字幕はホテルデルーナチームによるものです
ホテルデルーナ
第6話
ク・チャンソン 私を見送るとき
寂しがらないで
最善を尽くして報告に注意して私を送って
神の意志のままに
何なの？
何？
今すぐ行けって？
急がせないで まだそのときじゃないの
私をそう簡単に楽に送り出せると思う？
すごーくうんざりして不愉快になるほど苦しめてやるから
私が行くときには多分さっぱりして笑ってるわ
ご老人 ここにこうしておられてはいけません
ご老人 見えてるでしょう 私の声 聞こえてますよね？
えっ ホント！
唾を吐きかけないで！
止めてください！
- どのくらい飲んだのかしら？ - お酒じゃなくて頭がおかしいんじゃないかしら
おじさん
最近の若いのには頭の変なのが多いわ
静かに私についてきてくださいね？
気の毒に 若いのに
ついてったらどうなるのかしら？
Ice Cold
約束通り ビールです
ありがとうございます
一杯召し上がったら ホテルに行きましょう
月を見ながら行けば 見つけられます
はい
わっ 大当たり 本物？
キム・ジュニョン？
あっ このソーセージだ
いらっしゃいませ
- 1800ウォンになります - ほんと 太ってんな
ファンなんです 近くで撮影してるんですか？
あれ すごく好きなんです 「一口だけ」
- ほんとに美味しいだ あれ - 出てくる 出てくるぞ
ああ はいはい ありがとうございます
- はいはい - サイン お願いできますか？
いや 今 芸能人を見に行くなんて…
あの人幽霊の間でも人気なんだ
ここは「食べて死んだ奴ら」に出たの
キム・ジュニョンは一口で5個も食べてたの
あれあれあれ 普通の男じゃないわよ
チャン・マンウォルさんも好きなのに
足食べました 足
オリジナルのイイダコの味を見ましょう
はい
今日訪れた4人めの学生が非常にできがよかったです
彼女は自分からインターンを希望しています 許可されますか？
やりたがってるならやらせて
では ヒョンジュンに管理を任せたいと思います
ク・チャンソン支配人がいつ辞めても 問題ないように準備いたします
ク・チャンソンは帰ったの？
はい 今夜は半休を出し 早く帰ってしまいました
[キム・ジュニョンのプライド！ 一口だけの挑戦！]
あれ 召し上がりたいですか？
インターンに買ってこさせましょうか？
いらないわ
今日はあまり食べたくないの
これ 客室係が見つけたの？
いいえ
片方なくなってたのに
イヤリングを見つけてきたら 葉っぱ2枚ですか？
これを着けるんだったら イイダコを食べなくちゃ
もしもし おおマンウォル 僕だ
チャンソン？ まだ戻ってないけど
ああ 電話に出ないの
家に帰ったらフン色の新車で迎えに行くから 待ってるように
マンウォル チャンソンは今夜遅くなるかもしれないんだ
はっ？ 何で？
今日 彼女が来たんだ
誰が？
アメリカで付き合ってた彼女が来たんだ
チャンソンに会いに家に来たけど 外で会ったみたいだ
あっびっくりした もう来てたのか？
ク・チャンソンに彼女がいたの？
どんな人？ きれい？
あ～ それはその…
いいわ 言わないで
何で私にその話をするの？ どんな人？ 私は気にしないわ
- じゃあね - まだ話してないのに
いいわ じゃあ話してみて 聞くから
彼女はきれい？
きれいかって？
きれいだよ きれい きれい
サンチェス
サンチェスはほんと察しが悪いわ
あなたは何も知らない
愚かなサンチェス
そんなにきれい？
と-とてもきれいで それに頭がよくて
だからチャンソンとお似合いなんだ 写真見る？ 持ってくるよ 待ってて
その写真が本当にきれいだったら
サンチェス 君 死ぬよ
マンウォル 見て
マンウォル？ 帰ったのか？
チャンソン ミラさんと会ってるのかな
とても長い間縁が続いてきた
今度もあまり苦しませないように
世話をしないと
- ここで撮影してたんだ - ところでキム・ジュニョンはいつ来るんだ？
ワアー すげえ
ちょっと 君たち
ここで「一口だけ」の撮影をしてるのか？
ええ あなたもキム・ジュニョンのサインを もらいに来たんですか？
私はまあ…知り合いがファンで
- こいつの彼女がファンで - 母がファンなんです
俺は親父
社長が うちの社長がファンなんだ
おい おい おい バンにいるって サインしてくれたそうだ
おじさん おいでよ
サインをもらうべきだったかな？
気に入ったろうに
チャン・マンウォルさん？
あれ どうしたんですか？ 僕がここにいるってどうして？
聞いたの
会った？
ええ 会うのは会いました
楽しかった？
どうだった？
思ったより瘠せてて 顔が小さくて 肌もきれいでした
直接会ってみれば？ 急げばまだいるかもしれません
いいわよ 何でその子に会うのよ 私が？
イイダコを食べようと出てきたのよ
イイダコですか？
そんなにドレスアップして夜食にイイダコですか？
そうよ！ タコ タコ！ ただイイダコを食べに来たのよ！
私が見つけたイヤリングですね
ああん
これはタコを食べに行くときにつけようと思って 買っておいたイヤリングなの
これが見つかったからタコを食べようと出てきたの
君が見つけたんだから君も一緒に行くのよ
ただタコが食べたいんですね
毎回なんでとんでもない理屈をこねまわすんですか？
何よ？ うんざりって？
イライラする？
この時間にイイダコを食べるんなら
鷺梁津に行きましょう
いや イイダコは西海ですね
ビーチに行きますか？
まあ いいけど…
ついでに 日の出も見て
西海で日の出は無理でしょうけど
行ってみましょう
いいわ
君の好きなフン色の新車で イイダコを食べに行こう ク・チャンソン
行きましょう
だけど ここまで来てるのに 本当にキム・ジュニョンに会わなくてもいいんですか？
キム・ジュニョン？
なんでキム・ジュニョンに会うの？
ここにキム・ジュニョンに会いに来たんじゃないんですか？
あっちで撮影してるんですけど
なぜその話を今するのよ？
走れたのか
チャン・マンウォルさん！
酔い覚ましスープをあんなにたくさん
今日 「一口だけ」をキム・ジュニョンがやったらしいけど
私 見逃しちゃった
そこにキム・ジュニョンが座ったそうだから
座って食べたら満足ですよね
温かいうちに召し上がってください
それじゃ君が「一口だけ」をやって
このカクテキをのせてスルスルササっと
私をあんまり過大評価しないでください
何度かに分けておいしくいただきます
このお店はキム・ジュニョンが来たということで もっと流行るんでしょうね
この店はキム・ジュニョンが来なくても流行ってたんだけど
あの子のおかげで
あの赤ん坊は？
とってもいい運に恵まれてるの
前世で善い行いをして大きな福を持って生まれてきたの
あんな子の生まれた家は火の盛るように家運が上がる
前世で善い行いをすると福に恵まれて生を受ける
では 反対だとどうなりますか？
哀れな生まれになったり 犬や豚に生まれたり
それじゃチャン・マンウォルさんが生まれ変わったとしたら
何よ 君 さっきの
子は犬か豚になると思った？
分かりませんが 気になります
可能性は高いです
私はもう1000年以上もあの世のホテルを管理しながら 罪を償っているのよ
でもお客様への対応は良くないではありませんか
私がなんだって？
面倒だからって知らないふりして
お金があると飲み物や車のためにそれを取り上げて
ものすごく心配です
君がそんなこと気にする必要はないわ
いいえ これからは私が気にします
あなたが犬とか豚に生まれ変わったりしないように
君に関係ないでしょう！
あなたが豚に生まれ変わってクッパになって 会いたくありません
行いを正してください
ほっといてよ 食欲がなくなったわ
さっき近くで彷徨っている幽霊を見ました
ホテルに行くように言ったのですが あなたがここにいらっしゃるので
お客様としてお連れしたらいいのではないですか？
ク・チャンソン
知らない幽霊に話しかけたり近づいたり
しないの 悪霊かもしれないんだから
危ないのよ
長く彷徨ってると悪霊になるんですか？
彷徨ってるうちに人間を害すると悪霊になるの
そういう幽霊は 人間だけでなく他の魂なんかも食べるの
そのうちに死神につかまって
福を持った赤ん坊に犬にも豚にも
生まれ変われずにただ消滅するの
この部屋の客がホテルを出て行ったのを なぜ報告しなかったんですか？
人間の支配人の間違いなのです
ホテルからの外出は我々にはどうしようもできません
人間への憎しみと恨みに満ちた魂でした
もし外で問題を起こした場合はホテルに責任を問います
頭の痛いことです
死神が連れ戻しますよ
戻る前に問題を起こして悪霊になったら大変です
危険ですが かわいそうでもあります
13号室のお客様が無事に戻って来られたらいいですね
新着があります お楽しみください
ちょっと休憩するか？
殺しです♡
なんだこれ？
脱げ 脱げ
ちょっとこっち向いて 顔 見せろよ
気に入った？
好きなの？
殺して？
今日 迎えに来る？
いつごろ来てくれる？
午後の授業サボるから
幽霊の癖に無視するの？
キム・ユナは幽霊だって
鳥肌立った
- 投げつけてみようか？ - やってみて 投げて 投げて
- いい考え - やるね
ちょっと
- メッセ来た - 私はしてないよ
- 私も - 私も
私もしてない
何よ これ？
あの子嫌われてるなあ
後ろにいるよ
社長が 君がホテルに来るのを許してくれたよ
そう じゃ行きましょ
今？ 学校は？
さっき見たでしょ どうせつまんないもの
終わっても気にしないわ
友だちにいじめられて大変だからかい？
ちょっとイライラするけど平気よ
本当のキム・ユナは悪人なの
他の子にいじめられるのをひそかに楽しんでるのよ
ただ 学校が面白くないだけよ
何で学校が面白くないの？
僕は学校がほんと楽しかったけどな
勉強して 運動して…
いつまでも学校にいるから 爺やが毎日探しに来て連れて帰ってたよ
爺や？
うちの長屋に住んでたおじさん
僕の弟の子守の子の恋人だった
父の運転手と毎日喧嘩していた
3人は三角関係だったんだ
爺やに子守さんに運転手のおじさん？
生きてるときはお坊ちゃんだったのね
あなたも金の匙をくわえて生まれたのね
いいや 銀の匙だよ
我が家の匙は全部銀だったよ
お金持ちの坊ちゃんで銀の匙をくわえて生まれたのに
命が短くて残念じゃない？
そう 残念過ぎて恨みが残ってしまった
僕が通いたくても通えなかった学校のこと もうちょっと考えてみてほしいな
ところで今の学校って本当にいいな 制服もきれいで
こんなピアノもある
これってうちにあったのよりいいやつみたいだな
あらまあ 坊ちゃんはピアノも弾いたの？
ちょっとやってみる
弾けないけど聞いてるわ
全部忘れちゃったよ
坊ちゃま 弾いてみてよ
今 誰と話してたの？
何言ってるの？ ピアノを弾いてたのよ
ああ そう？ じゃ何か弾いて
そうね キム・ユナ ピアノうまいのよね 弾いて
面白
本当に弾いてる
坊ちゃん とっても上手ね！ 忘れてないじゃない
そうだね 忘れられないな
お兄様
ヘヨンミ 大きくなってもお兄様の自転車の後ろに乗るのか？
はい！
絶対に乗るって約束だぞ！
若様！ こっちです！
お嬢様！
4位の子の世話は年若いヒョンジュンより 年配の私がやる方が妥当ではないですか？
キム・ソンビさんの孔子曰く孟子曰くより
新式教育を少しでも受けたことのあるヒョンジュンのほうが はるか言葉がよく通じるんですよ
しかし ヒョンジュンは3位についています
心情的にはク支配人に近いですが
彼にも解き放つべき恨みがあります
ホテルがなくなるかも知れないと思っているから
ク支配人にはつかないでしょう
そうだな ヒョンジュンはその日までホテルにいなくてはいけない
葉がついた以外に木に変わりがなくてホッとしています
なぜあんなことに？
チャン社長は怒ってたな
今は ク支配人と一緒でしょう
3位のものがまたチャン社長を怒らせたな
パタパタと揺れて木の葉が落ちてしまえばいいね
必要のない車は処分しなければいけません
必要ないのなんてないわよ
ここにある14台のうち7台は 過去1年で一度も乗っていないのです
飾ってるのよ 飾り
見て
こんなふうに色ごとにきれいに並べて 駐車場を飾っているんじゃない
ここはこんなに広いのに たった3台しかなかったらって考えてごらんなさいよ
どれだけガランとするか
ですよ 乗る人は一人なのにこんなに大きな駐車場いらないです
3台だけ倉庫の近くに駐車しましょう
ここはお客様のための空間として活用しましょう
君は大体何で？ どうして車を売るのよ？
あなたの財政状態が最悪だからです
このままだと破産します
今の残高では来月のカードの支払いも難しいです
白頭山図
売れません 思ったより人気がないです
キム・ユナの親の金の延べ棒は
それで車を買ったでしょ 車 車
ああ ブラックカードは？
送り返しました 結婚式を口実に購入した品も返品する必要があります
気でも違ったの？ 何で送り返したのよ？
あなたが犬や豚に生まれ変わることは許せませんから！
これ以上の人々からお金を巻き上げることには協力しません
清く正しく 節約する
ちょっと ク・チャンソン
君は何もなくさないでしょ 私が何 犬 豚？
鶏になっても平気よ
私が鶏の水炊きになって出てきたとしても
こんにちはって キムチと一緒に食べるとおいしいわよ
こんなふうに挨拶して ほんとに
車を処分してすべての解決に当たらなくては
早速来月から鶏の水炊きすら食べることができなくなるでしょう
えっ？
また貧乏になるの？
貧しいのは嫌よ
ク・チャンソン 冗談よね？ 脅してるだけでしょ？
チャン社長はいつも豊かに暮らして来た訳ではない
私が入ったころはとても大変でした
そのころは本当に大変でした 戦争中は人間の支配人もいなかったし
社長はとても苦労されたのです
ああ 大根キムチでマッコリをいっぱいやりたいな
あとで米軍のジープが通ったら食べるものを頼んでみます
新入社員は新しい教育を受けていて英語ができます
Give me the chocolate. Thank you very muchy.
結構だわ ずっと働いてね
Thank you very muchy.
貧乏は嫌い
ずっとキャビアでシャンパンを飲むのよ
なければないでキムチでマッコリを飲んでいたんですね？
もっとしっかり節約させなくては
それだと社長はク支配人を嫌います で追い出されま…
よく気付いたな ク支配人の忠臣
今世の財政状態は私が手当てできますが
ホテルも財政的危機に陥りますか？
そういう戦争中には生き残る人より死んでいく人が多い
し残したことのない人がどこにいるだろうか
そういうときは冥界の扉は大きく開いて ここを通る魂も多くない
大変な時期をよく耐えましたよね
キムソンビ様も苦労なさいました
客室長が一番苦労したじゃないか
今後どのようなお客様が見えても 私たちが目的を達成する最後のときまで
ホテルを守っていきましょう さあ
1 2 3 ファイティング！
殿下 夜も更けて参りました
誰なのだ？ 下がれ…
カット！
ユオさん 王様役なのに軽すぎない？
はい すみません
ちょっと休みましょう
王には威厳が必要よ ちょっと練習して
はい 威厳
あっ驚いた！
無礼だぞ 無礼だ！
何者だ？
これは毎日これだ
何者だ？
無礼だぞ
- どなたですか？ - こいつめ！
今すぐ下がれ！
ユオさん！
ユオさん！ ユオさん！
ユオさん！ しっかりしてください！
しっかりしてください
マネージャーに連絡して 早く！
しっかりしてください！
余の言葉を聞くものは
誰もいないのか？
ユオさん しっかりしてください！
いらっしゃいませ
王様？
無礼であるぞ
客室長 何かありましたか？
ホテルにVVIPがいらっしゃいました
VVIP？
王様がいらっしゃいました
生前にまともにf拝せなかった龍眼を まじかに拝することができます
王様がいらっしゃったのね みんな 集めて！
VVIPに最高のサービスを提供して 最高の満足をいただきましょう
殿下！
高貴な方をお迎え出来て光栄でございます
私がこのホテルの主人チャン・マンウォル
チャン・マンウォルでございます
王様？
太宗 太祖 文 端 世 (李氏朝鮮の歴代君主)
どの方だろう？
お疲れでございましょう お部屋にご案内いたします
殿下 お食事でございます
これは何？
王様のトイレです
まあ使われることはないだろうが 座られたいかもしれない
ああ 素晴らしい心配りですね
殿下をお世話できるなんて死んでも悔いは…
いや もう死んでいるんだが それでも嬉しいよ
殿下
今日から 他のお客様は受けないで頂戴
落ち着いたら 来るように言って
はい！
チャン・マンウォルさん
そのようにお客様をえり好みして営業が成り立ちますか？
私の勝手よ！
忙しくて死にそうなのに小言をいうなら帰りなさい
着衣は朝鮮王のものでしたが どの王様ですか？
王様には暴君もいます
それはないわ 悪いオーラは感じなかったから
それでは 聖君のオーラが感じられましたか？
うーん…
何をそんなに確認するの？ 何が不満なのよ？
よくわからないですけどね
そういえば王様をお迎えするのは初めてですね
君はどうなの？ ホテルに勤めてた時王様に会ったの？
はい
ドバイの王族を数回お迎えしました
それで？ だから私に偉そうにするわけ？
- いやそうじゃなくて… - いいわ
それもないの 行って！
あっ ク・チャンソン！
あの白頭山図
せめて半額で売って
売れるまで出勤しなくていいから
王様がいらっしゃってみんな興奮しましたよ
高貴な方が来られたので庭園が花で埋まるでしょう
滞在中は良いサービスをして出発していただくことが大切ですね
社長！
宿泊名簿にサインをいただきました
殿下のお名前は李鉉とおっしゃるのですね
李鉉？
李鉉って誰？
聞いたことがある気もするけど
待ってよ 李祹はハン・ソッキュ
李祘はイ・ソジン 李暄はキム・スヒョン
キム・スヒョンは違います それはドラマに出てくる架空の王様です
ああ！ フュージョン史劇ね 知ってるわ
それで李鉉って誰？ あった？
李鉉 ありました
あったの？ ほんとにいるの！
ですけど 彼もドラマに出てくる王様です
見せて
「中殿になった女」(「王になった男」のもじり)
ああ そうそう！ このドラマに出てくる王が李鉉だわ
王様だわ！
社長 李鉉と李暄は同じ種類です
フュージョン史劇
なんだって？
ドラマ「中殿になった女」は
暗殺を恐れる中殿が自分のふりをする妓生を
偽中殿にする フュージョン史劇です
李鉉は劇中の中殿の夫の王の名前です
それじゃさっきの王様は誰？ 何で自分を李鉉だと？
ホテルへいらしたお客様は俳優のパン・テウ氏です
パン・テウ氏は脇役として役者活動をしてきたのですが
初めて主演を引き受けたのがこの王李鉉役だったんです
しかし 運悪く撮影の始まる前に
運動中の突然の心停止で死亡されました
そうすると 彼は王様じゃなくて
王様役を引き受け演技魂を燃やす俳優ということ？
口調も立ち居振舞いも一つ一つ全部完璧な王でしたが
役に没頭しているときに亡くなって
自分を本当に王だと思っているようです
これって全部とっても恥ずかしいから
明朝 食事が済んだらすぐにバスに乗せて送り出してちょうだい
王じゃなかったんですって
私が疑問を口にしたときに 気づくべきでしたね
すごいわね
もしかしたらと思って いらっしゃったお客様をお断りしませんでした
私は賢明な対処をしましたね
すごいわよね！
さっき彼の顔に小さな傷があるのに気がつきました 見なかったですか？
朝鮮時代の王の顔に傷があるなんてあり得ないことです！
「廃妃ユン氏」ご存知でしょう？ ドラマ好きだから見てると思います
- 知っているわ 光海君の母親 - 燕山君です
だからどの王様なのかわからなくちゃ
幽霊にオーラを感じるって言われましたけど 演技だったんですよ
神がかりな演技だったからよ！
そういう魂を込めた演技ってわかる？
言わせてもらえば 彼は
王様の役を演じたくてたまらなかったから 死んでも自分が王であると思ってたのよ？
幽霊が神がかりの演技をしてたのになぜ無視するの？ 君は何様だというの？
私は王ではないと気づいただけです
ホテリアはお客様が王だといえば王として仕えるのよ
本物でもフュージョン史劇の王でも
お客様はみんな王様よ！
彼女はいつからお客様を王として扱うようになったんだ？
王の役は人気の若いスターに与えられて ひどく悪評をもらっています
あの人だったら神がかりな演技を見せてくれたんだろうに
乗り移っての演技ができるだろうか？
…
社長がおっしゃったことで大変反省しました
お客様は王様だという言葉にも感動いたしました
- 分かればいい これから気をつけて - それで思ったんですが…
お客様が乗り移って演じたいならば そうさせてあげたらいかがでしょう
ホテリアというものはお客様がお望みであれば 王にして差し上げるべきでしょう
本物であろうとフュージョン史劇の王であろうと
このピザを食べて神がかりの演技をみせよう
一枚 もう一枚 証拠に送ろう
おいしそうに 1 2 3！
このピザのバンはサンチェスのお店に ファンクラブから依頼がありました
おかげで撮影現場に簡単に入ることが出来ました
乗り移って演技するのに何の意味があるの？ 画面に顔も出ないのに
申し訳ありません でもこれを食べて神がかりの演技を しなければならないので すみません
いいのよ おいしいわ
ここの撮影現場を見て回って スタッフにピザを配って行こう
社長 お客様のご希望です とても楽しみにしておいでです
- ホテリアとは… - ああ もう 分かってるから
ピザのバンをお願いします 撮影スケジュールを確認してきますので
食堂車スタッフ 「中殿になった女」
あの 食事サービスの方？ 衣装係の車にピザを5枚配達してください よろしく
ちょっと 待ちなさい
あのね これは配達車じゃないの
食べたかったらここにきて食べなさい
はい
失礼な奴
この人間が演技だけよくてもねぇ
はい 代表 ユオです
僕が抜けるってこと作家にお話しされたんですよね？
それで最後の2週は本当に抜けるんです ドラマが山にに上ろうが海にハマろうが知ったことじゃないです
じゃなければ けががひどいと言ってください ああ 息苦しい
ええっ 王なしで女だけでどうやって中殿になるのよ？
出演料？ 出演料の数億はいりません 降りますから
- 数億？ - 私は死んでも殺されてもいいですから
死んだと言ってください 死んだと できません
ちょっと待って ああ…
顔は映らなくても お金は手に入れられるわね
「中殿になった女」を王様を応援します
王役は思ったより出番多くないですね
1シーンだけです 手伝いましょう
この1シーンで魂のこもった演技がどんなものか知らさないとね
この17シーン どう終わらせよう？
入って はい
ああ こここんなに早く行ってもいい
始めます
中殿 余が愛した女はそなただけだ
ああ ほんと無理
そなただけだ そなた…
助けてもらおう
ちょっと 中殿！ ねぇ 中殿！
ちょっとこれを一緒に？ すみません
ちょっと 中殿様
ちょっと
ねぇ 中殿 僕とちょっと読み合わせをしてください
監督が私を見ると嫌な顔をして 助けてください
この43シーンはとても感動的なシーンなのに わっ 驚いた
- どなたですか？ - 私をまっすぐに見つめてください 殿下
殿下
「中殿になった女」
殿下？
なにかね 中殿？
あなた様が万人の上に立つこの国の君主ですか？
そうだ 余がこの国の君主李鉉である
殿下 私は偽物です
中殿ではありません
それ故余の素を去ろうというのか？
殿下 おそばに居りますと御身が危なくなりまする
そなたが山に隠れるというなら すべての木を切り倒してでも見つけてみせる
海に行くというならすべての水を干してでも止めてやる
殿下
この国の王の命令である
余を置いて行くでない
カット！ オーケー！
とてもよかった！ とてもよかった！
- とても素晴らしかったわ - 中殿
ユオ よくやった
よくやった
よかったわね？
- どうしたんですか？ - えっ？
よかったでしょ？
よくやった ユオ
本当に素晴らしかったです 王様
主上殿下のお成り！
これ以上中殿を廃することを論じるでない
殿下 中殿様はお生まれの身分も低うございます
どうして民に王室の威厳を示すことができましょうか？
なにとぞ廃位をご決断ください 殿下
無礼である
あのお客様はドラマ終了まで 乗り移って演技をすることにしたんですか？
はい そういうことです
なぜです？ すぐに冥界行きのバスに乗せると聞きましたが
あの方が演技するとテレビに顔が出るでないに関係なく 感じるものがあるらしいです
大当たりだ 何でこんなことが？
あなたとセリフ合わせをした後神がかりな演技が出来ました なぜそんなことになったかご存知ですよね
まるで自分でないみたいな 魂が入れ替わったみたいな演技でした
あの もしかして演技の先生ですか？
あんな演技を続けたいですか？
もちろんです お願いいたします 続けて助けてください
それでは出演料の交渉から改めてやりましょう
出演料ですか？ ああ 出演料 ご存じですね 差し上げますよ
具体的には 1話ごとの出演料はいくらになりますか？
1話あたり1億2千です 2週間で抜けるつもりでしたが 最後までやります
１億２千を４話なら４億８千か まあ 家が買えますね
全部持って行ってください どうぞどうぞ
本当にお客様が演技をして受け取る出演料で 同意もされているので異議はありません
ねぇ 私は出演料があんなに高いって知らなかった
ーク・チャンソン あんた演技やる？ ーできません そんな才能はありませんよ
そうね どう見たって無理そうな顔よ
あんた 前に私にお金がなくて 鶏ソバ食べるお金もないって言ったの 嘘よね？
返済を引き延ばしたのは事実です 鶏ソバじゃなく まあタコくらいは食べられます
そうよ タコ！ あんたのせいで食べられなかった
はいはい 全部僕のせいですよ
反省が早いから許してあげるわ
じゃあ 海に行きますよ 日の出を見て タコも食べましょう
なによ なんで優しいの？
あぁ 私が最後の客だと言ったから 急にサービスが良くなったの？
お望みはすべて聞きましょうって 素晴らしホテリアーだこと
そんなにすごくはありません ホテリアーはお客様と私的な感情を交わしてはいけないので
え？
ーなにい？ 私と何？ ー木の葉
２つも出てたでしょう 無視できないですよね
今日はシャンパン飲みすぎたし タコは明日にでも行くわ
明日は撮影現場に行くんですよ
そっちはあんたが行かなくてもいい インターンがいるから
[中殿になった女]
ー君がインターンになったのか？ －はい
やめたければ いつでもどうそ
私がなればいいから
学生は学校に行くんだ
そうしてるところですよ
学校へのロマンを持った 誰かへの礼儀？
学校は終わったから今日は一緒に行ってもいいですよね？ まだ昼間はひとりじゃ見つけられなくて
今度にしよう 今日はここで約束があるんだ
約束 誰と？ 幽霊？
人間だよ 友達
人に興味はないです 行きますね
テイクアウト これ書けって言ったのに
ーごちそうさまでした ーあぁ
ーマンウォルの親戚だって？ またおいで ーはい
お！ミラさん 中にチャンソン来てるよ
友達って 彼女じゃない
久しぶりね
そうだな
社長 どちらへ？ 気分良さそうですね
うん 海よ
海はホテルにもあるじゃないですか
あの海と こっちの海が同じなの？
ー何が違うんです？ ーこっちは…
タコ タコがないじゃない
私はタコを食べに行くの
ユナに買ってくるよう言いますか？
いい 私が行って食べるの
こういうときは支配人が一緒に行けばいいのに 電話してみましょうか？
電話しなくても来るわよ
確かに 彼女と一緒なのに 急がせるのもちょっと
ユナが見たそうです すごく綺麗だって
支配人は毎日幽霊といるから 普段から人と会わないといけませんよね
このまま前のノ支配人みたいに 一人で年を取っていったら
寂しいじゃないですか
社長 遠くの海で美味しいもの 沢山食べてきてくださいね
ヒョンジュン 野外プールにお客様がいたら ３０分以内に出てもらって
私が行くから
遠くの海に行くんじゃ
海は海でしょ 何しに行くのよ
私は… 行かないの
僕がタコを買って来ましょうか？
韓国には絶対戻らなさそうだったのに 来たのね
絶対に戻らないと思っていたのに 会ったから緊張する？
会えてうれしいからよ
君が先に会いに来たのがどうもおかしいから いろいろ聞いてみたんだ
借金を負って 実家も追い出されたって？
大したことないわ 私は医者よ すぐに返すって
すぐにか？ 良かった
僕は時間もないし すぐに解決しよう 僕の金から返せ ５千ドル
久しぶりに会ったのに お金の話するの？
久しぶりだから金の話しかないだろう
すぐに会ってたら 訴えてたよ
信じないもん
どれだけ私のこと好きだったか
訴えたりしないわ
そうだな 家が大変だから ５千ドル貸してほしいと言ったとき
自分の学費まで使うほど 君を好きだったよ
チャンソン 私をどれだけ好きだったか もう一度思い出してみて
どれかえ返してもらうかの計算から
返す 返す
だけど 本当に会いたくて連絡したのよ
会えて本当にうれしい
ー飾らないのは相変わらずだな ー相変わらず好きでしょ
分かった
あんまりかけるなよ 胃が弱いだろ
あなたも相変わらず
チャンソン 彼女いないって聞いたけど
待って
あの！
待ってください！
ーはい ーキム・ジュンヒョンさん
ーサインを ーあぁ はい
走ってきたんですね
ーちょっと 背中をちょっと ー背中？
あ まっすぐして
名前は？
ーチャン・マンウォルです ーチャン・マンウォル
彼女があなたの大ファンなんです
サンキューと伝えて いい名前だな
オッケー
どうも
ーあの ーはい？
認証ショットも 疑い深いんですよ
疑い深いのか
撮って 撮って 最近は認証ショットだよな
よし
１・２・３
[チャン・マンウォル社長]
ちょうど電話しようとしてました
ーちょうどある人に会って ーク・チャンソン
今日は休み 来ないで
一緒に海に行くのは？
ホテルにも海はある 海は海でしょ
行かなくていい 休んで
[To.チャン・マンウォルさん 愛してます]
♫ 私の心が見えるかしら ♫
♫ 私にはあなただけ ♫
♫ あなたの後ろにいるわ ♫
♫ 一歩後ろに ♫
♫ あなたは私の心を知らないでしょう ♫
♫ 涙が浮かぶ ♫
♫ あなたを見ると 胸が痛い ♫
♫ 一人でする愛は ♫
♫ いつかまた戻らなくては戻らなくてはならない ♫
♫ あの場所を一人歩くでしょう ♫
♫ そんな私が悲しい ♫
ここにいたのか 妹
どうしてここが？
ヨヌに聞いたんだ
こんな良い場所があるなら 兄さんに先に教えろよ
一人で楽しむなんて
一人で飲むのにいい場所よ 消えて
♫ いつからかあなたを見ると ♫
♫ 運命だと感じたのかしら ♫
♫ 夜空に星が輝くように ♫
♫ ずっと私の傍にいて ♫
♫ あなたという詩が思い出される度 ♫
さっきより今のほうがずっと 景色が良くなったのが分かるか？
♫ 忘れないように 悲しい夜が訪れたら ♫
どの蛍も一緒よ 何が違うの
違うさ！ さっきは一人で 今は俺が一緒にいるんだから
♫ 私の心が聞こえるかしら ♫
これから俺と見るすべての景色が変わるぞ
♫ 過行く季節の中で私の心は ♫
これからはここで一人で飲んでも楽しくない
保証する 君は今日みたいに俺が ひょっこり現れるのを待つようになるからな
♫ ただ見つめるまなざしだけで ♫
♫ 世界をすべて手に入れたようなのに ♫
♫ あなたという詩が思い出される度 ♫
♫ 覚えておきたい あなたを忘れないように ♫
♫ 悲しい夜が訪れたら 私があなたを守ってあげる ♫
♫ 私の心が聞こえるかしら ♫
♫ 忘れないで ♫
♫ 花が咲き 散る日が来ても ♫
♫ これだけは覚えていて ♫
♫ あなたへの想い ♫
私が月の宿で育てた樹が しぶとく耐えて
すこしずつ綺麗になってるよ
お姉さんの送った青年がよく面倒見てるのね
良く効く薬が 毒になることもある
愛は薬になり 毒にもなるってことよね
でも 本当に編むのが難しいの
あぁ ほら また絡まった
これどうしましょ もう
[お坊ちゃん 一緒にサンドウィッチ食べる？]
いや 幽霊とサンドウィッチ食べるって笑える
何しよう
なに？ 今すごくぞっとした
[最近なんか面白いのない？]
[誰か送ってやれ] [ほら]
[最近話題の動画 怖いなら絶対見るなよ]
[噂のあの動画？ 俺は見ない]
脅かすなよ
嬉しい？ 好きなの？
殺してあげる
社長は海にいらっしゃるの？
はい 誰もいれるなって
空調室よね？ なんでこんな日差しが強いの？
１２時じゃなくて
夕方６時 夕暮れに変えて
ギラギラの太陽が沈む
海は海よ
波でも立たせるように言わなきゃ
そうすれば 海らしいですかね
どうしてここに？ 僕と海に行かないで
ちょっと笑えるから
笑える？ 気まぐれすぎる
休めって言ったのになんで？
僕が笑えることをしたんですが 本当に笑われそうで話せないですね
ーなによ？ ー笑わずに
笑う気分じゃない なに？
[To.チャン・マンウォルさん 愛してます♥]
嬉しくないですか？
チャン・マンウォルさん 愛してます？ 私に告白してるの？
いや これ 僕が書いたんじゃなくて キム・ジュンヒョンのサインでしょう！
キム・ジュンヒョン？ 本当ね
必死に走って 道端で恥を忍んで頼みましたよ 喜ぶと思ったから
嬉しくない？
嬉しい
すごく気にいた
喜ぶと思いました
サインを頼むの かなり恥ずかしかった
遠くに行かず ここにいるのもいいですね タコはないけど
いいの あんたがいるから
海がきれいだな
そうね
悲し気に
Team HotelDelLuna @viki
私はちょっと
悲しくなった
さっき見てた海より
今見ている海がもっと
綺麗になって
♫ 聞いていますか 私のすべての話を ♫
♫ あなたへの深い想いを ♫
♫ 毎日恋しさの中であなたを呼ぶけれど ♫
♫ 届かない思いを 私ももう分かったみたい ♫
♫ 私の中のあなたを放すことができない ♫
♫ 努力してもうまくいかないの ♫
♫ 心と裏腹に 離れようとするほど ♫
♫ 余計につらくなる ♫
♫ 覚えているかしら 私のすべての話を ♫
ホテル・デ・ルーナ
あんたは私を面倒見ながら 私のひどさを少しずつ知るはずよ
こんなことはいけません
放っておきません 恨みが晴れるまで 思う存分殺してください
さぁ 選んで
イ・ミラ 私があなたをホテルに招待したの
夢を見たって来られる場所じゃない 死なないとね