1
00:00:14,100 --> 00:00:20,970
<i>タイミング及び字幕はホテルデルーナチーム＠Vikiによるものです</i>

2
00:00:50,550 --> 00:00:54,690
<i>ホテルデルーナ</i>

3
00:00:55,970 --> 00:00:58,190
<i>第5話</i>

4
00:01:12,860 --> 00:01:14,500
ク・チャンソン

5
00:01:18,180 --> 00:01:20,250
見ないで

6
00:01:21,240 --> 00:01:23,270
声も聞かせちゃいけない

7
00:01:23,270 --> 00:01:25,330
けど、あそこから物音が

8
00:01:26,000 --> 00:01:27,890
聞かないで

9
00:01:33,210 --> 00:01:35,030
どうなってるんだ？

10
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
この部屋のお客様

11
00:02:27,150 --> 00:02:29,760
彼女を見たらあなたは憑りつかれる

12
00:02:31,220 --> 00:02:33,780
何があっても後ろを見ないで

13
00:02:34,770 --> 00:02:37,230
ドアが開いたら急いで逃げて

14
00:02:52,650 --> 00:02:54,050
早く

15
00:03:13,160 --> 00:03:14,750
お客様

16
00:03:19,070 --> 00:03:23,150
この部屋から出れません

17
00:03:23,150 --> 00:03:25,610
お休みの中お邪魔してすみません

18
00:03:25,610 --> 00:03:28,930
お休みくださいませ

19
00:03:46,440 --> 00:03:49,940
お香の香りをありがとうございます
とても恐ろしかったです

20
00:03:54,700 --> 00:03:58,360
あなたがワードローブに閉じ込められた事の

21
00:03:58,360 --> 00:04:01,960
怨念を抑える事が出来ませんか？

22
00:04:03,280 --> 00:04:06,310
まだそうやって怒りに任せたいのですか？

23
00:04:12,200 --> 00:04:16,560
あなたはゲストなので、私も強制はしませんが

24
00:04:16,560 --> 00:04:19,530
どうか直ぐにお戻り下さい

25
00:04:41,370 --> 00:04:43,440
<i>ク・チャンソン</i>

26
00:04:44,730 --> 00:04:46,720
<i>ク・チャンソン</i>

27
00:04:54,430 --> 00:04:56,190
<i>ク・チャンソン</i>

28
00:04:57,560 --> 00:04:59,490
<i>ク・チャンソン</i>

29
00:05:05,820 --> 00:05:07,850
<i>ク・チャンソン</i>

30
00:05:10,510 --> 00:05:12,620
チャン・マンウォルさん？

31
00:05:13,180 --> 00:05:15,230
<i>ク・チャンソン</i>

32
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
<i>ク・チャンソン</i>

33
00:05:20,430 --> 00:05:22,560
ふざけた事はお辞め下さい

34
00:05:22,560 --> 00:05:26,390
私共のク・チャンソンは臆病なので

35
00:05:26,390 --> 00:05:30,700
どんなに呼ばれても参りませんよ

36
00:05:37,230 --> 00:05:38,720
ク・チャンソン？

37
00:05:40,730 --> 00:05:43,240
チャン・マンウォルさん！

38
00:06:23,890 --> 00:06:28,130
今凄い勢いで出て行ったのは3番目の選択？

39
00:06:28,130 --> 00:06:32,500
ソンビさん、もし片目を開けてたとしても
今のは支配人のク・チャンソンではなかったわ

40
00:06:32,500 --> 00:06:35,540
ああ、今のはボサボサ頭の人だったよ

41
00:06:35,540 --> 00:06:37,900
13号室のお客様だわ

42
00:06:38,530 --> 00:06:40,080
ここを去られたのね

43
00:06:40,080 --> 00:06:44,910
これ以上酷くならなければいいが
彼女は問題児だから

44
00:06:59,680 --> 00:07:01,700
ク・チャンソン

45
00:07:02,800 --> 00:07:05,230
もうこんな事はないから

46
00:07:05,870 --> 00:07:07,570
離して

47
00:07:22,840 --> 00:07:24,730
見たの？

48
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
ほんのちょっと

49
00:07:29,300 --> 00:07:32,020
おかしなことはない？

50
00:07:32,020 --> 00:07:33,820
大丈夫

51
00:07:33,820 --> 00:07:36,980
急な事だったから混乱してるだけ

52
00:07:37,900 --> 00:07:41,240
君こそどうなの？痛いところは？

53
00:07:41,240 --> 00:07:43,270
チャン・マンウォルさん、大丈夫？

54
00:07:47,240 --> 00:07:48,950
ク・チャンソン

55
00:07:51,670 --> 00:07:53,480
驚いた？

56
00:07:55,470 --> 00:07:58,440
何ともないよ　大丈夫

57
00:07:59,670 --> 00:08:01,240
ちょっとだけ

58
00:08:01,240 --> 00:08:03,310
ちょっとだけ変になるはずだけど

59
00:08:03,310 --> 00:08:05,650
ちょっとドッキリした位だし

60
00:08:06,340 --> 00:08:08,450
本当に驚いた？

61
00:08:10,070 --> 00:08:11,350
じゃあ

62
00:08:11,350 --> 00:08:14,780
幽霊を見たら憑りつかれるって言うのは本当？

63
00:08:14,780 --> 00:08:17,730
脅かそうとして言っただけだと

64
00:08:17,730 --> 00:08:20,500
ええ、本当よ

65
00:08:20,500 --> 00:08:24,650
ちらっと見ただけだったからこれで済んだけど
完全に見てたら大変なことになってた

66
00:08:24,650 --> 00:08:26,370
そうなの？

67
00:08:28,180 --> 00:08:30,340
まだお客様はいらっしゃるので？

68
00:08:30,340 --> 00:08:32,430
逃げたわ

69
00:08:32,430 --> 00:08:36,330
問題なかったと思ってるようだけど、お客様を追わなかったの？

70
00:08:36,330 --> 00:08:42,670
臆病者が戻ってきてドアを開けるなんて思ってもみなかったから

71
00:08:54,540 --> 00:08:56,820
臆病者？

72
00:08:58,430 --> 00:09:00,110
待ってください

73
00:09:04,070 --> 00:09:05,730
臆病者？

74
00:09:05,730 --> 00:09:08,570
私が臆病者だと？

75
00:09:08,570 --> 00:09:11,970
おかしな人ね、あなた以外に誰がいるの？

76
00:09:13,270 --> 00:09:16,510
おかしいって　今までそんな風に呼ばれたことはない

77
00:09:16,510 --> 00:09:20,050
ー世界で名高いハーバードのMBA卒の私を
うるさい！

78
00:09:20,940 --> 00:09:23,210
言葉の暴力だ　訂正してください

79
00:09:23,210 --> 00:09:24,730
ー訂正
ふざけてるのか？

80
00:09:24,730 --> 00:09:26,940
ー幽霊だ
どこ？どこ？

81
00:09:26,940 --> 00:09:28,810
臆病者

82
00:09:30,750 --> 00:09:34,040
酷い、本当だと思ったのに

83
00:09:36,550 --> 00:09:40,720
申し訳ない　私が何か手順を間違えたみたいで

84
00:09:40,720 --> 00:09:43,500
無事で何よりです

85
00:09:46,890 --> 00:09:47,910
はい

86
00:09:47,910 --> 00:09:50,440
客室長、なんて部屋の管理の仕方ですか？

87
00:09:50,440 --> 00:09:54,500
もし危険なお客様が支配人に危害を加えてでもしたら

88
00:09:59,080 --> 00:10:02,410
心配をかけてしまい申し訳ない

89
00:10:09,850 --> 00:10:12,360
見たか？

90
00:10:12,360 --> 00:10:16,810
あんなことする必要はなかったんだ

91
00:10:16,810 --> 00:10:20,770
分からないわ　あなたが反省してるのは分かったけど

92
00:10:20,770 --> 00:10:23,770
あれを気付かないク支配人は間抜けだわ

93
00:10:23,770 --> 00:10:26,790
彼がどんなにマヌケでも直ぐに飲み込む

94
00:10:26,790 --> 00:10:31,430
ヒョンジュンに4番目の候補者は控えろと伝えなくては

95
00:10:48,490 --> 00:10:50,960
キム・ユナ、何してるの？

96
00:10:51,710 --> 00:10:53,700
どいてよ

97
00:11:05,050 --> 00:11:06,760
今の見た？

98
00:11:06,760 --> 00:11:09,200
噂でチョン・スジョンに取りつかれてるって話よ

99
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
ー本当？
チョン・スジョンって呼ぶと振り返るって

100
00:11:12,200 --> 00:11:15,110
ーうそでしょ？
後つけてみよう

101
00:11:15,110 --> 00:11:19,270
ー本当？　<i>行こう　やばいよね</i>

102
00:11:21,580 --> 00:11:23,240
チョン・スジョン

103
00:11:25,140 --> 00:11:28,290
ー本当だ
やだ

104
00:11:44,810 --> 00:11:50,160
♫ <i>再び弾む　私の心</i> ♫

105
00:11:50,160 --> 00:11:56,180
♫ <i>あなたの視線を感じるわ</i> ♫

106
00:11:56,180 --> 00:11:58,520
♫ <i>あなたを見つめると　意味もなく</i> ♫

107
00:11:58,520 --> 00:12:01,560
♫ <i>笑顔がこぼれる</i> ♫

108
00:12:01,560 --> 00:12:02,470
♫ <i>ねえ</i> ♫

109
00:12:02,470 --> 00:12:06,110
- 何あれ？
- え、何？
♫ <i>あなたが好き</i> ♫

110
00:12:06,110 --> 00:12:11,430
♫ <i>私の鼓動が聞こえる？</i> ♫

111
00:12:11,430 --> 00:12:16,110
♫ <i>このドキドキが見える？</i> ♫

112
00:12:17,330 --> 00:12:18,870
何なの？
♫ <i>隠しきれないわ</i>

113
00:12:18,870 --> 00:12:21,920
落ちたら危ないから助けてあげたのに
♫ <i>本当の気持ち</i> ♫

114
00:12:21,920 --> 00:12:24,640
怪我した方が普通に見えたでしょうね
♫ <i>あなたに伝えたい.</i> ♫

115
00:12:24,640 --> 00:12:27,220
お蔭で化け物扱いされるわ
♫ <i>何て言えばいいの？</i> ♫

116
00:12:27,220 --> 00:12:30,380
♫ <i>特別な日</i> ♫

117
00:12:30,380 --> 00:12:32,400
おい！♫ <i>特別な日差し</i> ♫

118
00:12:32,400 --> 00:12:36,370
待ってくれよ　助けたのに文句言われるなんて
♫ <i>とても眩しいあなた</i> ♫

119
00:12:36,370 --> 00:12:39,500
♫ <i>何よりもあなたは特別よ</i> ♫

120
00:12:39,500 --> 00:12:42,800
ねえ、どうやって私を捕まえたの？

121
00:12:42,800 --> 00:12:44,540
霊は人間を触れないでしょう？

122
00:12:44,540 --> 00:12:47,540
俺は特別なの

123
00:12:52,820 --> 00:12:56,700
数珠とお守りも持ってるわ　悪霊退散

124
00:12:56,700 --> 00:13:01,130
こんなものじゃ俺は追い払えないよ

125
00:13:01,130 --> 00:13:06,470
お墨付きで留まっているんだ　仕事もしてるし

126
00:13:06,470 --> 00:13:09,330
はいはい、幽霊が仕事ですって？

127
00:13:09,330 --> 00:13:12,700
ホテルデルーナで働いてる

128
00:13:12,700 --> 00:13:13,770
デルーナ？

129
00:13:13,770 --> 00:13:16,140
うちのホテルの社長と支配人を知ってるでしょ？

130
00:13:16,140 --> 00:13:18,340
その体で生活する事を教えたでしょ？

131
00:13:18,340 --> 00:13:20,940
だから？今度は出て行けって言いたいの？

132
00:13:20,940 --> 00:13:23,620
いや

133
00:13:23,620 --> 00:13:27,580
貴方は期待のホープ、期待の星

134
00:13:28,930 --> 00:13:30,250
4番目の候補者

135
00:13:30,250 --> 00:13:31,600
4番目の候補者？

136
00:13:31,600 --> 00:13:34,120
うちの支配人になる4番目の候補者

137
00:13:34,120 --> 00:13:38,240
3番目の候補者に問題があったので、あなたを迎えに

138
00:13:38,240 --> 00:13:42,720
何か良く分からないけど、とにかく迎えに来たって事？

139
00:13:42,720 --> 00:13:44,310
ええ

140
00:13:47,200 --> 00:13:48,860
霊が携帯持ってるの？

141
00:13:48,860 --> 00:13:52,200
もちろん　仕事用と会社用に番号を持ってるよ

142
00:13:52,200 --> 00:13:54,790
ここにお墨付きでいるって言ったでしょ

143
00:13:55,530 --> 00:13:58,250
君の学校のWi-Fi最高だね

144
00:13:58,250 --> 00:14:02,080
キム・ソンビ
3番目は問題なし　4番目は保留

145
00:14:03,650 --> 00:14:06,150
何これ？　もう必要ないって？

146
00:14:06,150 --> 00:14:09,510
今の所はね　またすぐに迎えに戻ってくるよ

147
00:14:09,510 --> 00:14:11,170
だから

148
00:14:11,770 --> 00:14:14,490
きちんと勉強しろよ

149
00:14:14,490 --> 00:14:16,500
♫ <i>再び弾む</i> ♫

150
00:14:16,500 --> 00:14:18,530
ねぇ！♫ <i>私の心</i> ♫

151
00:14:19,960 --> 00:14:22,860
♫ <i>あなたの視線を感じるわ</i> ♫

152
00:14:22,860 --> 00:14:25,880
番号交換しましょう、テキストするから

153
00:14:25,880 --> 00:14:29,040
人間にテキストするの初めて♫ <i>あなたを見つめると</i> ♫

154
00:14:29,040 --> 00:14:30,900
♫ <i>意味もなく　笑顔がこぼれる</i> ♫

155
00:14:30,900 --> 00:14:33,130
だから？嫌なの？
♫ <i>ねぇ　あなたが好き</i> ♫

156
00:14:33,130 --> 00:14:34,650
どうなの？

157
00:14:35,900 --> 00:14:37,580
あっそう

158
00:14:37,580 --> 00:14:41,230
♫ <i>私の鼓動が聞こえる？</i> ♫

159
00:14:41,230 --> 00:14:47,100
♫ <i>このドキドキが見える？</i> ♫

160
00:14:47,100 --> 00:14:51,890
♫ <i>隠しきれないわ　本当のキモチ</i>

161
00:14:51,890 --> 00:14:53,990
♫ <i>あなたに伝えたい.</i> ♫

162
00:14:54,010 --> 00:14:57,210
ーどうも、お友達
♫ <i>なんて言えばいいの？</i> ♫

163
00:14:57,210 --> 00:15:03,910
♫ <i>この心　この1日</i> ♫

164
00:15:03,910 --> 00:15:06,740
ホテルデルーナ支配人？

165
00:15:06,740 --> 00:15:09,020
面白そう

166
00:15:19,520 --> 00:15:22,010
チ・ヒョンジュンさん

167
00:15:22,660 --> 00:15:26,530
支配人がお元気で嬉しいです

168
00:15:27,450 --> 00:15:30,370
喜んでもらえて嬉しいよ

169
00:15:31,830 --> 00:15:36,030
ここの人達全員僕が憑りつかれる事を望んでたみたいだけど

170
00:15:36,030 --> 00:15:37,780
いいえ

171
00:15:37,780 --> 00:15:40,250
憑りつかれなかったのですから全て大丈夫

172
00:15:47,840 --> 00:15:49,940
4番目の候補者は保留にしました

173
00:15:49,940 --> 00:15:55,360
3番目を辞めさせる為の新たな戦略を考えました

174
00:15:55,360 --> 00:15:57,240
<i>3番目の追放戦略</i>

175
00:15:57,240 --> 00:16:01,270
1つ目は彼を地方の廃墟にいる古い霊の場所へ送ります

176
00:16:01,270 --> 00:16:03,840
閉じ込められます

177
00:16:09,930 --> 00:16:14,440
死神からうまく隠せれば30年はそこに留められます

178
00:16:17,910 --> 00:16:20,800
次は深い恨みつらみを持つ霊を使います

179
00:16:20,800 --> 00:16:23,440
彼は直ちに死ぬでしょう

180
00:16:24,900 --> 00:16:28,030
腕のいい暗殺者がソウル近くの橋の下でウロウロしていると

181
00:16:28,030 --> 00:16:30,200
場所が近いので決まればすぐにでも行えます

182
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
もうそんな事しなくていいわ

183
00:16:39,500 --> 00:16:42,300
ク・チャンソンはこのままここで働かせる

184
00:16:42,300 --> 00:16:45,040
また木に変化があったらどうするので？

185
00:16:45,040 --> 00:16:48,390
マゴ神が意図をもって彼を送ったのですから

186
00:16:48,390 --> 00:16:50,530
距離を置いた方がいいのでは

187
00:16:51,300 --> 00:16:56,560
それが神の望みなのに追い出す利点は何なの？

188
00:16:56,560 --> 00:16:59,180
もし花が咲いてしまったら？

189
00:16:59,180 --> 00:17:00,670
花？

190
00:17:02,130 --> 00:17:03,690
咲かせてあげればいいじゃない

191
00:17:03,690 --> 00:17:09,670
どんな花が咲くか見てみようじゃないの
そして私もあの世へ行けるわ

192
00:17:10,840 --> 00:17:13,220
楽しみだわ

193
00:17:22,730 --> 00:17:26,970
チャン・マンウォルは気が変わってあの世に行く気なのか？

194
00:17:26,970 --> 00:17:30,000
むしろ「それでも、花が咲くのだろうか？」

195
00:17:30,000 --> 00:17:31,840
何か確信しているわ

196
00:17:31,840 --> 00:17:36,970
それなら何で私たちに彼が13号室に行くよう仕向けたんだ？

197
00:17:36,970 --> 00:17:38,970
気分屋すぎる

198
00:17:38,970 --> 00:17:44,210
とりあえず状況は変わった
ク支配人が何も分かってないのは救いね

199
00:17:44,210 --> 00:17:48,940
私達が意図的に行かせたのがバレたらまずいでしょ？

200
00:17:51,070 --> 00:17:55,510
あの人達はわざとあの部屋に行かせたんだろう？
死なせる気か　頭に来た

201
00:17:55,510 --> 00:17:57,000
あんたはバカじゃない

202
00:17:57,000 --> 00:18:01,810
ええ、無事に帰ってきちゃったから彼らは不満よ

203
00:18:01,810 --> 00:18:03,510
何なんだ

204
00:18:04,970 --> 00:18:06,800
何でそんなことするんだ？

205
00:18:06,800 --> 00:18:10,150
今は皆仲間なんだと思っていたのに

206
00:18:10,150 --> 00:18:12,150
あなた方全員に敬意を払おうとしていたのに

207
00:18:12,150 --> 00:18:14,420
これは職場でのいじめですか？

208
00:18:14,420 --> 00:18:17,770
だから社長に悪態ついてるの？

209
00:18:17,770 --> 00:18:19,370
で、皆に懲罰を？

210
00:18:19,370 --> 00:18:22,320
貴方も向こう側か　期待した私がバカだった

211
00:18:24,630 --> 00:18:28,100
いつも質問する癖に答えもすで知ってる

212
00:18:28,100 --> 00:18:30,630
変なやつ

213
00:18:31,900 --> 00:18:33,170
あれ？

214
00:18:33,860 --> 00:18:35,690
どこに置いた？

215
00:18:37,030 --> 00:18:40,520
ク・チャンソン 、私のイヤリングがないんだけど

216
00:18:40,520 --> 00:18:42,730
床に落ちてるか見て

217
00:18:42,730 --> 00:18:44,520
今...

218
00:18:55,940 --> 00:19:00,990
放っておいて
皆死人だけどあなた生きてるから羨ましいのよ

219
00:19:00,990 --> 00:19:02,850
そんな事で納得するとでも？

220
00:19:02,850 --> 00:19:05,070
本当の理由は何ですか？

221
00:19:06,750 --> 00:19:09,570
貴方が来てから木に変化があるからよ

222
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
ここを去る前触れかと怯えてるの

223
00:19:25,970 --> 00:19:27,870
じゃ、何で助けた？

224
00:19:27,870 --> 00:19:29,720
助けなければ怒ってホテルを去ったのに

225
00:19:29,720 --> 00:19:34,140
最初はその予定だったけどが葉が私の中でざわついたの

226
00:19:34,140 --> 00:19:35,970
葉ですか？

227
00:19:39,340 --> 00:19:41,130
ーこれ？
そう

228
00:19:41,130 --> 00:19:44,890
その葉のざわつきが私を圧迫したの

229
00:19:47,710 --> 00:19:49,210
けど

230
00:19:49,840 --> 00:19:52,110
そんな意味がこの葉にあったとは

231
00:19:52,110 --> 00:19:54,220
ほらほらほら

232
00:19:54,220 --> 00:19:56,590
分かってる事を聞く

233
00:19:56,590 --> 00:19:58,450
それがハーバードの教え？

234
00:19:58,450 --> 00:20:01,520
答えと共に質問し、真意を探る

235
00:20:01,520 --> 00:20:03,810
これはソクラテス方式です

236
00:20:03,810 --> 00:20:05,710
ハーバードの授業ではよくある光景です

237
00:20:05,710 --> 00:20:07,570
ここはハーバードの教室？

238
00:20:07,570 --> 00:20:09,060
早くイヤリングを探して

239
00:20:09,060 --> 00:20:11,850
もし見つけたら葉っぱの効果は2倍？

240
00:20:11,850 --> 00:20:13,500
ああ

241
00:20:13,500 --> 00:20:15,420
もういい　探さなくていいから

242
00:20:15,420 --> 00:20:18,220
見つけたら殺すから

243
00:20:20,660 --> 00:20:23,770
無計画な殺害について話してる

244
00:20:23,770 --> 00:20:26,920
そして探す気もないのに探す計画について話してる

245
00:20:26,920 --> 00:20:30,150
あなたの言葉は矛盾だらけだ

246
00:20:30,150 --> 00:20:32,540
そんなだから霊としてずっと留まってるのでは？

247
00:20:32,540 --> 00:20:35,120
いいえ、これは私もともとこうなの

248
00:20:35,120 --> 00:20:37,050
ずっとこんな感じ

249
00:20:37,050 --> 00:20:38,980
夢の中でもそうだったはずよ

250
00:20:38,980 --> 00:20:40,640
夢であなたは優しくていい人だった

251
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
私が？

252
00:20:42,680 --> 00:20:46,020
ええ、心から彼の世話をしてましたよ

253
00:20:46,020 --> 00:20:49,980
彼の名前はヨヌでしたよ？

254
00:20:58,390 --> 00:21:00,660
ヨヌが見えたのね

255
00:21:04,040 --> 00:21:05,540
ええ

256
00:21:07,650 --> 00:21:09,550
ヨヌ！

257
00:21:17,150 --> 00:21:20,170
必死で彼の名を叫んでた

258
00:21:20,170 --> 00:21:23,450
目覚めてからも暫く彼の名前が残ってた

259
00:21:24,240 --> 00:21:29,300
どうして？何故今度はヨヌなの？

260
00:21:30,260 --> 00:21:35,600
私も暫く考えたけど何も思い浮かばなかった

261
00:21:36,980 --> 00:21:38,780
ヨヌ

262
00:21:40,200 --> 00:21:43,550
彼は世界中で一番私を愛してくれた

263
00:21:45,550 --> 00:21:47,790
ク・チャンソン、あなたはどうなの？

264
00:22:09,020 --> 00:22:11,130
分かっているのは私は彼ではないって事

265
00:22:14,870 --> 00:22:16,420
行って

266
00:22:30,190 --> 00:22:36,190
♫ <i>私の気持ちが分かる？</i> ♫

267
00:22:37,320 --> 00:22:42,960
♫ <i>大事な人 </i> ♫

268
00:22:43,820 --> 00:22:51,330
♫ <i>あなたの後ろにいる</i> ♫

269
00:22:51,330 --> 00:22:54,850
♫ <i>後ろにいるわ</i> ♫

270
00:22:54,850 --> 00:22:56,790
ヨヌ

271
00:22:58,430 --> 00:23:04,070
♫ <i>私の気持ちを知らない</i> ♫

272
00:23:04,740 --> 00:23:10,830
<i>ウォル!</i>
♫ <i>涙があふれて </i> ♫

273
00:23:12,140 --> 00:23:14,220
<i>お前のお気に入りの木で</i>

274
00:23:14,220 --> 00:23:17,550
<i>今までで見た事のない位大きな家を建てて,</i>

275
00:23:17,550 --> 00:23:19,670
<i>お前にあげるよ</i>

276
00:23:19,670 --> 00:23:24,390
<i>私に？この木で家を建ててくれるの？</i>

277
00:23:24,390 --> 00:23:28,600
<i>いらないわ、一緒に家に住む気ないから</i>

278
00:23:29,220 --> 00:23:33,710
<i>どんどん年を取ってって今までのようにはいかないぞ</i>

279
00:23:33,710 --> 00:23:37,870
<i>おばあちゃんになってもテント生活をするつもりか</i>

280
00:23:37,870 --> 00:23:42,340
<i>私は捕まるリスクを負った生活をして死んでいくの</i>

281
00:23:42,340 --> 00:23:46,210
<i>おばあちゃんになってまで生きてく気はないわ</i>

282
00:23:46,210 --> 00:23:48,700
<i>おばあちゃんになれるよ.</i>

283
00:23:48,700 --> 00:23:53,800
<i>占い師が言うには俺はこの木のように長生きだって</i>

284
00:23:53,800 --> 00:23:57,910
<i>100歳まで生きるって　俺の年数あげるよ</i>

285
00:23:57,910 --> 00:24:01,600
<i>年数をくれるって、死にたいの？</i>

286
00:24:01,600 --> 00:24:03,660
<i>ああ</i>

287
00:24:03,660 --> 00:24:07,850
<i>お前の為なら死んだってかまわない</i>

288
00:24:07,850 --> 00:24:10,000
<i>全部捧げる</i>

289
00:24:15,680 --> 00:24:23,090
♫ <i>どんなにあなたを呼んでも </i> ♫

290
00:24:23,090 --> 00:24:29,400
♫ <i>それは心の叫び</i> ♫

291
00:24:30,210 --> 00:24:44,310
♫ <i>いつか私の場所に戻ってきたとしても</i> ♫

292
00:24:44,310 --> 00:24:50,240
♫ <i>一人では虚しいだけ</i> ♫

293
00:24:51,410 --> 00:25:05,390
♫ <i>いつか私の場所に戻ってきたとしても</i> ♫

294
00:25:05,390 --> 00:25:11,450
♫ <i>一人では虚しいだけ</i> ♫

295
00:25:50,880 --> 00:25:53,650
ご遺体女性のパートナーを探します

296
00:25:53,650 --> 00:25:56,800
彼女の新郎を

297
00:26:08,380 --> 00:26:11,070
月の宿（中国語）

298
00:26:12,350 --> 00:26:15,660
<i>ご遺体女性のお気に入りが入った赤いポーチを拾った人が</i>

299
00:26:15,660 --> 00:26:19,680
<i>彼女の魂の新郎</i>
<i>( アジアでは運命の人と赤い糸で結ばれるという言い伝えがある)</i>

300
00:26:22,910 --> 00:26:28,090
良い人かポーチを拾ってくれるといいが

301
00:26:28,090 --> 00:26:32,930
スミ、一人ぼっちにはさせないわよ

302
00:26:32,930 --> 00:26:36,040
ちゃんと結婚させてあげる

303
00:26:39,110 --> 00:26:43,390
<i>いやよ、知らない人と結婚なんて</i>

304
00:26:54,750 --> 00:26:58,070
<i>今日はもうおかえりで</i>

305
00:26:58,070 --> 00:26:59,760
ええ、疲れたので

306
00:26:59,760 --> 00:27:02,140
ご自分で仕事を増やされてた様で

307
00:27:02,140 --> 00:27:05,570
ゲストに配慮することは、ホテルマンとして当然です

308
00:27:05,570 --> 00:27:07,940
お変りになられましたね

309
00:27:07,940 --> 00:27:10,440
以前はここを嫌っていたのに

310
00:27:13,450 --> 00:27:17,450
心の温もりを受けたので。

311
00:27:18,090 --> 00:27:23,380
ー受けた恩は倍にして返す人なので
はい?

312
00:27:23,380 --> 00:27:27,190
貴方が私にしてくれたちょっとの事を私は数倍にして返します

313
00:27:27,190 --> 00:27:30,200
と言う訳で、よろしく

314
00:27:36,170 --> 00:27:39,450
何か感づかれたか？なんだって？

315
00:27:39,450 --> 00:27:41,660
遠回りに釘を刺してきました

316
00:27:41,660 --> 00:27:45,600
彼はやられたら10倍にして返すと

317
00:27:46,410 --> 00:27:50,350
マゴ神が普通の人を送る訳はないか

318
00:28:12,890 --> 00:28:15,350
ホテルをお探しで？

319
00:28:15,350 --> 00:28:17,670
助けて

320
00:28:21,560 --> 00:28:23,860
お客様、大丈夫ですか？

321
00:28:24,780 --> 00:28:27,700
これがホテルのフロント係の仕事？

322
00:28:27,700 --> 00:28:31,410
何故お客様を部屋に案内しないで私の部屋へ連れてくるのよ

323
00:28:31,410 --> 00:28:32,570
お話があると

324
00:28:32,570 --> 00:28:35,810
話のない霊は？

325
00:28:35,810 --> 00:28:38,090
で、何でそんななの？酔っ払い？

326
00:28:38,090 --> 00:28:41,010
彼女が言うにはさ迷い歩き疲れてしまったと

327
00:28:41,980 --> 00:28:45,520
お客様、お客様、うちの従業員にこんな事辞めてください

328
00:28:45,520 --> 00:28:47,700
大丈夫です

329
00:28:50,070 --> 00:28:53,240
じゃ、ギューッと抱きしめてあげなさい

330
00:28:57,030 --> 00:29:00,000
この女性は望まない結婚を拒んでいる

331
00:29:00,000 --> 00:29:02,950
知らない人と結婚したくないと

332
00:29:02,950 --> 00:29:06,270
彼女は人為的な絆の男性とのつながりを拒んでいる

333
00:29:07,050 --> 00:29:09,510
魂の結婚式をしてるの？

334
00:29:12,700 --> 00:29:17,210
貴方を失った人たちの悲しみを埋めるのにもってこいね

335
00:29:23,400 --> 00:29:26,690
まずは部屋に行って決断する前にお休みになられては？

336
00:29:26,690 --> 00:29:28,910
ここには結婚式場もあるし

337
00:29:28,910 --> 00:29:31,730
金額によってパーティーも行えますよ

338
00:29:31,730 --> 00:29:34,890
ご参考下さい

339
00:29:37,640 --> 00:29:39,680
とにかく、部屋へご案内いたします

340
00:29:50,760 --> 00:29:54,000
申し訳ございません　失礼いたします

341
00:30:06,990 --> 00:30:12,590
ク・チャンソン、人を持ち上げられるのね

342
00:30:12,590 --> 00:30:16,730
私には台車だったくせに

343
00:30:23,950 --> 00:30:26,510
魂の結婚式

344
00:30:42,010 --> 00:30:45,730
お客様のドレスはベラ　ワンのものだったわ

345
00:30:45,730 --> 00:30:48,420
ご家族はお金を持っているはず

346
00:30:49,970 --> 00:30:51,480
結婚式の準備を

347
00:30:51,480 --> 00:30:53,200
かしこまりました

348
00:30:53,200 --> 00:30:56,560
ただ、ドレスを買わなくちゃね

349
00:30:56,560 --> 00:30:59,030
それに似合ったアクセサリーも

350
00:30:59,030 --> 00:31:03,310
靴に化粧道具に...後何かある？

351
00:31:03,310 --> 00:31:06,560
買い物しなくちゃね

352
00:31:07,740 --> 00:31:09,720
ク・チャンソン

353
00:31:09,720 --> 00:31:14,600
白頭山のえの支払いを早く徴収しなくちゃ

354
00:31:49,990 --> 00:31:53,200
ボンジョルノ

355
00:31:53,200 --> 00:31:55,040
ボンジョルノ、サンチェス

356
00:31:55,040 --> 00:31:58,300
起こしちゃった？今日はいい日だね

357
00:31:58,300 --> 00:32:02,090
ああ、よく眠った　夢も見なかったし

358
00:32:02,870 --> 00:32:04,650
疲れすぎて夢も見ない

359
00:32:04,650 --> 00:32:07,500
何で？宝くじでも買ったの？豚の夢？
<i>豚は幸運の象徴</i>

360
00:32:07,500 --> 00:32:10,650
いや、見たいのは人の夢

361
00:32:10,650 --> 00:32:12,830
元カノ？

362
00:32:13,440 --> 00:32:19,010
ある女性のの昔の彼　あ、一人じゃないのか？

363
00:32:19,010 --> 00:32:22,370
夢じゃないぞ　友達から電話あったぞ

364
00:32:22,370 --> 00:32:25,550
友達？誰？

365
00:32:25,550 --> 00:32:27,190
マンウォル

366
00:32:29,200 --> 00:32:33,450
誰？
お前の職場のマンウォル　電話鳴りっぱなしだったから俺が出た

367
00:32:33,450 --> 00:32:38,170
白頭山の絵のお金はいつ届くのかって

368
00:32:38,170 --> 00:32:43,750
サンチェス　お前が話したマンウォルは本当にマンウォル？

369
00:32:43,750 --> 00:32:46,690
怒ってた？叫び続けてなかった？

370
00:32:46,690 --> 00:32:50,980
あなたは私の彼じゃないからサンチェスって呼ぶとだけ

371
00:32:51,000 --> 00:32:55,010
SNSのアバター交換もしたけど

372
00:32:55,010 --> 00:32:58,910
何ていえばいいかな...いい子なんだよ
礼儀正しい子だろ？

373
00:32:58,910 --> 00:33:01,410
ホテルマンはこうなのか？

374
00:33:02,760 --> 00:33:05,490
あの礼儀の良さは内面から出てたよ

375
00:33:09,110 --> 00:33:13,920
サンチェスが金持ちなのを知ってるからだ

376
00:33:14,990 --> 00:33:17,550
知らないって怖いな

377
00:33:21,170 --> 00:33:23,050
マンウォリ
<i>（サンチェスがつけたマンウォルのあだ名)</i>

378
00:33:23,650 --> 00:33:25,320
ーこれをやっておいて
かしこまりました

379
00:33:25,320 --> 00:33:29,890
チ・ヒョンジュン、ピアノが弾けるって言ったわよね？
練習しなさい

380
00:33:29,890 --> 00:33:33,160
ええ、前回のパーティー以来ですから楽しみです

381
00:33:33,180 --> 00:33:38,780
大勢の方がいらしたら楽しいかと
私も数人招待してもいいですか？

382
00:33:38,780 --> 00:33:42,220
大勢の幽霊を呼んだら結婚式っぽく思える？

383
00:33:42,220 --> 00:33:45,970
それはお葬式って言うの　招待は少人数で

384
00:33:45,970 --> 00:33:49,020
かしこまりました　ところで新郎は既にお決まりで？

385
00:33:49,020 --> 00:33:53,590
赤い糸を引いてしまった残念な人が新郎よ

386
00:33:53,590 --> 00:33:56,900
花嫁は仲人が手配した結婚式を望んでおられないようですが

387
00:33:56,900 --> 00:34:01,620
支配人が見つけだしてご両親に返す際に説得するって

388
00:34:01,620 --> 00:34:05,720
もし支配人が最初にポーチを見つけたら結婚式はどうなる？

389
00:34:08,940 --> 00:34:10,650
ク・チャンソンがそう言ったの？

390
00:34:10,650 --> 00:34:14,360
ええ、彼なら今頃見つけてるかもしれない

391
00:34:14,360 --> 00:34:17,900
支配人が見つけたら何か問題でも？

392
00:34:17,900 --> 00:34:19,420
何で？

393
00:34:22,350 --> 00:34:27,570
支配人が見つけたら花婿にならないから？

394
00:34:27,570 --> 00:34:30,790
既に幽霊慣れしてるから結婚するかも

395
00:34:30,790 --> 00:34:33,520
花嫁は見知らぬ人と結婚したくないと言っていますし

396
00:34:33,520 --> 00:34:38,530
ク支配人なら結婚するというでしょう
いいじゃないですか

397
00:34:41,580 --> 00:34:44,460
社長は既婚で？

398
00:34:44,480 --> 00:34:46,180
どういう意味よ

399
00:35:06,000 --> 00:35:09,590
池の側にあると聞いたけど

400
00:35:16,370 --> 00:35:19,470
おい、チャンソン、まだ探してるの？

401
00:35:19,470 --> 00:35:22,080
何を探してるの？一緒に探すよ

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,790
大丈夫　気にしないで続けて
もう一回見てみるよ

403
00:35:26,790 --> 00:35:29,110
これから雨らしいぞ

404
00:35:29,110 --> 00:35:31,540
じゃ、もう一周したら手伝うから

405
00:35:31,540 --> 00:35:32,960
おお

406
00:35:32,960 --> 00:35:34,510
じゃあ

407
00:35:58,350 --> 00:36:00,040
ここで何を？

408
00:36:00,040 --> 00:36:03,210
分からない？ピクニックしてるのよ

409
00:36:03,210 --> 00:36:06,790
何で外に？暑いのに

410
00:36:08,050 --> 00:36:12,840
ええ、もう答えを知ってるみたいだから
私もハーバード流に応えるわ

411
00:36:12,840 --> 00:36:14,880
貴方を監視してたの　満足？

412
00:36:14,880 --> 00:36:18,690
ポーチなんて探さないで放っておきなさい

413
00:36:18,690 --> 00:36:22,190
もし拾ったら結婚するって心配してるの？

414
00:36:23,720 --> 00:36:28,750
ク・チャンソン、この結婚にあなたが絡むのは反対よ　絶対

415
00:36:28,750 --> 00:36:30,710
他の誰かに拾わせなさい

416
00:36:30,710 --> 00:36:35,410
見知らぬ人と結婚させたいですか？
拾う方もびっくりだ　俺が拾う

417
00:36:35,410 --> 00:36:37,760
納得でしょう

418
00:36:39,120 --> 00:36:43,700
ここは私の言うこと聞いて言う通りにしなさい

419
00:36:51,240 --> 00:36:53,490
何見てるの？

420
00:36:54,410 --> 00:36:56,430
どこにあるのか分かってるの？

421
00:36:59,770 --> 00:37:04,750
どこにあるのかな？

422
00:37:07,820 --> 00:37:10,130
何だ？

423
00:37:21,480 --> 00:37:23,370
あれ

424
00:37:27,220 --> 00:37:30,000
見つけた

425
00:37:30,790 --> 00:37:35,030
ク・チャンソン、あなた友達を祝わないと

426
00:37:44,340 --> 00:37:46,570
サンチェス！

427
00:38:06,200 --> 00:38:08,410
何だこれ？

428
00:38:17,080 --> 00:38:19,330
悪い予感しかしない

429
00:39:06,230 --> 00:39:08,150
サンチェス

430
00:39:17,010 --> 00:39:18,760
彼はどこに？

431
00:39:37,690 --> 00:39:39,580
大丈夫か？

432
00:39:39,580 --> 00:39:43,280
多分雨に濡れたからだと思うけど、寒いんだ

433
00:39:43,280 --> 00:39:47,790
雨のせいだと思うけど、変なもの見ちゃって

434
00:39:48,570 --> 00:39:53,540
チャンソン、変な女が家にいるんだ

435
00:39:53,540 --> 00:39:57,410
まだここに居ると思う　怖いよ

436
00:39:57,410 --> 00:39:59,090
どうしよう

437
00:39:59,090 --> 00:40:01,150
ああ

438
00:40:09,700 --> 00:40:13,880
お前はもう寝ろ　俺がどうにかするから

439
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
もしもし？

440
00:40:22,600 --> 00:40:26,340
ホテルデルーナの支配人のク・チャンソンさんですか？

441
00:40:27,410 --> 00:40:28,450
はい

442
00:40:28,450 --> 00:40:33,680
お宅のホテルでスミンの結婚式を挙げることになりまして

443
00:40:47,580 --> 00:40:51,190
貴社の社長から連絡があったと？

444
00:40:51,940 --> 00:40:53,830
はい

445
00:40:56,700 --> 00:40:59,780
こちらの確認は？

446
00:41:06,670 --> 00:41:10,870
ソウルにこんなホテルがあったなんて

447
00:41:14,510 --> 00:41:16,210
ようこそ

448
00:41:16,210 --> 00:41:20,000
支配人がキチンと迎え入れた様で安心しました

449
00:41:20,000 --> 00:41:22,360
それでは正式に

450
00:41:22,360 --> 00:41:26,110
結婚式のお話を

451
00:41:27,170 --> 00:41:28,780
こちらへ

452
00:41:30,850 --> 00:41:33,870
式はこちらで行います

453
00:41:33,870 --> 00:41:36,340
式からスイートルームまで

454
00:41:36,340 --> 00:41:39,850
通常の結婚式の様に行います

455
00:41:39,850 --> 00:41:44,380
それが本当ならスミンは孤独を感じずに旅立てるのね

456
00:41:44,380 --> 00:41:47,600
必要なものは何でも揃えてください

457
00:41:47,600 --> 00:41:49,290
我が子の為に

458
00:41:49,290 --> 00:41:52,350
金額の心配はなさらずに

459
00:41:52,350 --> 00:41:56,160
ところで新郎はどのような方なの？

460
00:41:56,160 --> 00:41:59,580
これは強制的な結婚なので

461
00:41:59,580 --> 00:42:04,180
新郎を見たら気まずいのでは？

462
00:42:04,180 --> 00:42:06,920
それとも彼に祝福の言葉を？

463
00:42:06,920 --> 00:42:11,830
見ない方がお互いの為ですね　お任せします

464
00:42:11,830 --> 00:42:17,480
ご満足いただける結婚式をいたしますので

465
00:42:25,610 --> 00:42:29,330
ほらね、思った通り

466
00:42:29,330 --> 00:42:32,310
ブラックカードに名無し

467
00:42:32,930 --> 00:42:37,470
両親の愛は無限大よ

468
00:42:38,280 --> 00:42:40,630
大好き――

469
00:42:43,730 --> 00:42:45,890
何を企んでる？

470
00:42:46,630 --> 00:42:49,240
結婚式の準備

471
00:42:49,240 --> 00:42:52,590
サンチェスは落胆してる　混乱しまくってるよ

472
00:42:52,590 --> 00:42:55,430
気弱な友達は気が抜けたのよ

473
00:42:55,430 --> 00:42:59,060
だから　一刻でも早く結婚式を挙げて
新婦を送らないとね

474
00:42:59,060 --> 00:43:02,750
本当に式さえすれば　サンチェスは大丈夫なんですか？

475
00:43:02,750 --> 00:43:06,900
そうだってば　だって籍を入れるわけでもないし

476
00:43:06,900 --> 00:43:10,680
ただちょっと悪い夢を見たと思って

477
00:43:11,930 --> 00:43:13,620
することがいっぱいよ

478
00:43:13,620 --> 00:43:17,240
忙しいわね　ク・チャンソン　急ぎましょ

479
00:43:22,270 --> 00:43:25,080
本当に大丈夫かな

480
00:43:37,470 --> 00:43:39,810
トイレ行きたい　マジで

481
00:43:39,810 --> 00:43:43,830
マジで行きたいのに　怖くてトイレに行けない

482
00:43:43,830 --> 00:43:46,200
チャンソン　いつ帰ってくるんだ？

483
00:43:49,320 --> 00:43:52,570
いいや　いいや

484
00:43:52,570 --> 00:43:55,910
いいや　そうだ　いいさ

485
00:44:54,220 --> 00:44:56,040
忙しいって　ショッピングですか？

486
00:44:56,040 --> 00:44:59,930
結婚式だもの　キラキラしてなきゃ

487
00:45:09,860 --> 00:45:11,950
結納品ですか？

488
00:45:11,950 --> 00:45:14,720
この結婚にこんなことまで？

489
00:45:14,720 --> 00:45:17,260
これも綺麗ね

490
00:45:17,260 --> 00:45:21,520
なんで指は１０本なの？　１０個しかつけられないじゃない

491
00:45:22,120 --> 00:45:23,790
これって　あなたのを買うんですか？

492
00:45:23,790 --> 00:45:27,640
サンチェスのために忙しいって
キラキラさせてる場合ですか？

493
00:45:27,640 --> 00:45:30,980
限度なしのカードがあるのよ

494
00:45:30,980 --> 00:45:34,970
グチグチ言うなら外出て　パンでも食べてて

495
00:45:44,820 --> 00:45:47,280
首はひとつだから　ひとつしかつけられないわね

496
00:45:47,280 --> 00:45:50,130
最近は組み合わせるのが流行ってるんですよ

497
00:45:50,130 --> 00:45:54,590
その流行りは気に入ったわ　もっと持ってきて

498
00:45:56,500 --> 00:46:00,150
あの両親があなたをキラキラさせようと
カードを渡したんじゃありませんよ

499
00:46:00,150 --> 00:46:01,620
結婚式の準備のためです

500
00:46:01,620 --> 00:46:05,420
そうよ　私は結婚式のために使ってるの

501
00:46:05,420 --> 00:46:09,800
あの人たちはこの結婚式にどんどんお金を使うほど

502
00:46:09,800 --> 00:46:11,840
気が楽になるんだから

503
00:46:11,840 --> 00:46:14,500
あなたはこのために　結婚式をしようとしたんでしょう？

504
00:46:14,500 --> 00:46:16,750
カードは返して　ポーチは僕が燃やします

505
00:46:16,750 --> 00:46:19,630
どうぞ　そうしたら　あんたの友達は一生

506
00:46:19,630 --> 00:46:23,610
おばけの新婦と共に生きるのね

507
00:46:23,610 --> 00:46:26,440
この縁談には強い願いが込められてるわ

508
00:46:26,440 --> 00:46:29,940
その力が赤い糸を結び付けて
無理やりくっつけようとしてる

509
00:46:29,940 --> 00:46:34,830
だけどそれを燃やしたら　新婦は永遠にあの世に逝けない

510
00:46:35,430 --> 00:46:38,530
結び付けた赤い糸を
あなたが切ればいいでしょう

511
00:46:38,530 --> 00:46:41,570
私は神なの？　大変なことなのよ

512
00:46:41,570 --> 00:46:45,320
いいから二人を結婚させて
新婦をあの世に送ればいいの

513
00:46:45,320 --> 00:46:47,700
それがうちのホテルの生きる道よ

514
00:46:47,700 --> 00:46:50,560
お客様　こちらでご覧ください

515
00:47:02,000 --> 00:47:05,210
<i>[ 薬房 ]
京畿道薬剤通り11-28</i>

516
00:47:05,210 --> 00:47:11,640
[京畿道市場]

517
00:47:18,510 --> 00:47:21,310
[健康院]

518
00:47:29,180 --> 00:47:32,040
[薬房]

519
00:47:32,040 --> 00:47:33,850
薬剤通り11-28

520
00:47:36,920 --> 00:47:39,690
[薬房]

521
00:47:52,720 --> 00:47:54,420
先生

522
00:47:59,560 --> 00:48:01,840
本当にここにいらっしゃったんですね

523
00:48:04,370 --> 00:48:06,400
誰かな？

524
00:48:06,400 --> 00:48:10,330
僕は　デルーナのク・チャンソンです

525
00:48:10,330 --> 00:48:14,320
地下鉄でお会いした時
ここに来るよう仰いましたよね

526
00:48:19,700 --> 00:48:21,910
それは私じゃないね

527
00:48:21,910 --> 00:48:24,240
うちの長女よ

528
00:48:24,720 --> 00:48:28,640
お姉さん　お天気がね

529
00:48:28,640 --> 00:48:32,300
すっごくいいの！

530
00:48:32,760 --> 00:48:34,650
誰？

531
00:48:34,650 --> 00:48:39,200
一番目のお姉さんに会いにデルーナから

532
00:48:39,200 --> 00:48:44,780
デルーナ　うちのお姉さんが
お花を摘みによく行ってるでしょう？

533
00:48:44,780 --> 00:48:46,900
皆さん　双子

534
00:48:46,900 --> 00:48:50,070
いや　三つ子なんですね

535
00:48:51,950 --> 00:48:55,320
私たち3人以外にもいるわ

536
00:48:55,320 --> 00:49:00,480
だけど　お姉さんにどんなご用？

537
00:49:06,840 --> 00:49:09,830
デルーナで死婚式をするって？

538
00:49:09,830 --> 00:49:13,100
新婦は望まぬ結婚をする気はなく

539
00:49:13,100 --> 00:49:17,070
新郎は怯えています　方法はありますか？

540
00:49:17,630 --> 00:49:20,100
だけど　社長の言う通り

541
00:49:20,100 --> 00:49:22,280
結婚式をして送り出すのが

542
00:49:22,280 --> 00:49:26,150
生きている人間には安全な方法ではあるわ

543
00:49:26,150 --> 00:49:30,330
では　結婚式をするしかないんですね

544
00:49:30,330 --> 00:49:32,800
新郎を替えちゃえばいいわ

545
00:49:32,800 --> 00:49:38,450
生きてる人間じゃなくて
死んだ人の中から新郎を探すの

546
00:49:38,930 --> 00:49:41,340
死んだ新郎をどこで探すんですか？

547
00:49:41,340 --> 00:49:45,970
あなたのホテルに　お客様がいるじゃない

548
00:49:45,970 --> 00:49:47,120
あ！　そうですね

549
00:49:47,120 --> 00:49:49,170
でしょ

550
00:49:49,170 --> 00:49:52,490
新婦が気に入った新郎を選んで

551
00:49:52,490 --> 00:49:54,620
ポーチをあげるの

552
00:49:54,620 --> 00:49:58,390
魂同士　結ばれて手をつないで

553
00:49:58,390 --> 00:50:00,940
あの世に逝けばいいわね

554
00:50:00,940 --> 00:50:02,770
はい　そうしてみます

555
00:50:02,770 --> 00:50:05,420
ありがとうございます　失礼します

556
00:50:10,710 --> 00:50:15,580
そこ　昼夜が逆転して疲れているだろう？

557
00:50:15,580 --> 00:50:21,400
睡眠不足でもある
これを飲んでみなさい

558
00:50:26,750 --> 00:50:28,150
サンファタンだよ

559
00:50:28,150 --> 00:50:30,170
ありがとうございます

560
00:50:36,180 --> 00:50:40,170
2番目のお姉さんが
あなたのこと気に入ったみたいね

561
00:50:40,170 --> 00:50:43,040
それ　貴重なものよ

562
00:50:43,040 --> 00:50:47,030
ちょこっと寝ただけで　元気100倍よ

563
00:50:47,030 --> 00:50:49,070
本当に？

564
00:50:49,770 --> 00:50:51,410
ありがとうございます

565
00:50:56,630 --> 00:50:59,470
未婚で死んだお客様だけをまとめました

566
00:50:59,470 --> 00:51:04,400
はい　1人ずつお会いして結婚の意思を聞いてみましょう

567
00:51:04,400 --> 00:51:06,970
507号のお客様から

568
00:51:12,390 --> 00:51:14,680
お休みのところ失礼いたします

569
00:51:14,680 --> 00:51:18,350
よろしければ　お見合いをなさいませんか？

570
00:51:20,870 --> 00:51:26,030
さあ　これからイ・スミさんと5人の方の
お見合いを始めます

571
00:51:30,010 --> 00:51:31,350
お前はなんだ？

572
00:51:31,350 --> 00:51:33,350
僕も結婚したいんですよ

573
00:51:33,350 --> 00:51:36,430
職員は参加できん　出ろ

574
00:51:36,430 --> 00:51:37,990
出るんだ

575
00:51:37,990 --> 00:51:42,290
なんだよ　着替えてきたのに
いつも僕はこんな風に

576
00:51:42,290 --> 00:51:47,460
さあ　気を取り直して
時間の関係上　長くはかけられません

577
00:51:47,460 --> 00:51:49,730
この砂時計の間　挨拶をして

578
00:51:49,730 --> 00:51:55,190
生前の職業など　偽りなく真面目にお話しください

579
00:52:03,810 --> 00:52:09,660
あらま　ク・チャンソン
また余計なことしてるわね

580
00:52:11,970 --> 00:52:17,450
とにかく　新婦は少しでも気に入った
新郎を選んで結婚できますね

581
00:52:17,450 --> 00:52:21,910
さあね　新婦が気に入る新郎がいるかしら

582
00:52:25,520 --> 00:52:27,740
私はこれがいい

583
00:52:34,120 --> 00:52:38,360
ご覧の通り　僕の友達は気が弱くて式ができません

584
00:52:40,140 --> 00:52:45,450
この方たちから選んで共に旅立たれるのが
我々にできる最善の方法です

585
00:52:55,030 --> 00:52:59,230
さあ　時間を厳守して　1番テーブルから始めます

586
00:52:59,230 --> 00:53:03,960
最後に気に入った方へ　ポーチを渡してください

587
00:53:03,960 --> 00:53:05,730
始めます

588
00:53:44,040 --> 00:53:45,390
え？

589
00:53:46,540 --> 00:53:48,450
受け取ってください

590
00:53:48,450 --> 00:53:53,240
あの方たちと式をしたら一緒に逝くことになります
私は一人で逝きたいんです

591
00:53:53,240 --> 00:53:57,100
だから　生きているあなたが受け取ってください

592
00:54:01,750 --> 00:54:06,870
嫌なら元通りにします
あなたの友達を連れてきてください

593
00:54:35,040 --> 00:54:37,070
なんですって？

594
00:54:37,070 --> 00:54:39,460
新郎に誰を選んだって？

595
00:54:39,460 --> 00:54:45,090
ク・チャンソン支配人と結婚式をするそうです
支配人も承諾して準備中です

596
00:54:48,790 --> 00:54:50,430
司会は社長がなさいますか？

597
00:54:50,430 --> 00:54:54,140
チ・ヒョンジュン　今すぐ4番目を探して

598
00:54:54,140 --> 00:54:55,950
なぜ？

599
00:54:57,230 --> 00:55:02,860
ク・チャンソン支配人を　新婦と一緒にあの世に…？

600
00:55:18,360 --> 00:55:21,050
なにやってるんだか

601
00:55:25,140 --> 00:55:28,840
そうだ　夢だと思おう

602
00:55:28,840 --> 00:55:32,950
ただ意味のない夢で　目覚めたら消えるんだ

603
00:55:46,870 --> 00:55:48,360
さぁ…

604
00:55:49,560 --> 00:55:52,110
ちょっと夢を見に行くんだ

605
00:56:59,530 --> 00:57:03,610
チャン・マンウォルさん　結婚するんですか？

606
00:57:04,400 --> 00:57:08,770
なに？　結婚はあんたがするんでしょ

607
00:57:08,770 --> 00:57:10,820
[新郎控室]

608
00:57:15,750 --> 00:57:18,300
今　本当に夢を見たみたいです

609
00:57:18,300 --> 00:57:22,170
ク・チャンソン　あんたよくも私の許可なく
結婚を決めたわね

610
00:57:22,170 --> 00:57:25,200
僕が結婚するのに　なんで許可が？

611
00:57:25,200 --> 00:57:28,720
だから　本当に結婚するってわけ？

612
00:57:28,720 --> 00:57:34,150
だから　結婚したくないと来た時に
すぐに助けてあげたら良かったでしょう

613
00:57:35,720 --> 00:57:38,360
あんた　あの子が結婚が嫌だと思ってるの？

614
00:57:38,360 --> 00:57:42,860
いいえ　あれは結婚したくて必死な幽霊よ！

615
00:57:46,940 --> 00:57:51,110
ここにかけられた強い願いは
結婚できないと死んでも死にきれない

616
00:57:51,110 --> 00:57:53,020
あの女のものよ

617
00:58:09,180 --> 00:58:12,920
美しい新婦ね

618
00:58:15,410 --> 00:58:21,020
ここで結婚式があるって聞いて来たのよ

619
00:58:23,950 --> 00:58:29,530
これは　新婦へのお祝いのプレゼントよ

620
00:58:36,850 --> 00:58:42,490
結婚は　幸せになるためにするのよ

621
00:58:48,780 --> 00:58:50,660
ク・チャンソン

622
00:58:51,730 --> 00:58:56,490
今回も私が守ってあげるわ
わざわざ結婚しなくていい

623
00:58:56,490 --> 00:58:59,990
ではこれは？　消し去れないんでしょう？

624
00:58:59,990 --> 00:59:03,410
望み通り結婚式をさせてあげないとね

625
00:59:03,410 --> 00:59:08,330
あの女が死んでも置いていけないという
本物の新郎を

626
00:59:08,330 --> 00:59:10,480
連れてくるわ

627
00:59:24,330 --> 00:59:26,870
おじさんの彼女って　この人でしょ？

628
00:59:30,730 --> 00:59:34,070
おじさんの彼女　ほかの人と結婚するそうですよ

629
00:59:34,070 --> 00:59:36,820
学生が　そんな冗談を言うものじゃないよ

630
00:59:36,820 --> 00:59:38,100
本当なのに

631
00:59:38,100 --> 00:59:42,600
止めたかったら　おじさんが行って結婚しなきゃ

632
00:59:42,600 --> 00:59:45,790
ホテル・デルーナ

633
01:00:03,070 --> 01:00:08,760
お客様が本当に望まれる新郎を
お連れしましたよ

634
01:00:10,700 --> 01:00:14,970
私共のサービスは　ここまでするんです

635
01:00:14,970 --> 01:00:21,100
死んでも諦められないあの方と
ついに結婚されるんですね

636
01:00:22,760 --> 01:00:27,240
とっても　お幸せでしょうね

637
01:00:32,450 --> 01:00:34,570
もうすぐ来られますよ

638
01:01:33,100 --> 01:01:35,140
スミン

639
01:02:48,010 --> 01:02:53,470
結婚式が終われば　男は死ぬわ

640
01:03:01,950 --> 01:03:06,190
新婦が自分の男をあの世へ連れていくのよ

641
01:03:09,080 --> 01:03:12,530
ク・チャンソンは気づいたかしら？

642
01:03:29,280 --> 01:03:34,410
なんだって　誰でもいいから
霊の結婚までさせるのよ

643
01:03:34,410 --> 01:03:36,740
あの男の両親が

644
01:03:36,740 --> 01:03:40,760
男性の両親？　女性の両親ではなくて？

645
01:03:40,760 --> 01:03:43,470
結婚式を挙げようとしたのは男の両親よ

646
01:03:43,470 --> 01:03:48,250
彼女が息子を連れていくかと

647
01:03:52,690 --> 01:03:55,070
スミンは死んだわ

648
01:03:55,070 --> 01:03:58,280
あなたまでついて行ったらダメよ

649
01:04:07,960 --> 01:04:12,350
これ　これが！　取れないわ！

650
01:04:12,350 --> 01:04:15,250
スミン　息子を放して

651
01:04:15,250 --> 01:04:16,920
お願いよ

652
01:04:16,920 --> 01:04:19,720
お願い放して

653
01:04:49,690 --> 01:04:53,310
スミンさん　やめてください
こんなことは

654
01:05:12,060 --> 01:05:14,720
僕たち永遠に一緒にいよう

655
01:05:27,110 --> 01:05:29,680
スミンさん　彼は生きている生霊でしょう！

656
01:05:29,680 --> 01:05:32,110
今すぐやめてください！

657
01:05:33,230 --> 01:05:35,100
スミンさん

658
01:05:58,250 --> 01:06:00,130
ダメ

659
01:06:03,690 --> 01:06:06,010
やめなきゃ

660
01:06:06,620 --> 01:06:08,350
帰って

661
01:06:09,100 --> 01:06:11,580
どうしたんだ　スミン

662
01:06:11,580 --> 01:06:13,320
帰って！

663
01:06:20,820 --> 01:06:22,460
スミン

664
01:07:56,140 --> 01:08:02,790
引き留めるより放すほうが
もっと勇気のいることよね

665
01:09:02,890 --> 01:09:05,710
愛してる

666
01:09:05,710 --> 01:09:07,190
♫ <i>近づけば</i> ♫

667
01:09:07,190 --> 01:09:10,230
幸せにね

668
01:09:10,230 --> 01:09:13,340
♫ <i>あの夢のような</i> ♫

669
01:09:13,340 --> 01:09:19,140
♫ <i>あなたはどこに行ったの</i> ♫

670
01:09:20,030 --> 01:09:27,640
♫ <i>私の中に生きている</i> ♫

671
01:09:27,640 --> 01:09:31,690
♫ <i>あなたが　今日も恋しい</i> ♫

672
01:09:34,420 --> 01:09:40,190
♫ <i>消えていく星の光の間に</i> ♫

673
01:09:40,190 --> 01:09:44,230
♫ <i>隠せないかしら</i> ♫

674
01:09:44,230 --> 01:09:47,350
♫ <i>大きくなる気持ち</i> ♫

675
01:09:47,350 --> 01:09:51,040
♫ <i>Love you, love you. </i> ♫

676
01:09:51,040 --> 01:09:54,530
♫ <i>ここにいるわ</i> ♫

677
01:09:54,530 --> 01:10:00,070
♫ <i>もう私は隠さないわ</i> ♫

678
01:10:01,690 --> 01:10:05,360
♫ <i>Love you, love you. </i> ♫

679
01:10:05,360 --> 01:10:09,090
♫ <i>あなたを愛してる</i> ♫

680
01:10:09,090 --> 01:10:14,720
♫ <i>星のように輝く愛</i> ♫

681
01:10:20,620 --> 01:10:23,100
ここ　思ったより良い感じね

682
01:10:23,100 --> 01:10:24,850
今すぐ支配人になるわ

683
01:10:24,850 --> 01:10:27,180
今はダメだよ　ク・チャンソン支配人がいる

684
01:10:27,180 --> 01:10:29,290
じゃあ　とりあえずインターンね

685
01:10:29,290 --> 01:10:32,030
インターンとして研修させて

686
01:10:33,030 --> 01:10:36,350
学生　今日はもう遅いよ

687
01:10:36,350 --> 01:10:41,150
学生は家に帰って寝て
明日は学校だろ　な？

688
01:10:41,150 --> 01:10:45,120
学生　学生

689
01:10:54,880 --> 01:10:57,440
品なく使って悪かったな

690
01:10:57,440 --> 01:11:01,760
お前はこんなことのために唐の時代から
生き残ってきたんじゃないよな

691
01:12:03,200 --> 01:12:05,230
ミラさん

692
01:12:05,930 --> 01:12:10,130
久しぶりね　チャンソンに会いに来たの

693
01:12:15,860 --> 01:12:19,170
断ち切れるよう助けてくれて　ありがとうございました

694
01:12:19,170 --> 01:12:22,360
安らかに旅立ってください

695
01:12:25,020 --> 01:12:28,260
♫ <i>なんともない顔で</i> ♫

696
01:12:28,260 --> 01:12:32,180
あのハサミ　3番目の婆さんのでしょ？

697
01:12:32,180 --> 01:12:34,580
私に隠れてホテルに来たの？

698
01:12:34,580 --> 01:12:37,830
マゴ神の元へ　あの者が行ったのだ

699
01:12:38,560 --> 01:12:41,200
婆さんたちは団体でク・チャンソンを助けるって訳？

700
01:12:41,200 --> 01:12:45,740
マゴ神が助けているのは　そなただ

701
01:12:45,740 --> 01:12:49,430
そなたもあの者に見送られ　旅立つのだ

702
01:12:49,430 --> 01:12:52,950
♫ <i>It’s beautiful</i> ♫

703
01:12:52,950 --> 01:12:58,950
♫ <i>君　君　君　君だけを</i> ♫

704
01:12:58,950 --> 01:13:02,660
♫ <i>君だけを望んで</i> ♫

705
01:13:03,400 --> 01:13:07,050
♫ <i>If I feel alright</i> ♫

706
01:13:07,050 --> 01:13:10,530
♫ <i>If I feel alright</i> ♫

707
01:13:10,530 --> 01:13:14,040
♫ <i>君が隣にいるからだ</i> ♫

708
01:13:14,040 --> 01:13:17,590
♫ <i>君が僕を生かすからだ</i> ♫

709
01:13:17,590 --> 01:13:21,020
♫ <i>If I feel alone</i> ♫

710
01:13:21,020 --> 01:13:24,830
♫ <i>If I feel alone</i> ♫

711
01:13:24,830 --> 01:13:31,290
♫ <i>君という慰めだけで</i> ♫

712
01:13:31,290 --> 01:13:35,010
♫ <i>I feel live</i> ♫

713
01:13:35,010 --> 01:13:38,670
♫ <i>悲しい日々が訪れても</i> ♫

714
01:13:38,670 --> 01:13:42,210
♫ <i>時に試練が訪れても</i> ♫

715
01:13:42,210 --> 01:13:45,980
♫ <i>君と一緒なら　二人ならば</i> ♫

716
01:13:45,980 --> 01:13:49,310
♫ <i>すべて乗り越えられるはず</i> ♫

717
01:13:49,310 --> 01:13:52,850
♫ <i>If i feel alright</i> ♫

718
01:13:52,850 --> 01:13:56,590
♫ <i>If i feel alright</i> ♫

719
01:13:56,590 --> 01:14:01,900
♫ <i>僕の元を去るという考えのせいで</i> ♫

720
01:14:01,900 --> 01:14:07,070
以前のホテルではお客様の見送りは
達成感を感じていたのに

721
01:14:08,040 --> 01:14:10,460
ここでは寂しいですね

722
01:14:11,170 --> 01:14:14,140
二度と会えない人だから

723
01:14:16,630 --> 01:14:21,450
ク・チャンソン　あんたはよくやってる

724
01:14:22,210 --> 01:14:27,110
神が選んだだけあるわ　可愛がられるわけね

725
01:14:27,110 --> 01:14:29,970
あの方に会ったのを知ってたんですか？

726
01:14:34,340 --> 01:14:37,530
あなたをしっかり面倒見るようにと

727
01:14:37,530 --> 01:14:41,920
葉が出て　花も咲くように

728
01:14:45,230 --> 01:14:50,880
あんた…　夢でずっと私を見てるんでしょう？

729
01:15:10,970 --> 01:15:12,410
はい

730
01:15:16,130 --> 01:15:19,460
しっかり見て　面倒見て

731
01:15:19,460 --> 01:15:24,200
しっかり　見送って

732
01:15:24,200 --> 01:15:26,600
神の意志通りに

733
01:15:32,600 --> 01:15:38,770
私があんたの最後のお客になってあげる
すっごく気に入ったから

734
01:15:40,090 --> 01:15:47,000
<i>Team HotelDeLuna @viki</i>

735
01:15:48,270 --> 01:15:50,460
ク・チャンソン

736
01:15:52,670 --> 01:15:58,850
私を見送るときは　悲しまないで

737
01:15:59,790 --> 01:16:06,920
♫ <i>聞いていますか　私のすべての話を</i> ♫

738
01:16:06,920 --> 01:16:13,510
♫ <i>あなたへの深い想いを</i> ♫

739
01:16:14,450 --> 01:16:21,880
♫ <i>毎日恋しさの中で　あなたを呼んでみるけれど</i> ♫

740
01:16:21,880 --> 01:16:31,110
♫ <i>届かない気持ちを　私ももう分かったみたい</i> ♫

741
01:16:31,110 --> 01:16:37,610
♫ <i>私の中のあなたを放すことができない</i> ♫

742
01:16:37,610 --> 01:16:42,700
♫ <i>努力しても　うまくいかないの</i> ♫

743
01:16:45,070 --> 01:16:51,540
♫ <i>心と裏腹に　離れようとするほど</i> ♫

744
01:16:51,540 --> 01:16:57,130
♫ <i>さらに辛くなる</i> ♫

745
01:16:57,130 --> 01:16:58,510
♫ <i>覚えていますか</i> ♫

746
01:16:58,510 --> 01:17:02,770
ホテル　デ・ルーナ

747
01:17:02,770 --> 01:17:04,260
電話取らないわね

748
01:17:04,260 --> 01:17:05,140
何が来たって？

749
01:17:05,140 --> 01:17:07,520
陛下

750
01:17:07,520 --> 01:17:10,970
服装は朝鮮時代の王様ですけど
知っている王様ですか？

751
01:17:10,970 --> 01:17:12,250
とっても心配ですよ

752
01:17:12,250 --> 01:17:13,450
なんなのよ

753
01:17:13,450 --> 01:17:15,770
あなたを犬や豚にするわけにはいきません

754
01:17:15,770 --> 01:17:17,390
そしたら追い出され…

755
01:17:17,390 --> 01:17:19,580
うまくやっています　１・２・３

756
01:17:19,580 --> 01:17:20,710
ファイティン！

757
01:17:20,710 --> 01:17:24,460
貧乏は嫌
ずっとキャビアとシャンパンを飲むんだから

758
01:17:24,460 --> 01:17:25,650
彼女がいるの？

759
01:17:25,650 --> 01:17:27,200
ー写真あるんだけど
ーいいわ　言わないで

760
01:17:27,200 --> 01:17:28,890
なんで私に話すのよ

761
01:17:28,890 --> 01:17:30,900
彼女はきれい？