第16話 愛
カン･ミンさんを
私はジュンと申します
では あとで連絡を くれるようにと
分かりました
どうも
こんにちは
新しい感覚に欠けるわね
プレタポルテに 慣れすぎたのかしら
どれも個性がないわ
国際大会に出品するには 自分のカラーがないと…
いい作品をひとつ見つけた
“1997年 春 イ･ヨニ”
他にもあるわ
よし
上出来よ
いいわ
私の部屋でお待ちを
ええ
お疲れさま
私の作品は どう？
知らない 腹が立つわ
どうして？
うるさい
イ･ヨニさん
私が嫌い？ なぜ あいさつしないの？
さっき しましたけど
さっき？
さっきと今は別よ
失礼します
ヨニさん
ミンとの結婚話は ダメになったんでしょ？
残念ね あんないい男を 逃すなんて
またチャンスがあるわ
お前は そっちの方面が 得意だから
そうだ
ジュニョン室長とは 仲が良くないそうね
どうぞ
ずうずうしい
上司を殴ったくせに 涼しい顔して…
離れていくのを 君も感じているだろう
ずっと前に 僕が感じたように
もう言い訳はしないだろう 悩むこともないだろう
胸のときめきは とっくに消えたから
いくつもの 忘れられない記憶を
消すことができたなら
大切な時間 凍りついた思い出からは
逃げられたとしても
君のことは 忘れられないだろう
もしかしたら
遠くに来すぎたのかも 二度と帰れないのかも
僕に言っておくれ
まだ間に合うと 僕の胸に戻って来ると
直立不動でも歌える曲だな
ステージは広いんだ
できれば走り回ってほしいが
ミンは不器用だから 無理だろう
どうだ？
ダンス音楽は？
何を言い出すんだ？
観客へのサービスだ
冗談 言わないでくれ
本気で言ってるんだ
俺は踊れない
教えてやろう
先輩が踊れるわけないだろ？
知らなかったのか？
昔はディスコの帝王だった
信じてないな？
見るに耐えない
ファンが怒るよ
いつのダンスだ？
お前ら 不真面目だぞ
練習しろよ
よく来たな
外に出よう
今 忙しいんだ
ヨニさんの話
関心ない
お前が思ってる以上に 彼女は苦しんでる
勘違いするなよ
誰が誰を傷つけているか よく考えろ
楽譜も すぐ読めるんだな
曲を書いてくれ
そうしよう
こんにちは
そこまで
自然に歌ってみろ 呼吸を整えて もう一度
はい
この時間が過ぎたら
私のそばで…
これは私の次のＣＤに 入れる曲です
ああ
じゃあ なぜ？
あの子の方が合ってるだろ？
どうして…
ひどすぎませんか？
芸能界は こんなもんさ
イヤなら やめろ
それともバーで実力つけて 出直すか？
おい
やめるなら 部屋と車のカギを返せ
部屋のカギは？
荷造りしてからよ
くたばっちまえ
家にいたのね
仕事なかったの？
スネ
様子が変よ 何かあったの？
ごめんね ヨニ
何が？
どういうこと？
この部屋—
出なきゃならないの
スネが謝ることないわ
居候させてもらったのは 私だもの
やっと お湯の出る家に 住めると思ったのに
クビになったの
歌も下手だし 言うことも聞かないからって
これでよかったのよ 私って歌が下手だもんね
スネは上手よ
同僚の中にもファンが多いわ
実は
私—
ミンさんが好きだったの
笑えるでしょ？
恥ずかしいから 本人には言わないで
あなたを恨んだわ
お金持ちの家に 養子にもらわれて
大学にも通って
仕事は花形で ステキな男性にも会える
自分が惨めだった
だから“絶対に成功しよう”
“いい暮らしをしよう”って
あなたと彼が別れることを 心から願ってたの
悪かったわ ヨニ
私って意地悪よね？
ごめんね ヨニ
本当にごめんね ヨニ
いいのよ
泣かないで
もう泣かないで
ごめんね ヨニ
もしもし
俺だ
話したくなければ 黙っててもいい
俺のそばを
離れないでくれ
会いたい
ママ
帰ったの？
ママ
今頃は広東省に いるはずじゃなかったの？
工場がなくなった
工場も探せないなんて お前はバカ？
あそこは うちの工場じゃないって
これは一体 どういうこと？
開けてくれ
階段は どこ？
あっちだよ
もう やってられないわ
“イ･ヨニ”
“どうやってクビにするか？”
何ですか？ ソン先生
お前も どうした？
工場がなくなった
こいつ なに寝ぼけたこと 言ってるんだ
ソン先生も 現地で見ましたよね？
言葉が通じなかったんだ
今すぐ広東に電話してみろ
事情を聞いてくれ
やかましい
早く現地に電話して
まったく
もしもし すみません マウ･シャオピンさんを
なに？
何て？
本当か？
ふざけるのも いい加減にしろ
もしもし…
オー･マイ･ゴッド
何て？
皆さん 今日は 嬉しいお知らせがあります
アジア新人デザイン大会の 国内審査に
ヨニさんが見事 合格
おめでとう
よかったな
一杯おごって
ありがとう
ママ
こんな一大事になるまで 何をしていた？
面目ございません
この件で
会社に迷惑をかけないよう 努力します
詐欺にあったことが 問題なのではない
他社はイメージ管理に 大金をかけている
この事が知れたら
ＪＳのイメージはどうなる？
ジュニョンは？
分かりません 姿を消しました
なんと無責任な奴だ
この大変な時に
会社がどうなっても 関係ないと言うのか？
解決するまで 経営は私が引き受けます
今回の件は息子にも 勉強になったでしょう
ご安心ください
ジュンに任せる
はい？
機会は一度だけだ
全権を譲るから 実力を発揮しなさい
お父様
子供たちの服よ
分かった
院長先生に よろしく伝えてね
私もいるから遊びに来て
いつも心の中で思ってるわ
早く乗って
ええ
会いに行くわね
サインしてください
“夢が かないますように ヤン･ソンイ”
ありがとう
もう行くわ
ええ
電話する
連絡 取り合おうね
分かった
そうだ ヨニ
ミンさんと一緒に来て
約束よ
じゃあね
会いたい
俺のそばを
離れないでくれ
舞台にも沈んだ顔で？
いや 少し疲れてるだけだ
コンサートに呼べよ
話もしてくれない
行動で示すんだ
元気出せ
ジュン？
俺だ
頼みがある
“差押え”
ママ
バスの路線 知ってる？
歩いて行きましょ
そうです
カタログ製作を急ぎましょう
はい
カタログの撮影を お願いしたい人がいます
彼女の名前はソフィー
仕事の依頼です
詳細は会って話します
では来週 じゃあ
はい
どうも
ええ
この部屋で会うのは 久しぶりね
どうぞ
しばらく歩いてなかったから 脚が…
書類を検討したのですが
何のお力にもなれません
と言うことは
私たちは無一文になるの？
契約書を見たところ ＪＳとではなく—
ジュニョンとの 個人契約でした
すみません
じゃあ
一銭も受け取れないの？
中国の詐欺師を捕まえるのは
たぶん無理でしょう
ママ
ＪＳとソン･ブティックの 契約は有効です
ソン先生には 引き続き 新ブランドのデザインと
アドバイザーをお願いします
アドバイザー…
それからイファさん
はい
入社した時のデザインは 他人のだね？
それは その…
部長会議で 目をつぶることに決まったよ
今後は お母さんに恥を かかせることのないように
はい… 室長
大丈夫です
頑張るわね？
ええ ママ
大丈夫です
きっと頑張れるわ
頑張ってくれますとも
お元気ですか？
“お元気”？
事情を知ってるくせに あてつけ？
告げ口するなんて汚いわよ
行きましょ
ヨニさん
アドバイザーとして言うけど
私用でほっつき歩くのは やめなさい 分かった？
何を考え込んでいるんだ？
いつ いらしたんですか？
出張に行くそうですね
ああ
それは何ですか？
開けてみて
“愛してる 死ぬまで…”
二人が幸せになることを 祈ってるよ
離れていくのを 君も感じているだろう
ずっと前に 僕が感じたように
もう言い訳はしないだろう 悩むこともないだろう
胸のときめきは とっくに消えたから
いくつもの 忘れられない記憶を
消すことができたなら
大切な時間 凍りついた思い出からは
逃げられたとしても
君のことは 忘れられないだろう
もしかしたら
遠くに来すぎたのかも 二度と帰れないのかも
僕に言っておくれ
まだ間に合うと 僕の胸に戻って来ると
いくつもの 忘れられない記憶を
消すことができたなら
大切な時間 凍りついた思い出からは
逃げられたとしても
君のことは 忘れられないだろう
もしかしたら
遠くに来すぎたのかも 二度と帰れないのかも
僕に言っておくれ
まだ間に合うと 僕の胸に戻って来ると
ありがとう
僕にとって
この世界で
一番大切な人が
来てくれました
僕の—
たった一人の大切な人に
この歌を捧げます
愛していた君を 忘れることはできない
君にもう一度だけ 会えるのならば
いつまでも待ち続けよう
今は ほんの少し 遠くにいるだけ
さよなら 二人の悲しい愛よ
人生が終わる日まで 生き抜いて
涙になるという告白は 消せやしない
君への愛だけが
この世界を生きるための 希望だった
今からでもいい 帰って来ておくれ
君を愛することが できるように
永遠に
愛していた君を 忘れることはできない
君にもう一度だけ 会えるのならば
いつまでも待ち続けよう
今は ほんの少し 遠くにいるだけ
さよなら 二人の悲しい愛よ
人生が終わる日まで 生き抜いて
涙になるという告白は 消せやしない
君への愛だけが
この世界を生きるための 希望だった
今からでもいい 帰って来ておくれ
君を愛することが できるように
君への愛だけが
この世界を生きるための 希望だった
今からでもいい 帰って来ておくれ
君を愛することが できるように
永遠に
翻訳 根本理恵