字幕はホテルデルーナチームによるものです
ホテルデルーナ
第一話
ついてたね のどの渇きを抑えるものはこれで終わりだよ
どっから来たんだい？ 契丹の人じゃないみたいだが
靺鞨の人かい？
おお 剣を持ってるね 武者かい？
酒の味はひどいし あんたはうるさいし
誰か死んだのかい？ いや 誰かを殺したのかい？
こんなひどい天気のときにここを通る人間は2種類だけさ
誰かを殺してきたか 誰かを殺しに行くかさ
そのくだらない物言いにもかかわらず
よく長いこと生きて来れられたもんだ
もっと長く生きられるように舌を切ってやろうか？
はは 年を取って酒の味はわからなくなっても この舌も役に立つことだってあるさ
ああ 随分と長いことさまよって来たようだね
どこに行くつもりだい？
宿屋を探している この荒れ野のどこかに
死者の魂を休ませてくれる宿屋があると聞いた
月の宿屋を探してるのか
- 知ってるのか？ - 黄泉に戻る死者が皆行くという宿屋だろ
それはどこにある？ どこに行けば見つかる？
無理だよ 死んだ者だけが行くところだよ
そこの奴らのような
この棺にはどれだけ多くの死人が入ってるんだ？
私のせいで死んだ者たちだ
死んだ者たちのために他の誰かを殺したのか？
黙ってどこに行けばいいか教えろ？
満月
満月だな 怨念に満ち満ちた月だ
言え 私が殺したものは 私が責任を取る
自制すらできないのに人の命に責任を負うというのは傲慢だよ
くだらないことばかり言ってると舌を切ると言ったはずだ
どこに行けばいいか教えろ
死んだ者だけしか行けないというなら 今すぐ死んでやる
哀れなことだ
あんたの命ひとつで贖えるもんじゃないよ
今私が払えるものはこの命だけだ
満月
月の宿屋は…死者の集うところだ
彷徨っている亡者は自ずとそこに集まる
彼らは既にお前の手にかかったものたちだ
ここだったのか？ すべてを殺し悪霊になる
私は自ずから月の宿屋を探し出したのか？
傲慢で愚かで自己憐憫に陥った哀れな人間よ
お前は自ら己の罪を贖う場所を見つけた 己が罪を贖うがよい
満月
宿屋
亡者の安息所となる月の宿屋が
新しい主と会ったな
お前たちは私と共にいいところに行こう
ホテルデルーナ
1998年
なぁ 今日は誕生日なのに ジャージャー麵の一杯も買ってやれないな
いいんだ お腹空いてないし
- おじさん… - おい おい！
- お金を落としましたよ - ありがとう
いい子だ えらいね
額が立派で目は澄んでいるしきっといい運に恵まれるよ
今日誕生日だって？ 新しい年はどうかね？
おばさん 花はいらないから 行って
なんてことだ 生まれ運のない子だ こんなのが父親だとは
それでも悪い運命ではないよ
お前が小さいときに苦労するのは 後になって大きな幸せを手に入れるためだ
厄をあらかじめ払っておしまい
どんな厄だ？ 花をこの子に売りつけようと いい加減なことを言って
おい 待ってろ 父ちゃんが金をいっぱい稼いで 誕生日プレゼントを買ってやるから
- プレゼント？ - 花！誕生日には花だよ 花！
花は買わないから！
花はいいから お父さん 買わないで摘んできてよ
- だから金を儲けようと危ないことやらないで - なんといい子だ
こいつはいっつも心配ばかりするんだ
水中を探せ！
いないぞ！
隈なく探せ！
119救急隊
1907年5月1日 1932年9月11日 1950年9月2日 1972年3月2日 1994年10月6日 デルーナホテル
満月館
火を出して泣くな 火の用心してニッコリ ソウル市消防局
社長 お目覚めですか
ちょうど満月で お客様が多いようです
月が明るいと 遠くからもよく見えるから
また あちこちから這い寄って来るんでしょう
では ホテルの看板に灯りをつけておきましょう
営業開始ね 満月を見ると気分が悪いけど
今日は特にひどいわ あんまりひどい死に方をしたのは受けないで
とは言いましても お客様を選り好みするのは…
受けないでったら どうせ死んでるんだから急ぐ必要ないわ
社長 目立たないようにうまく処理いたしますので
いまいましい月
イライラする
Hotel Del Luna
止まれ！ 止まれ！
死ぬところだった
あれは何だ？
Hotel Del Luna
入るだけで金がかかるのかな？
お一人ですか？
死んでからどのくらいになるか覚えてらっしゃいますか？
10日くらい
あれに乗って上がるみたいだ
ウワ！ 見かけよりでかいな！
座ってるだけでも金がいるのかな？
大丈夫ですか？ 顔色が…
どこでそんなにぐしょ濡れに？
- 漢江です - 漢江？
真夜中に水遊びをやってたのかな？
ここは高いですか？ こんなふうにロビーに座ってるだけで金をとられますか？
どうでしょうか 私も初めてなので
ああ
あなたは どうして？
階段で転んだんです
久しぶりに水死したお客様が見えています
水死者？
- もしかして見た目がひどいかね？ - ちょっと
社長はご気分が優れないそうだから 目に触れないようにしないと
すぐにお部屋にご案内しなさい
どうなさいました 支配人？
さっきのあのお客様
ここに来るべきではないのに間違って入って来られたようだ
では あの男性は
死んでないんですか？ 生きてる人？
社長の目に留まると彼は死ぬ
早く見つけて出て行かせないと
数時間だけでもここに隠れてやりすごさないと トイレにでも隠れていようか？
そうだ トイレ
金か？
ウワ きっとかなり高いぞ
いやいやいや 今はそんな場合じゃない
また会えるといいな
屋外プール
なんでここに海があるんだ？
お客様 ビーチをご利用ですか？
ビーチエアをレンタルいたします お部屋番号は？
いいえ 私は…
いらっしゃいませ
ワォ！
ハァー！
こんなに高かったかな？
変だな
おお 怖
人間が入って来たんですって？
ここがどんなところか知らないで見て回っているようだね
早く出て行かないとあの人は死んでしまいます
人間は死ねば終わりですが 社長に知れたら私たちは犬のように扱われるでしょう
このことで50年はいじめられます 毎日しつこく言われます
仕事をいい加減にしたの？
このごろ面白いわ とっても
もう一回でもあったら パッと纏めてあの世行きのバスに乗せてしまうわよ
分かった？
ああ ダメだ
入れたのは私のミスですよね どうしたらいいでしょう？
そうだ君のミスだ 彼に責任を取らせましょう
私は責任を負えないわ まだこの世ですることがあるからあの世行きのバスには
乗れないの
何もかもメチャクチャだ バカなやつ なんでここに来たんだろう？ まったく
彼があちこちうろついていれば 社長が気づかないわけはありません
社長にばれたら彼はもう出てはいけない
あの人は死んでしまいます
泥棒が来たようね
よりによって私のホテルに？
ワォ
ここはまた何だ？
オッ 花だ
花はいいから お父さん 買わないで摘んできてよ
これはいい チャンソンに持って帰ろう
木は完全に枯れてるようだが花は本当にきれいだ
何なの？
痛みを感じるってことは まだ生きてるの？
あんた何だよ？ 何を？ 放せよ！
盗んだわね
何もしてないよ 何もここで盗んだりしてない
そう？ じゃ これは何？
ああ そｰそれは…
盗もうとしたでしょ
この子に咬まれて死にたい？
ああ 申し訳ありません お許しください 死に値する罪を犯しました
じゃ 死になさい
ああ いえ いえ！ 今は死ぬことができません！
どうせ人間はいつか死ぬのよ
行ったり来たりしなくても ここに来たついでに死ねば？
感じてないようだけど どうせ死にかけてるのよ
あ～あ 俺は俺はどうしてこんなことに？
- 心拍・酸素飽和度のチェック - 酸素飽和度
- VPB(心室性期外収縮)です - APCだ 除細動器
200ジュール クリア
今は死ねないんです！
助けてください！ 息子が待っているんです！
その子は不幸だこと
- 何これ？ - 今日は息子の誕生日で プレゼントに花を欲しがってたので
木からとりました も-も-申し訳ありません
これ 花なんか咲かせないわ
本当にこの木のものです 他には何も触っていません
この人間のために花を咲かせ渡したのね
生かして帰せということ？
これが息子の誕生日プレゼントだと？
こんなひどい父親には過ぎた賢くて優しい親孝行なやつです
お許しいただければ二度と悪いことはしません
息子をちゃんと育てます はい
いいわ そうしなさい
- 助けてあげるわ - ありがとうございます ありがとうございます
あんたは戻って 息子をちゃんと育てて
- ちゃんと育てたら私によこしなさい - えっ？
父親を生かす代わりに息子に償ってもらうわ まだ小さいんでしょ？
人間が私の役に立つようになるには20年もあればいいわね
- 時が来たら息子を私のところに寄こすと約束なさい - 息子をですか？
いやなら今夜死ぬのね
早く決めなさい 残された時間は数分よ
俺が死んだらチャンソンは一人になってしまう
どうするの？ 息子を寄こす
か…死ぬ？
約束します 助けてください
いいわ そうしましょ
20年後に息子を迎えに行くから
行きなさい
お父さん
チャンソン
お父さんは死んでないよ
意識が戻った 外科に連絡して手術室に移して
ちょっと待ってなさいね
お父さん
チャンソン
おいで
お父さん
息子の誕生日プレゼントを置いて行ったわ
あの女性…
どうでしょうか 私も初めてなので
お父さん あのお巡りさん知ってるの？
いや知らない だけどどっかで会ったような
あれは夢じゃなかったのか？
警官でした 潜入捜査中に正体がばれてこうなりました
とても残念です 正義の仕事をしていたせいですから あの世に行くときに特別リムジンバスが提供されるでしょう
数日お休みになってからご出発ください
このままでは出発できません
ほとんどのお客様がそういうことを仰います ご希望は？ 復讐をお望みですか？
参考までに申し上げますが 復讐と言いましても 相手の命を奪うことはできません
まあ多少困らせるくらいのものですが それは罪となってあなたの次の生にダメージをもたらします
現在素晴らしい来世を迎えられる予定ですが 生前の恨みを引きずったままだと 犬か豚に生まれ変わるかもしれません
- よくお考え下さい - 復讐するつもりはありません
私が追っていた人間は法では捕まえられません 私が捕まえておきたいんです
ウーン 責任感あふれる方ですね
現世のサービスについては現世のお金で払う必要があります
現世の…お金をお持ちですか？
では ご希望を伺いましょうか？
パク・ギュホ ポンチャン市長が到着されました
これより ポンチャン市 革新成長かつ経済増進の授賞式を挙行いたします
ポンイン物産キム・ドンファン代表 おめでとうございます！
賞はパク・ギュホポンチャン市長より授与されます
当代表は非常に献身的にポンイン物産を導き 経営者として素晴らしい範を示しました
補佐官！
なぜ撮らない？ なぜ？
あの女は誰だ？
おい 銃を持って女がこっちに来る なんで止めないんだ？
今銃を持っている！ ほらそこに！
おいお前 銃-銃を下ろせ
- 会長 - 俺は 俺は 撃たれた
- 市長 撃たれたとは？ - あの女が銃で撃ったんだ
ああ！
確かに銃で撃たれたのに
イ刑事 あんた死んだはずだろ 来るな 来るな
あっちに行け
イ刑事は始末したはずだろ キム代表？
市長 どうされましたか？ 落ち着いてください！
おい この野郎！
撮らないで！ 撮らないで！
撮るなったら！
逃げるぞ！
行かせるな！ 行かせるな！
自分で捕まえられなかった者の心に怨念を打ち込んで
監獄より恐ろしい監獄に閉じ込めましたね
両側で壊せるだけ壊したら ホテルに戻ってくるでしょう
- あの女が言ってたもの 見つけた？ - はい
駅のロッカーにありました
捜査中に手に入れた密輸品のようです
しばらくは思い切りシャンパンを飲めるわね
しばらくは溜まった借金の返済があります
借金がこんなにあったっけ？
いいわ これだけあれば
今後の借金のためにも必要です
こんなに借金が多いの？ なんでホテルをちゃんと経営しないのよ！
借金は社長の車・ショッピング・シャンパンでできたものです
当ホテルの経営に赤字はありません
以前に私に仕えていた人間には利殖の才があって お金のことで頭を痛めたことはなかったのに
しかし その人でさえ とても貧しくて 食べるために山の上から麓まで 行かなければいけなかったと聞きました
あいつのことを考えると
私の代わりに来る人間のために投資しなければ
20年分の養育費にこれをお送りいたします
ちょっと 子どもひとり育てるのにこんなにたくさんいる？
分かったわ 全部持って行って
あのガキが大きくなったら せいぜいこき使ってやるから
あの夜のことは夢じゃなかったんだ
お父さんはお前を売っちまったようだ
あのホテルを見つけないと 金を返して約束を取り消す
この辺だったはずだが？
おい ここで待ってろ 動くなよ
あの子の誕生日プレゼントに花をずっと送ってちょうだい 約束を忘れないように
月見草がいいわ
2019年
現在
ク・チャンソンさん 社長がお着きです 参りましょう
はい
シンガポールパレスホテルを去って うちのホテルに来られたこと後悔しないはずです
これからよろしくね
重要な地位に呼んでいただき感謝いたします
昨年お誘いしたときは断られたのに 今年は快く承諾してくださるのね？
20年が過ぎましたので 亡くなった父との約束なんです
20年が過ぎるまでは絶対に韓国に帰ってきてはならないと
昨年が20年目で 今年は21年目ですので お受けしました
どういう事情がおありだったんですか？
犯罪とか債務のような深刻なものではありません
ただ不吉なことを避けよという一種の迷信のようなものです
お年寄りにはそういうことがありますね 厄年や九を避けよとか
まぁ 不吉ことは避けた方がいいですね
あのひょっとしてソウル市内のホテルでツタで覆われていて
100階ほどのところにスカイバーがあり
海と勘違いするほどの大きなプールを 備えたところがあるでしょうか？
２０年前に？
えっ？
ないですよね
- 送られた荷物はオフィスに入れてあります - ありがとうございます
- ソウルでの住まいは決まりましたか？ - しばらくは友人のところに居候です
それで誕生日プレゼントがこちらに来たんですね 誕生日おめでとうございます 今日 誕生日ですよね？
送られて来た贈り物は机の上に置いておきました
あの 送られてきた贈り物は もしかして…
お花です 何の花だったかな？
月見草 だと思います
20年過ぎたのに なんでまた？
気にする必要はない 毎年来てたんだし
Hotel Del Luna
これは何だ？ Hotel Del Luna
ク・チャンソン殿 あなたが当ホテルデルルーナに 採用されたことお知らせいたします
明日からご出勤ください ホテルデルーナ 社長チャン・マンウォル
ああ なんてことだ あのホテルが本当にあった
住所もある 明洞？
明洞 行ってみるべきか？
ク・チャンソン殿
あなたですか？ それを送った人？
覚悟はしてたみたいね どなたですかと聞くんでしょう
どなたですかと聞く必要はありません 父が話していたそのままの姿ですから
ホテルデルーナのチャン・マンウォル社長ですよね？
誕生日にいつもその花を送って来た
毎年の誕生日に送った花は いつもこんなふうにゴミ箱に捨ててたの？
受け取るたびに不安でした 父の言葉が本当だったのかもと
そしてこんなふうに拾ってくるかもと思って
だから国から国へと逃げたの？ 私がこんなふうに拾って来れないように？
逃げはしましたが 本当に来るとは思ってませんでした
去年で終わったと思って油断してました
去年来ないで油断させて今年来たのよ
1年間気楽にさせてあげたんだから 明日から仕事を始めてね
父があなたは怖い方だと話していました
断ったら 殺すのですか？
君 今 私が怖くないでしょ？
怖がるにはきれいすぎるわよね
仰る通りです ですから恐れずにお断りいたします
誕生日に毎年花を送るべきじゃなかった
首を切ったカナリヤを送るべきだったわ
今年の誕生日は別のものをあげるわ
ク・チャンソン殿
あなたは素晴らしい方です ホテルも多分素晴らしいんでしょう
私のような軟弱な人間が何の役に立つでしょう？
私を諦めていただくわけにいきませんか？
まさか …
本当に 誕生日プレゼントに 私を首を切ったカナリヤにするおつもりですか？
心配しないで 軟弱なク・チャンソン
首は大丈夫だから
私に
- 何をしたんですか？ - 贈り物
誕生日おめでとう 今回のプレゼントはとても特別よ
降りないの？
私ともっといたいの？
誕生日の贈り物としていただいた花を わざと捨てたわけではありません
国家間の移動には植物防疫所がありまして
さっき何をしたんだろう？
私を連れて行くために何をするんだろう？
装身具になるのか？
チャンソン 逃げるんだ
そこは恐ろしいところだ
俺はそこで死人を見た
チャンソン 逃げるんだ
あの女性に会ったら絶対に逃げろ
わかったよ お父さん
逃げよう 逃げなくちゃ
パスポート
申し訳ありません 一身上の都合で来週からの出勤が出来なくなりました
詳細についてはメールでご説明いたします
今ごろ 贈り物を受け取って
新しい世界が見えるようになってるかな？
幽霊が見えたら 最初は戸惑うことでしょう
経験よね このホテルで働くんだから
当然 お客様は見えないと
耳うちもなさらなかったので
突然 幽霊と出会ったら 戸惑ってひどいことになるかもしれませんです
そうかな？
ああ 驚いて死んでしまったら困るわね
すみません 先に来てたので タクシーには私が先に乗らせてもらいます
私はさっきからここにいました 見たでしょう
見-見たでしょう
見てません
見れないんです
誕生日おめでとう 今回のプレゼントはとても特別よ
俺はそこで死人を見た
どこにいるんですか？
話してください
お客さん 乗るの乗らないの？
乗-乗ります
最初っから怖いのを見ちゃったわね
来るな 来るな 来るな！
なんでずっとついてくるんだ？ なんでだよ？
あっち行け！ あっち！ 行けったら！
来るな！ 来るな―！
ほどほどにね
軟弱なク・チャンソンが捕まりそう
行け！ 行け―！
取るな！ サングラスを取るな
目がないのは分かってるから！ 外すと怖すぎるから
行け！ 行け！ 行けったらー
どこか遠くへ行くみたいね？
はい
今年の贈り物は国を移っても植物防疫所で引っかからないわよ
捨てることができないの 悪いわね
- さっきの変なものはあなたが送ったのですか？ - ううん
送ったんじゃなくて見せたの
これまでは見えなかったものが今は見えるの
- それは何ですか？ - 幽霊
何てこと！
この近くにTVに出てきたおいしい店があるの 来たついでにそこに行きましょう
- 店？ - 行きたかったから ちょうどいいわ
何してるの？ 行くわよ
ついて行かなかったら
さっきのみたいなのが来て殺されるんですか？
死なないわ さっきの程度では人を殺す力なんてないの
君がすごーく気が弱かったら驚いて死ぬかも ねっ？
もうちょっとしたら 閉まるわ 急ぎましょう
閉めさせたらいいでしょう！ 私の目を元に戻してください その前にはどこにも行きません
あなたのせいで遅れて閉店に間に合わなければ
君の目は閉じたままになるわよ
ずーっと
目を開けなさい 人はお腹が空くと死ぬのよ
君が死ぬんじゃないかと思ったからここに連れてきたのよ
あの「食べて死んだ奴ら」って知ってる？ [「美味しい奴ら」のパロディ]
それで餃子30皿を出した店よ
遅くなったら食べられなかったわ
あら ほら？ 危うく食べられないところだったわ 売り切れ
ああ 誰かが片づけるか
俺を銃で撃ったやつだ
私はさっきみたいな恐ろしてものをずっと見るんですか？
さっきは運悪く特にひどいものを見たのよ
全部がそんなに怖いわけじゃないわ
あっ あれ あの子を見て
あの子たちはそんなに怖くないでしょ？
こんなふうにちょっと見は人に見えて通り過ぎることができるわ
あんな子たちがほとんどよ 怖がらないで
あの人たちはなぜあんなふうにしてるんですか？
突然死んで自分が死んだって知らないのもいるし
生きていたときに何かに執着してたせいで 留まってるのもいるわ
あの子は餃子かな？ 知りようがないわね
なぜあんなものを見させるのですか？
デルーナに来れば分かるわ
だから 前に来たことがあったら こんなふうにしてないでょう
アチッ！
ああ 熱すぎるわ キム・ジュニョンは一口で5個も食べてたのに
すごい不思議
君も食べてみて
本当に不思議なのはあなたです
どう見ても普通の人に見える あなたもホントに死んでいるんですか？
私は死んでないわ
まだ死んでないの ここにいるだけ
まだというのは いつかは死ぬということですか？
死ぬことができるなら 何なの？
君が私を殺す？
一口食べてみて 成功したらチャンスをあげるわ
私はただ…
目の前から消えてほしいだけなんです
私の姿を見たくないなら ク・チャンソン
食べて死ぬから道を渡ってミルクティーを買ってきて
餃子をあんなにたくさん食べたくせに キム・ジュニョンが不思議だって
人ではないのか？
急いで 遅れて閉店すると死ぬわよ
あんた俺を銃で撃ったろ？ 確かに撃った
犯した罪の分だけ報いを受けてるわね
期待してね あの世で待ってるのはもっとひどいことよ
全部お前のせいだ そう お前の
死ねっ！
何ですか？
刺されたんですか？
人間はどうしてそうなの
自分は悪くなくて人のせい？
大丈夫なんですか？
あの醜い年寄りを笑えないわ
私も狂ってた
剣を抱えて
ク・チャンソン さっきは成功しなかったけど チャンスをあげるわ
逃げたいなら 行きなさい
今 そのまま向こうを向いていけば
のぞみ通り
私は君の前からいなくいるわ
行きなさい
今行かなければ間に合わないわよ
♫いつからか君を見ると♫
♫運命だと感じた♫
♫夜空の星が♫
- 何？ - 手を貸しますから 乗ってください
病院でもデルーナでも連れて行きます
早く行きましょう
- どうして？ - ひょいと抱えて走る力はありません
汚くないから 乗ってください
♫思い浮かべるたびに♫
♫覚えておきたい君を覚えてられるように♫
♫悲しい夜には♫
ここに
♫君を守ってあげる♫
♫私の心の音を聞いていますか？♫
- 大丈夫ですか？ - ク・チャンソン
君は本当に
軟弱ね
リヤカーを引いてくるその軟弱さがとても気に入ったわ
ナイフで刺されても死なないすごい方に 軟弱な人間が余計なことをしましたね
それでは 私は帰ります
ダメよ
何してるんですか？
あなた
本当に
君は私から逃げる最後のチャンスを逃したの
今から逃げると
殺すわよ
字幕はホテルデルーナチームによるものです
♫Another Day 悲しいって言わないで♫
♫So far away 何も言わないで♫
♫愛はそんなに難しいもの？♫
♫私の心は君だけを探しているの？♫
ホテルデルーナ
♫頭はぼっとしてるけど君は心の深いところにいるみたいだ♫
私にここでどんな仕事をさせようというんですか？ お祓いですか？
お祓いじゃないわ 癒しよ
近づくと危険なんじゃないですか 私？
では呼び方からきちんとしてください 社長
ハーバードMBAを修了した支配人 私のような
MBAは必要ないわ 今は幽霊が見えるんだから
そんなものが見えて どうして普通の生活ができるんですか？
会場に行って虎を引き取って 対価のために
- 危なくないと言ったじゃないですか - デルルーナで私の隣にいれば安全よ