第14話 友情
何て言った？
急に どうしたんだ？
こんなこと言ったら
あなたを傷つけるのは 分かってるけど
早く伝えるべきだと思って
冗談 言ってるのか？
いいえ
じゃあ どうして？
理由があるはずだろ？
俺をからかうつもりか？
帰るわ
どうしたんだ？
俺が何をした？
嫌いになったのか？
俺の目を見るんだ
愛していないのか？
そんなこと 二度と言わないでくれ
せっかくのテレビの出演に 遅刻するとは何事だ？
俺の顔をつぶす気か？
マネージャーなら しっかり管理しろ
苦労して取った仕事なのに
厳しく しつけなきゃダメだ
今度 遅刻したらクビだぞ
はい
戻れ
行こう
情けない奴らだ
あの子達 髪型も衣装もダサいな
もともとダサいんです
あの…
何だ？
俺に用か？
ええと…
気が向いた時しか 事務所に顔を出さないのか？
じゃあ お前がチーフになれ
すみません
席を外せ
はい
なぜ休んでた？
体調が悪くて
体調が悪い？
お前 芸能界を なめてるのか？
帰れ
早く帰るんだ
これからは頑張ります
お前を育てたのは俺だぞ
俺の言う通りにするか？
します
お前は評判がいい
歌謡番組の担当者に 好評なんだ
マネージャーに スケジュールを聞け
はい
そうだ 忘れてた
部屋を借りたから引っ越せ
見て
早く入って
いい部屋ね
どう？
本当に広いわ
ねえ ヨニ
お風呂もあるの
これからは 湯船に浸かれるわ
すごいじゃない
前の部屋は このベッドぐらいだったわね
私が一緒に住んでもいいの？
もちろん 私の家だもの
歌手っていいわね こんな家に住めて
言ったでしょ 成功するって まだまだこれからよ
新聞 見た？
おはよう
イファさん 知ってる？
自分と釣り合った相手を 探すべきよ
男女の仲は分からない
何を言うの？
八つ当たりするなよ
私が出るわ
ＪＳファッションです
どこの雑誌社ですか？
はい 私ですが
結婚しません
見てないんですか？
ミンのインタビューじゃ なくて—
“財閥二世キラー”
はい 私が “財閥二世キラー”です
インタビューはダメです
顔を知られると困るので
お電話 ありがとうございました
うるさいわね これで何度目？
ＪＳファッションです
ヨニさん いますか？
はい 私ですけど ご用件は？
本当にヨニさん？
結婚報道のことですよね？
あれは真っ赤なウソです
誰から聞いたんですか？
私が“財閥二世キラー” 本人なんです
イファ
はい
まあ どちら様？
殴るぞ
ミン？
切るよ
ミン ちょっと待って
どうしよう
おはよう
もう知らないわ ママ
降りない？
はい？
こんにちは
いる？
ご用件は？
企画室長は どこ？
企画室長は僕だけど
ジュンさんは…
追い出されたよ
失礼しました
ちょっと
もしかして 歌手のカン･ミン？
よろしく
あいつ 礼儀知らずな野郎だ
ヨニさんが選んだのは３番 ジェボンさんは11番
室長のお考えは？
そうだな…
よく検討して 来週の火曜日までに決めよう
先輩と相談して…
はい
どうしたんだ？
会いに来た
俺じゃないだろ
近くに来たから
座れよ
こんにちは
はい
なんで お前がここに？
いろいろあって
企画室にいた奴 変だったぞ
そうか？
ありがとう 母のことで気を遣ってくれて
とんでもない 元気そうで よかった
土曜なのに まだ仕事か？
もう帰る 昼飯どうだ？
実は先約があるんだ
明日にしよう
そうだな
ちょっと
待ってろ
ヨニさん？
ジュンだけど
早く来て
ああ
１分以内に来る
分かった
下で待つよ
また連絡する
じゃあな
お疲れさま
あの人 芸能人みたいですね
お友達ですか？
まぜヨニさんに会うんだろう
噂の彼？
派手な男がタイプだと 知ってたら—
俺も髪型を…
分かってるよ
それは色が暗すぎる
急にどうしたの？
これにします
着替えて
さあ
あそこだ
どこに向かってるの？
行けば分かる
そんなに近づくな
分かったよ
怒るなって
バカ
カツラが外れる
どうしても—
正装しなきゃダメなの？
タバコはやめて
一言 おしゃってください
悪かった 遅くなって
こんにちは
なぜ その子を 連れてきたのよ
私にウソついたの？
あんたって いい度胸してるわね
大人をからかうなんて
手短に言う
ヨニと—
結婚するつもりだ
何も望まない
彼女を苦しめないで欲しい
ヨニさん だったね？
席を外してくれ 家族だけで話したい
いてくれ
ミン どういうつもり？ しっかりしなさい
日を改めて会おう
下で待ってるわ
失礼しました
ロビーにいてくれ すぐ行く
分かった
この野郎
あなた
調子に乗るんじゃない
親のことも考えろ
お兄さんったら
落ち着いて
ミンは大人よ 殴らないで
ここは あの子を 連れて来る席じゃないだろ？
父親に逆らいやがって
彼女を愛してる 結婚したい
あなた
何だと？
バカ言うな
こいつ
暴力はやめて
放してくれ
話せば分かるわ
父さんを怒らせちゃ ダメじゃないの
ミン その話は 別の日にしましょう
頼む 父さん
僕からヨニまで 奪わないでくれ
なんて親不孝なんだ
バカ息子
待たせたな
行こう
この服はあとで返すわ
負けたくない
誰に？
私は
ミンの家族に 怒ってるんじゃない
お金や権力に任せて—
偉そうにしてる人たちを たくさん見てきた
そんなの慣れてるわ
じゃあ何だ？
言われた通りに着飾って—
ついて来た自分が
惨めでならないの
新聞で勝手に結婚を発表 したことも許せる
私の答えがどうであれ
ミンが私を愛してるのは 知ってるから
でも
それなら なおさら 私のことを
思いやるべきじゃない？
私を紹介するのが そんなに恥ずかしいの？
私がお金と権力のある家の 娘だったら—
こんな恥をかかせた？
今日 ここに来ることも 話してくれなかった
どうして？
私が怖がると思って？
あの日 あなたの家で 言ったことは
すべて本心よ
誰かに 言わされたわけでもない
プロポーズされてから
真剣に悩んで出した結論なの
プロポーズの返事 ここで言うわ
あなたとは結婚しない
さよなら
危なくないかしら？
ＪＳがバックについてるよ
そうだろ？
大企業は倒産しませんよ
最近は かなり倒産してるわ
ＪＳは違います
会社の名前が決まった
“ヨンバン･アパレル” イケるだろ？
“ヨンバン”
ジュニョンとイバン
なぜ お前の名前が入るの？
なりゆきで
ところで
中国人が私のデザインを 形にできるかしら？
ＪＳが誇る技術スタッフを 派遣して
完ぺきに教育する予定です
でも やっぱり…
ソン先生
工場を経営した場合の収益は
莫大なものです
ママ 16億だよ 16億
何が？
人口だよ
一人に1000ウォンで売ったら すごい額になるんだ
じゃあ160億ウォン？
オー･ノー
１兆6000億ウォンです
リアリー？
オーケー オーケー
グッド
すれ違いの恋
私は あなたとの思い出を ひとつ残らず
消してしまいたい
あなたと交わした 約束もすべて
あなたは過去に しがみついているけど
もう忘れて
あなたは いつも 同じ言い訳を繰り返すだけ
お疲れ
次の舞台はどこ？
チョノ町
そこが最後？
そのあとに２ヵ所
あんたの家の居候
チーフが“追い出せ”って
おかえり
そんなに無理したら 体 壊すわよ
ミシン やめてくれない？
もう少しで完成するわ
何 作ってるの？
あなたの衣装
言ったでしょ もう要らないって
スタイリストがいるから
それは それよ
こんにちは
父さん
社内では役職で呼べ
共同経営者は？
はい
アメリカの大学の同期が 広東省にいて—
縫製工場を持っています
お前の考えは？
私は反対です
なぜだ？
ＪＳで一番高価なブランドは
プロの職人でなければ 作れません
ソン先生も自信もって 同意したよ
でも工場経営の経験は ありません
服飾に関しては お前より詳しい それに…
もういい
生産基盤の海外移転は 以前から議題に上がっていた
前向きに検討してみよう
新しいブランドです
スタートの時点で いい加減に生産したら
軌道に乗れません
海外生産は 他のブランドにしては？
ソフィーだったな
バツイチ女は元気か？
いい加減なのは その女のことだ
ジュン
ジュニョンに協力してくれ
企画室長は
ジュニョンだから
あんた
ちょっと
追い返されたんだって？
何の話？
ミンの家族会議に 参加できるわけないわ
私も無理なのに
あんたってバカじゃない？
欲張ったって 手に届かないわよ
イファ
私の頼みを聞いてくれる？
なんで私が あんたの頼みを？
笑わせないで
ミンに届けてほしい物が あるの
イヤなら いいわ
何なの？
頼める？
協力しちゃうわ
持つべきものは やっぱり友達よね
面倒なら断ってもいいのよ
届けるってば 早く渡して
早く
終わりました
ありがとう
ミンさん 待って
はい
スネさん
久しぶり
こんにちは
最近 忙しそうだね
ええ ちょっと
ヨニは元気にしてる？
ええ
新しい家の電話番号は？
会社に電話すれば？
準備できた？
はい
次 出番だ
じゃあ また
だから言ったろ？
スキャンダルに 気をつけろって
ミン
おい
おやおや
テレビ局で 俺を殴ろうってのか？
上等だ さあ 殴ってみろ
お前
言葉を慎め
やめろ
ミン
あいつ 図に乗りやがって
俺を見くびるなよ
生意気だ
あなたは過去に しがみついているけど
もう忘れて
あなたは いつも 同じ言い訳を繰り返すだけ
ねえ １兆6000億ウォンを ２で割ると いくら？
待って
ママ この電卓 億の位が出ないよ
電卓 叩かなきゃ 分からないの？
ケタが大きいと 暗算できないよ
お前はバカなの？
16を２で割ると８でしょ？
8000億
すごいな ママって天才だね
とにかく すごい商売だ
マフィアは動かないのかな？
マフィアに デザイナーはいないわ
ああ そうだよね
ママ
いらっしゃい お姫様
ママとお兄ちゃん 何してるの？
国際化の波に乗って ママも海外進出よ
本当？
ねえ
新しい企画部長は どう？ イバンの友達で次期社長よね
あの“ギョロ目”？
“遊び人”って感じよね
もしかして ヨニが近づいてない？
やりかねないわ
お前に気がありそう？
ママったら
男なら私に気があって当然よ
ヨニは男を誘惑するのが 得意だから心配ね
そうだ
ママ ここに車 置かせて
どこ行くの？
ミンのところ
行って来ます
一日中 叩いてるつもり？
はい 急に体調を 崩したようで
すみません
ええ また連絡ください
はい
メモは残しました
すみません
謝ります
こんにちは
ミンは外出中かしら？
家にいるよ
具合でも悪いの？
どこが悪いんだか 仕事をすっぽかしてる
ミン
ミンってば
ミン
夢じゃないだろ？
夢なら—
覚めないでほしい
ミン
誰だ？
ミン 私だってば イファよ
どうやって中へ？
ドアが開いていたから
何しに来たんだ？
これを届けに来たの
悪かった
怒ったりして
いいのよ
私こそ ごめん
何が？
まあ ちょっとね
ミン お酒おごって
いいえ 私がおごるから 行きましょ
一緒に飲みたくて 車を置いてきたの
行こうってば
イファ 俺は…
ミン
いいの ちょっと言ってみただけ
断られるって分かってたから
私—
追い出される前に
帰るわ
イファ
マスカラ
拭けよ
ありがとう
家まで送るよ
ミン ドア
開いたよ
やっぱり一杯だけ飲まない？ ねえ いいでしょ
やめろよ
中国には行きません
“ギョロ目”じゃなくて ジュン室長を信じて入社した
そうだろ？
そうだとも
私は行くわ
そして 二度と帰らない
誰もヨニさんに 行けと言わないよ
なぜ？
必要ないから
そうだよな？
その通り
とにかく二人には申し訳ない
いいえ 辞めれば いいんですから
辞めるだろ？
クリーニング店で働け
またアイロンかけるよ
僕たちは どうでもいいけど 室長は どうするんですか？
さあ…
まったく頭に来るよな チクショウ
飲みましょ
ああ 飲もう
海外開発部に乾杯
空じゃないか
誰が飲んだ？
ヨニさんが空けた？
持ってくる
焼酎にすりゃ よかったな
この家の酒 なくなっちまうよ
そろそろ帰ります
コーヒー飲む？
いいえ もう遅い時間ですから
最近 ミンに会ってる？
愛する人を失う前に—
プライドを捨てた方がいい
戻ってください
バス停まで送るよ
行こう
翻訳 根本理恵