1
00:00:26,680 --> 00:00:35,970
<i>Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki</i>

2
00:00:51,070 --> 00:00:55,050
ホテル　デ・ルーナ

3
00:00:56,350 --> 00:01:01,110
あなたも絶対戻れない時間の中に
恋しいものがあるでしょう

4
00:01:03,040 --> 00:01:05,300
僕がそれを見たようです

5
00:01:07,640 --> 00:01:09,980
あなたが夢に出てきたと話したでしょう

6
00:01:09,980 --> 00:01:14,240
ー夢？
ー笑っていました　大きな木の下で

7
00:01:15,010 --> 00:01:21,020
家を建ててやるという言葉に　今みたいに
天邪鬼なことを言いながらも　喜んでいました

8
00:01:23,940 --> 00:01:27,000
マンウォル [満月]という名前の書き方を教えてくれた人

9
00:01:27,810 --> 00:01:32,610
遠い時間の中で一番恋しいのは　あの人ですか？

10
00:01:35,160 --> 00:01:37,610
なんで　あんたがそんなものを

11
00:01:39,230 --> 00:01:41,070
見るわけ？

12
00:01:41,070 --> 00:01:46,110
どうしてでしょうか？
なにか対価を支払うことになりそうで怖いな

13
00:01:49,140 --> 00:01:51,890
あなたが解決できない思いとは　どんなものです？

14
00:01:51,890 --> 00:01:56,120
僕は　それを解決するために

15
00:01:57,110 --> 00:02:00,110
今　あなたの傍にいるんじゃありませんか？

16
00:03:05,280 --> 00:03:08,270
あんたは死ねなかったのよ

17
00:03:08,270 --> 00:03:15,050
この木に縛り付けられて
生と死の間の流れが止まっただけだと言っただろう

18
00:03:15,050 --> 00:03:19,440
葉が出て　花が咲き　散ると

19
00:03:19,440 --> 00:03:23,570
お前の時間は　また流れ始めるはずだ

20
00:03:25,680 --> 00:03:28,090
木に変化が

21
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
そうね

22
00:03:31,210 --> 00:03:36,920
もしかしたら　あんたは０番以上に
もっと特別な人間かもしれない

23
00:03:54,390 --> 00:03:59,350
このまま逝くわけにいかないんだ
俺がいったら　うちのスンドルはどうするんだ！

24
00:03:59,350 --> 00:04:01,910
どうすることもできないのが　あの世へ逝くということだ

25
00:04:01,910 --> 00:04:07,020
知らん　俺は知らんぞ！

26
00:04:10,930 --> 00:04:14,640
ほら　吠えるんだ　吠えて生きるんだ

27
00:04:14,640 --> 00:04:17,830
こうしていたら死んじまう

28
00:04:19,470 --> 00:04:21,930
おい　こいつ

29
00:04:22,620 --> 00:04:26,260
吠えるんだ　吠えたら生きられる

30
00:04:28,930 --> 00:04:31,350
１週間も旅立とうとしません

31
00:04:31,350 --> 00:04:34,670
どうすることも出来ない気持ちで　ああしているんだ

32
00:04:34,670 --> 00:04:39,420
こういう時は　ちょっと道を開いてあげてもいいの

33
00:04:45,120 --> 00:04:48,880
スンドル　出るんだ　出ろ

34
00:04:48,880 --> 00:04:53,680
早く出るんだ　あっちだ　出るんだよ

35
00:04:53,680 --> 00:04:56,610
放っておきなさい　そんなに迷いはしないわ

36
00:04:56,610 --> 00:04:59,610
そのうち満月堂に行くわ

37
00:04:59,610 --> 00:05:02,900
今は満月堂ではなく　デ・ルーナです

38
00:05:02,900 --> 00:05:07,140
あぁ　そうだった
満月堂　満月館　デ・ルーナ

39
00:05:07,140 --> 00:05:13,180
名前をしょっちゅう変えるくせに
主人の中身は変らないわ

40
00:05:13,180 --> 00:05:17,960
千年以上もあのままです
あの者には逝く気がないのです

41
00:05:17,960 --> 00:05:22,130
だから　私が誰かさんを送っておいたの

42
00:05:23,200 --> 00:05:26,180
新たな主人ですか？

43
00:05:26,750 --> 00:05:32,100
意固地なマンウォルにも　ちょっとだけ
道を開いてあげるのよ

44
00:05:38,410 --> 00:05:41,010
これ　どうしたんですか？

45
00:05:41,010 --> 00:05:43,840
どうしてって　あんたのせいでしょ

46
00:05:43,840 --> 00:05:45,480
僕のせい？

47
00:05:45,480 --> 00:05:50,990
乾ききった記憶が　あんたのせいで蘇った

48
00:05:50,990 --> 00:05:56,250
僕がなにをしたって
ただあなたの夢について　辛さを話しただけです

49
00:05:56,250 --> 00:06:00,830
僕の業務は幽霊を見ることまでで
夢は業務範囲を超えています

50
00:06:00,830 --> 00:06:04,780
望まずに起きた出来事には
どんな対価も払いたくはありません

51
00:06:04,780 --> 00:06:07,960
大きな対価を払うことになるわ

52
00:06:08,590 --> 00:06:11,130
もう　私に手を出したから

53
00:06:13,320 --> 00:06:15,680
あんたのせいで　こんな見ていられないことになったわ

54
00:06:15,680 --> 00:06:18,770
心がひねくれていても　言葉は正確に

55
00:06:18,770 --> 00:06:20,720
きれいに生き返ったと言わないと

56
00:06:20,720 --> 00:06:22,330
それが

57
00:06:23,020 --> 00:06:25,090
問題なのよ

58
00:06:26,200 --> 00:06:29,130
あんたは生かしてはいけないものを
生き返らせたのよ

59
00:06:29,740 --> 00:06:35,470
こんなに怒るところを見ると
僕が見た夢は　あなたの過去で間違いないようですね

60
00:06:36,030 --> 00:06:39,230
僕に過去を見られたのが　恥ずかしいんですか？

61
00:06:40,220 --> 00:06:42,120
えぇ

62
00:06:42,120 --> 00:06:45,880
生き恥をすべてさらす程のこの状況を

63
00:06:46,420 --> 00:06:49,080
私がきちんと確認しないとね

64
00:06:55,230 --> 00:06:57,990
何するんです？

65
00:07:03,820 --> 00:07:05,450
これは違います

66
00:07:05,450 --> 00:07:07,550
じっとして

67
00:07:10,340 --> 00:07:12,030
やめましょう

68
00:07:12,030 --> 00:07:15,570
ク・チャンソン　寝るわよ

69
00:07:15,570 --> 00:07:17,180
マンウォルさん

70
00:07:17,180 --> 00:07:22,300
眠れば夢を見るでしょ
あんたが本当に夢で私を見てるのか

71
00:07:22,300 --> 00:07:25,400
そうじゃなきゃ　ここで吹き込まれたことで
私を馬鹿にしてるのか

72
00:07:25,400 --> 00:07:27,950
直接　確認するのよ

73
00:07:27,950 --> 00:07:31,530
ク・チャンソン　寝な

74
00:07:31,530 --> 00:07:33,370
これで眠れるわけないでしょう

75
00:07:33,370 --> 00:07:37,090
それに　眠ったとしても
毎回夢を見るわけじゃありません

76
00:07:37,090 --> 00:07:41,040
じゃあ　夢を見るまで
ずっと私の横で寝なさい

77
00:07:42,050 --> 00:07:43,530
あなたと寝たくはありません

78
00:07:43,530 --> 00:07:47,140
優しくしてるうちに　おとなしく寝なさい

79
00:07:48,720 --> 00:07:55,120
いいです　寝ますよ
隣で一緒に寝るなり　見ているなりお好きに

80
00:07:56,970 --> 00:07:59,240
ホラだと分かったら　殺すわよ

81
00:07:59,240 --> 00:08:04,080
ホラだと願っているんでしょう
僕があなたを見るのが嫌だから

82
00:08:05,030 --> 00:08:10,530
そんなに嫌がっているんだから　夢で何を見ても教えません
生かすも殺すも　好きにしてください

83
00:08:16,820 --> 00:08:19,070
いいわ　あんたとは寝ない

84
00:08:44,100 --> 00:08:48,370
僕が思い出させた記憶は　そんなに辛いんですか？

85
00:08:49,540 --> 00:08:52,380
あの人のせいで？　あの人を思い出して？

86
00:08:52,380 --> 00:08:55,290
あの木のように　葉にまみれたくなかったら黙って

87
00:08:55,290 --> 00:08:57,840
あの人は誰なんです？

88
00:08:58,660 --> 00:09:00,670
なんで？

89
00:09:00,670 --> 00:09:02,350
自分かもしれないと？

90
00:09:03,900 --> 00:09:07,180
もしかしたらと思って

91
00:09:07,180 --> 00:09:11,210
僕が見たのが　覚えていない前世の記憶かもしれないし

92
00:09:12,800 --> 00:09:14,980
あんたは　絶対にあの人じゃない

93
00:09:14,980 --> 00:09:20,120
どうして？　夢を見てからずっとあなたが気になっているのに

94
00:09:21,570 --> 00:09:25,540
もしかしたら　特別な縁があるかもと

95
00:09:41,650 --> 00:09:45,790
あんたは違う　なんともないから

96
00:09:45,790 --> 00:09:49,590
あんたがあの人なら　絶対にこうはいられない

97
00:09:52,070 --> 00:09:54,720
それは良かった

98
00:09:54,720 --> 00:10:00,080
もしかしたら　僕があなたの好きな人だったらと
すごくビクビクしてたんで

99
00:10:01,210 --> 00:10:03,230
好きだった人じゃないんですか？

100
00:10:03,230 --> 00:10:06,770
好きみたいだったけど？
かなり　とっても

101
00:10:06,770 --> 00:10:08,830
ク・チャンソン

102
00:10:08,830 --> 00:10:14,010
くだらない事を言えば言うほど
あんたの対価は大きくなるわよ

103
00:10:14,010 --> 00:10:18,130
大きな対価？　給料なしとか？
契約書も書いたのに？

104
00:10:18,130 --> 00:10:20,210
ク・チャンソン！

105
00:10:21,590 --> 00:10:23,460
今日から

106
00:10:24,520 --> 00:10:26,970
幽霊の対応を

107
00:10:59,040 --> 00:11:02,410
亡くなられて　どれくら・・・

108
00:11:06,340 --> 00:11:09,390
長いこと道に迷っていらっしゃったんですね
チェックインをお手伝いします

109
00:11:09,390 --> 00:11:14,810
美容サービスから受けていただけるよう準備します
こちらのエレベーターへ

110
00:11:31,130 --> 00:11:35,380
どうしたんです？
社長はシャンパンをがぶ飲みしても怒ってるんですか？

111
00:11:35,380 --> 00:11:39,180
僕がやり方を間違えて　カッときたみたいで

112
00:11:41,500 --> 00:11:45,140
あの　社長の犯した罪って

113
00:11:45,140 --> 00:11:48,880
痴情のもつれとか　そういうのですか？

114
00:11:48,880 --> 00:11:50,270
僕はよく知らなくて

115
00:11:50,270 --> 00:11:53,760
社長が待っている人がいるとか　聞いたことは？

116
00:11:53,760 --> 00:11:56,450
聞いたことないです

117
00:11:56,450 --> 00:11:58,150
そうか

118
00:12:05,470 --> 00:12:07,890
あの人を待っているんじゃないのか？

119
00:12:07,890 --> 00:12:12,070
支配人　社長のことがすごく気になるでしょう？

120
00:12:12,070 --> 00:12:13,810
いや　全然

121
00:12:13,810 --> 00:12:15,580
社長は１番　２番を待ってはいませんよ

122
00:12:15,580 --> 00:12:17,850
３番だろうと　今ここにいらっしゃるんだから

123
00:12:17,850 --> 00:12:22,230
チ・ヒョンジュンさん
僕は社長をまったく気にしていないし

124
00:12:22,230 --> 00:12:24,890
それに　僕は３番じゃありません

125
00:12:25,500 --> 00:12:28,250
０番です　０番

126
00:12:28,250 --> 00:12:31,080
ー０番って　はいはい
ーいや　ホントに

127
00:12:31,080 --> 00:12:33,240
そう　０番

128
00:12:35,770 --> 00:12:40,020
０番ってなんだよ　何も感じないのに

129
00:12:41,900 --> 00:12:46,600
この嫌な感じ　団体のお客様みたいですが

130
00:12:46,600 --> 00:12:48,870
大丈夫ですか？

131
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
無理です

132
00:12:55,980 --> 00:13:00,080
お客様は到着されるときには
割れている方や裂けている方もいて

133
00:13:00,080 --> 00:13:02,780
時々　どこか外れている方もいらっしゃる

134
00:13:02,780 --> 00:13:07,260
だけど　ここには綺麗に整えられて来られるので
大丈夫でしょう

135
00:13:10,720 --> 00:13:14,610
僕も　これくらいは無理なく見られます

136
00:13:16,400 --> 00:13:19,000
コーヒーのおかわりを

137
00:13:19,990 --> 00:13:24,380
豆が切れていますね　少々お待ちください
お持ちいたします

138
00:13:30,110 --> 00:13:33,920
ここでお客様が飲食されるものは
どこから来ているんですか？

139
00:13:33,920 --> 00:13:35,840
スーパーから配達が来るわけじゃないでしょうし

140
00:13:35,840 --> 00:13:38,040
あの世から来るんですよ

141
00:13:38,040 --> 00:13:43,440
このホテルからお客様をあの世にきちんとお送りすると
その対価を受け取れるのです

142
00:13:43,440 --> 00:13:45,810
幽霊が金を払っていくんですか？

143
00:13:45,810 --> 00:13:48,220
良い気を残していくのです

144
00:13:48,220 --> 00:13:51,170
その気運は　デルーナの庭園の花を咲かせます

145
00:13:51,170 --> 00:13:55,090
後悔なく送るほど　美しい花が咲く

146
00:13:55,090 --> 00:13:58,640
庭園の花が咲くと　マゴ神がそれを摘み

147
00:13:58,640 --> 00:14:03,140
その対価として　あの世から必要な物を送ってくれるのです

148
00:14:04,350 --> 00:14:05,790
では

149
00:14:05,790 --> 00:14:10,500
チャン・マンウォル社長は　どうして
幽霊を通じて金を稼ぐ必要が？

150
00:14:13,180 --> 00:14:15,260
個人的に使っているんです

151
00:14:15,260 --> 00:14:20,570
単に一人で楽しんでいる　高級シャンパンや
高い服　宝石　車に使ってるんですよ

152
00:14:20,570 --> 00:14:24,280
あれが罰を受けている者の態度でしょうか

153
00:14:27,260 --> 00:14:30,220
罰を受けていると言っていましたね

154
00:14:30,220 --> 00:14:33,440
誰かが私を傲慢で愚かだと言うのよ

155
00:14:34,360 --> 00:14:36,740
認められないけど

156
00:14:47,600 --> 00:14:50,450
あなたを夢で見ました

157
00:14:51,700 --> 00:14:55,850
葉が出て　花が咲き　散り

158
00:14:55,850 --> 00:15:00,470
生と死の間の時間が　また流れ始めるだろう

159
00:15:02,060 --> 00:15:06,540
ふざけた年寄りが　笑えるいたずらをしてきたわね

160
00:15:09,200 --> 00:15:12,490
マンウォルという名前の書き方を教えてくれた人

161
00:15:12,490 --> 00:15:15,970
遠い時間の中で一番恋しいのは

162
00:15:15,970 --> 00:15:17,960
あの人ですか？

163
00:15:31,030 --> 00:15:33,730
あぁっ！

164
00:15:35,040 --> 00:15:39,130
奴隷が逃げたぞ！　急げ！探すんだ

165
00:17:00,200 --> 00:17:03,670
ここにはいない　外を探せ

166
00:17:08,100 --> 00:17:13,030
高句麗出身の奴隷が　取引される市場がやられたと聞いた

167
00:17:13,030 --> 00:17:16,470
どうも　お前の仕業のような気がして来たんだが

168
00:17:16,470 --> 00:17:20,850
俺が素早いから良かったが　妹に切られて死ぬところだったな

169
00:17:23,860 --> 00:17:27,020
私が　素早いから生かしてやったんだ

170
00:17:28,060 --> 00:17:31,160
そりゃ　ありがたい

171
00:17:31,160 --> 00:17:33,500
これは　どうするんだ？

172
00:17:33,500 --> 00:17:37,130
俺の顔は金の価値があるのに
これはどうやって返すんだ？

173
00:17:37,130 --> 00:17:39,170
大変ね

174
00:17:39,170 --> 00:17:41,940
ヨンジュ城のお嬢様が大事にしている顔なのに

175
00:17:41,940 --> 00:17:44,860
今度は何で落とそうか

176
00:17:48,030 --> 00:17:52,050
お嬢様が　俺の顔だけ大事にしているとでも？

177
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
大げさか

178
00:17:57,960 --> 00:18:01,430
放せ！　放せ！

179
00:18:01,430 --> 00:18:04,420
黙れ！　早くついてこないか！

180
00:18:04,420 --> 00:18:06,800
ー早く立て！
ーちくしょう

181
00:18:06,800 --> 00:18:09,330
放せ！

182
00:18:09,330 --> 00:18:11,400
ヨヌ

183
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
ヨヌ

184
00:18:14,400 --> 00:18:17,880
放して　ヨヌよ　ヨヌだって

185
00:18:17,880 --> 00:18:20,990
静かにしないか

186
00:18:22,430 --> 00:18:24,980
今行けば　お前も捕まる

187
00:18:26,090 --> 00:18:31,100
約束する　必ず助けて
お前のところに連れていく

188
00:18:31,100 --> 00:18:33,510
約束する

189
00:19:00,670 --> 00:19:02,800
ヨヌ

190
00:19:05,320 --> 00:19:07,330
どう

191
00:19:12,810 --> 00:19:18,910
ヨヌ！
♫ <i>私の心が見えるでしょうか</i> ♫

192
00:19:19,930 --> 00:19:24,840
♫ <i>私は　あなただけなの</i> ♫

193
00:19:24,840 --> 00:19:26,670
大丈夫？

194
00:19:26,670 --> 00:19:28,410
大丈夫さ

195
00:19:28,410 --> 00:19:33,940
♫ <i>あなたの後ろにいるわ</i> ♫

196
00:19:33,940 --> 00:19:40,070
♫ <i>一歩　後ろに</i> ♫

197
00:19:42,240 --> 00:19:48,180
ここで　この長い時間
あなたはあの人を待っているんでしょう？

198
00:19:48,180 --> 00:19:55,090
♫ <i>あの場所を一人歩くでしょう</i> ♫

199
00:19:55,090 --> 00:19:59,960
♫ <i>そんな私が悲しい</i> ♫

200
00:19:59,960 --> 00:20:01,550
本当に

201
00:20:02,990 --> 00:20:05,720
見るにたえないわね

202
00:20:08,580 --> 00:20:10,810
みっともない

203
00:20:46,820 --> 00:20:48,380
ヨヌ

204
00:20:49,260 --> 00:20:51,580
一人の名前は　ヨヌか

205
00:20:52,330 --> 00:20:54,970
チャン・マウォルの仲間

206
00:21:13,280 --> 00:21:15,640
それを売ってるんですか？

207
00:21:15,640 --> 00:21:18,030
いくらですか？　ひとつ下さい

208
00:21:18,030 --> 00:21:19,680
違うわ　いいの

209
00:21:19,680 --> 00:21:22,990
あなたのは　もうあげたわ

210
00:21:30,370 --> 00:21:34,750
父親が花を取ろうとして　死にかけたでしょ？

211
00:21:34,750 --> 00:21:39,700
おかげで泥棒せずに　頑張って生きたのよ

212
00:21:39,700 --> 00:21:43,920
息子もこうして　しっかり育ててね

213
00:21:45,170 --> 00:21:48,380
花！　誕生日には花よ！

214
00:21:48,380 --> 00:21:50,030
花！

215
00:21:51,130 --> 00:21:53,700
あの時の　あの

216
00:21:53,700 --> 00:21:57,920
どう？　ホテルはやっていけそう？

217
00:21:57,920 --> 00:22:00,620
おばあさんがなさったことですか？

218
00:22:00,620 --> 00:22:04,350
私はただ　ちょっと道を開いてあげただけよ

219
00:22:04,350 --> 00:22:08,240
偶然　なぜだか行くことになったのではなく？

220
00:22:08,240 --> 00:22:12,400
私が木を１本植えたんだけど

221
00:22:12,400 --> 00:22:15,740
あぁ　あれはもう　ツンツンして

222
00:22:15,740 --> 00:22:19,080
偏屈にしてるから

223
00:22:19,080 --> 00:22:23,880
あなたが　しっかり面倒見てあげてよ

224
00:22:25,120 --> 00:22:30,170
あ　面倒見て大変だったら
私を訪ねて

225
00:22:46,720 --> 00:22:50,170
[薬房]

226
00:23:33,660 --> 00:23:36,730
三途の川 行き

227
00:23:51,040 --> 00:23:55,070
あの！　待ってください！

228
00:24:00,590 --> 00:24:02,190
おじいさん

229
00:24:06,250 --> 00:24:10,820
スンドル　どうしてついてきたんだ

230
00:24:10,820 --> 00:24:13,740
お前が行くところじゃないよ

231
00:24:16,740 --> 00:24:20,800
ここは　お前がいくところじゃないんだ

232
00:24:26,640 --> 00:24:29,690
孤独死ですね　数日経っているようです

233
00:24:29,690 --> 00:24:34,200
ドアも開いてたのに　どうして出ていかなかったのかしら
不思議ね

234
00:24:35,920 --> 00:24:40,230
ここは　お前がいくところじゃないって

235
00:24:40,230 --> 00:24:42,370
可哀そうに

236
00:24:43,550 --> 00:24:46,160
そうだ　一緒に逝こう

237
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
一緒だ

238
00:24:52,030 --> 00:24:54,100
TO HEAVEN

239
00:25:04,270 --> 00:25:09,350
マゴ神は　花を摘んで
あの世に逝く人たちに分け与えるそうだ

240
00:25:09,350 --> 00:25:11,990
マゴ婆さんの見送りを受けて旅立つ魂は

241
00:25:11,990 --> 00:25:14,740
良いところへ行くのだよ

242
00:25:15,510 --> 00:25:20,290
さっきのお年寄りが　マゴ神なのか？

243
00:25:23,410 --> 00:25:26,470
[薬房]
キョンドン市場　薬材通り11-28

244
00:26:22,620 --> 00:26:25,770
チャンソン！　チャンソン！　出て来いよ

245
00:26:25,770 --> 00:26:27,390
チャンソン！

246
00:26:34,710 --> 00:26:37,740
チャンソン　これ
マジで　すごいパンを買ってきた

247
00:26:37,740 --> 00:26:40,350
近所の行きつけのパン屋におばけが出たって

248
00:26:40,350 --> 00:26:44,300
このパン　おばけがこねたって言うから
買ってきたんだよ

249
00:26:44,300 --> 00:26:46,160
サンチェス　そういう話をするなよ

250
00:26:46,160 --> 00:26:48,990
家出まで幽霊の話は聞きたくない

251
00:26:48,990 --> 00:26:52,630
でもさ　これマジでおばけが作ったパンなら
おばけが憑いてくるかも

252
00:26:55,730 --> 00:26:59,510
なんで来たんだ　どうしてまた？

253
00:26:59,510 --> 00:27:02,940
チャンソン　なんだよ　怖いだろ

254
00:27:02,940 --> 00:27:05,580
おばけがどこに？　ただのパンだよ

255
00:27:05,580 --> 00:27:07,360
サンチェスについてきたんですか？

256
00:27:10,300 --> 00:27:12,250
パンについてきたのか？

257
00:27:14,290 --> 00:27:17,160
チャンソン　変なこと言って悪かった

258
00:27:17,160 --> 00:27:18,890
普通にパン食おう　な？

259
00:27:18,890 --> 00:27:23,090
いいよ　一人で食べて
僕はまた出勤しないと

260
00:27:23,850 --> 00:27:26,460
チャンソン　おい　そうなると俺が

261
00:27:26,460 --> 00:27:28,890
どうやって食えって

262
00:27:55,140 --> 00:27:58,030
3番目が外出したお客様を捕まえてきたか

263
00:27:58,030 --> 00:28:01,340
外出して　パン屋でパンを作ったそうです

264
00:28:01,340 --> 00:28:03,450
そういうことしちゃダメなのに

265
00:28:03,450 --> 00:28:07,320
あのお客様は　今日
あの世行きリムジンを予約してたお客様よね？

266
00:28:07,320 --> 00:28:12,560
はい　予約変更するって
支配人は社長にサインをもらいに行きました

267
00:28:12,560 --> 00:28:15,560
あのお客様は　あの世に逝く前に
パンが食べたかったのかな

268
00:28:15,560 --> 00:28:18,050
この世のパンなど　どうせ食べられないのに

269
00:28:18,050 --> 00:28:21,490
ルームサービスを呼べばいいのに
なぜパン屋へ行くのだ

270
00:28:21,490 --> 00:28:25,000
ヒョンジュン　あなたはお客様が出かけるのを
きちんとチェックできないの？

271
00:28:25,000 --> 00:28:27,860
あなたも　今日　あの世行きのバスに乗りたい？

272
00:28:27,860 --> 00:28:31,610
昨日は団体客が多くて　とにかく忙しかったんですよ

273
00:28:31,610 --> 00:28:33,820
しっかりしなさい

274
00:28:42,940 --> 00:28:45,070
ひどいよ

275
00:28:45,070 --> 00:28:47,970
でしょ？
どうして僕にバスに乗れなんて言えるんでしょう？

276
00:28:47,970 --> 00:28:49,960
そうだな　それは言いすぎだ

277
00:28:49,960 --> 00:28:52,650
なぜ　あんなに気が立っているんだ？

278
00:28:52,650 --> 00:28:55,100
もうすぐ　25日ではないか

279
00:28:55,100 --> 00:28:58,010
もうその日か　今年も無事に終わりますよね？

280
00:28:58,010 --> 00:29:01,760
そうでなくては
42年前のようなことが起きれば

281
00:29:01,760 --> 00:29:05,050
チェ夫人は　本当にあの世に行かなくてはならん

282
00:29:16,090 --> 00:29:20,880
幽霊って
この世で好き勝手動き回ったらダメ

283
00:29:20,880 --> 00:29:22,680
大した事してないから

284
00:29:22,680 --> 00:29:24,910
予約通り　今日逝くようにして

285
00:29:24,910 --> 00:29:27,090
その予約を変更するため

286
00:29:27,090 --> 00:29:29,490
こちらにサインを

287
00:29:31,950 --> 00:29:34,550
どうしても　もう一度会いたい人がいるそうです

288
00:29:35,330 --> 00:29:38,190
会いたい人がいない幽霊がいる？

289
00:29:39,540 --> 00:29:44,030
生きて一度も見たことがないから
見てみたいんだそうです

290
00:29:44,030 --> 00:29:45,420
生きているときは目が見えなかったから

291
00:29:45,420 --> 00:29:48,510
見たこともないくせに　見たいってなによ

292
00:29:48,510 --> 00:29:52,390
名前も知らないんでしょ？
知らない人をなんで探すのよ

293
00:29:52,390 --> 00:29:55,360
いいから　行って
イラつかせないで

294
00:29:55,360 --> 00:29:59,660
手は覚えているそうです
手を握れば感覚で分かるそうです

295
00:30:00,260 --> 00:30:02,210
幽霊のたわ言よ

296
00:30:02,210 --> 00:30:05,450
行って　行きなさい

297
00:30:09,640 --> 00:30:12,650
じゃあ　あなたもたわ言を？

298
00:30:12,650 --> 00:30:14,630
あなたも感覚で分かるんでしょう？

299
00:30:14,630 --> 00:30:17,390
私が絶対に　あの人ではないと

300
00:30:19,000 --> 00:30:21,460
じゃあ　あなたも分からないんですね

301
00:30:22,660 --> 00:30:24,380
あんたは

302
00:30:28,820 --> 00:30:31,730
絶対に　違うのよ

303
00:30:33,580 --> 00:30:37,880
では　僕の言葉が正しいから
サインすればいいですね

304
00:30:47,430 --> 00:30:54,530
♫ <i>いつからか　あなたを見ると</i> ♫

305
00:30:54,530 --> 00:31:01,510
♫ <i>運命だと感じたのかしら</i> ♫

306
00:31:01,510 --> 00:31:08,040
♫ <i>夜空の星が輝くように</i> ♫

307
00:31:08,040 --> 00:31:15,100
♫ <i>ずっと私の傍にいてね</i> ♫

308
00:31:17,250 --> 00:31:19,340
会いたい人を探したら　お送りします

309
00:31:19,340 --> 00:31:23,810
とにかく　僕がつれてきた初めてのお客様だから
きちんとお送りしたいんです

310
00:31:32,700 --> 00:31:34,750
金を取るようなことは　やめてくださいよ

311
00:31:34,750 --> 00:31:36,920
金が出てくる幽霊じゃないから

312
00:31:38,260 --> 00:31:40,290
金も出てこないのに　なんでやるのよ

313
00:31:40,290 --> 00:31:43,700
あんたは　幽霊に利用されてるのよ

314
00:31:43,700 --> 00:31:47,700
弱気になって　幽霊に馬鹿にされちゃって

315
00:31:47,700 --> 00:31:52,120
そうですね
強気で耐えれば　ここまで来なかっただろうに

316
00:31:52,120 --> 00:31:56,350
あなたにとっても気に入られた　か弱い人間だから
非常に残念です

317
00:31:57,140 --> 00:32:00,540
ー皮肉？
ー運命ってことです

318
00:32:00,540 --> 00:32:03,120
あんたの運命をねじ曲げたこと

319
00:32:03,120 --> 00:32:05,650
私は　別に残念じゃないわ

320
00:32:07,900 --> 00:32:11,230
これは　あなたがしたことですか？

321
00:32:12,180 --> 00:32:14,720
自分の運命は　自分が握っているというでしょう

322
00:32:14,720 --> 00:32:19,700
あなたに引き込まれたのではなく
僕の気になる方に引き寄せられたのかもしれない

323
00:32:20,840 --> 00:32:25,320
飲んで
酒を飲んだ分だけ　水を飲んだ方がいい

324
00:32:29,310 --> 00:32:33,650
帰りにパンも買ってきますね
行くところが有名なパン屋なので

325
00:32:33,650 --> 00:32:37,490
あなたが好きなキム・ジュヒョンも行ったらしいですよ

326
00:32:38,300 --> 00:32:40,860
ー一口ゲームもしましょう
ーなんで優しくするの？

327
00:32:40,860 --> 00:32:45,600
怖いじゃない　優しく餌付けでもするの？

328
00:32:45,600 --> 00:32:50,380
面倒見てみようかと
水をあげて　パンもあげたら　もしかしたら

329
00:32:50,380 --> 00:32:54,090
乾いた木が葉を出したし　花も咲くかも

330
00:32:55,240 --> 00:32:59,820
やめて
私が水を上げたらすくすく育つ芽だと思ってんの？

331
00:33:00,850 --> 00:33:04,600
私は千年以上　乾いてひねくれた古木よ

332
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
葉っぱが出たでしょ？　やりがいがありそうです

333
00:33:07,080 --> 00:33:08,500
なによ！　気持ち悪い！

334
00:33:08,500 --> 00:33:10,430
僕が気になるみたいですね

335
00:33:10,430 --> 00:33:13,920
なんともないと言っておきながら
それも違うみたいですね

336
00:33:19,050 --> 00:33:21,200
なによ

337
00:33:21,200 --> 00:33:23,760
ちょっと　ク・チャンソン

338
00:33:23,760 --> 00:33:26,790
あんた　やめなさい
もうここに来ないで

339
00:33:26,790 --> 00:33:28,690
なぜ？　やることがあるのに

340
00:33:28,690 --> 00:33:31,230
しなくていいって

341
00:33:31,230 --> 00:33:32,670
放してあげる

342
00:33:32,670 --> 00:33:34,250
もう行くところもありません

343
00:33:34,250 --> 00:33:37,920
あなたのせいで　あんな風にホテルを辞めて
評判が落ちて戻れません

344
00:33:37,920 --> 00:33:39,750
フォブスが好きなホテルがあるじゃない

345
00:33:39,750 --> 00:33:43,060
そこは　僕が幽霊が見えないときは好きだったけど

346
00:33:43,060 --> 00:33:44,670
今は違います

347
00:33:44,670 --> 00:33:47,940
それに　ここも僕じゃなきゃ来る人いないでしょ

348
00:33:48,820 --> 00:33:53,000
あんたは3番目よ
1番や2番のもっと出来たやつがいるわ

349
00:33:53,000 --> 00:33:56,560
そいつら　気も強くて　どうやって扱うんです？

350
00:33:56,560 --> 00:34:00,450
僕みたいに適当に幽霊に馬鹿にされてれば

351
00:34:00,450 --> 00:34:01,900
怨みも晴れるってものでしょう

352
00:34:01,900 --> 00:34:05,230
ここでは　僕が０番です

353
00:34:06,300 --> 00:34:11,310
チャンソン　あんた　これはマジで気に入らない

354
00:34:11,310 --> 00:34:13,620
気にならないから　気に入って

355
00:34:13,620 --> 00:34:16,680
気になるから　気に入らないって

356
00:34:16,680 --> 00:34:18,610
見え見えですね

357
00:34:18,610 --> 00:34:21,850
では　お客様と出かけてきます

358
00:34:28,320 --> 00:34:31,780
ずっと私を刺激するってことね

359
00:34:32,520 --> 00:34:36,070
葉が出たからって　私を容易く見てるのね

360
00:35:14,140 --> 00:35:17,470
どんなパンをお探しですか？

361
00:35:17,470 --> 00:35:21,240
今焼いているパンを

362
00:35:21,240 --> 00:35:25,090
とってもいい匂いだから

363
00:35:34,250 --> 00:35:36,440
栗食パンですよ

364
00:35:43,240 --> 00:35:46,630
あったかいでしょう？　ふわふわで

365
00:35:46,630 --> 00:35:49,110
たった今　僕が焼いたんです

366
00:35:49,110 --> 00:35:52,800
行く度に　優しく手を取ってくれました

367
00:35:52,800 --> 00:35:59,510
すごくドキドキして　気持ちがバレそうで
ちゃんと話すことも出来ませんでした

368
00:36:06,370 --> 00:36:12,710
顔も知らず　名前も知らないけれど
手を握れば　確実に分かるんですね？

369
00:36:14,050 --> 00:36:19,120
その手で近付けば　びっくりされて触れないでしょう

370
00:36:21,940 --> 00:36:25,620
事情を話して　調べてみますか？

371
00:36:27,740 --> 00:36:31,940
分かりました　お貸ししましょう

372
00:36:43,450 --> 00:36:49,020
うわぁ　パンが素晴らしいですね

373
00:36:49,020 --> 00:36:51,610
ありがとうございます

374
00:36:51,610 --> 00:36:56,400
この手で作ったパンですね
素晴らしい手だ

375
00:37:06,830 --> 00:37:11,070
あの人じゃない

376
00:37:11,070 --> 00:37:17,490
どのケーキが美味しいですか？
このイチゴは？ 　チョコも美味しそうだな

377
00:37:18,870 --> 00:37:22,830
チーズケーキもありますね～

378
00:37:24,740 --> 00:37:28,090
全部美味しいですよ

379
00:37:28,090 --> 00:37:32,300
一人残ったから　あの人ですね

380
00:37:32,300 --> 00:37:36,850
ーポイントつきますか？
ーカードはお持ちですか？

381
00:37:36,850 --> 00:37:40,630
ー持ってこなかったんですが
ー電話番号を教えてください

382
00:37:40,630 --> 00:37:46,160
0　1　0・・・

383
00:37:52,800 --> 00:37:54,880
あんた　なんだ？

384
00:37:54,880 --> 00:37:58,200
ーこの人　さっきからおかしかった
ー何をしに来たんだ？

385
00:37:58,200 --> 00:38:00,810
僕は・・・

386
00:38:01,690 --> 00:38:05,370
チャンソン　何してるんだ？

387
00:38:05,370 --> 00:38:07,330
サンチェス

388
00:38:07,330 --> 00:38:10,730
私がしっかり話します

389
00:38:10,730 --> 00:38:15,900
すみません　失礼します

390
00:38:19,370 --> 00:38:23,490
ーなんて言ったんだ？
ーただ　お前は変な奴じゃないって　とにかく信じてって

391
00:38:23,490 --> 00:38:27,240
だけど　もう来るなってさ

392
00:38:27,240 --> 00:38:29,220
ごめんな　サンチェス

393
00:38:29,220 --> 00:38:33,980
どうしたんだ？　朝からホテルに行くって言ったのに
ここで何してたんだ？

394
00:38:33,980 --> 00:38:37,240
お客様の依頼で　人を探してたんだ

395
00:38:37,240 --> 00:38:42,820
じゃあ　名前を聞けばいいじゃないか
なんで手をニギニギしてんだよ

396
00:38:42,820 --> 00:38:45,840
事情があるんだよ

397
00:38:45,840 --> 00:38:52,080
このパン屋の人なら　俺に聞けばいいのに
俺が何年通ってると思うんだ

398
00:38:53,190 --> 00:38:57,400
ーここで働いていた人　みんな覚えてるのか？
ー当然だろ

399
00:38:58,650 --> 00:39:01,390
放せ　放せ

400
00:39:05,030 --> 00:39:09,320
今　目の前にある青々とした光は
私の目にだけ見えているのではあるまい

401
00:39:09,320 --> 00:39:13,480
木に　葉が出ています

402
00:39:13,480 --> 00:39:15,750
すっごく綺麗　ここで写真でも撮りますか？

403
00:39:15,750 --> 00:39:19,250
感嘆するところか？
落胆しなければならんぞ

404
00:39:19,250 --> 00:39:22,640
ーこのホテルに試練が訪れる前兆だ
ーなぜです？

405
00:39:22,640 --> 00:39:28,750
チャン・マンウォルは　この木に縛られ罰を受けているが
木に変化が起きたということは　終わり始めているということだ

406
00:39:28,750 --> 00:39:30,750
それが　どうかしました？

407
00:39:30,750 --> 00:39:35,520
チャン・マンウォルが去れば我々は
彼女と共にある我々はどうなるだろうか

408
00:39:35,520 --> 00:39:38,760
あの世行きバスに　乗らなくてはならないわ

409
00:39:38,760 --> 00:39:41,420
ダメですよ　僕はまだ行けません

410
00:39:41,420 --> 00:39:47,810
ー皆　同じだろう
ー突然どうしてこんなことに　何が変わったというの

411
00:39:47,810 --> 00:39:52,610
支配人　支配人が変わったな

412
00:39:56,730 --> 00:40:01,440
3番目がやってきて　何かやらかしたのだ

413
00:40:08,600 --> 00:40:12,270
あなたが探している人は　あそこで働いていて
ここに移られたそうですよ

414
00:40:12,270 --> 00:40:16,090
ーこんにちは　ご注文のコーヒーです
ー彼です

415
00:40:16,090 --> 00:40:21,460
よく混ぜて飲むと美味しいですから
混ぜてくださいね　どうも

416
00:40:22,780 --> 00:40:25,700
手を握って見ますか？

417
00:40:30,710 --> 00:40:32,630
あの

418
00:40:32,630 --> 00:40:38,160
ーはい？
ー前に働かれていたパン屋の常連でした　会えて嬉しいです

419
00:40:40,030 --> 00:40:45,310
あぁ　ここにも沢山来てください

420
00:41:18,810 --> 00:41:23,450
温かいでしょう？　ふわふわで

421
00:41:23,450 --> 00:41:27,270
今　僕が焼いたんですよ

422
00:41:51,810 --> 00:41:55,940
ここにいて　あとでホテルへ

423
00:42:11,230 --> 00:42:13,830
嬉しい？

424
00:42:19,080 --> 00:42:21,580
甲斐がありますね

425
00:42:21,580 --> 00:42:24,620
この車　また買ったんですか？

426
00:42:24,620 --> 00:42:28,040
車　いいでしょ？

427
00:42:28,040 --> 00:42:32,550
やっぱり車はうんこ色はいまいち
こういう華やかな色がいいわ

428
00:42:32,550 --> 00:42:37,790
ーそれで　もう買ったんですか？
ーこれから買うの　唾つけたから

429
00:42:38,750 --> 00:42:43,570
今から一緒に買いに行こうってことなら断ります
帰って寝ないと

430
00:42:43,570 --> 00:42:46,200
じゃあ　寝に行きましょ

431
00:42:46,200 --> 00:42:47,720
え？

432
00:42:47,720 --> 00:42:51,150
一緒に寝るのよ
今度は本当にあんたが夢を見るのを見物するの

433
00:42:51,150 --> 00:42:52,680
やたら　寝ようとか言うのは

434
00:42:52,710 --> 00:42:56,910
職場の上司として　とても問題となる発言です
今回だけは見逃します

435
00:42:56,910 --> 00:42:58,510
寝ないんだったら　食事に行くわ

436
00:42:58,510 --> 00:43:01,250
誰が寝ないといいましたか？
あなたとは寝ないと言っているんです

437
00:43:01,250 --> 00:43:03,880
誰が一緒に寝ようって？
食事だけよ　食事だけ

438
00:43:03,880 --> 00:43:07,150
今　前後が全くかみ合ってないの分かってますよね

439
00:43:07,150 --> 00:43:10,490
面倒見るんでしょ？　しっかり寝かしつけて
食べさせるのが　面倒見るってことでしょ

440
00:43:10,490 --> 00:43:15,490
ク・チャンソン　私を面倒見なさい

441
00:43:21,120 --> 00:43:24,030
何が食べたいんですか？

442
00:43:36,610 --> 00:43:38,680
[ピザ　アルボーロ]

443
00:43:38,680 --> 00:43:42,540
ここがＳＮＳで話題なの　来てみたくて

444
00:43:42,610 --> 00:43:47,210
知ってて来たんでしょう？　ここが僕の友達の店だって

445
00:43:47,210 --> 00:43:50,910
知らなかったって言ったら信じる？
信じないくせに聞かないで

446
00:43:50,910 --> 00:43:55,170
ーここは　何がおいしいの？
ー僕が勧めても頼まないのに聞かないでください

447
00:43:55,170 --> 00:43:56,990
分かってるわね

448
00:43:56,990 --> 00:44:00,100
私は　これ

449
00:44:00,100 --> 00:44:03,340
あんたは　これね
どっちも食べてみたいから

450
00:44:03,340 --> 00:44:06,080
チャンソン

451
00:44:07,780 --> 00:44:10,250
サンチェスは　今僕と一緒に住んでいます

452
00:44:10,250 --> 00:44:14,780
怖がりだから　絶対に幽霊の話なんてしないでください

453
00:44:14,780 --> 00:44:19,740
サンチェスに　普通のホテルで働いてるって嘘ついたのね

454
00:44:19,740 --> 00:44:21,280
サンチェス

455
00:44:21,280 --> 00:44:25,470
ー例の人は見つかったか？
ーうん　おかげで

456
00:44:25,470 --> 00:44:27,940
こちらは　同じホテルで働いてる人だよ

457
00:44:27,940 --> 00:44:32,670
同じホテリアーなんだな　素敵ですね

458
00:44:32,670 --> 00:44:36,500
ー2番と15番を頼むよ
ー分かった　2番　15番

459
00:44:36,500 --> 00:44:39,250
そこのホテルは大変なんでしょう？

460
00:44:39,250 --> 00:44:43,360
こいつはそこに移ってから　すごく大変そうだよ

461
00:44:43,360 --> 00:44:46,330
社長が　マジでひどいんだろ　な？

462
00:44:46,330 --> 00:44:49,220
女社長だったよな
なんて名前だっけ？　待てよ・・

463
00:44:49,220 --> 00:44:54,180
ーチャン・マンウォル
ーそう　チャン・マンウォル　名前もひどいから覚えてた

464
00:44:54,180 --> 00:44:59,390
だけど　もともと社員ってのは
社長の悪口言うとスッキリするってもんさ

465
00:44:59,390 --> 00:45:03,170
だから　ひどい社長の代わりにピザを持ってくるから

466
00:45:03,170 --> 00:45:06,290
ちぎって　よく噛んで食べちゃえよ　な？

467
00:45:06,290 --> 00:45:09,930
しっかり噛め！　な！

468
00:45:15,320 --> 00:45:18,890
私を乗っけるなら　一枚で足りる？

469
00:45:18,890 --> 00:45:21,590
もう一枚　頼みなさいよ

470
00:45:21,590 --> 00:45:26,380
正確に言うと社長がひどいではなく
社長はちょっと大変なタイプだ　と言ったんです

471
00:45:26,380 --> 00:45:27,740
ひどいからって何よ

472
00:45:27,740 --> 00:45:32,010
しっかり噛めば味があるってことでしょ
[※韓国語では”粗末な餅のような”と例えている]

473
00:45:32,010 --> 00:45:35,430
ひどいというから

474
00:45:35,430 --> 00:45:39,660
あんたが買ってくるって言ってた食パンを思い出したわ

475
00:45:41,780 --> 00:45:44,040
あのパン屋はどうだったの？

476
00:45:44,040 --> 00:45:48,560
うまくいきましたよ
手が覚えている通り　見つけられました

477
00:45:48,560 --> 00:45:50,820
そう？

478
00:45:50,820 --> 00:45:55,090
だけど　幽霊の記憶ってものはね

479
00:45:55,090 --> 00:45:57,750
めちゃくちゃなのよ

480
00:45:57,750 --> 00:46:00,510
長くさ迷えば

481
00:46:00,510 --> 00:46:05,020
大事なことを　忘れるの

482
00:46:09,860 --> 00:46:15,180
ただ覚えていたいことだけ　覚えていたりする

483
00:46:50,840 --> 00:46:54,550
手への記憶だけが残っているんでしょう？

484
00:46:55,590 --> 00:46:59,020
ずいぶん美しい記憶だけど

485
00:47:00,650 --> 00:47:02,950
どうもエッジがないわ

486
00:47:02,950 --> 00:47:08,190
長い人生を生きて　ただパンを何度か渡してくれたって

487
00:47:08,190 --> 00:47:11,430
その手がそんなに恋しいかしら？

488
00:47:14,120 --> 00:47:15,900
何が言いたいんですか？

489
00:47:15,900 --> 00:47:20,450
幽霊にとって重要な記憶は　大体同じよ

490
00:47:21,630 --> 00:47:23,790
死ぬ瞬間

491
00:48:07,850 --> 00:48:10,800
助けてください

492
00:50:13,280 --> 00:50:17,790
ク・チャンソン
死んだら　うちのホテルに来なさい

493
00:50:57,220 --> 00:50:59,560
くそっ　なんだよ

494
00:51:10,460 --> 00:51:12,940
これじゃあ　あなたは粉々に砕けてしまう

495
00:51:12,940 --> 00:51:15,670
そんな惨めに行くんじゃない

496
00:51:18,050 --> 00:51:21,130
あなたが与えようとした罰は　ここで明らかにします

497
00:51:21,130 --> 00:51:23,460
約束します

498
00:52:23,730 --> 00:52:27,890
つまり6か月前にひき逃げしたバイクを今日見つけて

499
00:52:27,890 --> 00:52:30,940
直接捕まえて　知らせに来たということですね？

500
00:52:30,940 --> 00:52:31,880
はい

501
00:52:31,880 --> 00:52:36,690
横断歩道を歩いていた視覚障害の女性をひき逃げし
死亡させたんです

502
00:52:36,690 --> 00:52:38,290
そうなんですね

503
00:52:38,290 --> 00:52:41,720
おぉ　すごいですね

504
00:52:41,720 --> 00:52:46,280
横断歩道を歩いていた　視覚障害の女性を

505
00:53:18,620 --> 00:53:22,870
僕がこのホテルに来てお送りする
初めてのお客様ですね

506
00:53:22,870 --> 00:53:26,270
その花を受け取ると　良い所に行けるそうです

507
00:53:26,970 --> 00:53:28,730
ありがとう

508
00:53:28,730 --> 00:53:32,800
あの手の記憶は　ひどくて辛いものだったのに

509
00:53:32,800 --> 00:53:37,150
バカみたいに　暖かくてときめいた
良い記憶に塗り替えてしまうところでした

510
00:53:37,150 --> 00:53:40,310
あなたがそうやって生きていたからです

511
00:53:40,310 --> 00:53:44,190
大きな不幸と　小さな喜びがあるとき

512
00:53:44,190 --> 00:53:49,610
小さくても喜びを探して　心に留めて生きようと
努力する人だったはずです

513
00:54:10,750 --> 00:54:13,280
TO HEAVEN

514
00:55:01,750 --> 00:55:03,570
お客様

515
00:55:05,680 --> 00:55:08,560
コーヒーのおかわりはいかがですか？

516
00:55:40,390 --> 00:55:43,800
なあ　すごく大きなところだな

517
00:55:49,080 --> 00:55:52,170
波のプールに行くと　砂のお城がありますよ

518
00:55:52,170 --> 00:55:54,700
お子さんが喜ぶはずです

519
00:55:54,700 --> 00:55:57,610
ありがとうございます　水遊びに行こう

520
00:55:57,610 --> 00:56:01,190
楽しそうだな

521
00:56:03,520 --> 00:56:06,190
パパが抱っこしようか？　よいしょ

522
00:56:08,430 --> 00:56:12,390
お父さんと息子が　交通事故で一緒に来たそうです

523
00:56:17,780 --> 00:56:20,690
ギウン　止まれ！　止まれ！

524
00:56:21,450 --> 00:56:24,300
ギウン　だめだ！

525
00:56:37,990 --> 00:56:41,910
あれを見ても　しっかりしないのね

526
00:56:45,190 --> 00:56:50,410
社長　庭園の木を見ました

527
00:56:50,410 --> 00:56:53,360
みな　不安がっています

528
00:57:05,120 --> 00:57:09,000
千年以上も死んでいた木が
なぜ突然生き返ったのでしょう？

529
00:57:09,000 --> 00:57:12,150
マゴ婆さんが　私を送る者が来ると言ったわ

530
00:57:12,150 --> 00:57:13,550
それが来たみたいね

531
00:57:13,550 --> 00:57:16,110
それが　ク・チャンソン支配人ですか？

532
00:57:16,110 --> 00:57:17,010
そう

533
00:57:17,010 --> 00:57:19,130
では　ク支配人は何と言っているんですか？

534
00:57:19,130 --> 00:57:20,880
しっかり面倒見るって

535
00:57:20,880 --> 00:57:25,340
葉が出たついでに　花も咲かせてみるって

536
00:57:25,340 --> 00:57:28,930
花が散れば　私も逝くでしょうね

537
00:57:28,930 --> 00:57:32,320
では　我々は？　我々はどうなるのです？

538
00:57:32,320 --> 00:57:36,040
それをどうして私に聞くの？
それぞれが行くべき道を行くのよ

539
00:57:36,040 --> 00:57:38,850
すべて諦めてバスに乗り　あの世に行くか

540
00:57:38,850 --> 00:57:43,550
または外に出て　悪霊になり粉々になるか

541
00:57:43,550 --> 00:57:44,780
好きにしなさい

542
00:57:44,780 --> 00:57:47,710
私たちは　まだデルーナにいなければなりません

543
00:57:47,710 --> 00:57:51,280
社長も行ってはダメです

544
00:57:51,280 --> 00:57:52,990
ク支配人を追い出しましょう

545
00:57:52,990 --> 00:57:57,250
どうせ3番目で　準備していた4番目がいるじゃないですか

546
00:57:58,790 --> 00:58:01,500
ちょっと　やりすぎじゃない？

547
00:58:01,500 --> 00:58:04,130
ばかね

548
00:58:04,130 --> 00:58:06,150
邪魔せずに　あっちに行ってよ

549
00:58:06,150 --> 00:58:07,100
ごめん

550
00:58:07,100 --> 00:58:08,460
邪魔しないわ

551
00:58:08,460 --> 00:58:09,980
なんなの　いきなりどうしたの？

552
00:58:09,980 --> 00:58:10,910
なに？

553
00:58:10,910 --> 00:58:12,460
信じられない

554
00:58:12,460 --> 00:58:14,510
変わったね

555
00:58:18,350 --> 00:58:23,080
体に幽霊が入っており性格も大胆で　合うのではないですか

556
00:58:25,120 --> 00:58:27,630
4番目がいたわね

557
00:58:27,630 --> 00:58:31,900
あの子は私が体を奪ってやって　弱点も握ってるし

558
00:58:31,900 --> 00:58:34,000
しかも　家は金持ちよ

559
00:58:34,000 --> 00:58:36,930
3番目は追い出しましょう

560
00:58:36,930 --> 00:58:40,700
出ていかないって
放してやるから行けと言ったけど嫌だって

561
00:58:40,700 --> 00:58:44,170
ク・チャンソンは既に霊感を持ち　適応しています

562
00:58:44,170 --> 00:58:48,360
目玉を取り出しても　幽霊とホテルは見えるわ

563
00:58:48,360 --> 00:58:52,660
マゴ神ならば　霊感を消せるはずですが

564
00:58:52,660 --> 00:58:56,980
あの年寄りがやってくれる？　わざと送り込んだのに

565
00:58:56,980 --> 00:59:00,120
人間を殺すわけにはいかず
さすれば　バスに乗らればならぬ

566
00:59:00,120 --> 00:59:03,470
殺さずに解決する方法もあります

567
00:59:04,390 --> 00:59:11,420
今ホテルに　13号室のお客様がいらっしゃるじゃないですか

568
00:59:13,290 --> 00:59:15,980
13号室のあの方

569
00:59:31,390 --> 00:59:37,280
13号室のお客様は　人間の息遣いさえ嫌います

570
00:59:37,280 --> 00:59:41,920
人間が13号室のお客様に会えば　狂います

571
00:59:41,920 --> 00:59:46,270
3番目を精神異常に追い込むということか

572
00:59:49,480 --> 00:59:57,350
そうね　精神がやられておかしくなれば
幽霊が見えても　ここは探せないわね

573
00:59:57,350 --> 01:00:00,440
この世では　そういう人間を隔離します

574
01:00:00,440 --> 01:00:02,760
精神病院

575
01:00:02,760 --> 01:00:06,180
社長　ご了承いただけますか？

576
01:00:16,890 --> 01:00:19,490
ク・チャンソンは　今どこに？

577
01:00:54,660 --> 01:01:00,000
こいつは　やたらと私の庭園の景色を
見苦しく変えるのね

578
01:01:07,760 --> 01:01:10,960
そうよ　誰があんな寝ないで走り回れって？

579
01:01:10,960 --> 01:01:16,960
大して残っていないまともな時間
ただ寝るだけで終わることになったわね

580
01:01:23,140 --> 01:01:26,440
残念よ　でも　全部あんたのせい

581
01:01:26,440 --> 01:01:32,210
私はあんたがとっても気に入ったけど
私を面倒見るのは嫌

582
01:01:50,900 --> 01:01:52,600
なに笑ってんの？

583
01:01:52,600 --> 01:01:58,350
ついに一緒に寝に来たんですか？
夢を見るのを見物して楽しかったですか？

584
01:01:58,350 --> 01:02:00,030
また私を見たの？

585
01:02:00,030 --> 01:02:02,540
気になりますか？

586
01:02:02,610 --> 01:02:07,410
座って　話してあげます
僕が見たあなたがどうだったか

587
01:02:11,860 --> 01:02:14,280
私はこういうのが嫌なの

588
01:02:14,280 --> 01:02:18,590
いちいちうるさいって　口を割くって言いたいのに

589
01:02:18,590 --> 01:02:24,150
隣に座ってみようか　一瞬よぎる1秒が嫌

590
01:02:25,890 --> 01:02:30,920
千年以上も耐えてきたのに1秒なら
僕がとてつもない瞬間を得たんですね

591
01:02:30,920 --> 01:02:34,860
そう　私にはとてつもないことよ

592
01:02:34,860 --> 01:02:37,910
あんたはその対価を払うことになるわ

593
01:02:37,910 --> 01:02:40,660
あんたの運命はあんたが握ってるって認めたわよね

594
01:02:40,660 --> 01:02:44,430
どんなことが起きても　全部あんたのせいよ

595
01:02:46,740 --> 01:02:50,160
なにかあったら　あなたが守ってくれます

596
01:02:52,670 --> 01:02:57,350
か弱い人間の僕を
あなたが守ってくれるって言ったじゃないですか

597
01:03:00,260 --> 01:03:03,630
さっきのバイクも　あなたが止めたじゃないですか

598
01:03:03,630 --> 01:03:07,300
違うんだけど
あんたが死んでも関係ないと思ってたし

599
01:03:07,300 --> 01:03:11,090
違うのは分かってますよ
あなたを信じて飛び込んだんだから　僕は

600
01:03:11,090 --> 01:03:12,470
違うって

601
01:03:12,510 --> 01:03:16,810
信じてるって言ってるでしょう
あなたが僕を守ってくれるって

602
01:03:16,810 --> 01:03:21,110
だから　なにかあったら必ず守ってください

603
01:03:21,110 --> 01:03:26,020
あなたの傍に　しっかりくっついていますから

604
01:03:26,020 --> 01:03:29,240
追い出すから

605
01:03:29,240 --> 01:03:32,880
♫ <i>It's beautiful</i> ♫

606
01:03:32,880 --> 01:03:38,770
♫ <i>君だけ　君だけ　君だけ　君だけ</i> ♫

607
01:03:38,770 --> 01:03:42,090
♫ <i>君だけを願って</i> ♫

608
01:03:43,310 --> 01:03:46,870
♫ <i>If I feel alright</i> ♫

609
01:03:46,870 --> 01:03:50,410
♫ <i>If I feel alright</i> ♫

610
01:03:50,410 --> 01:03:53,930
♫ <i>君が僕の傍にいるからだよ</i> ♫

611
01:03:53,930 --> 01:03:57,440
♫ <i>君が僕を生かしているからだよ</i> ♫

612
01:03:57,440 --> 01:04:00,990
♫ <i>If I feel alone</i> ♫

613
01:04:00,990 --> 01:04:04,730
♫ <i>If I feel alone</i> ♫

614
01:04:04,810 --> 01:04:11,460
♫ <i>君といおう慰め　ひとつだけで</i> ♫

615
01:04:11,460 --> 01:04:15,100
♫ <i>I feel live</i> ♫

616
01:04:15,100 --> 01:04:18,590
♫ <i>悲しい日々が訪れても</i> ♫

617
01:04:18,590 --> 01:04:22,100
♫ <i>時に試練が近づいても</i> ♫

618
01:04:22,100 --> 01:04:25,820
♫ <i>君と一緒なら　二人なら</i> ♫

619
01:04:25,820 --> 01:04:29,160
♫ <i>すべて打ち勝てるはず</i> ♫

620
01:04:29,160 --> 01:04:32,740
♫ <i>毎日を幸せに</i> ♫

621
01:04:32,740 --> 01:04:36,070
♫ <i>君の笑顔を守れるよう</i> ♫

622
01:04:36,070 --> 01:04:39,960
♫ <i>僕は君の傍に　ずっといつもいるから</i> ♫

623
01:04:39,960 --> 01:04:43,770
♫ <i>君を笑顔に出来るなら</i> ♫

624
01:04:45,090 --> 01:04:48,610
♫ <i>If I feel alright</i> ♫

625
01:04:48,610 --> 01:04:52,200
♫ <i>If I feel alright</i> ♫

626
01:04:52,200 --> 01:04:55,610
♫ <i>僕が君を見つめているからだよ</i> ♫

627
01:04:55,610 --> 01:04:59,200
♫ <i>僕が君と一緒にいるからだよ</i> ♫

628
01:04:59,200 --> 01:05:03,300
♫ <i>If I feel alone, If I... </i> ♫

629
01:05:03,300 --> 01:05:06,180
夢から来たんだろうか

630
01:05:06,180 --> 01:05:08,030
チャン・マンウォルの1秒

631
01:05:08,030 --> 01:05:12,720
♫ <i>僕が去るという考えのせいだと</i> ♫

632
01:05:21,900 --> 01:05:26,310
支配人　お客様のことで手伝っていただきたいのですが

633
01:05:26,310 --> 01:05:30,130
はい　どの部屋のお客様ですか？

634
01:05:30,130 --> 01:05:35,020
ホテルに長くいらっしゃる　13号室のお客様です

635
01:05:41,930 --> 01:05:45,040
13号へ　このお香を焚いてくるのだ

636
01:05:45,040 --> 01:05:47,250
はい　そうします

637
01:05:47,920 --> 01:05:52,550
難しいお客様なのに　辛いことをさせてすまぬ

638
01:05:54,780 --> 01:05:57,480
僕も今はずいぶん慣れました

639
01:05:57,480 --> 01:05:59,650
ご心配なく

640
01:06:13,590 --> 01:06:15,820
すまない

641
01:06:15,820 --> 01:06:21,620
私の学者としての誇りを　私が捨て去ったようで
恥ずかしいことだ

642
01:06:21,620 --> 01:06:24,550
僕はお兄さんみたいで好きだったのに

643
01:06:48,720 --> 01:06:56,420
今　ク支配人は　13号室へ向かっています

644
01:10:39,650 --> 01:10:42,560
それにしても　お客様はどこかな？

645
01:11:30,740 --> 01:11:32,600
ク・チャンソン

646
01:11:36,640 --> 01:11:38,810
見たらダメ

647
01:11:42,660 --> 01:11:45,020
息もしないで

648
01:11:51,010 --> 01:11:53,090
あそこから音が

649
01:11:53,090 --> 01:11:55,120
聞かないで

650
01:11:59,180 --> 01:12:01,140
なんです？

651
01:12:02,620 --> 01:12:09,560
<i>Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki</i>

652
01:12:22,250 --> 01:12:28,190
♫ <i>いつからか　あなたを見ると</i> ♫

653
01:12:29,350 --> 01:12:35,490
♫ <i>運命だと感じたのかしら</i> ♫

654
01:12:36,420 --> 01:12:42,870
♫ <i>夜空に星が輝くように</i> ♫

655
01:12:42,870 --> 01:12:48,970
♫ <i>ずっと私の傍にいてね</i> ♫

656
01:12:52,270 --> 01:12:59,240
♫ <i>あなたという詩が　思い出されるたび</i> ♫

657
01:12:59,240 --> 01:13:06,400
♫ <i>覚えておきたい　あなたを忘れないように</i> ♫

658
01:13:06,400 --> 01:13:13,630
♫ <i>悲しい夜が訪れたら　私があなたを守ってあげる</i> ♫

659
01:13:13,630 --> 01:13:19,170
♫ <i>私の心が聞こえるかしら</i> ♫

660
01:13:19,170 --> 01:13:22,630
♫ <i>忘れないで</i> ♫

661
01:13:23,910 --> 01:13:30,410
♫ <i>過ぎ行く季節の中で　私の心は</i> ♫

662
01:13:31,190 --> 01:13:37,160
♫ <i>変わらないと知っているかしら</i> ♫

663
01:13:38,160 --> 01:13:44,650
♫ <i>ただ見つめるまなざしだけで</i> ♫

664
01:13:44,650 --> 01:13:50,740
♫ <i>世界のすべてを手に入れたようなのに</i> ♫

665
01:13:52,280 --> 01:13:59,190
♫ <i>あなたという詩が　思い出されるたび</i> ♫

666
01:13:59,190 --> 01:14:01,640
♫ <i>覚えておきたい</i> ♫

667
01:14:01,640 --> 01:14:05,920
♫ <i>あなたを忘れないように</i> ♫

668
01:14:05,920 --> 01:14:08,640
ク・チャンソンは出ていかないわ
傍に置いておくの

669
01:14:08,640 --> 01:14:10,450
僕をわざとあの部屋に入れたんでしょう？

670
01:14:10,450 --> 01:14:12,650
イヤリングが片方なくなった

671
01:14:12,650 --> 01:14:14,240
このままだと破産です

672
01:14:14,240 --> 01:14:18,050
正しく生きて　節約してください

673
01:14:18,050 --> 01:14:20,000
望まない結婚をすることになったそうです

674
01:14:20,000 --> 01:14:21,370
ここがホテルのフロントなの？

675
01:14:21,370 --> 01:14:23,390
お客さま　ホテルの職員にこんなことしてはいけませんよ

676
01:14:23,390 --> 01:14:25,710
ー僕は大丈夫です
ーあら

677
01:14:25,710 --> 01:14:27,390
あなたが受け取ってください

678
01:14:27,390 --> 01:14:29,880
あんた　本当に結婚するつもり？

679
01:14:29,880 --> 01:14:31,650
チャン・マンウォルさん

680
01:14:31,650 --> 01:14:34,610
ク・チャンソン　私のことが好き？

681
01:14:34,610 --> 01:14:35,710
♫ <i>あなたへの想い</i> ♫