1
00:00:14,030 --> 00:00:17,860
<i>Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki</i>

2
00:00:51,210 --> 00:00:55,220
ホテル　デ・ルーナ

3
00:00:56,790 --> 00:00:58,460
7話

4
00:01:11,130 --> 00:01:14,170
隊長　なぜこちらに？

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,420
ここが月が一番良く見えるだろう

6
00:01:19,480 --> 00:01:22,370
ソンファお嬢様がお呼びです

7
00:02:16,630 --> 00:02:20,430
なぜ何も言わずに行くんだ？
俺に会いに城に来たんじゃないのか？

8
00:02:21,110 --> 00:02:24,810
違う　泥棒に来たんだ

9
00:02:24,820 --> 00:02:28,860
足りない奴が守っているから
泥棒するにはいい夜だから

10
00:02:30,790 --> 00:02:33,890
俺は会いたい子を捕まえたと思ったのに

11
00:02:34,810 --> 00:02:37,280
泥棒を捕まえたのか

12
00:02:40,130 --> 00:02:43,040
何を盗んだ？

13
00:02:43,040 --> 00:02:46,300
これは　俺の大事な妹の物だけど

14
00:02:48,270 --> 00:02:53,440
酒を飲んでも　俺がひょっこりやってこないから
探しに来たんだな

15
00:02:53,440 --> 00:02:55,330
いいから

16
00:02:59,340 --> 00:03:02,940
お嬢様を誘惑中でしょ　行って

17
00:03:04,230 --> 00:03:06,160
見たのか？

18
00:03:06,160 --> 00:03:11,050
だけど　さっきのが
俺がお嬢様を誘惑しているように見えたか？

19
00:03:11,050 --> 00:03:13,440
お嬢様が俺を誘惑してるんだよ

20
00:03:13,440 --> 00:03:15,130
良かったな

21
00:03:15,130 --> 00:03:17,920
高貴なお嬢様から酒ももらって

22
00:03:19,010 --> 00:03:24,010
俺はこっちがいい　こっちが俺のだ

23
00:03:25,810 --> 00:03:29,210
これは　押収だ

24
00:03:30,970 --> 00:03:34,070
盗もうと思ったものは　もう盗んだみたいだし

25
00:03:35,290 --> 00:03:37,300
帰りな

26
00:03:39,740 --> 00:03:43,370
反乱軍のせいで警備がきつくなって危ない

27
00:03:43,370 --> 00:03:47,640
酒瓶の代金は　また今度

28
00:03:52,610 --> 00:04:01,910
♫ <i>近づけば遠ざかる　あの夢のように　あなたは</i> ♫

29
00:04:01,920 --> 00:04:06,040
♫ <i>どこに行くの</i> ♫

30
00:04:06,910 --> 00:04:14,430
♫ <i>私の心に生きている　あなたという人</i> ♫

31
00:04:14,430 --> 00:04:19,000
♫ <i>今日も恋しい</i> ♫

32
00:04:21,150 --> 00:04:27,010
♫ <i>消えゆく　あの星の光の間に</i> ♫

33
00:04:27,010 --> 00:04:30,740
♫ <i>隠せないかしら</i> ♫

34
00:04:32,340 --> 00:04:36,570
このままじゃ　私しっかり色とりどりになるんじゃない？

35
00:04:36,570 --> 00:04:38,590
♫ <i>Love you, love you</i> ♫

36
00:04:38,590 --> 00:04:42,790
ク・チャンソンが見たら　また偉そうにするわね

37
00:04:42,790 --> 00:04:48,490
♫ <i>もう隠さないわ</i> ♫

38
00:04:48,490 --> 00:04:55,900
♫ <i>Love you, love you.　あなたを愛してる</i> ♫

39
00:04:55,900 --> 00:05:02,650
♫ <i>夢のように輝く愛</i> ♫

40
00:05:22,430 --> 00:05:24,360
怖がらせてるのか？

41
00:05:28,600 --> 00:05:31,570
いい？　殺してあげる

42
00:05:51,410 --> 00:05:53,530
いい？

43
00:06:10,590 --> 00:06:12,840
すみません

44
00:06:26,670 --> 00:06:29,250
あの人　女性用トイレで何してたの？

45
00:06:29,250 --> 00:06:31,370
知らない　変態じゃないの？

46
00:06:31,370 --> 00:06:33,540
トイレ？

47
00:06:44,450 --> 00:06:46,830
間違いなく感じたんだけど

48
00:06:47,430 --> 00:06:49,260
なんだろう・

49
00:07:01,180 --> 00:07:03,950
何か憑いてるの？

50
00:07:08,330 --> 00:07:12,400
お前は人間の皮を被った幽霊だな

51
00:07:13,580 --> 00:07:16,340
今のもお前の仕業か

52
00:07:26,600 --> 00:07:31,130
あの世へ行くべき者が　この世に残り
秩序を乱した罰だ

53
00:07:31,130 --> 00:07:34,240
今すぐ消滅しろ

54
00:07:44,340 --> 00:07:46,510
その子の仕業ではありません

55
00:07:48,360 --> 00:07:49,960
その子は

56
00:07:49,960 --> 00:07:53,200
デルーナのチャン・マンウォルが助けた魂です

57
00:07:53,970 --> 00:07:56,760
人間に害を与える悪霊ではありません

58
00:08:04,240 --> 00:08:07,990
ただの化け物が
どうして他の人間の体に入っているのだ

59
00:08:07,990 --> 00:08:12,150
体の主人は　愚かな両親の選択で死んだのです

60
00:08:12,150 --> 00:08:15,470
チャン・マンウォルは　抜け殻の体に
その子を生かすようにしたのです

61
00:08:15,470 --> 00:08:19,030
厳密に言って　人間に害を与えるものではありません

62
00:08:21,840 --> 00:08:25,410
チャン・マンウォルがまた妙なことをしでかしたのか

63
00:08:25,410 --> 00:08:27,980
お前は早く行くのだ

64
00:08:34,560 --> 00:08:38,090
たった今ここで　幽霊によって人が傷つけられた

65
00:08:38,090 --> 00:08:39,900
私も探している怨霊です

66
00:08:39,900 --> 00:08:42,220
人間を傷つけたのだから　悪霊だ

67
00:08:42,220 --> 00:08:44,510
捕まえたらすぐに　消滅させろ

68
00:08:44,510 --> 00:08:50,150
他のマゴ神が　探し出して
元の場所に送るようおっっしゃいました

69
00:08:50,150 --> 00:08:51,400
またデルーナか？

70
00:08:51,400 --> 00:08:53,340
そこの客でした

71
00:08:53,340 --> 00:08:56,900
幽霊がうろついたなら　皆捕まえて
すぐにあの世へ

72
00:08:56,900 --> 00:08:59,240
引っ張っていくべきだ
休んで行くとはどういうことだ

73
00:08:59,240 --> 00:09:03,140
あの世への道は高速道路か？
休憩所がどうして必要なのだ

74
00:09:03,140 --> 00:09:08,100
そんなものを何故作って
チャン・マンウォルのような悪霊に任せるのか

75
00:09:08,100 --> 00:09:11,740
厳密に言えば　悪霊ではありません

76
00:09:11,740 --> 00:09:16,000
それから　そのうちあの者も
あの世へ行くことになるでしょう

77
00:09:16,000 --> 00:09:17,310
聞いている

78
00:09:17,310 --> 00:09:21,970
チャン・マンウォルをあの世に引き渡す者を
あそこに送り込んだと

79
00:09:24,200 --> 00:09:30,100
チャン・マンウォルを　美しくあの世へ送ると

80
00:09:30,770 --> 00:09:34,730
あの魂は　美しくいくことはできない

81
00:09:34,730 --> 00:09:38,170
人生の悪縁が繰り返されるのだ

82
00:09:40,310 --> 00:09:43,150
再び人間に害を与え

83
00:09:43,800 --> 00:09:46,700
悪霊として消滅するだろう

84
00:09:52,310 --> 00:09:55,630
ゆっくり休んで旅立たれるとのこと
嬉しく思います

85
00:09:58,110 --> 00:10:02,960
一緒に亡くなった奥様が見つかったら
ご夫婦で行くことになったでしょうに

86
00:10:02,960 --> 00:10:06,350
あの世で　また出会ってくださいね

87
00:10:06,350 --> 00:10:10,580
あの世行きの乗り場はあちらです
ご案内します

88
00:10:16,990 --> 00:10:19,200
ミソンじゃないか

89
00:10:19,200 --> 00:10:20,580
お前

90
00:10:20,580 --> 00:10:22,570
あなた　どうしてここに

91
00:10:22,570 --> 00:10:27,130
死んだからさ　死んでからお前をどれだけ探したか

92
00:10:27,130 --> 00:10:28,970
あなたも死んだの？

93
00:10:28,970 --> 00:10:31,850
あなたは生きてると思ったのに！

94
00:10:32,760 --> 00:10:37,130
そいつは誰だ？
死んですぐに　若い奴と浮気か？！

95
00:10:37,130 --> 00:10:41,650
バカ言わないで！　こう見えても早く死んだだけで
あなたより３歳年上よ！

96
00:10:41,650 --> 00:10:43,240
オッパ！

97
00:10:43,830 --> 00:10:45,360
オッパ？！

98
00:10:46,010 --> 00:10:50,110
誰だお前　誰なんだ

99
00:10:50,110 --> 00:10:53,740
私のオッパに触らないで　初恋なのよ！

100
00:10:53,740 --> 00:10:56,220
バカ言うな

101
00:10:56,220 --> 00:10:58,330
ーいけません
ーそうよ　バカになったの

102
00:10:58,330 --> 00:10:59,990
私のオッパに関わらないで　一人で行って

103
00:10:59,990 --> 00:11:02,300
殺してやる！

104
00:11:02,300 --> 00:11:05,710
すでにお二人とも死んでいます
殺す必要はありません

105
00:11:05,710 --> 00:11:08,940
放せ　殺すんだ

106
00:11:13,430 --> 00:11:16,300
支配人

107
00:11:16,300 --> 00:11:18,770
ー大丈夫ですか？
ーはい

108
00:11:18,770 --> 00:11:21,210
放っておきなさい

109
00:11:35,710 --> 00:11:40,610
私共のホテルでは　お客様が望まれるサービスは
すべてお引き受けいたします

110
00:11:40,610 --> 00:11:45,890
すでにお亡くなりの方たちですから
2度3度と死ぬのは　難しくありません

111
00:11:45,890 --> 00:11:48,910
怨みが晴れるまで　思う存分　殺しあってください

112
00:11:48,910 --> 00:11:53,350
さあ　どれがいいですか？

113
00:11:53,350 --> 00:11:54,970
選んでください

114
00:11:55,870 --> 00:11:59,590
ご主人　これで突いて　切って

115
00:11:59,590 --> 00:12:04,400
奥様　やられてばかりとはいきません
しっかり切って

116
00:12:04,400 --> 00:12:07,040
さぁ　こちらへ

117
00:12:07,040 --> 00:12:12,020
さぁ　血も肉も飛び散りますから
皆さん　下がって

118
00:12:13,040 --> 00:12:19,210
すでにお亡くなりではありますが
相手の魂に致命的な苦痛を残すことはできます

119
00:12:19,210 --> 00:12:23,140
共に過ごした時間を　思う存分台無しに

120
00:12:23,140 --> 00:12:27,580
ばらばらに切り刻んで潰して
壊してください

121
00:12:27,580 --> 00:12:32,030
私共は皆様のうらみを晴らすことを
誠心誠意お手伝いいたします

122
00:12:32,030 --> 00:12:35,950
なんなんだ　夫婦喧嘩を見たら仲良くしろと

123
00:12:35,950 --> 00:12:39,630
止めるべきだろ　何するんだ！

124
00:12:39,630 --> 00:12:43,780
お宅がどうやって仲良くするんです？
もう壊れてるのに

125
00:12:44,510 --> 00:12:49,250
これから生きる時間なんて1秒もありません
うらみを晴らしてください

126
00:12:49,250 --> 00:12:56,010
切りあうなり　血まみれになるなり
お好きなように

127
00:13:01,430 --> 00:13:04,120
やめなさいよ

128
00:13:24,630 --> 00:13:28,370
死ぬ前はおしどり夫婦だったそうだが
どうしたことか

129
00:13:28,370 --> 00:13:31,140
本当に愛した初恋相手が死んで

130
00:13:31,140 --> 00:13:34,770
誰でもいいからと　結婚したそうですよ

131
00:13:34,770 --> 00:13:38,090
間違った出会いが　あの世の入り口で起こったのか

132
00:13:38,090 --> 00:13:41,950
前に借金問題があるお客様が出会って
大騒ぎになったじゃないですか

133
00:13:41,950 --> 00:13:46,110
死んでお金をつかうこともないのに
どうしてあんなに揉めるのか

134
00:13:46,110 --> 00:13:51,580
多かれ少なかれうらみがあったのだ
騒いで揉めるのも　うらみを晴らすためだ

135
00:13:51,580 --> 00:13:54,850
えぇ

136
00:13:54,850 --> 00:13:56,550
かき氷です

137
00:13:56,550 --> 00:14:00,050
私は奥様のうらみを晴らしに行かなくては

138
00:14:00,050 --> 00:14:05,600
初恋相手と初デートで食べた　かき氷が食べたいんですって

139
00:14:17,140 --> 00:14:18,580
なんだ？

140
00:14:18,580 --> 00:14:22,080
ご存命の際に好まれた焼酎をお持ちしました

141
00:14:22,080 --> 00:14:25,740
奥様に伺いました　いつも用意していたと

142
00:14:26,580 --> 00:14:28,680
なんて女だ

143
00:14:30,680 --> 00:14:37,170
この状況で余計な質問かとは思いますが
お客様には他に心に抱いている相手などは

144
00:14:37,170 --> 00:14:42,090
いないよ　俺には俺の嫁が初恋だったんだ

145
00:14:42,090 --> 00:14:45,290
死んじまいそうだ

146
00:14:47,320 --> 00:14:51,120
もう死んでいらっしゃいます

147
00:14:52,960 --> 00:14:55,270
お客さんがとりあえず落ち着かれて良かった

148
00:14:55,270 --> 00:14:59,050
さっき殴られましたよね？
怒った幽霊には　本当に気を付けないと

149
00:14:59,050 --> 00:15:03,800
ーそんなに痛くなかったですよ
ー痛いかどうかじゃなくて　気を受けたんですよ

150
00:15:03,800 --> 00:15:07,850
ー気？
ーさっき　お客様の怒りの気が

151
00:15:07,850 --> 00:15:10,040
ここに当たったんですよ

152
00:15:11,180 --> 00:15:12,750
危ない所でしたね

153
00:15:12,750 --> 00:15:17,500
だけど　さっきは社長が見ていたから大丈夫です

154
00:15:17,500 --> 00:15:19,710
チャン・マンウォル社長が？

155
00:15:33,370 --> 00:15:35,000
うるさいから出てきたんでしょう

156
00:15:35,000 --> 00:15:40,780
いつもはお客様がケンカしようが
社長はまったく関わりません

157
00:15:40,780 --> 00:15:45,500
だけど　さっきは出てきたでしょう
支配人がまた殴られないようにですよ

158
00:15:45,500 --> 00:15:51,210
また　そんな
僕はそんなしょっちゅう殴られたりしません

159
00:15:51,210 --> 00:15:58,050
とにかく　幽霊に殴られたんですから
厄払いに塩をふってください　こうやって

160
00:16:02,540 --> 00:16:07,650
言ったからには　本当に守ってくれたんだな

161
00:16:07,650 --> 00:16:13,180
だけどちょっと　カッコ悪いな

162
00:16:29,420 --> 00:16:31,310
海か

163
00:16:33,920 --> 00:16:36,010
海がきれいですね

164
00:16:37,140 --> 00:16:40,910
私は　ちょっと悲しくなったわ

165
00:16:40,910 --> 00:16:46,290
さっき見ていた海より　今見ている海が

166
00:16:49,470 --> 00:16:51,960
もっときれいに見える

167
00:17:16,250 --> 00:17:19,620
マンウォルさん　確認したいことがあります

168
00:17:19,620 --> 00:17:24,980
小言ならあとにして
久々にうまく塗れてるんだから

169
00:17:24,980 --> 00:17:28,690
邪魔したら　やるわよ

170
00:17:28,690 --> 00:17:32,670
バカみたいに幽霊に殴られて

171
00:17:34,160 --> 00:17:38,230
ー青い海の色ですね
ーうん

172
00:17:38,230 --> 00:17:42,610
ーきれいでしょ？
ーきれいですね　悲しいくらい

173
00:17:45,790 --> 00:17:49,250
海が悲しく見えた理由が

174
00:17:50,410 --> 00:17:53,140
これですか？　ヨットがないから？

175
00:17:53,140 --> 00:17:55,550
あら　来たのね

176
00:17:55,550 --> 00:18:00,920
ノルウェーからだから時間がかかるかと思ったのに
すぐ来たわね

177
00:18:01,790 --> 00:18:03,390
買うつもりですか？

178
00:18:03,390 --> 00:18:06,290
車も売ったし　ヨット1台くらいないとね

179
00:18:06,290 --> 00:18:08,320
乗っていくところもないのに？

180
00:18:08,320 --> 00:18:11,580
行くところはあるわよ
最近の　あれよ

181
00:18:11,580 --> 00:18:17,170
「都市の漁師」って番組
あれ見たら船でいろいろ行って釣りしてるじゃない

182
00:18:17,170 --> 00:18:20,110
心配しないで　船で行くところは沢山あるから

183
00:18:20,110 --> 00:18:23,470
金は？　金はあるんですか？

184
00:18:25,070 --> 00:18:29,580
それがちょっと問題ね
あの虎の絵は本当に売れないの？

185
00:18:29,580 --> 00:18:31,550
半額でもいいから売ってよ

186
00:18:31,550 --> 00:18:34,280
ヨットはダメです　釣りがしたいなら

187
00:18:34,280 --> 00:18:37,460
僕がウォルミ島の釣り場に連れていきます
そこは車で行けますから

188
00:18:37,460 --> 00:18:40,240
ー車は売ったじゃない
ー2台も残ってます

189
00:18:40,240 --> 00:18:43,260
なによ！３台じゃないの？

190
00:18:43,260 --> 00:18:45,970
あ　3台でした　勘違い

191
00:18:45,970 --> 00:18:49,620
驚いた　よかった

192
00:18:49,620 --> 00:18:54,580
よかったでしょう？　じゃあ　車でウォルミ島に行きましょう
美味しい店も調べておきます

193
00:18:54,580 --> 00:18:59,420
これは　僕がキャンセルしておきます

194
00:19:06,480 --> 00:19:09,610
怒るタイミング　外したわね

195
00:19:11,560 --> 00:19:16,320
ウォルミ島と青は　ちょっと合わないわね

196
00:19:16,320 --> 00:19:19,730
ウォルミ島といえば　ゴーストパンパン
[ウォルミ島にある絶叫マシーン]

197
00:19:19,730 --> 00:19:23,080
パンパンはじける色に変えないと

198
00:19:23,080 --> 00:19:26,880
ウォルミ島～

199
00:19:38,920 --> 00:19:43,480
To.チャン・マンウォルさん　愛してます♡
キム・ジュヒョン

200
00:19:48,090 --> 00:19:52,710
塩を振れって言われたけど　味塩でいいかな？

201
00:20:03,270 --> 00:20:07,010
ーチャンソン　なにしてるんだ？
ーサンチェス

202
00:20:07,940 --> 00:20:12,320
ーまだ店に行ってなかったのか
ーこれから行こうかと　なんだ？

203
00:20:12,320 --> 00:20:15,580
ー塩
ーなんで塩？　不吉なことでもあったのか？

204
00:20:15,580 --> 00:20:18,370
厄払いに塩を振るのがいいて言われて

205
00:20:18,370 --> 00:20:21,870
厄？　それってミラさんのことか？

206
00:20:21,870 --> 00:20:24,900
まさか　ミラさんがまたお前のカード盗んだとか？

207
00:20:24,900 --> 00:20:27,640
でなきゃ　お前の名前で金を借りた？

208
00:20:27,640 --> 00:20:32,470
そうだよ　ミラにやられたよな
思い出したら怒りの気がこみあげてくるな

209
00:20:32,470 --> 00:20:35,490
その味塩じゃなくて　ヒマラヤのピンク塩があるけど
それにするか？

210
00:20:35,490 --> 00:20:39,850
こんなのに　そんないい塩使うか？
味塩でいいんだよ

211
00:20:39,850 --> 00:20:42,930
貸せよ　俺がしっかり振ってやる

212
00:20:48,950 --> 00:20:53,440
サンチェス　振りすぎじゃないか？
キムチを漬けるんじゃないんだから

213
00:20:54,330 --> 00:20:56,440
詰まったな　出ないよ

214
00:20:56,440 --> 00:20:57,900
そう？

215
00:20:58,980 --> 00:21:01,650
マンウォル　ヨット買うって？

216
00:21:03,300 --> 00:21:05,750
ノルウェーのヨット会社　サンチェスが紹介したのか？

217
00:21:05,750 --> 00:21:11,520
俺のＳＮＳにうちのヨットを載せたら
それ見たマンウォルがどこで買ったか聞くからさ

218
00:21:11,520 --> 00:21:13,370
そんな高いのを買うつもりだったのか？

219
00:21:13,370 --> 00:21:16,340
マンウォルはホテルのオーナーだろ？
それくらい買えるさ

220
00:21:16,340 --> 00:21:19,580
うちのヨットクラブにも誘おうと思ってるんだ

221
00:21:19,580 --> 00:21:22,140
ヨットクラブって　金持ちの集まり？

222
00:21:22,140 --> 00:21:26,890
参加すればホテル事業にも役に立つし
それにマンウォルは彼氏いないだろ？

223
00:21:28,020 --> 00:21:30,390
ーなんで？
ーうちの会員を紹介しようと思って

224
00:21:30,390 --> 00:21:33,970
ヨットクラブならヨットに乗れよ
なんで見合いするんだよ

225
00:21:33,970 --> 00:21:40,690
そういう所ではビジネスパートナーにも
人生のパートナーにも出会うのさ
俺もベロニカに出会ったし

226
00:21:40,690 --> 00:21:44,640
こいつはどうだ？　マンウォルとお似合いだろ？

227
00:21:46,190 --> 00:21:48,050
痩せすぎじゃないか？

228
00:21:48,050 --> 00:21:53,410
ーこいつが？
ーマンウォルさんはキム・ジュニョンみたいな人

229
00:21:53,410 --> 00:21:56,460
そういうタイプが好きなんだ
肉まんを5個いっぺんに食べるような

230
00:21:56,460 --> 00:22:00,380
そうか？　じゃあ　この人は？
いいだろ？

231
00:22:02,890 --> 00:22:05,810
ー若すぎるんじゃないか？
ー３０超えてるぞ？

232
00:22:05,810 --> 00:22:09,150
マンウォルさんは見た目より　かなり年上だぞ

233
00:22:09,150 --> 00:22:12,940
サンチェスの想像のはるか上だよ
年下すぎるだろ

234
00:22:12,940 --> 00:22:15,340
じゃあ　待てよ　ちょうどいいのが

235
00:22:15,340 --> 00:22:18,380
サンチェス
マンウォルさんは金がないからヨットは買えない

236
00:22:18,380 --> 00:22:23,650
クラブに入る条件もそろってない
だから　やたら紹介したりするなよ　な？

237
00:22:23,650 --> 00:22:27,780
じゃあ　ヨットクラブじゃなくて
テニスか　ゴルフ　それか・・・

238
00:22:27,780 --> 00:22:30,390
サンチェス！

239
00:22:32,760 --> 00:22:38,890
いつからそんなに　スポーツが好きになった？
スポーツ万能なんだな！

240
00:22:40,160 --> 00:22:44,850
だけど　マンウォルさんはスポーツに興味ないから
放っておいて

241
00:22:49,990 --> 00:22:51,910
ヒマラヤのピンク塩はどこだ？

242
00:22:51,910 --> 00:22:54,080
そこにあるよ

243
00:22:54,990 --> 00:22:58,050
あいつ　マンウォルが好きなのか

244
00:22:58,050 --> 00:23:01,140
振りまいて

245
00:23:01,140 --> 00:23:04,500
甘っ　おい　これ砂糖だぞ

246
00:23:04,500 --> 00:23:09,030
砂糖振ったのか？　うわ
アリが来ちゃうな　大変だ

247
00:23:32,680 --> 00:23:37,840
この世に残り秩序を乱した罰だ
今すぐ消滅しろ

248
00:23:52,170 --> 00:23:54,250
こいつ　すごく弱ってるよ

249
00:23:54,250 --> 00:23:57,020
この子の体　私がもらうわ

250
00:23:57,020 --> 00:23:58,940
ねえ　ねえ

251
00:24:14,990 --> 00:24:17,000
こっちよ

252
00:24:17,000 --> 00:24:19,570
こっち

253
00:24:22,160 --> 00:24:24,540
マジでおかしくなったの？　なに？

254
00:24:24,540 --> 00:24:26,770
どうしよう　先生呼んだほうがいいんじゃない？

255
00:24:26,770 --> 00:24:30,260
ー救急車だよ
ー早く！早く呼んで

256
00:24:30,260 --> 00:24:33,650
ー本当に幽霊でも見えてるの
ーだよね

257
00:24:33,650 --> 00:24:36,040
ちょっとどいてくれる？

258
00:24:47,280 --> 00:24:48,890
やめて

259
00:24:49,500 --> 00:24:51,700
違う　違う

260
00:24:51,700 --> 00:24:54,770
ユナ　僕だよ

261
00:25:00,490 --> 00:25:02,730
もう出てきて大丈夫

262
00:25:29,070 --> 00:25:30,890
大丈夫

263
00:25:40,940 --> 00:25:42,980
ちょっと横になれるところはあるかな？

264
00:25:42,980 --> 00:25:46,580
ー北棟の端に保健室が
ーありがとう

265
00:26:17,700 --> 00:26:20,500
なにかあったんだな

266
00:26:28,970 --> 00:26:33,040
うちのホテルのインターンを傷つけたのは
4番目のマゴ神でしょう？

267
00:26:33,040 --> 00:26:36,700
ー4番の黒いドレス
ー神に番号を振るな

268
00:26:36,700 --> 00:26:40,130
違う姿で現れても　すべて一つの意思だ

269
00:26:40,130 --> 00:26:43,230
人間が望む姿で現れもしないくせに

270
00:26:43,230 --> 00:26:47,360
全部　神の意志だっていうはずるいわね

271
00:26:47,360 --> 00:26:51,830
マゴ神が送ろうとしたのは　ここの客だった怨霊だ

272
00:26:51,830 --> 00:26:54,440
見つけたら　消滅させるって？

273
00:26:54,440 --> 00:26:58,300
別の顔の神は　連れてきて休ませるよう仰った

274
00:26:58,300 --> 00:27:01,690
とにかく　あの神の意志とやらは
腹が立つくらいややこしいわね

275
00:27:01,690 --> 00:27:04,930
慈悲深いのも　冷酷であるのも

276
00:27:04,930 --> 00:27:07,330
すべて神のお姿だ

277
00:27:08,020 --> 00:27:11,480
私が鮮やかに旅立つのを望む1番目の婆さんに

278
00:27:11,480 --> 00:27:15,300
怨霊になったら消滅させようと待ち構えてる4番目

279
00:27:15,300 --> 00:27:17,860
そうね　みんな神よね

280
00:27:17,860 --> 00:27:21,170
だけど　誰が一番強いのかしら

281
00:27:21,170 --> 00:27:22,800
１番？　それとも4番？

282
00:27:22,810 --> 00:27:27,710
神に向かって　順序をつけるなど

283
00:27:27,800 --> 00:27:30,250
ケチね

284
00:27:30,250 --> 00:27:33,900
順序は分からなくても　意思は一つ

285
00:27:33,900 --> 00:27:38,040
どちらにしても　ここに私はいない

286
00:27:46,190 --> 00:27:49,260
ーなによ？
ー私の意思だ

287
00:27:59,450 --> 00:28:02,300
ユナが携帯電話から変な気を感じたって

288
00:28:02,300 --> 00:28:06,830
携帯電話から見た映像を通じて
13号室のお客様が

289
00:28:06,830 --> 00:28:09,770
人間を傷つけたようです

290
00:28:11,380 --> 00:28:14,610
これを開いてみれば　明らかになりそうだが

291
00:28:14,610 --> 00:28:18,880
幽霊を呼ぶならば　人間を餌にしなくてはならん

292
00:28:18,880 --> 00:28:23,800
誰が開けるべきか？
私にはとても誰かを推薦はできないな

293
00:28:24,470 --> 00:28:28,100
うちのホテルに餌になれる人間が他にいる？

294
00:28:28,790 --> 00:28:31,000
ク・チャンソンを呼んで

295
00:28:37,690 --> 00:28:39,930
僕は嫌です

296
00:28:41,330 --> 00:28:45,390
このトークルームの内容を見るに
間違いなく不法に撮影されたものです

297
00:28:45,390 --> 00:28:48,880
こういうのを撮るのも罪ですが
見ても同じ罪に問われます

298
00:28:48,880 --> 00:28:51,710
僕はこんなものは　絶対に見ません

299
00:29:01,110 --> 00:29:04,470
素晴らしい　賢いわ

300
00:29:06,260 --> 00:29:10,330
だけど勇敢にもならないと　幽霊を探すのよ

301
00:29:10,960 --> 00:29:14,480
ーこれで？
ーホテルの13号室にいらっしゃったお客様です

302
00:29:14,480 --> 00:29:17,130
探すためには　開けなければなりません

303
00:29:17,130 --> 00:29:21,950
では　そのお客様はこんな不快な映像に関連することで
あんな風になったんですか？

304
00:29:21,950 --> 00:29:27,110
すごく不快かもしれないし
すごく怖いものが出てくるかもしれない

305
00:29:27,110 --> 00:29:28,850
やってみる？

306
00:29:59,070 --> 00:30:01,230
空室ですね

307
00:30:01,230 --> 00:30:03,570
誰もいませんけど

308
00:30:05,160 --> 00:30:10,260
間違いなくユナが
携帯電話の音が鳴ったときにおかしかったって言ったんです

309
00:30:10,260 --> 00:30:12,730
ここにいたのは間違いないわ

310
00:30:17,280 --> 00:30:18,990
ここって

311
00:30:22,190 --> 00:30:26,970
この中に　あの幽霊の怨念が残ってる

312
00:30:26,970 --> 00:30:28,770
彼女が作った部屋よ

313
00:30:28,770 --> 00:30:31,570
では　隠しカメラじゃないってことですか？

314
00:30:31,570 --> 00:30:34,170
違うわ

315
00:30:34,170 --> 00:30:37,320
ここは幽霊の怨念を込めて作った部屋よ

316
00:30:37,960 --> 00:30:39,900
たぶん　こういうのがいくつかあるわ

317
00:30:39,900 --> 00:30:43,590
ユナは男性が映像を開く前から
ぞっとする感じがしたって言ってました

318
00:30:43,590 --> 00:30:46,080
狙った人間に映像を送ったってことね

319
00:30:46,080 --> 00:30:50,030
じゃあ　次の人間も決めているでしょうね

320
00:30:50,030 --> 00:30:51,480
今　どこにいるでしょうか？

321
00:30:51,480 --> 00:30:55,460
ここと同じような部屋を狙った相手に送って

322
00:30:55,460 --> 00:30:59,490
開けたら殺すつもりで待っているでしょうね

323
00:31:13,740 --> 00:31:15,790
子供といるときは　携帯やめてよ

324
00:31:15,790 --> 00:31:19,880
仕事だよ　ちょっと取引先にメールしてくる

325
00:32:04,910 --> 00:32:06,700
あなた

326
00:32:07,500 --> 00:32:09,030
あなた

327
00:32:15,350 --> 00:32:19,210
私の妹が死んで　5年もたつのに

328
00:32:19,210 --> 00:32:22,780
あの時の映像は　まだ出回っているんです

329
00:32:22,780 --> 00:32:26,040
映像被害者の事例調査をされているなら
よくご存じでしょう

330
00:32:26,040 --> 00:32:29,010
絶対にすべて消すことはできません

331
00:32:29,010 --> 00:32:30,760
そうですね

332
00:32:30,760 --> 00:32:33,940
関係者は　懲罰を受けましたか？

333
00:32:33,940 --> 00:32:35,510
懲罰？

334
00:32:36,110 --> 00:32:40,300
罰金をいくらか払って終わりました
ガヨンは死んだのに

335
00:32:45,800 --> 00:32:48,200
この人も関係者ですか？

336
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
ガヨンと同じ学科の先輩です

337
00:32:50,240 --> 00:32:55,870
学科の男子学生のトークルームで映像が回って
そこから流出したんです

338
00:33:04,760 --> 00:33:07,340
いつも顔を会わせて　挨拶していた人たちが

339
00:33:07,340 --> 00:33:10,810
裏でコソコソしながら　それを見ていたんです

340
00:33:18,130 --> 00:33:21,160
そこで映像を回していた同級生たちを覚えていますか？

341
00:33:21,160 --> 00:33:24,600
忘れられませんよ
全員　名前まで覚えています

342
00:33:24,600 --> 00:33:29,300
1人でもおかしいことだと知らせていたら
流出することは防げたはずです

343
00:33:29,300 --> 00:33:31,310
そうしたら　妹は

344
00:33:33,700 --> 00:33:35,910
死ななかったでしょう

345
00:33:36,760 --> 00:33:42,600
おかしくなったみたいに引きこもって
どこかに映像があがってないか探し続けて

346
00:33:42,600 --> 00:33:44,780
妹は死んでいったんです

347
00:33:44,810 --> 00:33:48,110
[機械工学科の女神　今日あなたを殺してあげる♡♡]

348
00:34:00,650 --> 00:34:05,090
魂は　苦しまずに安らかにいますよね

349
00:34:09,990 --> 00:34:14,430
そうなるように　僕も願っています

350
00:34:37,830 --> 00:34:42,360
トークルームのメンバーに
映像を売った人がいたんです

351
00:34:47,800 --> 00:34:54,100
笑えるのが　その人間が今は動画事業をやって
裕福に暮らしてるんですよ

352
00:35:04,640 --> 00:35:08,500
本当にうまくやってるんだな
殺したくなるくらい

353
00:35:08,500 --> 00:35:11,660
あんまり怒らないのよ　力が抜けるわ

354
00:35:11,660 --> 00:35:14,250
これ美味しい　食べてみて

355
00:35:16,820 --> 00:35:18,270
いいです

356
00:35:18,270 --> 00:35:22,160
最後に残った１つが一番おいしいのよ

357
00:35:22,160 --> 00:35:25,790
幽霊も一番憎い奴を最後に残してるじゃない

358
00:35:25,790 --> 00:35:27,990
だから　あいつのところに必ず現れます

359
00:35:27,990 --> 00:35:33,060
あの男の携帯に動画が届く前に
それを持ってデルーナに行けばいいですね

360
00:35:33,060 --> 00:35:37,700
さあね　一番おいしいのを置いて
素直についてくるかしら

361
00:35:40,550 --> 00:35:45,240
あんな奴を生かしておいて
神は不公平ですね

362
00:35:45,240 --> 00:35:47,600
だから　嫌いって言ってるでしょ

363
00:35:49,450 --> 00:35:54,510
やっぱり　最後の1個が一番おいしい

364
00:36:01,470 --> 00:36:06,200
ホテル　デ・ルーナのク・チャンソン支配人

365
00:36:06,200 --> 00:36:07,850
デ・ルーナ・・・

366
00:36:08,750 --> 00:36:11,000
最近できたホテルみたいですね

367
00:36:11,000 --> 00:36:14,660
いいえ　とても古い所です

368
00:36:14,660 --> 00:36:17,380
我々のサイトに広告を載せたくていらっしゃったんですか？

369
00:36:17,380 --> 00:36:21,400
まさか　ホテルのお客様のことでお伺いしました

370
00:36:21,400 --> 00:36:25,870
お客様が　あなたにとても会いたがっていて

371
00:36:25,870 --> 00:36:27,460
私に？

372
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
誰が私に会いたいと？

373
00:36:31,520 --> 00:36:36,580
そちらに　かなりの恨みを持っている方です

374
00:36:36,580 --> 00:36:38,270
私にですか？

375
00:36:39,860 --> 00:36:43,380
私は恨まれるようなことはしてませんけど

376
00:36:47,350 --> 00:36:49,880
何をしてるんです？

377
00:36:49,880 --> 00:36:52,780
すごくいいヨットを持ってるのね

378
00:36:52,780 --> 00:36:55,520
私もこういうの一台買おうかと

379
00:36:55,520 --> 00:36:58,240
私共のホテルの社長です

380
00:36:58,240 --> 00:37:02,970
あらぁ　いい所に沢山行ってるのね

381
00:37:02,970 --> 00:37:06,110
私も死ぬ前にこういうところに行かないと

382
00:37:07,530 --> 00:37:11,040
おやめください　他人の個人的な場所で

383
00:37:11,040 --> 00:37:14,560
勝手に写真を撮るのは　失礼ですよ

384
00:37:14,560 --> 00:37:16,150
そう？

385
00:37:20,700 --> 00:37:23,240
な　な　なんです？

386
00:37:23,840 --> 00:37:26,950
あんたのおしりがズボンを噛んでる

387
00:37:26,950 --> 00:37:27,840
ちょっと

388
00:37:27,840 --> 00:37:31,990
こうやって勝手に撮った写真をサイトにあげたら

389
00:37:31,990 --> 00:37:33,950
一回でどれくらい儲かるの？

390
00:37:33,950 --> 00:37:36,420
１０円？　２０円？

391
00:37:36,420 --> 00:37:40,100
だとしたら　こういうのをどれだけ沢山あげたら

392
00:37:40,100 --> 00:37:44,160
こんなヨットも買って　旅行にも行けるのかしら

393
00:37:44,850 --> 00:37:45,810
100万回くらい？

394
00:37:45,810 --> 00:37:48,010
何か嗅ぎまわってるのか？

395
00:37:48,040 --> 00:37:51,290
記者か？　警察か？

396
00:37:51,290 --> 00:37:53,830
ホテルだとか言うのは嘘だろ？

397
00:37:53,830 --> 00:37:57,060
通りで　聞いたこともないと思ったよ

398
00:37:57,060 --> 00:38:01,980
嘘じゃないって証明するなら
一度招待しないとね

399
00:38:03,060 --> 00:38:07,760
警備を呼ぶ前に　今すぐ出ていけ

400
00:38:14,140 --> 00:38:18,860
いつでも　私共のホテルが見えたら

401
00:38:18,860 --> 00:38:22,560
必ず一度お越しください

402
00:38:24,380 --> 00:38:25,980
行きましょう

403
00:38:29,230 --> 00:38:34,940
お前は最善を尽くせ
残りは神が行うだろう

404
00:38:37,360 --> 00:38:40,640
あんたが？　こんなの信じてるの？

405
00:38:40,640 --> 00:38:45,610
俺が信じた通り　誠実に生きてきたさ

406
00:38:46,280 --> 00:38:51,740
あんたの最善に　神が授けたのがこんな人生なら

407
00:38:53,330 --> 00:38:56,020
神はあまりにもひどいわね

408
00:39:14,500 --> 00:39:16,640
あの男の携帯電話です

409
00:39:19,390 --> 00:39:21,030
頑張ったわね

410
00:39:21,090 --> 00:39:25,590
動画が来る前に　ホテルに着いた方がいい
ちょっと急がないと

411
00:39:30,490 --> 00:39:34,390
か弱いク・チャンソンは最善を尽くしたのに

412
00:39:35,190 --> 00:39:37,590
神はどうするかしら

413
00:39:49,680 --> 00:39:52,500
随分経つのに　どうして来ないのかしら？

414
00:39:52,540 --> 00:39:57,300
携帯電話の充電が切れたか？
ワイファイもちゃんと届いてるのに

415
00:39:57,300 --> 00:40:00,970
間違いなく携帯電話に映像が送られてきたのに

416
00:40:02,510 --> 00:40:07,710
映像は携帯電話だけに届くんじゃない

417
00:40:12,300 --> 00:40:14,820
監視カメラは確認したか？

418
00:40:15,810 --> 00:40:19,850
昼に来た奴らが俺の携帯電話を盗んだのは間違いない

419
00:40:19,850 --> 00:40:23,900
それが何故か　その時間の映像だけ消えていて

420
00:40:24,690 --> 00:40:26,530
あほか？！

421
00:40:27,220 --> 00:40:30,030
カメラが何台あるんだ？

422
00:40:30,030 --> 00:40:31,760
しっかり探せよ

423
00:40:31,760 --> 00:40:33,390
はい

424
00:40:50,160 --> 00:40:56,800
WORLD DISK

425
00:40:58,260 --> 00:41:03,270
携帯電話にだけ映像が送られてくるわけではなさそうです
もう一度行かないと

426
00:41:03,270 --> 00:41:06,190
ク・チャンソン　あんたがやることはもうないわ

427
00:41:07,250 --> 00:41:09,520
あとは勝手にやるから

428
00:41:10,360 --> 00:41:13,290
勝手にって　誰が？

429
00:41:14,120 --> 00:41:16,340
マゴ神が行くわ

430
00:41:18,710 --> 00:41:22,130
どんな姿で行くのか　私も気になるわ

431
00:41:22,130 --> 00:41:26,790
慈悲か　残酷か

432
00:41:46,620 --> 00:41:49,150
お待ちの映像です

433
00:41:52,630 --> 00:41:54,420
CM25.avi

434
00:41:59,650 --> 00:42:04,190
なんだこれ？　オフィスの監視カメラじゃないな

435
00:42:04,240 --> 00:42:06,270
なんだ？

436
00:42:10,460 --> 00:42:12,050
あぁ

437
00:42:34,270 --> 00:42:35,820
ん？

438
00:42:40,800 --> 00:42:42,620
ハッキングか？

439
00:42:43,350 --> 00:42:46,400
セキュリティはどうなってるんだ

440
00:43:25,950 --> 00:43:27,690
私を見て

441
00:43:36,370 --> 00:43:37,980
なんだ？

442
00:43:40,630 --> 00:43:42,730
殺してあげる

443
00:45:44,210 --> 00:45:48,240
お前は人間を傷つける悪霊だ

444
00:45:52,540 --> 00:45:54,990
このまま消滅しろ

445
00:46:34,510 --> 00:46:37,970
魂になれば　苦しむことなく

446
00:46:37,970 --> 00:46:40,160
安らかにいますよね？

447
00:47:31,220 --> 00:47:38,290
♫ <i>消すわ　あなたに残した思い出まで</i> ♫

448
00:47:38,290 --> 00:47:45,550
♫ <i>願うわ　あなたとの記憶も残らないように</i> ♫

449
00:47:45,550 --> 00:47:49,030
♫ <i>もう近づくことも出来ない私に</i> ♫

450
00:47:49,030 --> 00:47:52,680
♫ <i>こんな気持ちはとても怖い</i> ♫

451
00:47:52,680 --> 00:47:55,280
♫ <i>あなたの記憶をすべて持って行って</i> ♫

452
00:47:55,280 --> 00:47:59,910
♫ <i>すべて消して</i> ♫

453
00:47:59,910 --> 00:48:05,010
♫ <i>Don't for me</i> ♫

454
00:48:05,010 --> 00:48:11,680
♫ <i>あなたから去るしか</i> ♫

455
00:48:15,220 --> 00:48:21,090
神はなぜ人間の望む姿で来てはくれないのでしょうか

456
00:48:27,080 --> 00:48:31,320
消滅した魂を慰める一杯だ

457
00:48:31,320 --> 00:48:33,880
ク支配人は　とても傷つかれたみたい

458
00:48:33,880 --> 00:48:36,260
お客様を数人送ったからと

459
00:48:36,260 --> 00:48:39,540
舞い上がって火傷したのだ

460
00:48:49,990 --> 00:48:52,280
本気だったのだから熱かったのです

461
00:48:52,280 --> 00:48:55,510
ク・チャンソンは本当に良い青年です

462
00:48:55,510 --> 00:48:57,820
嫌うのが申し訳ないくらい

463
00:49:09,840 --> 00:49:13,380
支配人が先に行っていても　どうしようもなかったですよ

464
00:49:13,380 --> 00:49:16,400
神がそう決めたことは　どうにもできない

465
00:49:19,650 --> 00:49:24,890
ここにいる方たちも　そうなる可能性が？

466
00:49:25,540 --> 00:49:27,280
消滅ですか？

467
00:49:27,980 --> 00:49:33,760
そうですね　僕らもみんな魂だから

468
00:49:33,760 --> 00:49:37,650
あの世に行かなきゃいけないのに　この世に残れば

469
00:49:37,650 --> 00:49:40,360
いつでもそうなる危険があります

470
00:49:41,830 --> 00:49:46,280
危険なのに　なぜ行かずにいるんだ？

471
00:49:46,280 --> 00:49:50,030
君も　あのお客様のように悲しく辛い死だったのか？

472
00:49:50,030 --> 00:49:52,620
ここに長くいる方たちは　みんなそうなのか？

473
00:49:52,620 --> 00:49:56,480
キム学者も　客室長も？

474
00:50:05,910 --> 00:50:09,650
だけど　僕らは危なっかしく事故を起こしたり

475
00:50:09,650 --> 00:50:14,100
そんなことしません　心配しないでください

476
00:50:34,530 --> 00:50:39,370
ホテル　デ・ルーナへ　あんたを招待します

477
00:50:42,980 --> 00:50:46,840
社長　チャン・マンウォル

478
00:50:59,280 --> 00:51:01,150
送ってきて

479
00:51:04,030 --> 00:51:05,670
なんですか？

480
00:51:05,670 --> 00:51:07,970
招待状

481
00:51:07,970 --> 00:51:10,570
招待する人がいるじゃない

482
00:51:10,570 --> 00:51:12,320
あの人を招待するって？

483
00:51:12,320 --> 00:51:14,210
お客様はもういないのに

484
00:51:14,210 --> 00:51:17,240
私たちは一人のお客様をちゃんと送れなかった

485
00:51:17,240 --> 00:51:22,340
だから　お客様の望んだことでも
してさしあげるべきじゃない？

486
00:51:23,030 --> 00:51:25,360
最善を尽くして

487
00:51:39,370 --> 00:51:41,550
ホテル　デ・ルーナ

488
00:51:51,020 --> 00:51:53,630
ホテル　デ・ルーナ

489
00:51:53,630 --> 00:51:57,960
いつでも　私共のホテルが見えたら

490
00:51:57,960 --> 00:52:01,500
必ず一度お越しください

491
00:52:02,180 --> 00:52:05,390
気持ち悪いな

492
00:53:10,340 --> 00:53:12,360
左折です

493
00:53:17,860 --> 00:53:20,110
右折です

494
00:53:24,240 --> 00:53:25,920
直進

495
00:53:28,160 --> 00:53:31,790
左折　右折

496
00:53:33,120 --> 00:53:35,130
Ｕターン

497
00:53:43,810 --> 00:53:45,990
直進

498
00:53:46,790 --> 00:53:49,460
ーこれ合ってるか？
ー直進しろって

499
00:53:49,460 --> 00:53:51,620
直進！

500
00:53:51,620 --> 00:53:53,300
ストップ！

501
00:54:02,470 --> 00:54:03,980
なんだ？

502
00:54:13,470 --> 00:54:15,560
ここはなんだ？

503
00:54:16,380 --> 00:54:19,230
ホテル　デ・ルーナ

504
00:54:20,000 --> 00:54:22,060
来ちゃったのか

505
00:54:24,340 --> 00:54:26,470
ホテル　デ・ルーナ

506
00:54:44,170 --> 00:54:45,840
いらっしゃいませ

507
00:54:45,840 --> 00:54:48,910
招待を受けた方ですね

508
00:54:48,910 --> 00:54:52,830
社長がお待ちです　こちらへ

509
00:55:04,350 --> 00:55:06,080
君は

510
00:55:08,240 --> 00:55:12,720
いらっしゃいませ
チョン・ウンソクさんのお部屋を準備しています

511
00:55:12,720 --> 00:55:16,600
本当にあるホテルだったんだな

512
00:55:16,600 --> 00:55:18,660
どうやったんだ？

513
00:55:19,270 --> 00:55:21,120
俺の車のナビまでハッキングしたのか？

514
00:55:21,120 --> 00:55:23,630
ホテル　デ・ルーナ

515
00:55:24,860 --> 00:55:28,270
社長からの招待状を受け取られたでしょう

516
00:55:31,730 --> 00:55:33,700
ついてきてください

517
00:55:54,060 --> 00:55:55,320
この部屋です

518
00:55:55,320 --> 00:56:00,510
先日お話しした　あなたに会いたがっているお客様の部屋です

519
00:56:06,400 --> 00:56:10,500
恨まれるようなことはないんですよね
今になって思い出したことでも？

520
00:56:11,860 --> 00:56:15,500
あんたらが　俺になんでこんなことするのか
確認しようじゃないか

521
00:56:34,730 --> 00:56:36,790
ここは

522
00:56:42,910 --> 00:56:45,370
どこか分かりますか？

523
00:56:46,590 --> 00:56:48,310
俺が一人暮らししていた部屋だ

524
00:56:48,310 --> 00:56:52,810
ここであなたがしたことも　覚えていますか？

525
00:57:42,570 --> 00:57:45,780
この部屋が　どうしてここに

526
00:57:45,780 --> 00:57:47,070
ここはなんだ？

527
00:57:47,070 --> 00:57:48,330
ホテルです

528
00:57:48,330 --> 00:57:54,290
この世とあの世の境にある　魂の留まるホテル

529
00:57:54,910 --> 00:57:56,810
冗談言うなよ

530
00:57:56,810 --> 00:57:59,640
この世にそんなとこがあるか

531
00:58:27,620 --> 00:58:28,960
夢だったのか？

532
00:58:28,960 --> 00:58:31,160
夢じゃないわ

533
00:58:32,370 --> 00:58:34,530
あんた　また

534
00:58:35,850 --> 00:58:38,610
私がホテルに招待したでしょ

535
00:58:38,610 --> 00:58:40,590
あそこが　夢じゃなかったと？

536
00:58:40,590 --> 00:58:44,790
夢を見ても行ける場所じゃないわ　死なないと

537
00:58:44,790 --> 00:58:47,990
お　お　俺が死んだって？

538
00:58:47,990 --> 00:58:52,970
いや　死んだわけじゃないけど
私が気になることがあって

539
00:58:52,970 --> 00:58:58,610
あんたの魂を連れていこうと　生と死の境に置いたの

540
00:58:58,610 --> 00:59:00,330
は？

541
00:59:23,410 --> 00:59:25,250
なにを　焦ってるの？

542
00:59:25,250 --> 00:59:27,240
気になることがあるのよ

543
00:59:27,240 --> 00:59:30,550
な　な　なにが気になるんだ？

544
00:59:30,550 --> 00:59:34,070
あの部屋に行って　思い出した？

545
00:59:37,060 --> 00:59:40,070
あんたを探してたお客様

546
00:59:40,070 --> 00:59:45,120
彼女が誰だか覚えてる？

547
00:59:46,660 --> 00:59:48,420
彼女は

548
00:59:48,420 --> 00:59:50,780
殺してあげる

549
00:59:56,570 --> 00:59:57,770
彼女は誰だ？

550
00:59:57,770 --> 00:59:59,310
あんたが殺したじゃない

551
00:59:59,310 --> 01:00:00,650
俺は人を殺したりしてない

552
01:00:00,650 --> 01:00:02,300
殺したのよ

553
01:00:02,300 --> 01:00:07,090
あんたが裸にして晒して
人の視線に刺されて死んだの

554
01:00:07,720 --> 01:00:09,920
覚えておきなさい

555
01:00:17,920 --> 01:00:21,310
分からない　それが誰だか分からない

556
01:00:21,310 --> 01:00:23,320
あんたがしたことなのに　どうして？

557
01:00:23,320 --> 01:00:25,550
努力しなさい

558
01:00:27,920 --> 01:00:31,460
そう　俺がしたことだけど

559
01:00:31,460 --> 01:00:35,010
女たちのうちの　誰だか分からないんだってば

560
01:01:08,830 --> 01:01:12,830
夢か　夢だな

561
01:01:17,110 --> 01:01:19,820
本当に死んだかと思った

562
01:01:22,510 --> 01:01:26,990
結局きちんとした答えも得られなかったのに
どうして開放したんですか？

563
01:01:29,020 --> 01:01:32,630
私が気になっていたのはそれじゃないから

564
01:01:33,560 --> 01:01:38,390
私はあの人間が最悪だってことを見せるために
最善を尽くしたのよ

565
01:01:39,220 --> 01:01:42,080
さて　神はどうするかしら？

566
01:01:48,750 --> 01:01:50,510
思い出した

567
01:01:50,510 --> 01:01:52,460
ユン・ガヨン

568
01:01:57,660 --> 01:02:01,320
そうだ　あいつは自殺したんだ

569
01:02:01,320 --> 01:02:03,900
今更　思い出すなんて

570
01:02:19,300 --> 01:02:21,620
停止

571
01:03:03,770 --> 01:03:06,850
今日午前　キョンブ線の列車事故で死亡したのは

572
01:03:06,850 --> 01:03:10,830
ワールドディスクのチョン・ウンソク代表だと確認されました

573
01:03:10,830 --> 01:03:13,310
チョン代表は違法ポルノの秘密組織との

574
01:03:13,310 --> 01:03:16,660
資金隠匿容疑を受けて　警察の調査を受けているところでした

575
01:03:16,660 --> 01:03:19,770
これまで事故の正確な経緯は明らかになっていません

576
01:03:19,770 --> 01:03:23,180
警察は違法ポルノ秘密組織と事件の関係を

577
01:03:23,180 --> 01:03:24,740
社員などに対して捜査していますが

578
01:03:24,740 --> 01:03:28,390
はっきりとしたことは分かっておらず　捜査は難航しています

579
01:03:28,390 --> 01:03:31,280
チョン・ウンソク代表のカーナビゲーションと
ブラックボックスからは・・・

580
01:03:31,280 --> 01:03:35,590
それでも　神はいるみたいね

581
01:03:36,230 --> 01:03:39,140
難しいと考えられますが　幸い重大な被害はなく

582
01:03:39,140 --> 01:03:41,840
事故当時に乗車していた一部の人は

583
01:03:41,840 --> 01:03:46,370
病院で治療を受けているとのことです

584
01:03:50,540 --> 01:03:54,370
体は大丈夫　学校に行くのが嫌で入院したの

585
01:03:54,370 --> 01:03:59,560
友達には虫にビックリしたんだって言えよ

586
01:03:59,560 --> 01:04:03,480
そんなに学校が好きなら　私と一緒に通おうよ

587
01:04:03,480 --> 01:04:07,230
だって　この間みたいに人間の目にも
見えるようにしてればいいじゃない

588
01:04:07,230 --> 01:04:12,340
あれは長くはできないんだよ　特に昼間は

589
01:04:12,340 --> 01:04:14,620
じゃあ　私と一緒に出掛ける？

590
01:04:14,620 --> 01:04:17,230
美味しいものおごるから

591
01:04:17,230 --> 01:04:20,070
お兄さん

592
01:04:20,070 --> 01:04:22,210
お兄さん

593
01:04:22,940 --> 01:04:25,720
兄さんは隣にいるよ

594
01:05:02,660 --> 01:05:05,370
あのおじいさんは　この病院の創立者なんだって

595
01:05:05,370 --> 01:05:08,830
キム・ユナのパパと知り合いだから挨拶したの

596
01:05:08,830 --> 01:05:13,340
だけど　面白いのが
あのおじいさんの名前　あなたと一緒なの

597
01:05:13,340 --> 01:05:15,500
チ・ヒョンジュンだって

598
01:05:18,270 --> 01:05:20,600
お兄さん

599
01:05:22,490 --> 01:05:25,330
なに？　足が痛いか？

600
01:05:26,930 --> 01:05:28,790
おんぶしようか？

601
01:05:35,630 --> 01:05:38,770
ヒョンミは　兄さんがどれくらい好き？

602
01:05:38,770 --> 01:05:40,050
これくらい

603
01:05:40,050 --> 01:05:42,390
え？　たったそれだけ？

604
01:05:42,390 --> 01:05:44,410
これーーーっくらい

605
01:05:44,410 --> 01:05:47,990
そんなに？　ヒョンミの手じゃ足りないくらい？

606
01:05:55,820 --> 01:05:58,020
チ・ヒョンジュン

607
01:05:58,020 --> 01:06:00,260
チ・ヒョンジュン

608
01:06:03,130 --> 01:06:04,720
すみません

609
01:06:04,720 --> 01:06:07,660
おじいさんを呼んだんじゃないんです

610
01:06:07,660 --> 01:06:10,020
すみませんでした

611
01:06:10,020 --> 01:06:13,400
チ・ヒョン・・・ジュン

612
01:06:13,400 --> 01:06:15,170
あれ？

613
01:06:16,270 --> 01:06:19,700
いつも何も言わずに消えちゃう

614
01:06:25,670 --> 01:06:30,320
ヒョンジュンの妹は　もう随分歳を取ったでしょう？

615
01:06:30,320 --> 01:06:34,090
目も見えず　健康状態も良くないらしい

616
01:06:34,090 --> 01:06:38,460
もうすぐヒョンジュンが去る日が来るだろうな

617
01:06:46,600 --> 01:06:49,450
両方とも今日　あの世行きバスに乗るのか？

618
01:06:49,450 --> 01:06:53,040
あなたが先に行きなさいよ
私が後から行くから

619
01:06:53,040 --> 01:06:56,670
先に行くよ　あとから来い

620
01:06:56,670 --> 01:06:59,790
俺は生涯　初恋の相手と暮らしたから

621
01:06:59,790 --> 01:07:01,430
お前もここで

622
01:07:01,430 --> 01:07:06,090
初恋と心残りを晴らしていくんだ

623
01:07:06,910 --> 01:07:10,310
ありがとう　元気で

624
01:07:15,140 --> 01:07:19,260
あの世行き乗り場は　あちらです

625
01:07:39,510 --> 01:07:42,080
怒ってるのね

626
01:07:42,080 --> 01:07:44,540
妹も随分怒ってたけど

627
01:07:44,540 --> 01:07:48,410
お前たちが　神を試すようなことをしたって

628
01:07:49,120 --> 01:07:52,900
お客様のために　その姿でいらっしゃったのなら
良かったでしょうね

629
01:07:52,900 --> 01:07:59,710
私たちが望む姿で尋ねれば
自分たちで努力もしないから

630
01:08:01,980 --> 01:08:04,850
お前はうまくやっているんだね

631
01:08:04,850 --> 01:08:08,310
花が咲きそうだよ

632
01:08:12,280 --> 01:08:18,430
お前がしっかり面倒見て
ちゃんと見送ってやるんだよ

633
01:08:19,930 --> 01:08:22,190
綺麗だろう？

634
01:08:25,990 --> 01:08:28,590
海が綺麗ですね

635
01:08:29,280 --> 01:08:31,330
そうね

636
01:08:34,310 --> 01:08:36,500
悲しいくらい

637
01:08:38,570 --> 01:08:40,560
綺麗ですね

638
01:08:41,290 --> 01:08:43,210
悲しいくらい

639
01:08:54,270 --> 01:08:57,070
チョン・ウンソク代表の隠匿していた資金が発見されました

640
01:08:57,070 --> 01:09:01,250
発見されたのはチャン代表の故郷にある
ひまわり畑の中でした

641
01:09:01,250 --> 01:09:03,010
5千万円の現金が

642
01:09:03,010 --> 01:09:06,430
あの時　私たちに記者か警察か聞いたのは

643
01:09:06,430 --> 01:09:10,770
あれよ　あれ
隠してるものがあったからだったのよ

644
01:09:10,770 --> 01:09:14,250
だけど　あの畑の主人はあんたみたいね

645
01:09:14,250 --> 01:09:20,310
現金が眠ってるのが分かったら黙っておかないと
通報するなんて　まったく

646
01:09:23,050 --> 01:09:26,710
あの金があったからオフィスに
ひまわり畑の写真があったんですね

647
01:09:26,710 --> 01:09:28,490
え？

648
01:09:28,490 --> 01:09:31,900
え？　あなたが写真撮ってたじゃないですか

649
01:09:31,900 --> 01:09:34,770
だから　写真を撮られてピリピリしてたんですね

650
01:09:34,770 --> 01:09:36,680
写真？

651
01:09:38,650 --> 01:09:40,990
やめてください

652
01:09:49,110 --> 01:09:51,940
警察　不法ポルノ捜査で

653
01:09:53,320 --> 01:09:55,320
信じらんない

654
01:09:55,320 --> 01:10:00,500
私が札束の前で　何にも知らずに

655
01:10:00,500 --> 01:10:04,160
あいつにこれを聞かなきゃいけなかったのに

656
01:10:04,160 --> 01:10:06,030
私のひまわり畑

657
01:10:06,030 --> 01:10:08,630
故チョン・ウンソク代表の死亡事故に関連した調査を・・・

658
01:10:08,630 --> 01:10:10,140
私の4千万！

659
01:10:10,140 --> 01:10:12,160
これがなんであなたの金なんですか

660
01:10:12,160 --> 01:10:15,210
ありえない所有権の主張です

661
01:10:16,780 --> 01:10:18,770
私のお金・・・

662
01:10:23,630 --> 01:10:28,770
チャンソンは俺のヨット借りて遊びに行ったよ
職場の社長と一緒に

663
01:10:28,770 --> 01:10:32,860
ホテルの社長とヨットに乗りに？

664
01:10:32,860 --> 01:10:35,030
上司の接待でもするの？

665
01:10:35,030 --> 01:10:38,810
接待じゃなくて　まあ　いわゆるデートだよ

666
01:10:44,180 --> 01:10:46,890
目の前で4千万が飛んで行ったのに

667
01:10:46,890 --> 01:10:50,340
人のヨットで遊ぶ気分じゃないわ

668
01:10:50,340 --> 01:10:53,170
ずっと言っていますが　あれはあなたの金じゃありません

669
01:10:53,170 --> 01:10:56,710
写真1枚撮ったからって　自分の金だと言えますか

670
01:10:56,710 --> 01:10:58,420
いいわ

671
01:10:58,420 --> 01:11:01,680
あんたは　口だけでも

672
01:11:01,680 --> 01:11:03,500
残念でしたね

673
01:11:03,500 --> 01:11:06,040
それじゃあ　ヨットでも買ってあげましょうか？

674
01:11:06,040 --> 01:11:09,550
これならまだしも　なんで責めるのよ

675
01:11:09,550 --> 01:11:13,110
じゃあ　僕がヨットを買ってあげますよ

676
01:11:21,160 --> 01:11:22,960
さ　写真を撮ったので

677
01:11:22,960 --> 01:11:25,070
マンウォルさんのです

678
01:11:27,490 --> 01:11:30,550
自分の物でもないのに騒ぐのは泥棒のすることです

679
01:11:30,550 --> 01:11:34,410
私はもともと泥棒なの　夢で見なかった？

680
01:11:34,410 --> 01:11:37,240
あなた達は泥棒だったんですか？

681
01:11:37,240 --> 01:11:40,840
あなたと結婚した男は
身分が高そうに見えたけど

682
01:11:40,840 --> 01:11:44,290
結婚？　私が？

683
01:11:48,730 --> 01:11:51,950
赤い婚礼衣装を着たあなたを見ました

684
01:11:53,810 --> 01:11:59,260
華やかな服だったから　当然身分の高い人と
婚礼を挙げたのだと思ってました

685
01:11:59,870 --> 01:12:04,600
それは　人の婚礼衣装を盗んだのよ

686
01:12:17,890 --> 01:12:20,040
ク・チャンソン

687
01:12:21,460 --> 01:12:26,050
私は悪い人間だったの　まあ　今も悪いけど

688
01:12:26,050 --> 01:12:29,510
もともと　もっと悪かったの

689
01:12:29,510 --> 01:12:32,290
あんたは私を見ていて

690
01:12:32,290 --> 01:12:38,130
私がどれだけ悪いのか　少しずつ知るはずよ

691
01:12:52,250 --> 01:12:54,000
どうした？

692
01:12:55,170 --> 01:12:57,290
どこだって？

693
01:13:49,690 --> 01:13:51,800
チャンソン

694
01:13:51,800 --> 01:13:53,540
ミラ

695
01:14:40,620 --> 01:14:47,700
Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki

696
01:14:48,410 --> 01:14:51,440
♫ <i>Another day</i> ♫

697
01:14:51,440 --> 01:14:55,060
♫ <i>悲しい話はしないで</i> ♫

698
01:14:55,060 --> 01:14:57,910
♫ <i>So far away</i> ♫

699
01:14:57,910 --> 01:15:01,710
♫ <i>何も言わないで</i> ♫

700
01:15:01,710 --> 01:15:08,310
♫ <i>愛はこんなに　苦しいものなの</i> ♫

701
01:15:08,310 --> 01:15:15,310
♫ <i>心はこんなに　あなたを探しているのね</i> ♫

702
01:15:16,280 --> 01:15:20,360
<i>Hotel Del Luna Preview</i>

703
01:15:20,360 --> 01:15:22,650
まだ僕の知らないホテルの秘密があるんですか？

704
01:15:22,650 --> 01:15:26,510
チャン・マンウォル社長は
絶対にこのホテルから抜け出せません

705
01:15:26,510 --> 01:15:27,890
楽しいことは一緒にしましょう

706
01:15:27,890 --> 01:15:31,070
一緒に見て　一緒に食べるのが　もっと楽しい

707
01:15:31,070 --> 01:15:32,900
私が持っているのは地獄よ

708
01:15:32,900 --> 01:15:36,340
一緒に見る地獄は　ひどいものよ

709
01:15:36,340 --> 01:15:37,730
ただ見逃しなさい

710
01:15:37,730 --> 01:15:40,530
私がどうやって　あの女を見逃すのよ

711
01:15:40,530 --> 01:15:41,480
やめてください

712
01:15:41,480 --> 01:15:43,080
逃げなさい　ク・チャンソン

713
01:15:43,080 --> 01:15:46,200
ここがあなたの監獄でも　塀でも

714
01:15:46,200 --> 01:15:48,710
僕がここに一緒にいます

715
01:15:48,710 --> 01:15:51,910
♫ <i>So far away</i> ♫