1
00:00:14,120 --> 00:00:19,810
<i>Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki</i>

2
00:00:51,220 --> 00:00:55,000
ホテル　デ・ルーナ

3
00:00:56,010 --> 00:00:57,980
第８話

4
00:02:23,360 --> 00:02:24,960
チョンミョン？

5
00:02:43,240 --> 00:02:45,840
幸せそうですね

6
00:02:46,470 --> 00:02:48,390
姫君

7
00:03:00,480 --> 00:03:02,700
[満月]

8
00:03:07,210 --> 00:03:09,550
そなたが何故ここに

9
00:03:09,550 --> 00:03:11,500
何故かって？

10
00:03:12,290 --> 00:03:15,650
まさか　この結婚を祝いに来たとでも？

11
00:03:16,520 --> 00:03:20,420
あの時　慈悲を施すべきではなかったな

12
00:03:20,420 --> 00:03:23,640
さきほどお見せになった明るい笑顔は

13
00:03:23,640 --> 00:03:26,340
美しかったですよ

14
00:03:27,330 --> 00:03:29,100
残念ですね

15
00:03:29,790 --> 00:03:32,270
新郎は見ることができなくて

16
00:03:34,700 --> 00:03:37,190
代わりに私がお付き合いしましょう

17
00:03:37,790 --> 00:03:40,430
美しいかは分かりませんが

18
00:04:21,480 --> 00:04:23,530
チャンソン

19
00:04:23,530 --> 00:04:24,930
ミラ

20
00:04:29,990 --> 00:04:31,880
僕の友人です

21
00:04:31,880 --> 00:04:33,960
どうしてここに来たんだろう

22
00:04:34,520 --> 00:04:36,590
ク・チャンソン

23
00:04:38,320 --> 00:04:40,960
あんたが呼んだのね

24
00:04:41,690 --> 00:04:45,030
すみません　居心地悪いですよね

25
00:04:45,030 --> 00:04:47,500
このためにあんたが来たのよ

26
00:04:49,890 --> 00:04:52,960
美しく送るつもりなど

27
00:04:53,780 --> 00:04:56,390
始めからなかったのよ

28
00:04:56,390 --> 00:04:58,520
マンウォルさん

29
00:04:58,520 --> 00:05:00,700
どうかしましたか？

30
00:05:05,730 --> 00:05:08,360
あの顔が笑ってるじゃない

31
00:05:09,660 --> 00:05:12,020
再び　私の前で

32
00:05:24,540 --> 00:05:26,530
ミラ！

33
00:05:45,800 --> 00:05:47,980
あの子の面倒を見なさい

34
00:05:48,680 --> 00:05:51,300
あんたのするべきことよ

35
00:06:05,200 --> 00:06:07,190
ほら

36
00:06:12,080 --> 00:06:13,720
ク・チャンソン

37
00:06:13,720 --> 00:06:15,180
あぁ

38
00:06:15,180 --> 00:06:17,330
ー掴まって
ーうん

39
00:06:37,450 --> 00:06:38,840
さあ

40
00:06:39,660 --> 00:06:42,480
ありがと

41
00:06:42,480 --> 00:06:44,890
邪魔しようと思ってはいたけど

42
00:06:44,890 --> 00:06:47,960
こうやって邪魔することになるなんて

43
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
飲んで

44
00:06:50,950 --> 00:06:53,990
海水飲んだだろ　すっきりするよ

45
00:06:59,040 --> 00:07:01,380
チャン・マンウォルさんだっけ？

46
00:07:01,380 --> 00:07:04,470
社長さんは私のせいで帰っちゃったの？

47
00:07:04,470 --> 00:07:07,660
ーもしかして彼女を知ってるのか？
ーううん　初めて会ったわ

48
00:07:07,660 --> 00:07:09,770
なんで？　私のこと知ってるって？

49
00:07:10,460 --> 00:07:12,790
病院で会ったのかな？

50
00:07:13,680 --> 00:07:16,540
とにかく　私恥ずかしすぎるわ

51
00:07:16,540 --> 00:07:18,790
だけど　本当にわざとやったんじゃないのよ

52
00:07:18,790 --> 00:07:22,090
突然　風が吹いて
誰かに押されたみたいだったんだもん

53
00:07:22,090 --> 00:07:24,500
もう　ホントに

54
00:07:31,780 --> 00:07:34,780
本当に押したのかな

55
00:07:34,780 --> 00:07:39,070
最近ずっと運が悪いのよ
不運がつきまとってるの

56
00:07:39,070 --> 00:07:40,930
お祈りでもしなきゃいけないかな

57
00:07:40,930 --> 00:07:43,490
塩を振らないと

58
00:07:43,490 --> 00:07:46,120
幽霊に呪われたら　浄化しないといけないんだ

59
00:07:46,120 --> 00:07:49,700
念のため　夜に歩き回らないで
できるだけ一人にもなるなよ

60
00:07:49,700 --> 00:07:52,530
そんなこと言うから　うちのおばあちゃんみたい

61
00:07:52,530 --> 00:07:58,320
おばあちゃんがいつも言ってたの
私は前世からの呪いがあるから　いつも気を付けるようにって

62
00:07:58,320 --> 00:08:01,820
これもおばあちゃんがくれたのよ　お守りだって

63
00:08:01,820 --> 00:08:04,500
それ　まだつけてるんだな

64
00:08:04,500 --> 00:08:07,160
覚えてるのね

65
00:08:07,160 --> 00:08:10,590
チャンソン　私　幽霊に憑かれたみたい
夜は一緒にいてよ

66
00:08:10,590 --> 00:08:12,280
夜は出勤だよ

67
00:08:12,280 --> 00:08:14,500
タクシー呼んだから　乗って帰って

68
00:08:14,500 --> 00:08:16,560
だって　カバンもなくなっちゃったし

69
00:08:16,560 --> 00:08:19,790
先払いしたよ　それも足しておくから返せ

70
00:08:19,790 --> 00:08:23,890
君には幽霊より怖い借金があること　忘れるなよ

71
00:08:26,230 --> 00:08:27,830
もう

72
00:08:29,430 --> 00:08:30,660
あら

73
00:08:33,840 --> 00:08:36,090
ク・チャンソン

74
00:08:36,090 --> 00:08:38,830
あんたが呼んだのね

75
00:08:38,830 --> 00:08:41,530
このためにあんたが来たのね

76
00:08:45,490 --> 00:08:47,600
大丈夫なのかな

77
00:09:15,120 --> 00:09:17,160
イ・ミラ

78
00:09:18,420 --> 00:09:21,000
[イ・ミラ]

79
00:09:54,540 --> 00:09:58,510
アメリカで付き合ってた彼女が来たんだよ

80
00:10:04,190 --> 00:10:07,250
厄介にもつれさせるわね

81
00:10:08,180 --> 00:10:10,860
ほどほどにしてよ

82
00:10:10,860 --> 00:10:12,460
[画像を削除しますか？]

83
00:10:21,120 --> 00:10:24,250
あんたたち　いつまでやってんのよ！

84
00:10:33,850 --> 00:10:36,630
考えることが多いのよ

85
00:10:36,630 --> 00:10:39,970
そのどうでもいい踊りが　気に障るわ

86
00:10:39,970 --> 00:10:42,920
いいかげんにしなさいよ

87
00:10:58,230 --> 00:11:02,690
次のニュースです
今日　国内最高齢のパク・ホンジャさんが

88
00:11:02,690 --> 00:11:07,830
私が下りたら　ちょっと休んでまた踊って

89
00:11:07,830 --> 00:11:11,520
国内で唯一１９世紀に生まれた方でした

90
00:11:11,520 --> 00:11:15,830
１２０歳まで積極的に趣味を楽しみ　笑顔で

91
00:11:15,830 --> 00:11:19,260
子供や孫に囲まれたパク・ホンジャさんは

92
00:11:19,260 --> 00:11:22,570
心残りなく　人生の終わりを迎えたと伝えられました

93
00:11:34,970 --> 00:11:40,430
百年以上の平穏に暮らしてきたのだから
心残りはなかろう

94
00:11:47,910 --> 00:11:50,400
このまま行くんですか？

95
00:11:50,400 --> 00:11:56,540
・・・

96
00:11:56,540 --> 00:11:59,300
ひ孫の嫁が臨月なのに

97
00:11:59,300 --> 00:12:03,970
あと2か月ほど待てば
玄孫（やしゃご）に会ってから行けるのに

98
00:12:03,970 --> 00:12:09,200
120年生きたのだ
8人の子を産み　12人の孫を迎えた

99
00:12:09,200 --> 00:12:13,480
その孫の孫まで見て逝こうなどとは
あまりにも欲深い

100
00:12:13,480 --> 00:12:17,310
可愛い孫の孫なら　どれだけ可愛いでしょうか

101
00:12:17,310 --> 00:12:20,770
見ないで行くのは　本当に残念でしょうね

102
00:12:20,770 --> 00:12:27,370
120年だぞ　そなたが残念がる必要はない

103
00:12:36,450 --> 00:12:41,860
何故　安らかに行く死者の道を阻むのか

104
00:12:41,860 --> 00:12:45,600
私が？　玄孫が阻んだのよ

105
00:12:45,600 --> 00:12:49,430
3世紀も生きれば　人間が経験できるすべての娯楽を

106
00:12:49,430 --> 00:12:52,190
一度の人生で手に入れた特別な者だ

107
00:12:52,190 --> 00:12:56,370
その貴重な魂をさ迷わせることになった

108
00:12:56,370 --> 00:13:00,430
そんな貴重な魂をさ迷わせておくかしら

109
00:13:01,510 --> 00:13:05,410
ほら　もう迎えに来たじゃない

110
00:13:25,290 --> 00:13:28,210
この家の子孫は料理も上手いわね

111
00:13:28,210 --> 00:13:30,840
死神の食事も美味しいわ

112
00:13:30,840 --> 00:13:34,400
お前も食べてみなさい

113
00:13:35,940 --> 00:13:39,510
それ　どうみたって出来合いのつくねよ

114
00:13:39,510 --> 00:13:44,550
最近は食べ物にこだわると
家が平和じゃないのよ 　おばあさん

115
00:13:44,550 --> 00:13:50,000
ホンジャおばあさんの家訓は
"簡単に解決せよ" だったんだね

116
00:13:50,000 --> 00:13:55,250
それで家系が安泰だったのね　うん

117
00:13:55,250 --> 00:14:00,280
お前は私に会おうと　死者の道で騒いでみたのかい？

118
00:14:01,170 --> 00:14:05,680
ちょっと後悔してるわ　先のこと過ぎた

119
00:14:05,680 --> 00:14:08,440
いいから　すぐ行くように言えばよかった

120
00:14:09,890 --> 00:14:12,120
ソンファ　あの女にね

121
00:14:13,880 --> 00:14:18,870
いや　違った　今はイ・ミラよね

122
00:14:18,870 --> 00:14:22,740
お前がどこにも行けず留まっている間に

123
00:14:22,740 --> 00:14:27,680
いくつかの輪廻を経て　人間として来たのだ

124
00:14:27,680 --> 00:14:33,120
前世の縁でお前と出会ったのだから
ただ見過ごしておきなさい

125
00:14:33,120 --> 00:14:37,330
私がどうやって　あの女を見過ごすの？

126
00:14:39,890 --> 00:14:46,110
お前には恨みが残っているかもしれんが
あの子には

127
00:14:46,110 --> 00:14:50,090
記憶もない人生の出来事というだけだよ

128
00:14:51,340 --> 00:14:55,180
ただ美しく見送れと

129
00:14:55,180 --> 00:14:59,000
ク・チャンソンまで関わらせて
私に会わせたのね

130
00:15:00,240 --> 00:15:05,100
お前は絶対に　あの子を傷つけることはできないよ

131
00:15:09,890 --> 00:15:13,010
そうすれば　私も美しく行けるから

132
00:15:14,270 --> 00:15:19,260
優しい顔の神のお望みどおりに

133
00:15:29,780 --> 00:15:35,620
安心していただけるように
静かにホテルに戻って引きこもるわ

134
00:15:44,900 --> 00:15:52,700
ついでに送ってよ
そのまま三途の川まで連れて行ってもいいし

135
00:16:02,150 --> 00:16:07,790
あの者も　来るの？

136
00:16:34,410 --> 00:16:40,780
花が咲けば　風に吹かれ　雨にも打たれるさ

137
00:16:49,600 --> 00:16:52,830
マンウォルさんがどこにいるかご存知ですか？

138
00:16:52,830 --> 00:16:56,740
社長はまだ戻っていませんが　外で何かあったんですか？

139
00:16:56,740 --> 00:16:59,150
突然怒って　消えてしまったんです

140
00:16:59,150 --> 00:17:03,640
チャン社長が突然怒るのは何かがあったのではなく
日常の出来事ではないか

141
00:17:03,640 --> 00:17:06,570
怒るとショッピングか美味しい物を食べに行くから

142
00:17:06,570 --> 00:17:09,610
今頃デパートか　有名な店にでもいますよ

143
00:17:09,610 --> 00:17:12,440
カードが限度額を超えてから解除していないので
それは出来ないと思います

144
00:17:12,440 --> 00:17:17,030
それでは随分怒っていることだろう
今日は出くわさないようにしなければ

145
00:17:17,030 --> 00:17:21,200
とても怒っていたら姿を消して
ホテルに戻ってこないこともあるんですか？

146
00:17:21,200 --> 00:17:22,650
そんなことはありません

147
00:17:22,650 --> 00:17:27,870
チャン社長はホテルに戻るしかないのだ
逃げたところで　ホテルが追いかけていくのだから

148
00:17:27,870 --> 00:17:30,590
ホテルが追いかける？

149
00:17:34,240 --> 00:17:36,600
まだ僕の知らないホテルの秘密があるんですか？

150
00:17:36,600 --> 00:17:41,080
ー社長がわざわざ言わなかったのであれば　知らなくても
ー知らなくてもいいことだと？

151
00:17:42,400 --> 00:17:46,420
僕はもうここに少しだけいるという考えはありません

152
00:17:46,420 --> 00:17:51,260
ホテルの職員が皆知っていることならば
僕も知っておかなければ

153
00:17:54,080 --> 00:18:00,330
ホテルに囚われているのは罰だそうですけど
その罰は　逃げたら追いかけてくるんですか？

154
00:18:00,330 --> 00:18:02,070
そうです

155
00:18:02,070 --> 00:18:07,680
チャン・マンウォル社長は　このホテルから
絶対に抜け出すことはできません

156
00:18:30,630 --> 00:18:33,240
あの世に行くことも出来ず

157
00:18:34,120 --> 00:18:37,260
この世で生きることも出来ません

158
00:18:37,260 --> 00:18:41,660
最初は何度か逃げようとしたみたいですが

159
00:18:41,660 --> 00:18:45,150
無意味だったようです

160
00:18:48,340 --> 00:18:51,190
チャン・マンウォル社長は　月齢樹であり

161
00:18:51,190 --> 00:18:55,470
月齢樹の力は　ここで作っているのですから

162
00:18:57,500 --> 00:19:01,610
彼女がどこへ行こうと　そこに月齢樹が立ち

163
00:19:01,610 --> 00:19:05,830
そこが月の宿となるのです

164
00:19:22,700 --> 00:19:25,730
月が一日を終える時間を過ぎると

165
00:19:25,730 --> 00:19:29,410
彼女がいる場所へ月齢樹が移動するので

166
00:19:29,410 --> 00:19:32,240
戻ってくるしかないのです

167
00:19:32,240 --> 00:19:35,310
絶対に抜け出すことはできないということです

168
00:19:37,880 --> 00:19:42,870
ここにチャン・マンウォルを閉じ込めているのですね

169
00:19:46,560 --> 00:19:49,470
どうしてどこにも行けないようにするのでしょう？

170
00:19:50,570 --> 00:19:55,390
悪霊になるところをマゴ神が連れてきて
縛り付けたのだと言っていた

171
00:19:55,390 --> 00:19:59,970
怨念の強い幽霊がこの世で人間を傷つけたらどうなるか

172
00:19:59,970 --> 00:20:02,260
支配人もご覧になったでしょう？

173
00:20:08,910 --> 00:20:15,310
チャン・マンウォルにとってここは
監獄でもあり　塀でもあるのです

174
00:20:15,310 --> 00:20:18,550
抜け出さないことが安全なのです

175
00:20:30,480 --> 00:20:31,860
どうぞ

176
00:20:31,860 --> 00:20:33,250
ありがとうございます

177
00:20:33,250 --> 00:20:35,160
運が良かったですね　誰にも持っていかれずに

178
00:20:35,160 --> 00:20:37,270
ありがとうございます

179
00:20:41,790 --> 00:20:44,890
でも　どうしてバスにあったんだろう？

180
00:20:50,580 --> 00:20:52,790
写真がない

181
00:20:56,060 --> 00:20:58,860
遊園地ね

182
00:20:59,720 --> 00:21:02,900
イ・ミラは幸せだったのね

183
00:21:12,140 --> 00:21:14,150
ク・チャンソン？

184
00:21:17,560 --> 00:21:19,050
To.チャン・マンウォルさん　愛してます♡

185
00:21:32,950 --> 00:21:36,220
支配人が準備するよう仰いました

186
00:21:38,540 --> 00:21:42,120
社長が突然消えて戻ってこないので

187
00:21:42,120 --> 00:21:44,550
戸惑っていらっしゃいました

188
00:21:46,750 --> 00:21:51,380
私がある人に会ったのよ　考えることがあって

189
00:21:51,380 --> 00:21:58,110
心配されるので　社長がホテルに
必ず戻るしかない事情をお話ししました

190
00:22:01,710 --> 00:22:03,270
そう

191
00:22:04,090 --> 00:22:06,490
ク・チャンソンはどこ？

192
00:22:22,820 --> 00:22:24,790
大丈夫？

193
00:22:29,310 --> 00:22:31,500
あんたの友達

194
00:22:31,500 --> 00:22:35,450
私が突き落としたんだけど　もしかして死んだ？

195
00:22:36,370 --> 00:22:37,980
元気ですよ

196
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
残念ね

197
00:22:50,080 --> 00:22:52,280
なんで聞かないの？

198
00:22:53,720 --> 00:22:57,440
私があの子をなんで突き落としたのか
あの女の顔に何を見たのか

199
00:22:57,440 --> 00:23:00,380
根掘り葉掘り聞いて説教して止めなさいよ

200
00:23:00,380 --> 00:23:04,410
僕が止めたら　あなたはやめますか？

201
00:23:09,390 --> 00:23:15,450
僕にはよく分かりません
あなたは自らすごく悪い人だと言い

202
00:23:15,450 --> 00:23:20,130
千年以上も縛られているからには
普通のことではないでしょうけど

203
00:23:22,800 --> 00:23:28,100
僕が夢で見たあなたは　ただ恋をしていたんです

204
00:23:34,200 --> 00:23:36,150
何をしてたんですか？

205
00:23:36,760 --> 00:23:38,470
え？

206
00:23:38,470 --> 00:23:45,090
僕を置いて行って　一人で何をしてたんですか？
限度額を超えたカードでは何もできなかったでしょう

207
00:23:46,060 --> 00:23:52,970
なにって　あんたがいないと何もできないとでも？
今日はダンスパーティーにも行ったし

208
00:23:52,970 --> 00:23:56,140
お祝いの家で美味しいものも食べたわ

209
00:23:56,140 --> 00:23:57,190
ダンスパーティー？

210
00:23:57,190 --> 00:24:02,090
そう　とんでもない踊りのダンサーたちだったわ

211
00:24:03,580 --> 00:24:09,350
そんな良いところに一人で行ったんですか？
僕も連れていけばいいのに　寂しいな

212
00:24:10,050 --> 00:24:12,730
あんたがそこにいたら

213
00:24:12,730 --> 00:24:15,060
少しは見ていられたわね

214
00:24:17,460 --> 00:24:20,240
これからは楽しいことは一緒にしましょう

215
00:24:20,240 --> 00:24:25,030
誰かと一緒に見て　一緒に食べる方が
もっと楽しいですよ

216
00:24:27,180 --> 00:24:32,050
さっき一人で見ていたよりも
一緒に見る方が綺麗だな

217
00:24:35,140 --> 00:24:39,470
♫ <i>近づけば　遠ざかる </i> ♫

218
00:24:39,470 --> 00:24:44,510
♫ <i>あの星の光のように　あなたは</i> ♫

219
00:24:44,510 --> 00:24:49,440
♫ <i>どこに行くのかしら？</i> ♫

220
00:24:49,440 --> 00:24:56,790
♫ <i>私の心にいる　あなたという人</i> ♫

221
00:24:56,790 --> 00:25:01,170
あなたが何をするにも　これだけは忘れないで

222
00:25:02,740 --> 00:25:06,860
ここがあなたの監獄でも　塀でも

223
00:25:07,470 --> 00:25:09,040
僕が

224
00:25:10,490 --> 00:25:13,190
ここに一緒にいます

225
00:25:13,190 --> 00:25:16,770
♫ <i>大きくなった気持ち</i> ♫

226
00:25:16,770 --> 00:25:20,350
♫<i> Love you, love you. </i>♫

227
00:25:20,350 --> 00:25:23,870
♫<i> ここにいるわ</i>♫

228
00:25:23,870 --> 00:25:31,000
♫<i> これ以上　隠したりしない </i>♫

229
00:25:31,000 --> 00:25:34,680
♫<i> Love you, love you. </i>♫

230
00:25:34,680 --> 00:25:38,450
♫<i> あなたを愛してる</i>♫

231
00:25:38,450 --> 00:25:45,800
♫<i> 夢のように輝く愛 </i>♫

232
00:26:32,100 --> 00:26:37,800
♫ <i>落ち葉の森の中で ...</i> ♫

233
00:26:58,030 --> 00:27:00,120
先生

234
00:27:06,020 --> 00:27:09,800
先生　雨ですよ

235
00:27:09,800 --> 00:27:13,380
♫ <i>落ち葉の森の中で ...</i> ♫

236
00:27:13,380 --> 00:27:18,440
雨の日に先生が来てくれて　ギョンアは嬉しい

237
00:27:20,790 --> 00:27:22,810
私は君の先生ではないよ

238
00:27:22,810 --> 00:27:26,490
そのレコードが終わるまで　一緒にいてください

239
00:27:26,490 --> 00:27:29,750
♫ <i>永遠を約束して</i> ♫

240
00:27:29,750 --> 00:27:34,020
♫ <i>僕のために祈っていた君</i> ♫

241
00:27:36,560 --> 00:27:39,160
青い海辺で

242
00:27:39,160 --> 00:27:43,520
震える手を握ってくれた君

243
00:27:43,600 --> 00:27:52,300
星の光のような涙で　永遠を約束して

244
00:27:52,330 --> 00:27:54,020
あなた

245
00:28:03,160 --> 00:28:07,950
あなた　あなた！

246
00:28:21,560 --> 00:28:24,030
ーおかえり
ーうん

247
00:28:29,000 --> 00:28:30,860
なんだ？

248
00:28:30,860 --> 00:28:33,830
お前が一人でいないで　ここにいろって言ったんだろ？

249
00:28:33,830 --> 00:28:36,140
僕が？　誰に？

250
00:28:36,140 --> 00:28:38,090
私に

251
00:28:40,170 --> 00:28:42,770
なんでここに

252
00:28:42,770 --> 00:28:44,960
一人でいるのが怖かったのよ

253
00:28:44,960 --> 00:28:48,520
ー私　昨日すっごく怖いことがあったの
ー何があったんだ？

254
00:28:48,520 --> 00:28:53,080
私が無くしたカバンが　なんと高速バスで見つかったの

255
00:28:53,080 --> 00:28:55,520
私　高速バスに乗ってもいないのに

256
00:28:55,520 --> 00:29:02,150
ちょっと待て　それじゃあ
カバンが一人で高速バスに乗って・・・

257
00:29:02,150 --> 00:29:05,490
やめろよ　家でまで非科学的になりたくない

258
00:29:05,490 --> 00:29:08,030
科学的に説明できないじゃない

259
00:29:08,030 --> 00:29:12,650
誰かが君のカバンを持って
高速バスに乗って置いていったんだろ

260
00:29:12,650 --> 00:29:16,200
ありえるな　そうだな

261
00:29:16,200 --> 00:29:18,630
なくなったものは？　現金やカードは？

262
00:29:18,630 --> 00:29:24,090
現金とカードはそもそもないわ
あ　だから　サンチェスちょっとお金貸して

263
00:29:25,460 --> 00:29:28,460
サンチェス

264
00:29:30,100 --> 00:29:32,960
もしかするから　一旦放っておくんだぞ

265
00:29:35,420 --> 00:29:37,830
ホテルの遊園地をまた開けるんですか？

266
00:29:37,830 --> 00:29:42,550
そう　誰かさんが遊園地に幸せな記憶があるからね

267
00:29:45,110 --> 00:29:48,150
<i>Wonder</i>

268
00:29:59,490 --> 00:30:05,080
どなたか分からないけど　ここに来たら楽しいでしょうね
そのお客様いつ来るんですか？

269
00:30:05,800 --> 00:30:08,380
すぐ呼ぶわ

270
00:30:08,380 --> 00:30:10,220
慎重にお連れするのよ

271
00:30:10,220 --> 00:30:15,890
はい　でも　キム学者とチェ室長はどちらへ？

272
00:30:15,890 --> 00:30:17,860
土地を見に

273
00:30:24,990 --> 00:30:30,450
山の中で不穏な気に満ち　周囲に邪魔な建物もない
良いではないか

274
00:30:30,450 --> 00:30:33,740
車で15分かけてもショッピングモールも飲食店もありません

275
00:30:33,740 --> 00:30:35,970
社長はお嫌いでしょうね

276
00:30:35,970 --> 00:30:40,500
ここはいいので　次の候補地
温泉地の建物を見に行きましょう

277
00:30:40,500 --> 00:30:43,110
しかし　なぜ突然　土地を買おうというのか

278
00:30:43,130 --> 00:30:46,320
カードが限度に達するほど　金回りも良くないようだが

279
00:30:46,320 --> 00:30:50,000
そうですね　今の土地を売るならまだしも

280
00:30:51,040 --> 00:30:53,910
まさか　社長があの場所をどれだけ気に入っているか

281
00:30:53,910 --> 00:30:57,620
目の前に百貨店　転がれば冷麺屋ではないか

282
00:30:58,190 --> 00:31:03,630
しかし　もしやク・チャンソンがあまりに節約するから
土地まで売ろうとするのだろうか

283
00:31:03,630 --> 00:31:06,450
社長が選びに選んだ場所ですよ

284
00:31:06,450 --> 00:31:07,890
あそこを売ることはありません

285
00:31:07,890 --> 00:31:09,460
行きましょう

286
00:31:09,460 --> 00:31:12,540
ウンソン温泉

287
00:31:15,990 --> 00:31:19,360
客室長は新しい機能を　随分早く使いこなすのだな

288
00:31:19,360 --> 00:31:22,500
なんとなく触っていたら分かります

289
00:31:22,520 --> 00:31:24,590
私は朝鮮時代の人間だから　難しいのだ

290
00:31:24,590 --> 00:31:26,620
私も朝鮮時代の人間です

291
00:31:26,620 --> 00:31:28,400
話し方から直してください

292
00:31:28,400 --> 00:31:32,730
いつまで古い言葉遣いをするつもりですか？

293
00:31:36,930 --> 00:31:38,990
努力しよう～

294
00:31:38,990 --> 00:31:40,830
待ってくれ～

295
00:31:40,870 --> 00:31:42,550
待ってくれ～

296
00:31:42,580 --> 00:31:44,490
しっかりと見せてもらった

297
00:31:49,140 --> 00:31:50,560
見ましたよ～

298
00:31:50,560 --> 00:31:54,010
土地を買う人と相談して連絡しますね

299
00:32:06,040 --> 00:32:08,690
ホテルに遊園地ができるの？

300
00:32:08,690 --> 00:32:11,600
うん　君も遊びにおいで

301
00:32:11,600 --> 00:32:15,910
遊園地で彼氏と一緒に遊んだら　楽しいよね

302
00:32:15,910 --> 00:32:17,970
彼氏ができたのか？

303
00:32:19,120 --> 00:32:21,460
学校で彼氏がいるって　めっちゃ噂されてるんだけど！

304
00:32:21,460 --> 00:32:25,100
めっちゃ噂されてる？　良かったじゃないか
友達も出来て

305
00:32:25,100 --> 00:32:28,700
じゃあ　あとは勉強を頑張って
学校にちゃんと行けばいいな　だろう？

306
00:32:28,700 --> 00:32:32,900
いいわ　学校にだけちゃんと通ったら
そんな空気読めなくなるの？

307
00:32:32,900 --> 00:32:35,950
学校に一生懸命通う話が　そんなに悪い事かい？

308
00:32:35,950 --> 00:32:41,390
頑張って通って　あの支配人の彼女みたいに
かっこいいお医者さんになったらいいじゃないか

309
00:32:41,390 --> 00:32:45,410
社長はあの人をしっかり調べて
周りの様子も見て来いって言ってたわ

310
00:32:45,410 --> 00:32:47,410
私　オニオン多めにしていい？

311
00:32:47,410 --> 00:32:49,900
ーいっぱい食べて
ー一緒に食べよう

312
00:32:49,900 --> 00:32:51,470
オニオン多めにしてください

313
00:32:51,470 --> 00:32:54,430
ふーん　オニオン好きなのね

314
00:32:54,980 --> 00:32:57,320
ANIAN

315
00:33:01,320 --> 00:33:05,420
オニオンはＯだよ　オニオン

316
00:33:08,180 --> 00:33:10,810
賢いわね　お坊ちゃん

317
00:33:13,210 --> 00:33:15,200
玉ねぎ

318
00:33:17,970 --> 00:33:22,890
社長は思ったより優しいんだな
支配人の周りの人にまで気を配ってるだろ

319
00:33:22,890 --> 00:33:25,310
それって優しさなのかな？

320
00:33:25,310 --> 00:33:29,300
あなたは　私の彼氏に優しくできる？

321
00:33:29,300 --> 00:33:32,180
なんで？　彼氏が意地悪なのか？

322
00:33:33,600 --> 00:33:38,600
そうよ　私の彼氏はすっごく意地悪で
本当に空気読めないわよ

323
00:33:42,490 --> 00:33:44,250
ハン先輩　大丈夫ですか？

324
00:33:44,250 --> 00:33:46,070
ダメよ　本当に

325
00:33:46,070 --> 00:33:48,370
夜になるたび怖くて仕方ないの

326
00:33:48,370 --> 00:33:51,100
昨夜は歌ってたのよ　部屋で

327
00:33:51,100 --> 00:33:52,620
え？

328
00:33:59,930 --> 00:34:01,340
それで　入るのかい？

329
00:34:01,340 --> 00:34:04,580
うん　それで社長に報告すれば得点になるでしょ

330
00:34:04,600 --> 00:34:07,920
聞いて　近所の可愛い女子高生が

331
00:34:07,920 --> 00:34:10,320
ドライバーを借りに来たって言う？　ううん

332
00:34:11,100 --> 00:34:12,670
他にない？

333
00:34:12,670 --> 00:34:15,790
お？　この家　変なのがいるな

334
00:34:15,790 --> 00:34:17,080
なに？

335
00:34:18,780 --> 00:34:22,100
あれ　人じゃないよね？

336
00:34:27,220 --> 00:34:30,290
ミラさんに　うちにある清時代の陶磁器を貸したよ

337
00:34:30,290 --> 00:34:34,140
貸した後に　貸してくれって頼んだけど
とりあえず　貸したってことだ

338
00:34:34,140 --> 00:34:38,100
売って使い込んだら　いつ戻ってくるか分からない
僕が取り戻すよ

339
00:34:38,100 --> 00:34:43,040
いいさ　返さなかったら給料を差し押さえる
お前は出来なくても俺はやる

340
00:34:44,950 --> 00:34:49,680
俺もあいつに取られた金は
きっちり返させないといけないのに

341
00:34:50,270 --> 00:34:54,780
チャンソン　今のホテルは少しの間だけだって言ってただろ？

342
00:34:54,780 --> 00:34:58,800
ベロニカのお父さんが　今度シドニーのホテルを手に入れて

343
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
うちの親父のレストンも２軒入る特級ホテルなんだけど

344
00:35:02,330 --> 00:35:04,740
そこに行く気はあるか？

345
00:35:06,040 --> 00:35:08,690
僕は今のホテルから動くつもりはないよ

346
00:35:09,510 --> 00:35:14,380
もしかして何か事情があって　マンウォルのホテルにいるのか？

347
00:35:14,380 --> 00:35:17,600
いや　お前のスペックで
偉そうにするのが好きなやつが

348
00:35:17,600 --> 00:35:21,030
名刺も持てない　名前も教えられないホテルで

349
00:35:21,030 --> 00:35:23,860
毎日夜勤ばっかりして働いてるのが

350
00:35:23,860 --> 00:35:26,680
怪しいと思ってるんだよな

351
00:35:26,680 --> 00:35:31,950
サンチェス　僕がその辺のホテルに行く人間か？

352
00:35:31,950 --> 00:35:35,810
うちのホテルは世界のどこにも引けを取らない
資質を持っているんだ

353
00:35:35,810 --> 00:35:39,860
いらっしゃるお客様は　想像もできないほど特別な方たちだ

354
00:35:39,860 --> 00:35:44,900
ただ１つ短所があるとすれば
僕が好きなように自慢できないってことだ

355
00:35:47,190 --> 00:35:52,800
そうなのか　俺はまたマンウォルのことが好きだから
そんなホテルでも我慢してるのかと思ったよ

356
00:35:54,660 --> 00:35:57,260
引っかかった　引っかかった

357
00:36:01,500 --> 00:36:04,600
サンチェスは　間抜けに見えて冷酷で

358
00:36:04,620 --> 00:36:06,140
鈍いようだけど鋭いな

359
00:36:06,140 --> 00:36:07,800
おぉ　そうだ

360
00:36:07,800 --> 00:36:12,100
俺がピザ屋の主人に見えても財閥のように　な？

361
00:36:12,100 --> 00:36:16,750
ベロニカも　こんな魅力にはまったんだよ
飲み物持ってくるな

362
00:36:16,750 --> 00:36:18,220
あぁ

363
00:36:27,600 --> 00:36:30,210
ミラ　サンチェスの陶磁器を売ったのか？

364
00:36:30,230 --> 00:36:35,540
チャンソン　あなたのホテルに今すぐ泊まれる部屋はある？

365
00:36:44,720 --> 00:36:47,700
幽霊は携帯じゃ撮れないのね

366
00:36:52,510 --> 00:36:55,360
やっぱり　あなたも幽霊だから映らないのね

367
00:36:56,330 --> 00:37:01,300
撮れるよ　君の学校で姿を見せたみたいにしたら
まあ　長いことは無理だけど

368
00:37:01,300 --> 00:37:03,030
今やって

369
00:37:03,770 --> 00:37:06,540
早く映るようにしてよ

370
00:37:06,540 --> 00:37:11,740
映った　映ったわ　撮るね

371
00:37:13,310 --> 00:37:15,320
どうしてここに？

372
00:37:15,320 --> 00:37:17,450
支配人

373
00:37:17,480 --> 00:37:19,000
ここで何を？

374
00:37:19,000 --> 00:37:22,840
支配人の医者の彼女についてきたんですが

375
00:37:22,840 --> 00:37:25,540
ミラ？　あいつをなんで？

376
00:37:25,540 --> 00:37:27,480
私の指示よ

377
00:37:35,210 --> 00:37:37,570
ミラに幽霊を憑けて　いじめようとでも？

378
00:37:37,570 --> 00:37:40,970
気にしてない振りしておいて
私が何かするかもって随分心配してるのね

379
00:37:40,970 --> 00:37:43,600
彼女の家に見張りでもしに来たの？

380
00:37:43,600 --> 00:37:47,380
ここはミラの家じゃありません　先輩の家で

381
00:37:47,380 --> 00:37:50,500
ミラは今　僕と一緒にいます

382
00:37:51,710 --> 00:37:53,580
サンチェスのところ？

383
00:37:54,300 --> 00:37:58,440
一緒に暮らしてるってこと？

384
00:37:58,440 --> 00:38:01,370
ずっと付きまとうつもりですか？
本当に見張らないといけませんか？

385
00:38:01,380 --> 00:38:05,030
ただ　どんだけ良い暮らししてるか気になっただけよ！

386
00:38:06,460 --> 00:38:09,320
どこに行くんです？　幽霊を連れていかないと

387
00:38:09,320 --> 00:38:11,310
私が憑けたんじゃないわ

388
00:38:11,310 --> 00:38:13,930
私はあの女とあんたが一緒に住んでることも知らなかった

389
00:38:13,930 --> 00:38:16,670
分かってたら　百八鬼をごっそり解き放ったのに

390
00:38:16,670 --> 00:38:22,400
とにかく　この家に幽霊がいるらしいから
放っておかずにホテルにお連れしましょう

391
00:38:23,480 --> 00:38:27,490
社長

392
00:38:27,490 --> 00:38:32,020
まったく都合のいいときだけ　社長って呼んで

393
00:38:35,520 --> 00:38:37,380
ミラに聞きました

394
00:38:37,380 --> 00:38:43,500
お宅で度々おかしな音が聞こえたり
見えたりするので　しばらくホテルに泊まりたいと

395
00:38:43,500 --> 00:38:46,110
両親が買って譲ってくれた家なんですが

396
00:38:46,110 --> 00:38:49,170
家が古いから　なにか悪いことがあるのか

397
00:38:49,170 --> 00:38:54,550
先輩　私が全部話したわ
引っ越してから眠ることも出来ないんでしょ

398
00:38:55,390 --> 00:38:58,200
ホテルに行けばいいのに　なんでここまで来たの？

399
00:38:58,200 --> 00:39:01,510
お客様がどんな方か　直接拝見しに来ました

400
00:39:01,510 --> 00:39:04,650
私共のホテルは普通のお客様はご利用されないので

401
00:39:04,650 --> 00:39:08,600
それで　ホテルの社長さんまで一緒に来たの？

402
00:39:08,600 --> 00:39:13,170
はい　社長の招待があればホテルにお越しいただけます

403
00:39:13,180 --> 00:39:15,830
医者の家系みたいね

404
00:39:15,830 --> 00:39:18,800
会員制で運営されているホテルみたいですが

405
00:39:18,800 --> 00:39:21,480
私たちは普通のホテルでいいんです

406
00:39:22,990 --> 00:39:25,000
それじゃあ　そうしてください

407
00:39:26,190 --> 00:39:27,370
すみません

408
00:39:27,370 --> 00:39:29,840
社長

409
00:39:29,840 --> 00:39:31,300
お客様をお連れしないと

410
00:39:31,300 --> 00:39:34,770
いいわ　こんな家の困りごとまで気にしないといけないの？

411
00:39:34,770 --> 00:39:36,870
僕の友達の友達の家です

412
00:39:36,870 --> 00:39:41,060
あんたの友達も嫌いだし　その友達のあんたも嫌い

413
00:39:48,450 --> 00:39:49,580
この音ですか？

414
00:39:49,580 --> 00:39:51,670
聞こえるんですか？

415
00:39:52,370 --> 00:39:54,630
私たちがおかしいんじゃありませんよね？

416
00:39:54,630 --> 00:39:57,990
私共のホテルには特別なサービスがあるんですが

417
00:39:57,990 --> 00:39:59,740
受けられますか？

418
00:40:12,060 --> 00:40:16,600
レトロな服を着たギョンアという女性が
医者を待っているそうです

419
00:40:16,600 --> 00:40:20,500
もしかして　亡くなったお父様を探している幽霊でしょうか？

420
00:40:20,500 --> 00:40:21,700
さあね

421
00:40:21,700 --> 00:40:24,020
あなたを見たら逃げるかもしれないから

422
00:40:24,020 --> 00:40:26,280
僕が先に入ります

423
00:40:27,290 --> 00:40:29,110
怖くないの？

424
00:40:29,940 --> 00:40:31,870
あなたがいるじゃないですか

425
00:40:54,800 --> 00:40:56,900
ギョンアさん？

426
00:40:57,890 --> 00:40:59,780
ミン

427
00:41:04,150 --> 00:41:06,080
ミン

428
00:41:09,810 --> 00:41:12,010
大丈夫です

429
00:41:12,010 --> 00:41:14,770
ミン　戻ってきたのね

430
00:41:14,770 --> 00:41:16,720
ミン

431
00:41:16,720 --> 00:41:19,910
ミンって　今度は誰でしょう？

432
00:41:33,330 --> 00:41:36,400
傷つけてごめんね　ミン

433
00:41:38,510 --> 00:41:43,350
だけど　ギョンアの気持ちはもう先生の物なの

434
00:41:43,350 --> 00:41:48,140
つまり　ミンと先生は別の人なんですね

435
00:41:49,780 --> 00:41:51,980
どこか悪いんですか？

436
00:41:51,980 --> 00:41:55,910
ミン　ギョンアにはあまり時間がないの

437
00:41:55,910 --> 00:41:58,090
ミンに分けてはあげられないけど

438
00:41:58,090 --> 00:42:03,620
さよならの挨拶は許すわ

439
00:42:07,790 --> 00:42:11,720
ギョンア　これ　あんたの日記帳？

440
00:42:11,720 --> 00:42:15,240
スッキ！　やめてよ

441
00:42:15,240 --> 00:42:17,520
私の物に触らないで

442
00:42:17,520 --> 00:42:20,090
私はスッキなのね

443
00:42:20,850 --> 00:42:23,450
ミンの気持ちを手に入れられないのは
私のせいじゃないわ

444
00:42:23,450 --> 00:42:26,680
卑怯な嫉妬はやめて　スッキ

445
00:42:27,450 --> 00:42:30,920
このハガキと手紙はなに？

446
00:42:35,780 --> 00:42:38,770
ほら　ミン　あんたが聞いて

447
00:42:41,610 --> 00:42:45,200
ギョンアさん　このハガキは何ですか？

448
00:42:46,920 --> 00:42:50,710
ギョンアは体が弱くて　外出もできないし

449
00:42:50,710 --> 00:42:51,900
友達もいないの

450
00:42:51,900 --> 00:42:57,240
だからラジオにはがきを送ったら
こんなに沢山応援してくれたの

451
00:43:01,500 --> 00:43:03,030
ギョンアさんの回復を祈っています

452
00:43:03,030 --> 00:43:05,200
先生との恋も応援しています

453
00:43:05,200 --> 00:43:10,990
サンムン洞でギョンアさんのような
恋の熱に浮かされている　フィより

454
00:43:10,990 --> 00:43:13,220
これ　本物ですよ

455
00:43:15,050 --> 00:43:17,350
ヒョクが来たみたい

456
00:43:23,860 --> 00:43:25,770
ヒョクもいるんですね

457
00:43:25,770 --> 00:43:29,730
顔を見る限り　ヒョクもあの女が好きみたいね

458
00:43:30,660 --> 00:43:35,530
では　ヒョクにミン　医者の先生もギョンアさんが好きで

459
00:43:35,530 --> 00:43:36,980
スッキのことは嫌いなんですね

460
00:43:36,980 --> 00:43:39,550
スッキだけが悪役よ　スッキだけ

461
00:43:39,550 --> 00:43:42,960
僕がずっとミンの振りをして
ホテルに連れていくのがよさそうですね

462
00:43:44,470 --> 00:43:46,880
ギョンアさんはうちのホテルの客にはなれないわ

463
00:43:48,750 --> 00:43:52,740
人間の魂じゃないから

464
00:44:07,570 --> 00:44:09,280
幽霊じゃないんですか？

465
00:44:09,280 --> 00:44:14,380
あんた　さっきあの女に抱きしめられて
変な感じはしなかった？

466
00:44:14,380 --> 00:44:16,330
そういえば冷たくなかったです

467
00:44:16,330 --> 00:44:21,670
ホテルで魂に触れるといつもひやっとするのに
ギョンアさんはしなかった

468
00:44:21,670 --> 00:44:24,920
あれは人間が作った思念よ

469
00:44:24,920 --> 00:44:26,510
思念？

470
00:44:26,510 --> 00:44:29,260
想像ってこと

471
00:44:29,260 --> 00:44:34,290
ギョンアという人物は誰かが作り出した想像よ

472
00:44:34,290 --> 00:44:37,540
ギョンアさんを作ったんですか？

473
00:44:37,540 --> 00:44:41,870
不治の病にかかり　ヒョクとミンに愛され

474
00:44:41,870 --> 00:44:44,760
医者と恋愛もするギョンアさん

475
00:44:44,760 --> 00:44:48,000
日記を書いて　ラジオにハガキを送っていたのも事実よ

476
00:44:48,000 --> 00:44:54,200
それはギョンアさんがしたことではなくて
ギョンアさんを作った人間がしたこと

477
00:44:55,500 --> 00:44:56,530
それは誰でしょうか？

478
00:44:56,530 --> 00:45:00,630
それが誰だか分かれば　ギョンアさんを消せるわ

479
00:45:00,630 --> 00:45:05,080
誰よ　こんな催涙性のメロにハマった妄想癖は

480
00:45:05,080 --> 00:45:06,360
何してるの？

481
00:45:06,360 --> 00:45:08,920
お母さん　僕らを助けようと来てくださったんですよ

482
00:45:08,920 --> 00:45:11,940
何事なの？

483
00:45:14,890 --> 00:45:17,680
人の書斎で何をしているの？

484
00:45:17,680 --> 00:45:20,430
ここにあるのは　全部私の物よ

485
00:45:30,260 --> 00:45:33,480
もしかして　お名前は？

486
00:45:33,480 --> 00:45:35,880
イ・ポックフィです

487
00:45:37,290 --> 00:45:40,080
あなたたちは出てて

488
00:45:47,440 --> 00:45:50,970
ギョンアという女性をご存知ですか？

489
00:45:58,700 --> 00:46:02,610
私がギョンアですよ

490
00:46:14,300 --> 00:46:16,900
私は２２歳で

491
00:46:16,900 --> 00:46:21,180
主人と見合いで結婚したのよ

492
00:46:21,180 --> 00:46:24,570
ありきたりな恋愛もできずに

493
00:46:24,570 --> 00:46:32,080
そのころにギョンアを作ったの

494
00:46:32,080 --> 00:46:39,040
私が好きだった映画の主人公みたいに
純粋で可憐で切なくて

495
00:46:39,040 --> 00:46:42,980
熱い恋をするギョンアになるのが　本当に幸せだった

496
00:46:42,980 --> 00:46:48,600
あなたが作った強い思念が　まだ残っています

497
00:46:48,600 --> 00:46:51,610
古い映画のように

498
00:46:51,610 --> 00:46:53,670
そうなのね

499
00:46:54,380 --> 00:46:56,080
簡単に受け入れられるんですね

500
00:46:56,080 --> 00:46:59,240
長生きしてれば　おかしなこともおかしくないのよ

501
00:46:59,240 --> 00:47:04,030
それに私はギョンアを作った妄想癖なのよ

502
00:47:04,760 --> 00:47:07,780
ギョンアさんが僕を見てミンだと言っていました

503
00:47:07,780 --> 00:47:09,680
まさにミンだもの

504
00:47:09,680 --> 00:47:13,430
実はギョンアは　ミンが一番好きだったの

505
00:47:14,820 --> 00:47:20,130
先生はどうするのよ　ギョンアは浮気性ね

506
00:47:21,000 --> 00:47:24,720
私がギョンアを消さなきゃいけないの？

507
00:47:24,720 --> 00:47:28,310
息子さんと奥さんが辛い思いをされています

508
00:47:30,090 --> 00:47:32,000
そうなの

509
00:47:32,000 --> 00:47:37,710
私がギョンアを忘れたのも
息子が生まれてからだったわ

510
00:47:58,520 --> 00:48:04,440
見知らぬ男性と愛のない状態で結婚して苦労されたんでしょう

511
00:48:04,440 --> 00:48:10,810
想像でも妄想でも
あの人が耐えるのを助けてくれたんでしょうね

512
00:48:11,550 --> 00:48:15,870
思念を作り出して　現実を変える

513
00:48:17,120 --> 00:48:19,660
いい考えね

514
00:48:20,660 --> 00:48:23,990
おばあさんが夕食を一緒にとおっしゃってるんですが
どうしますか？

515
00:48:23,990 --> 00:48:28,590
ギョンアを送って寂しいでしょうから
ミンは一緒に食事して慰めてあげて

516
00:48:28,590 --> 00:48:32,080
スッキは悪役だから抜けるわ

517
00:48:32,080 --> 00:48:33,740
そうですね

518
00:48:38,120 --> 00:48:40,410
綺麗に燃えていますね

519
00:48:41,760 --> 00:48:43,700
そうね

520
00:48:46,170 --> 00:48:48,170
綺麗ね

521
00:48:54,200 --> 00:48:59,120
おばあさん　そんなに沢山準備されなくても

522
00:48:59,120 --> 00:49:02,740
ミン　静かに待ってて

523
00:49:05,980 --> 00:49:09,270
あの　ミラは帰ったんですか？

524
00:49:09,270 --> 00:49:12,200
はい　病院に戻ったはずです

525
00:49:13,200 --> 00:49:16,370
ホテルにご招待くださって　ありがとう

526
00:49:16,370 --> 00:49:17,250
え？

527
00:49:17,250 --> 00:49:21,370
ホテルに遊びに来てと　招待状をくださったわ
社長さんが

528
00:49:21,370 --> 00:49:22,740
招待状ですか？

529
00:49:22,740 --> 00:49:26,150
必ず行きますね　とっても楽しみ

530
00:49:26,150 --> 00:49:31,170
あの　もしかしてその招待状は
ミラも受け取りましたか？

531
00:49:32,910 --> 00:49:35,440
ホテル　デ・ルーナ

532
00:49:39,140 --> 00:49:42,070
こんなところにホテルがあったの？

533
00:49:42,070 --> 00:49:45,100
チャンソンのホテル　すごくいい所ね

534
00:49:57,680 --> 00:50:01,310
いらっしゃいませ　お客様
社長がお待ちです

535
00:50:01,310 --> 00:50:02,360
ありがとう

536
00:50:02,360 --> 00:50:04,380
こちらへ

537
00:50:17,840 --> 00:50:19,030
こちらへ　どうぞ

538
00:50:19,030 --> 00:50:23,130
お客様のために社長が特別に準備した場所へ

539
00:50:23,130 --> 00:50:25,770
とても素敵なホテルですね

540
00:50:50,560 --> 00:50:52,800
いらっしゃいませ

541
00:50:52,800 --> 00:50:56,650
デ・ルーナへのお越しを歓迎します

542
00:50:56,650 --> 00:50:59,500
ご招待ありがとうございます

543
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
こちらこそ　どうも

544
00:51:03,500 --> 00:51:08,110
あなたをただ見過ごすことなど　できなくてね

545
00:51:11,570 --> 00:51:14,030
本当に素敵

546
00:51:17,010 --> 00:51:20,150
だけど　誰もいないんですか？

547
00:51:20,150 --> 00:51:25,050
誰もいないのではなく　あなたに何も見えないんです

548
00:51:25,980 --> 00:51:28,000
それのせいで

549
00:51:34,280 --> 00:51:35,410
これですか？

550
00:51:35,410 --> 00:51:38,210
それのせいで見えないんです

551
00:51:38,210 --> 00:51:42,080
さっきも　あなたには何も聞こえなかったでしょう？

552
00:51:43,930 --> 00:51:46,950
ーこの音ですか？
ー私たちがおかしいんじゃありませんよね？

553
00:51:58,940 --> 00:52:03,130
それじゃあ　これを外したら何か見えるんですか？

554
00:52:12,190 --> 00:52:14,870
私に一度預けてみてください

555
00:53:27,810 --> 00:53:29,220
<i> Wonder</i>

556
00:53:53,440 --> 00:53:55,830
気にいった？

557
00:53:55,830 --> 00:53:59,580
えぇ　私　遊園地が好きなんです

558
00:53:59,580 --> 00:54:02,100
そう　そうだと思った

559
00:54:04,470 --> 00:54:06,980
幸せそうだもの

560
00:54:12,060 --> 00:54:16,470
これ見つかったのね　ありがとうございます

561
00:54:16,470 --> 00:54:19,060
私が小さいころ

562
00:54:19,060 --> 00:54:22,450
家族と遊園地に行って撮ったんです

563
00:54:22,450 --> 00:54:24,180
そう

564
00:54:29,510 --> 00:54:34,480
あの日のあなたは　あそこにいるわ

565
00:54:38,470 --> 00:54:41,500
お父さんとお母さんと妹です

566
00:54:42,240 --> 00:54:44,070
私　幸せ

567
00:54:44,070 --> 00:54:49,200
私は　あの幸せなあなたが

568
00:54:49,200 --> 00:54:51,190
すごく嫌い

569
00:54:53,190 --> 00:54:55,080
だから

570
00:54:55,890 --> 00:54:59,390
とっても不幸な子に作り上げて

571
00:55:01,160 --> 00:55:04,100
あなたにプレゼントしてあげる

572
00:55:41,600 --> 00:55:43,290
こんにちは

573
00:55:47,230 --> 00:55:50,380
あなたに幸せな家族なんていないわ

574
00:55:50,380 --> 00:55:54,110
お母さんは毎日のようにこう言ったわ

575
00:55:55,820 --> 00:55:59,590
あんたみたいなのは生まれるべきじゃなかった
後悔してるって

576
00:55:59,590 --> 00:56:01,790
お父さんはあなたを見る度に怒ったわ

577
00:56:01,790 --> 00:56:05,340
お前のせいでうまくいくことがない　不吉な奴め

578
00:56:06,200 --> 00:56:11,910
憎たらしい妹が生まれたら
お父さんとお母さんは彼女だけを可愛がった

579
00:56:11,910 --> 00:56:15,740
ほら　遊園地に来た日

580
00:56:15,740 --> 00:56:20,130
家族みんな　あなただけ置いて行っちゃったじゃない

581
00:56:23,380 --> 00:56:27,240
人生で一番不幸な日だったの

582
00:56:33,540 --> 00:56:39,360
お母さん　お父さん　私を捨てないで

583
00:56:55,090 --> 00:56:58,840
さあ　行きなさい

584
00:56:58,840 --> 00:57:02,920
行って　あの女を毎日

585
00:57:02,920 --> 00:57:07,280
生まれるべきでなかった子供の不幸で満たして

586
00:58:28,830 --> 00:58:31,020
ありがとう　チャンソン

587
00:58:31,710 --> 00:58:34,220
おかげで出会えて

588
00:58:34,220 --> 00:58:38,080
おかげでいい方法を見つけたわ

589
00:58:38,080 --> 00:58:40,040
だから

590
00:58:41,000 --> 00:58:43,270
すこし気が晴れたわ

591
00:58:43,270 --> 00:58:44,990
やめるんだ

592
00:58:44,990 --> 00:58:47,000
もうやったことよ

593
00:58:48,880 --> 00:58:50,930
これは

594
00:58:50,930 --> 00:58:55,980
ポックフィさんが作った可愛い思念とは比べ物にならない

595
00:58:56,710 --> 00:58:59,170
私が作ったんだから

596
00:59:03,220 --> 00:59:05,780
あれは呪いよ

597
00:59:29,630 --> 00:59:31,040
やめるんです

598
00:59:31,040 --> 00:59:33,020
辛い？

599
00:59:33,680 --> 00:59:38,040
じゃあ　逃げなさい　ク・チャンソン
放してあげるわ

600
00:59:42,330 --> 00:59:43,980
行きません

601
00:59:45,180 --> 00:59:47,040
僕を守って

602
01:00:16,810 --> 01:00:20,050
ク・チャンソン　放して

603
01:00:41,890 --> 01:00:46,280
あなたが何をしようとしても　これだけは覚えていて

604
01:00:47,390 --> 01:00:51,360
ここがあなたの監獄でも　塀でも

605
01:00:52,600 --> 01:00:54,220
僕が

606
01:00:54,830 --> 01:00:56,940
ここにいます

607
01:00:57,790 --> 01:01:04,880
♫ <i>消すわ　あなたに残した思い出も</i> ♫

608
01:01:04,880 --> 01:01:11,430
♫ <i>願うわ　あなたに記憶さえ残らないように</i> ♫

609
01:01:11,430 --> 01:01:12,300
怖くないの？

610
01:01:12,300 --> 01:01:15,000
♫ <i>これ以上近づけないあなたに</i> ♫

611
01:01:15,000 --> 01:01:15,960
あなたがいるじゃないですか

612
01:01:15,960 --> 01:01:19,140
♫ <i>こんな気持ちはとても怖い</i> ♫

613
01:01:19,140 --> 01:01:25,870
♫ <i>あなたの記憶全てを持って行って　全てを消して</i> ♫

614
01:01:25,870 --> 01:01:31,100
♫ <i>Don't for me</i> ♫

615
01:01:31,650 --> 01:01:39,550
♫ <i>あなたから去るしか</i> ♫

616
01:01:48,800 --> 01:01:50,930
目が覚めましたか？

617
01:01:51,520 --> 01:01:52,780
誰ですか？

618
01:01:52,780 --> 01:01:56,560
社長がすごく酔ってるからお送りするようにに仰いました

619
01:01:56,560 --> 01:01:58,060
私が酔ったって？

620
01:01:58,060 --> 01:02:00,780
はい　病院はミョンリュン洞ですよね？

621
01:02:00,780 --> 01:02:02,030
おじさん　出してください

622
01:02:02,030 --> 01:02:03,610
はい

623
01:03:01,200 --> 01:03:03,840
もう大丈夫なはずよ

624
01:03:06,260 --> 01:03:08,990
あんたのせいで台無しよ

625
01:03:23,210 --> 01:03:25,530
僕にはよく分かりません

626
01:03:25,530 --> 01:03:28,010
僕が夢で見たあなたは　ただ

627
01:03:28,930 --> 01:03:31,150
恋をしていたんです

628
01:03:37,210 --> 01:03:41,980
一緒に見る風景はこれが最後ね
私たちは去るから

629
01:03:42,820 --> 01:03:45,840
流民達の反乱に合流するのか？

630
01:03:47,170 --> 01:03:49,520
崩れた国を　また建てるんだって

631
01:03:49,520 --> 01:03:53,250
ここで盗賊として捕まるより

632
01:03:53,250 --> 01:03:55,130
マシでしょう

633
01:03:55,130 --> 01:03:56,990
城に来いよ

634
01:03:57,710 --> 01:03:59,990
俺がお前を保護しよう

635
01:04:12,720 --> 01:04:15,810
仲間を捨てて　あなたのところに行けと？

636
01:04:20,430 --> 01:04:22,000
行けない

637
01:04:23,620 --> 01:04:25,940
じゃあ　俺がお前のところに行くか？

638
01:04:36,410 --> 01:04:40,830
君が切実に頼んだら　俺の命を賭けるよ

639
01:04:43,610 --> 01:04:45,380
賭けないで

640
01:04:46,780 --> 01:04:49,310
一緒にいる方法は

641
01:04:50,260 --> 01:04:52,020
ない

642
01:05:00,390 --> 01:05:02,050
そうだな

643
01:05:05,460 --> 01:05:08,400
これで俺がここに来ることもないな

644
01:05:12,940 --> 01:05:15,380
いい飲み友達がいなくなったら

645
01:05:16,880 --> 01:05:18,750
恋しいはずだ

646
01:05:23,690 --> 01:05:29,060
♫ <i>私の心が見えますか</i> ♫

647
01:05:30,760 --> 01:05:35,940
♫ <i>私にはあなただけ</i> ♫

648
01:05:37,340 --> 01:05:44,830
♫ <i>あなたの後ろにいるわ</i> ♫

649
01:05:44,830 --> 01:05:50,090
♫ <i>一歩後ろに</i> ♫

650
01:05:51,840 --> 01:05:57,420
♫ <i>あなたは私の気持ちを知らないでしょう</i> ♫

651
01:05:58,950 --> 01:06:04,160
♫ <i>涙が浮かぶ</i> ♫

652
01:06:05,520 --> 01:06:13,020
♫ <i>あなたを見れば胸が痛い</i> ♫

653
01:06:13,020 --> 01:06:18,250
♫ <i>一人でする愛は</i> ♫

654
01:06:20,150 --> 01:06:26,760
♫ <i>いつか再び　戻らなければならない</i> ♫

655
01:06:26,760 --> 01:06:34,150
♫ <i>あの場所を一人歩くでしょう</i> ♫

656
01:06:34,150 --> 01:06:39,770
♫ <i>そんな私が悲しい</i> ♫

657
01:06:47,990 --> 01:06:51,120
みんな準備できた　いつ出発する？

658
01:06:51,120 --> 01:06:55,440
あの人が来たのよ　たぶんあそこにいるわ

659
01:06:56,220 --> 01:06:59,220
最後に一度だけ会ってくる

660
01:06:59,250 --> 01:07:03,250
ウォル　戻ってくるのか？

661
01:07:03,310 --> 01:07:06,940
もちろん　戻ってくる

662
01:07:09,010 --> 01:07:16,520
♫ <i>力いっぱい叫んで呼んでみても</i> ♫

663
01:07:17,420 --> 01:07:21,990
戻らなくてもいいさ　俺は全部大丈夫だから

664
01:07:21,990 --> 01:07:24,040
お前は好きなようにしろよ

665
01:07:24,040 --> 01:07:26,520
戻るわ

666
01:07:26,520 --> 01:07:28,890
最後に一度だけ会って

667
01:07:29,960 --> 01:07:31,950
待ってて

668
01:07:31,950 --> 01:07:37,750
♫ <i>その場所を一人歩くでしょう</i> ♫

669
01:07:37,750 --> 01:07:43,920
♫ <i>そんな私が悲しい</i> ♫

670
01:07:43,950 --> 01:07:51,110
♫ <i>いつか再び戻らなくてはならない</i> ♫

671
01:07:51,110 --> 01:07:58,750
♫ <i>その場所を一人戻っていくでしょう</i> ♫

672
01:07:58,750 --> 01:08:05,360
♫ <i>そんな私が辛い</i> ♫

673
01:08:38,990 --> 01:08:42,550
そなたのせいで　仲間たちは皆死ぬだろう

674
01:10:00,280 --> 01:10:02,880
おかげで大きな功績を挙げたよ

675
01:10:15,830 --> 01:10:18,470
俺をあの場所に案内したのも

676
01:10:19,480 --> 01:10:22,840
時間を稼いだのも　全部お前のおかげだから

677
01:10:23,660 --> 01:10:26,310
命だけは助けてやろう

678
01:10:26,310 --> 01:10:28,270
殺してやる

679
01:10:28,990 --> 01:10:31,440
必ず　お前を

680
01:10:32,360 --> 01:10:34,500
殺す

681
01:10:35,950 --> 01:10:38,030
俺を殺すなら

682
01:10:39,390 --> 01:10:41,790
まずは生きていないとな

683
01:12:11,210 --> 01:12:13,310
ヨヌ！

684
01:12:13,310 --> 01:12:15,730
ヨヌ！　ヨヌ！

685
01:12:15,730 --> 01:12:17,840
ダメよ　ヨヌ！

686
01:12:17,840 --> 01:12:19,650
ヨヌ！

687
01:12:22,650 --> 01:12:25,170
ヨヌ　ヨヌ

688
01:12:25,170 --> 01:12:26,160
ヨヌ

689
01:12:26,160 --> 01:12:29,850
ヨヌ　ヨヌ

690
01:12:29,850 --> 01:12:32,760
ヨヌ

691
01:12:32,760 --> 01:12:35,170
ヨヌ！

692
01:12:37,160 --> 01:12:39,080
ヨヌ

693
01:13:23,180 --> 01:13:26,070
将軍が大きな功績を挙げるのを助けたゆえ

694
01:13:26,070 --> 01:13:29,240
そなたに慈悲を施そう

695
01:13:51,170 --> 01:13:54,260
[満月]

696
01:14:34,480 --> 01:14:39,370
必ずお前を殺す

697
01:15:55,410 --> 01:15:57,280
チャンソン

698
01:16:03,180 --> 01:16:05,180
大丈夫か？

699
01:16:06,490 --> 01:16:07,640
どうなってるんだ？

700
01:16:07,640 --> 01:16:11,920
いや　マンウォルが連れてきたんだよ
それに何日もずっと寝てたんだぞ

701
01:16:11,920 --> 01:16:14,340
何日も？　どういうことだ？

702
01:16:14,340 --> 01:16:17,260
３日間　ずっと寝てたんだって

703
01:16:24,640 --> 01:16:26,520
あれがどうしてここに？

704
01:16:26,520 --> 01:16:29,410
マンウォルが置いていったんだ

705
01:16:29,410 --> 01:16:30,390
あれは

706
01:16:30,390 --> 01:16:33,570
なんだか　気に障るから置いていくって

707
01:16:33,570 --> 01:16:36,610
マンウォルはどこかへ行くのか？

708
01:16:36,610 --> 01:16:41,160
♫ <i>さよならと言う </i> ♫

709
01:16:41,160 --> 01:16:44,980
♫ <i>短い時間を背にして</i> ♫

710
01:16:44,980 --> 01:16:49,230
♫ <i>今もまだ辛いけれど</i> ♫

711
01:16:50,390 --> 01:16:57,660
♫ <i>一晩眠れば消える夢のように</i> ♫

712
01:16:57,660 --> 01:17:07,180
♫ <i>君を忘れてしまいそうで怖いんだ</i> ♫

713
01:17:08,610 --> 01:17:14,410
♫ <i>ふいに君を思い出して</i> ♫

714
01:17:14,410 --> 01:17:22,010
♫ <i>不安になる気持ちをどうしたらいいのか </i> ♫

715
01:17:23,730 --> 01:17:25,750
♫ <i>さよなら　これでさよなら</i> ♫

716
01:17:25,750 --> 01:17:29,840
彼女がどこに行こうと　そこに月齢樹が立ち

717
01:17:29,840 --> 01:17:35,910
そこが月の宿になるのです

718
01:17:35,910 --> 01:17:37,160
消えた

719
01:17:37,160 --> 01:17:41,550
♫ <i>やっと僕にできることは</i> ♫

720
01:17:41,550 --> 01:17:45,470
♫ <i>君を愛すること</i> ♫

721
01:17:46,720 --> 01:17:52,430
♫ <i>また君に会えるように</i> ♫

722
01:18:16,440 --> 01:18:21,830
私が行くときはあまり寂しがらないで　ク・チャンソン

723
01:18:38,430 --> 01:18:45,100
ここが私の塀でも

724
01:18:45,100 --> 01:18:47,460
監獄でも

725
01:18:50,670 --> 01:18:53,610
私が持っているのは地獄よ

726
01:18:57,300 --> 01:19:05,990
一緒に見る地獄は素晴らしくはないわ

727
01:19:08,060 --> 01:19:15,030
<i>Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki</i>

728
01:19:17,050 --> 01:19:19,010
さよなら

729
01:19:21,260 --> 01:19:23,460
ク・チャンソン

730
01:19:23,460 --> 01:19:30,560
♫ <i>聞いていますか　私のすべての話を</i> ♫

731
01:19:30,560 --> 01:19:37,370
♫ <i>あなたへ向かう　私の深い真心を</i> ♫

732
01:19:38,200 --> 01:19:45,680
♫ <i>毎日　恋しさの中であなたを呼ぶけれど</i> ♫

733
01:19:45,680 --> 01:19:54,780
♫ <i>届かない気持ちを　私ももう分かったみたい</i> ♫

734
01:19:54,780 --> 01:20:01,220
♫ <i>私の中のあなたを放すことができない</i> ♫

735
01:20:01,220 --> 01:20:06,400
♫ <i>頑張っても　うまくいかないわ</i> ♫

736
01:20:08,790 --> 01:20:15,270
♫ <i>気持ちと裏腹に　突き放そうとするほど</i> ♫

737
01:20:15,270 --> 01:20:20,870
♫ <i>余計に辛くなる</i> ♫

738
01:20:20,870 --> 01:20:28,050
♫ <i>覚えていますか　私の全ての話を</i> ♫

739
01:20:28,050 --> 01:20:34,540
♫ <i>あなたに向かう　私の深い真心を</i> ♫

740
01:20:35,640 --> 01:20:41,130
♫ <i>毎日　恋しさの中であなたを呼ぶけれど</i> ♫