第15話 祝杯
どこへ？
ヨニさんを バス停まで見送りに
お前に任せたよ
おい ミン
どうした？
ここからは一人で帰れます
失礼します
待って ヨニさん
ミン 何してる？
また明日
ミンの車に
ミン
嫌がってるだろ？
ヨニさん
ちょっと待って
待った
ミン
すみません 室長
今日は俺たち海外開発部が 中国に…
大丈夫？
中国に行くべきかを 考えながら
“最後の晩餐”をしてたんだ
つまらない話だろ？
俺は昔から つまらない男なんだ
ヨニさん どこかで もう一杯どう？
いいえ
おい ミン
一杯やろう
彼女が嫌がってる
そうだな
俺のダジャレ 聞きたいか？
ベルトを外せよ
分かった
どう やるんだ？
待って
大丈夫？
ていねいに やれよ
すみません 室長 先に降ります
ヨニ 話がある
外そうか？
いいえ 室長
外してくれ すぐ終わる
ああ
私は もう 話すことはないわ
俺にもチャンスをくれ
気持ちは分かる
不愉快だろう
だからって 一方的に別れるつもりか？
お前に言われて じっくり考えてみた
俺の行動が お前を傷つけたかどうか
そんなにプライドが 傷ついたか？
理解できない
分かるはずないわ 今までの人生が違うから
そんなこと関係ないだろ？
関係あるわ
貧しい人間のプライドよ
負け惜しみと思ってもいいわ
話は終わった？
はい
失礼します
ああ また明日
俺の家で一杯やろう
タクシーで帰ってくれ
財布を忘れた
デザイン室のみんなは どこ行った？
売場に
室長 いるだろ？
うん
“うん”？
タメ口 使わないで
なんてカワイイんだ
魅力的だよ
マウ･シャオピンさんを お願いできますか？
はい
ええと 彼はですね
副委員長…
広東省の党の副委員長です
外出中？
“電話くれ”を英語で言うと？
コール･ミー
もしもし
コール･ミー
ノー ノー
コール･ミー
あいつら 英語が通じなくて困る
お前は英語が話せて うらやましい
留学したかいがあるな
確か—
“コール･ミー”だろ？
たぶん合ってるさ
俺 自分の名前を言ったか？
言った気がする
“コール･ミー”って
何か用か？
ああ この前の ファッション･ショー
ギャラをくれ
俺が中国の工場の件で 忙しいこと知ってるだろ？
中国にも早く行かないと
モデルに殴り殺されるよ まとめて払う約束なんだ
いいか イバン
親友同士で金の話は よせ
俺だって こんな話 本当はしたくないよ
ちょっと急ぎの用があるんだ
どこ行くんだ？
体がだるいからサウナでも
一緒に？
銀行に出す書類は揃えたか？
ああ ママのブティックと
自宅 土地 自家用車… 担保にできる物は何でも
とにかく
準備する書類が多くて
銀行の奴らに 抜け目がないからな
ところで中国には
俺とお前とママ ３人で行くのか？
お前も？
工場を任された時のことを 考えて—
下見に
その時 行けばいい
ところで
俺は水が変わると 下痢をするんだけど
ミネラルウォーターを
中国じゃ売ってないと思うよ
もしもし セブンス･モデル社長の…
ああ ナミ？ 久しぶりじゃないか
ああ
俺は今
次期社長と一緒だ 知ってるだろ？
そのとおり
ギャラは払うよ
くれるだろ？
心配するなって
それはそうと
俺たち二人ともスッポンポン
サウナにいるんだ
また会おう
分かってる
携帯が湿るから切るよ
行こう
早く出よう
ずいぶん口うるさいわね
大事業には向いてないわ
性格よ 放っときましょ
大ざっぱで いいわ
この前 ミンが私を 家まで送ってくれたのよ
猫かぶっちゃって
キラー
ミンの前では か弱いふりして
誰もいない所で よくも殴ったわね
ミンを手玉に取るなんて
さすがキラーだわ
あんた フラれたのよね
予想どおりだわ
ミンは手に届く相手じゃ なかったのよ
誰に話してるの？
自分がデザインした服を 売場で見た感想は？
デザイナーになれた気が します
プレタポルテは初めてだけど 評判いいでしょ？
高すぎるせいか まだ一着も…
誰のデザインかしら？
これは どう？
場所を取るだけなので 返品する予定です
人気商品は こちら
二階の売場も見てみよう
ええ 二階に上がりましょう
ママ
行きましょ
こんにちは
今日も よろしく
ヤン･ソンイさん
はい
マネージャーは？
もうすぐ
伴奏のテープを頼んだろ？
はい？
口パクじゃなくてライブだよ
どうしたら いいの？
とにかくテープは 副調整室に届けてくれ
あなたは いつかきっと 私の大切さを知るわ
あなたのそばにいる 新しい恋人を
私の代わりに 大事にしてあげて
近くに大切なものが あることに気づかないの？
別れた方が 心の傷は浅いはず
新しい恋人は 優しくしてあげて
これが私から あなたに贈る最後の言葉
行こう
こんにちは 記者です
どちらが本物の恋人？
はい？
どんな関係？
見ましたか？
何のお話？
ご本人？
まあ 私だわ
きれいに撮れている
お名前は？
アン･イファです
デザイナーですか？
お忙しそうですが 少し お時間を
私は暇よ
お二人は 恋人ということですね？
さあ…
インタビュー？
そうです
写真も？
よく会いますか？
しょっちゅう
普段のデート場所は？
大丈夫？
大丈夫じゃありません
どういうことだ？
スキャンダル･メーカーか？
弱みを握られるなと 言ったろ？
コンサート前に 問題 起こすなよ
また俺に後始末を？
おい ミン
思い出になんてできやしない
心の中にいる君のすべてを
君も僕のことを忘られずに
どこかで泣いているのか 今の僕と同じように
去っていった君の小さな姿が
今も目に焼き付いて離れない
あふれる涙をこらえても 寂しさは募るばかり
時さえたてば何もかも
忘れられると思ったのに
君と過ごした日々の記憶が
今もこうして僕を苦しめる
たとえ君が去っても
僕の気持ちは変わらない
いつまでも
君を愛し続ける
永遠に
おかえり
ただいま
その格好は何よ
ジュニョン
ママ 仕事はうまくいった？
もちろん
これで俺たちは億万長者だ
ところで中の女は イケてるだろ？
また女の話？ 脳天気なんだから
中国の女は 韓国の女とは違うぞ
ヒップがスゴイ
アジア新人デザイナー大会に
積極的に参加してほしい
会社だけでなく 個人のキャリアにもなる
やあ
久しぶり
おかえりなさい
変わりないだろう？
ジュン君に 任せておいたからな
中国でのお仕事は？
ああ グッドだ
工場の稼働を待つだけ
それはそうと
中国進出を祝って 今晩 パーティーをやろう
さすが
場所は どちら？
ナイトクラブを予約しとくよ
会議を続けてくれ
忙しいから失礼
頼んだぞ
勝手なこと言いやがって
ダンス歌手にライブとは
死ねってことか？
テレビ局の言うとおりに するしかない
ベストテンに入っても
生で歌ったら恥をかくだけだ
困ったな
どうにかしろ
練習させろよ
しても無駄だよ
顔が売れれば バーの出演料も上がるのに
だろ？
はい
居候は追い出したか？
いいえ
俺に逆らうつもりか？
幼なじみと住むために 借りた部屋じゃないぞ
その子のせいで 歌の練習もできないだろ？
次のＣＤは？
彼女は追い出せません
言うこと聞かないんだな
入って
来たか？
この子か？
あいさつを
はじめまして ヒジンです
ヒジン？
顔はイマイチだが
ライブはイケる？
スゴイんだ
よし
何か歌ってみろ
大丈夫 プレッシャーを 感じないで
今の私には 恋人はいないから
なのに あなたは なぜ黙ってるの？
あなたには私が必要だわ
あなたは理想のタイプ
目を見ただけで そんなふうに感じたの
理想的なあなた 私だけに振り向いて
まったく世話が焼ける
髪型も変だし
それは何だ？ 変なもの着けているから—
おかしな女に つきまとわれるんだ
お前のせいで 俺のメンツは丸つぶれ
世間の奴らは 裏で陰口をたたいてるんだ
僕は
音楽をやめる
何だと？
その代わり
ヨニとの結婚を許してほしい
ダメだ
しばらく
気分転換に外国に行ってこい
これから数年間 勉強してもいい
お前が何をしても すべてオーケーだが
あの子はダメだ
一緒に行く
俺の言いたいことが 分からないのか？
分かってる
でも どこに行っても ヨニと暮らす
なんで こんなバカ息子が できたんだ？
あの子のためにも よくない
そう言わないで
今に分かる
何してる？
照明に映えるように 化粧直し？
白は目立つよね
俺も中に白を着たんだ
海外開発部に
はい 室長
何してる？
仕事してる
パーティー行かないのか？
忙しい
社員を敵と味方に 分けるわけじゃない
会社全体のパーティーだぞ
早く
さあ 全員 急いで
久しぶりに息抜きしよう
これも届けて
締め切りは明日？
皆さん
何してるんですか？ イファも急いで
分かった
仕事なんか そのままでいいから
急ぎましょ
一杯やるか
遊ぶぞ
ＪＳファッションです
ヨニさんをお願いします
パーティー？
場所をご存じですか？
こんばんは
はい
私を覚えてますか？
早く来て
はい 私です
何の用かしら？
私の店に ご出演を お願いできないかと
ヤン･ソンイさん
ちょっと
出演していただけたら 謝礼もはずみます
パットを？
この汚い奴
二度とパットの話はしないよ
少しは明るい顔しろよ
おい
何やってるんだ？ みんな待ってるぞ
こんな所で休んでないで 戻れ
分かった
まったく
体が ついていかない
ちょっと あんた
みんな踊ってるよ 一人で何してるんだ？
俺の妹も社員も全員いるのに
あいつ 変わった奴だ
ヤン･ソンイだろ？
本物のヤン･ソンイだ
ジェボン
スネ
スネってば
あなたは過去に しがみついているけど
もう忘れて
あなたは いつも 同じ言い訳を繰り返すだけ
あなたは いつかきっと 私の大切さを知るわ
あなたのそばにいる 新しい恋人を
私の代わりに 大事にしてあげて
近くに大切なものが あることに気づかないの？
別れた方が 心の傷は浅いはず
新しい恋人には 優しくしてあげて
これが私から あなたに贈る最後の言葉
俺たちが初めて会った場所を 覚えてる？
ナイトクラブ？
いや
ファッション･ショーで
ヨニさんは高校生だった
あの時 私を見たの？
ああ
私は全然 覚えてないわ
初めて見た時は 本当に驚いたよ
なぜ？
僕を捨てた女性に似てたから
昔の恋人？
僕がフラれた理由は？
どうしてかしら？
ハンサムで金持ちだから
出よう
ダメよ 同僚と一緒に来たの
行こう
イヤよ
仕方ないな
こんばんは
有名人に会えて嬉しいな
ようこそ
画面で見るより 実物の方がいいね
座れよ
一杯 どうぞ
車で来たので
じゃあジュースでも
お注ぎましょう
光栄です
あの…
お先に失礼します
ミン
ミン どうして ここが分かったの？
どいて
失礼します
私に会いに来たのね
立ってないで 早く座って
早く
ヨニさん
スネ
行こう
待って
こっちへ来いよ
隣に座れ
早く来いってば
呼んでるだろ？
スネ
座れよ
ヨニさん
こっちに
友達だって？
注いでくれ
聞こえないのか？
室長
やめろ
なぜ？
人気歌手に注いでもらいたい
おい ジュニョン
帰りましょ スネ
失礼だわ
立って
ヨニ
上等だ
全員 揃ったところで
プライドを見せてみろ
おい 放せ
何をする？
言葉に気をつけろ
汚い奴らめ
何だと？
本当は怖い女なのよ
だから言ったろ？
行こう スネさん
ヨニさんも
お前は
クビだ
この野郎
ヤン･ソンイ
お前は残れ
行こう
大丈夫です
スネ
よく考え直した
ちょっと
俺は殴らないよね？
ジュニョン
室長
室長 大丈夫ですか？
スネ
行く所があるの あとでね
失礼します
スネさん
スネさんに合う曲を 作ったんだ
スタジオに寄って
ええ
時間ができたら
私も帰ります 失礼します
待ってくれ
すぐに車を取ってくる
あの車か？ 乗るのはゴメンだ
お前は乗せないよ
少し待ってろ
帰ります
ミンが待ってろと
帰ったと伝えて
僕が怒られる
ヨニさん
忠告しただろ？
何するの？ やめて
逃がすな
待て
やめて 放してったら
しっかり押さえつけろ
こいつ
早く捕まえろ
どいて
何してるんだ？
任せた
何だ？
ヨニさん
ヨニさん 大丈夫？
翻訳 根本理恵