんな所で 何してるんだ？
キューシートがなきゃ 動けませんよ
キューシートって何？
やってられないな
照明係？
こっちへ
室長
こいつのギャラは無し
待ってください
まいったな あいつ 室長のつもりか？
あの野郎ときたら
エミー 年はいくつ？
18歳
18？ 僕は20
きれいだね 君のために歌うよ
君はとても美しい
耳を出して
ええ そうするわ
こんなふうに
そうだ
お前 結婚するそうだな
ああ
あの記事 本当なのか？
ああ
ガセネタじゃないことも あるんだな
それはそうと 俺より先に 記者に話したのか？
水くさいな
父に見せたくて
宣戦布告ってわけか
先輩 ちょっと出かけてくる
どこへ？
ファッション･ショー
ファッション･ショー？
ヨニさんか？
おい 口元 引きしめろよ
“恋してます”って顔だぞ
行ってくる
おい カン･ミン
俺にも誰か紹介してくれよ
行ってくる
お話 聞かせてください
以前 ホテルにいた女性？
マネージャーに聞いて
先輩
ところで ご両親は？
亡くなりました
まあ 気の毒に
じゃあ兄弟は？
いません
おや まあ
妊娠したの？
はい？
ちょっと…
違うでしょ？
どういう意味ですか？
ミンがあなたに同情して 優しくしたようだけど
もともと そんな性格なの
飼ってた犬が死んだだけで 何日も泣いてた
そうよね？
ええ そうだったわ
必要以上に同情深くて
ホームレスにも ご飯をあげてたわよね？
ええ
あなたもホームレスと 似たようなものだわ
愛と同情は違うでしょ？
たとえ愛だとしても 許されると思う？
あなたが言い出したの？
何をですか？
新聞の結婚発表
私の知らないことです
そう言うと思った
これは許されない結婚よね？
なぜ黙ってるの？
怒った？
失礼します
私も忙しいの いくら欲しい？
誤解されているようですが
ミンさんとは結婚しません
なんて子かしら
何だろう？
まずい
ミンさん
どうされました？
何のマネだ？
はい？ 何がですか？
尾行するなら隠れてしろ
尾行なんかしてません
じゃあ どこへ？
サウナに行くんです
早く行けよ
それは まずい
どうして？
申し訳ありません
ボディー･ガードだと 思ってください
ついて行きますから
プロ失格だ 離れて走らなきゃダメだろ
逃がすなと言うから
おい 早く追え
はい
私です
パクさん
今すぐ来てください 実は お母様が…
場所は？
母さん
パクさん これは一体 どういうことだ？
誰が何をしたんだ？
事情を説明してくれ
腹が立つよ
何もしない奴が 手柄を横取りしやがって
その通りだ
ショックが 大きかったようです
今晩が峠かと思いまして—
ご連絡しました
申し訳ありません
どうもありがとう たくさん召し上がって
先生 素晴らしかったです
とんでもないわ
ありがとうございました
若くて新鮮な感覚が大事よね
お食事を楽しんで
お疲れさまでした
ちょっと先輩 飲み過ぎは よくない
やめといた方が…
止めないでくれ 今日は飲むんだ
まったく
お疲れさま
さあ 一杯どうぞ
ほどほどに
私が面倒見ます
俺にくれ
何してる？
苦労したね
室長こそ
俺は何もしてない
なぜ ここに？
ヨニさんは？
なんとなく
俺も なんとなく
結婚するそうだね
おめでとう
他人の話に振り回されないで
ミンを愛せるのは 君しかいないから
元気を出して ヨニさん
はい
それでも室長か？
放せ
お前が何をした？
ママ
どうしたの？
あなたたち こんな所で騒がないで
放っといて
まったく
ケガは ない？
とんだ迷惑だ
あのバカ コンプレックスの塊だわ
警察を呼ぼうか？
何が警察よ もういいわ
母さん
一緒に暮らそう
ミン
私の息子
母さん
母さん 頑張って
パクさん
母さん
パクさん
母さん
これで すっきりしたか？
何しに来た？
本当に死んだか確認しに？
ミンのそばに いてやってくれ
はい
私は二人の知人ということに しておいて
ええ そうよ
タイトルは “その女の正体を暴く”
ダメ
インパクトがないわ “財閥二世…”
“財閥二世キラー”
もしもし はい
こんなタイトルで
“財閥二世キラー” ええ“キラー”
最初は…
イバンお兄ちゃん
養子に入った家の息子を誘惑
次は某グループの 三代目後継者
その次は…
次は人気歌手 カン･ミン
彼の家は成金なの
隠し財産が山ほどあって…
ママ そんな話はやめて
もしもし ええ この程度にしておくわ
はい？
私の名前ですか？
それは…
記事を書くって？
ええ 大ニュースだもの
やったわ ママ
社会を浄化するためにも 暴露すべきよ
そうよね？
悪い女
ヨニさんの作品がいいと思う
デザイン室長は私よ
知ってます
ジェボンさん
君がデザインに 口出しするのか？
イファさんのは使えない
理由は
盗作だから
今の言葉 責任とれる？
もちろん
パリにいた時…
うるさいな
口数が多くて困る
何だと？
“カン･ミン 財閥二世キラーと結婚”
“その女の正体を暴く！”
あんたの記事が出てるわ
正確に取材したみたいね
イファさん
ちょっと
はい デザイン室長
ご用でしょうか？
どうかしました？
イファさん
あなたのせいで恥をかいたわ
なぜ？
盗作でしょ？
1993年のパリコレね？
ザマ見ろってんだ
先輩のデザインを盗むとは
あいつが赤っ恥をかいた姿 俺も見たかったな
グァンヨン
仕事しろ
するよ
こんにちは
ソフィーさんの電話番号を 教えてください
私は韓国の友人です
事務所ではなく 自宅の番号は？
オーケー
何番ですか？
305970…
ちょっと
その番号は つながりません
よろしくお願いします どうも
もしもし
私
実は…
話があるの
今どこにいる？ 俺が行こうか？
私が そっちに行くわ
来る？
場所は どの辺かしら？
待ってたよ
入って
入れよ
さあ
どうした？
入れよ
座って
座れよ
どうしたんだ？
私たち—
別れましょ
それを言いに来たの
翻訳 根本理恵