Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki
ホテル デ・ルーナ
一緒に見る地獄は 素敵ではないわ
♫ さよならと言い ♫
私が持っているのは地獄よ
♫ 短い時間を背にして ♫
さよなら ク・チャンソン
♫ 一晩眠れば消えてしまう ♫
消えた
第９話 ♫ 消えてしまう夢のように 君を ♫
♫ 忘れてしまいそうで怖いんだ ♫
♫ ふと君を思い出して ♫
♫ 不安になる気持ちをどうしたらいいのか ♫
あれが見える？
ーすみません ーさあ 行こう
ーミョンドンにこんなところがあったんだな ーそうね
行こう
♫ さよなら これでさよなら ♫
♫ 君で溢れた 僕の心 ♫
♫ やっと僕にできることは 君を愛すること ♫
♫ また君に会えるように ♫
ク支配人はうろたえているでしょうな
これまでの情もあるでしょうに メール１通でも残してはいかがかな
メールの代わりに他の物を残したわ
退職金兼 確実な解雇通知を
確かにチャン社長にとっては ク支配人も 単に過ぎ行く９９番目の人間というだけだろう
いや ク・チャンソンは特別よ
私が弱気になるのが嫌で
弱い気持ちを振り払ったのよ
チャン社長から そんな弱気な言葉を聞くのは
さて初めてか ５００年ぶりか
５００年？ キム学者が死んで もうそんなに経つ？
５００年も逝かずに 何してるの？
私より２倍も居残る幽霊に言われることではないようだが
私は月齢樹に縛り付けられて逝けないのよ
私もこの世に洗い流せない恥が残っており 逝くことができないのだ
このままあの世へ逝き ご先祖に会す顔がないのだ
あの世に行ってもご先祖に会わなくていいわよ
何度か生まれ変わってるでしょうから 無駄な心配するわね
私はホテルに留まり その無断な心配を出来て良かったが
チャン社長はこのままで良いのか？
ク支配人を通じて 美しくあの世へ逝く機会を このまま逃して良いのか？
美しく逝くなんて無理よ
これから ちょっと急いで この世に残る恥を消し去ってよ
そんなに時間がないわ
消し去れないなら 諦めてあの世行きバスに乗って
お客様はちゃんと案内した？
死神たちの助けを得て しっかりと移動した
突然の引っ越しに やや混乱はあったが
既に心残りなく今すぐ逝っても構わぬという方は
こちらのバスへ乗り
まだ逝けないという方は こちらでお待ちください
迷ってはならぬ
途中で降ろせと言ってもできない
おや 君も逝くのか
長男が大学にきちんと通うのも見たし この際逝こうと
高３の息子を置いて逝けないと
毎朝夢で起こしていたが
大学にきちんと行ったのだな 元気で
←この世行き あの世行き→
お客様 お並びください
このままあの世に行くべきか まだ残るべきか決められなくて
書いていた小説は完成しましたか？
いいえ どうせ生きていてもできなかったのに 死んでからも出来ないでしょう
逝くべきなようです
でも 書いてから逝きましょうか？
このお客様は決められないな
逝けませんよ
あの方は小説を終わらせるのではなく
出来ない事を諦めれば逝くことができるのです
こちらはあの世行きです
列にきちんと並んでください バックはございません
職員も何人かバスに乗った しばらく人手が足りぬだろう
ホテルの職員でも逝きたい人は 急いで準備して逝くように言って
チャン社長 ホテルを閉めるようなことを何故言うのか
場所も変えたのだから 人間の支配人も新しく選ぶべきではないか
いらないわ
ユナがいるじゃない
私の荷物は全部運んだの？
チャン社長の荷物は 賢い4番目が引越センターを呼んで持って行った
なによ 運転してよ
私が言葉は身に着けたが 運転はまだで
ちょっと５００年も運転さえ習わずに何してたの？
幽霊が見栄を張って車を乗り回すのは 真におかしなことだ
まったく
ーなにがおかしいの？ ー幽霊もシートベルトをするのがおかしくて
この車は屋根も開いており良いな
車に乗るのはチャン社長のポニー２の後は 久しぶりだな
見栄だといいながら楽しそうね
早く乗って 走らせましょう
イリヤ～
イリヤってなによ
新しい場所は田舎なのね
楽しい ピクニックに行くみたい
え？
電話中です ナビの通りに行ってください
はい
だけど 通勤するなら免許から取らなきゃ
ー学校に通ってください ー休みよ バカ
それにすぐに卒業よ
大学に行ったら車買ってくれるって 両親が
この子の名義でマンションもあるのよ
卒業したらすぐに一人暮らしよ
あの子の両親といるのは辛いだろ？
対価を払ってるのよ すっごく沢山
強いわね 飲んでみる？
え？
ます？
いえ いいですよ
どうした？
前の車に乗ってる女性
うん？
見るな 君には危険かもしれない
助けて 助けて
助けてよ
助けて 助けて
この世をさ迷ってる幽霊は多いんだ あまり気にしすぎないで
私はデルーナの支配人になるのよ
あの幽霊 お客様として連れに行こう
うん？
おじさん 今通った黒い車
ーちょっと追いかけてください ーえ？
追加費用は払いますから 急いでください
そうかい それじゃ
社長に怒られるぞ ク支配人じゃないんだから
急いでください
薬房
デルーナを探しに来たのかい？
ご存知でしたか？ ホテルが移動したのを
では どこに行ったのかもご存知ですよね？
知っていたら また訪ねるのかい？
チャン・マンウォルに殺されかけたのに
強い呪いを君の胸で受け止めたんだろう
それを解かなければ 君の魂は大きく傷ついただろう
ク・チャンソンは 放して
チャン・マンウォルさんが僕を守ってくれました 僕は無事です
おかげでチャン・マンウォルが無事だったのだ 君が守ったんだ
姉さんは見る目があったわね
だから 引き続き頑張ってみなさい
僕はそのためにホテルに行くことになったのですか？
彼女の過去にある悪縁がやってきたら
無事にやり過ごすよう防ぐために
任された仕事をきちんとやって なぜそう怒る？
夢で見たチャン・マンウォルが気の毒で？
はい 気の毒です
味方をせずしっかり防いだと褒められるので腹が立ちます
彼女は僕が気に障ると捨てていったのに
これからもしっかりと 気に障るようにしろとおっしゃるんですか？
味方をするのは品があることだ 気に障るのは格好が悪い
格好良く抱きしめて癒して 品ある役は
誰でもしたいだろう？
気に障るように捕まえてしがみつくような格好の悪い役は
良い人だけができるのだよ
僕を過大評価しないでください
僕は誰もがやりたがらない役をやり遂げられるほど 良い人間ではありません
そうかい？ ではやめなさい
これを飲めばいいだろう
これは？
その薬は君の霊感を消してくれるだろう
これ以上 人間の霊もデルーナも 君の目には見えなくなるのだ
すべて見えなくなるのですか？
彼女も君を捨てていったじゃないか
君にも捨てる機会はやらねば
時には 神も公平だろう？
探しに行く方法を見つけに来たのに
二度と行けなくなる方法をくださるんですね
結果は神が授けるのではなく 人間が作るのだ
とても一貫してるだろう？
機会をくださりありがとうございます
今すぐ飲むのかい？ 悩みもせず
悩んで飲まないと思われましたか？ 良い人だから
申し上げたように格好悪くなるような役を 受けるほど良い人ではありません
ですが ためらうのは
好きな人だからです
抱きしめて癒すようなことは通用しない 厄介な女性です
気に障ると捨てて行って
また会っても喜ばれもしない
またいつ危険なことをするかも分からないのに
それでも構わずしがみつくほど好きなのか 一度考えてみます
古臭いならアンティークっぽさがあるか 小さいなら可愛さがあるか
改めてみても 本当にみっともないわ
急ぎで安く用意できる土地はここしかありませんでした
ですが あの丘を越えると共同墓地があり
土地の気運も暗くて良いのですよ
それにここはマッコリが有名なほど水が良い
その昔 貧しく飢えていた満月館の時代に
チャン社長が毎日 漬物をつまみに飲んだマッコリ あのマッコリはこの辺りの物だ
あの頃の話はしないでよ！
ただでさえ見た目もみっともないのに あの頃みたいに貧しくなったみたいじゃない
とにかく ここは空気が良いではないか PM2.5もないし
PM2.5って あったら吸えるの？
幽霊が水がいい 空気がいいって
そうよ 見た目は見なきゃいい
どうせ中に入れば全部同じ
早くして
ロビーがちょっと狭くなったんじゃない？
気のせいです 同じですよ
急遽あの世行きバスに乗ったお客様が多かった
庭園の花もしっかり咲いていないから 暮らしを切り詰めなければ
もうすぐ満月ですから またお客様がやってきます 立地は良いのです
喉が渇いたわ 私は月齢樹の庭園にいるから シャンパン持ってきて
まだ社長の荷物が届いておらず シャンパンがありません
は？ あいつらは何してるのよ
どこかでサボっているんじゃない？
久しぶりにマッコリはいかがか？
昔を思い出して
私があの時の話はしたくないと言っているのに
さっき言ったことはすぐに忘れるのね
キム学者 500年も心残りがあるのは
それが何だか忘れたからじゃない？
ーフナみたいにね ーフナ...
私は主席で合格した学者である 孤高の鶴ならまだしも
ーフナとは ー鶴？
鶴野郎でも フナ野郎でも
・
や や や 野郎とは
あのとんでもなく軽薄な者を見たか
耐えてください 見た目が悪くて気分を害されたのですよ
チャン・マウォルは見た目だけ良くて 中身は悪霊に間違いない
ク支配人も辞めさせ 先日は人間を呼び出して 怪しげなことをしでかそうとしたではないか
ク支配人を辞めさせたのは その子のせいではないでしょうか
本人が気弱になるかと切り離したと言っていた
社長がまた危険なことをしないか心配です もう止めてくれる人間もいないのに
ク支配人の霊感は消えたのでしょうか？
チャン社長がそう言っておった
マゴ神をしつこく しつこく脅迫したのだ
まったく
移動してきて
全部落ちてしまうかと思ったが ちゃんと残っているね
ク・チャンソンの目は元に戻ったの？
薬はあげたよ 飲めば幽霊は見えないさ
そう 良かったわ
お前が初めて私に丁重に頼むから聞いてやったが
薬を飲むかどうかは あの者の選択だろ
どうするかねぇ？
面白そうね
丁重になったついでにもう一つ この青々してるのも戻してよ
あれは私にもどうにもできんよ
お前の気持ちなのに
花が咲くか咲かないかは お前の選択だよ
かわいい蕾になったのに
花も咲かせられなければ 残念でどうしたもんかね
期待しないで 花は咲かない
花見なんて 夢にも思わないで
夜でも変わりないな
それを飲めば 幽霊もデルーナも
見えなくなる
辛い？ だったら逃げて ク・チャンソン
もしやホテルを訪ねて来られたんですか？
デルーナはもうここにはありません
ご案内したいのですが 僕は
もうそこには行かないのです 申し訳ありません
人間ですか？
じゃあ 幽霊だとでも？
どちらさま？
そちらは？
不動産屋ですが
サイトにあげる物件写真を撮りに来たんです
物件？
ここを売りに出したんですか？
はい なにか問題でも？
はい ここは問題が多いんです
さてと
着られるものがないわね
分かりました
社長 不動産屋からの連絡ですが
相続税を払うようにと
ー何税？ ー相続税の納付がなければ
譲渡税の計算に支障があるそうですが
私も何の話だかよく分かりません
誰なら分かる？
ク支配人に連絡しますか？
ダメ あいつはダメ
客の中にこういうことが分かりそうな幽霊はいないの？
国内最高の法務法人で働き 過労死で亡くなった
生前とても有名だった弁護士です
そうなの？
チャン・エンヨンさん それで何が問題なの？
その 相続税がどうとかって
亡くなったノ・ジュンソクさんから チャン・マンウォルさんへ相続され
相続税を自主申告するよう 書類がすべて準備されていますね
出せばいいんです
何を？
ー何を出すか準備されていたんじゃないんですか？ ー知らないわよ
それを準備した人がいないから 何を準備したか知らないわ
土地を売るならば 相続税
住宅ローンに 譲渡税まで
売って残るものは大してなさそうですけど
なんでないのよ 私の土地なのに あそこはすごく高くなったのよ
売るのに なんで金が残らないのよ
税金はそういうものです
相続税を解決して 持っておく方がいいですよ
チャン・エンヨン！ チャン・エンヨン！
なにしてるの？ これ解決してよ
チャン・エンヨン
チャン・エンヨン チャン・エンヨン
過労で亡くなられたので
5分以上文字を見ると このように倒れてしまわれます
なんでこんなクソみたいなことになるのよ
はい では また連絡をください
ところで相続税の問題はどうやってお知りに？
物件を見に来たらク・チャンソンさんという方に会って
今ここに一緒にいますよ
そこに？
ちょっと替わってください
これは韓国語なの？
あぁ！
社長 直接話してください
私はどうにも分からなくて
私なら分かるの？
不動産屋 分かりやすく簡潔に話して
どれくらい元が取れるの？
ごまかそうとしても無駄よ うちにはハーバードでＭＢＡ取った有能な職員がいるんだから
クビにしたじゃないですか
ク・チャンソン
相続税 譲渡税 まったく分からないでしょう？
そのくせ有能な職員をどうして解雇したんですか？
なんでそこにいるのよ 不動産屋に就職でもしたの？
あっというまにクビになって驚いたから来たんです いなくなったら惜しいでしょう？
強がらずに来てくれと一言いえば 今すぐ行けますけど
不動産屋にしっかり伝えて 関係者以外は追い出して
門をきっちり閉めておくように
えぇ 分かりました
ク支配人がそこにいたんですね
夜中まで探し回っているんですね
また電話が来ても 死んだら来いって言って
ヒョンジュンとユナは！
ーあいつらがちゃんと向かってるか確認して ーはい
♫ 私の心が見えるかしら ♫
あれが嫌なら これ履いて
嫌です そういうのは好みじゃありません
♫ あなたの後ろにいるわ ♫
大人しいうんこ色の靴を履いて
♫ 一歩後ろに ♫
ちゃんとしたホテルで働いて
ク・チャンソン
♫ あなたは私の気持ちを知らないでしょう ♫
♫ 涙が浮かぶ ♫
♫ あなたを見ると胸が痛む ♫
♫ 一人でする愛は ♫
♫ いつか 再び ♫
門に鍵をかけるので出てください
♫ あの場所を一人歩くでしょう ♫
♫ そんな私が悲しい ♫
おじさん ここどこですか？
さっきの車についてきたらこうなったんですよ
ナビも動いてないし
一体どこなの？
おじさん どうしたんです？
道に誰かいたのに
いないけど
あ
もう
学生さん ごめんよ
車までダメになったな
いいえ おじさん ちゃんとついてきたみたい
大きな道に出て保険会社の人を連れてくるから
いってらっしゃい
あぁ まったく
さっきの男の人だったよね？
車に乗っていたのは女の人だったのに
ーとりあえず行ってみよう ーユナ
すごく危ない気がする
あなたも幽霊だし 私もそうだった
そうじゃなくて さっきの車 運転手は見た？
サングラスをかけた若い男の人だった
その男の車に亡くなった魂がいて
その車についてきたら またいたんだ なんかちょっと
悪いことされたのかな？ さっきの男の人に？
幽霊より人間の方が危険なこともあるんだ
残念な形で死んだのなら もっと放っておけない
私だってそうだったじゃない
気を付けるから
じゃあ 人が見えたら すぐ車に走るんだぞ
分かったな？
だけど普通 人が幽霊を怖がらなきゃいけないのに
幽霊が人を怖がるなんて
そうだな
本当に大丈夫そうな人に見えたのに
ホテル デルーナ
バーにいらっしゃるお客様が最も好まれる シグネチャーカクテルだ
ティアーズ
キム学者が作ったの？
さようだ 酔って生を夢見る場所
酔った体に流し込む最後の涙とでも言おうか
主席合格なさった学者が なにがティアーズよ
賢く見せたくて英語なのね
ホテルの名前をデルーナなどと 見栄を張った者がいうことではなさそうだが
やっぱり幽霊の作る酒は ほんっっとにマズい
この辺はマッコリが有名なんでしょ マッコリないの？ マッコリ
話もするなとチャン社長の口で言っておいて忘れたのか
いつから私の言うことをそんなに聞いたって？
ティアーズのせいで口がダメになった
退屈で百貨店で無駄遣いができないからと 私に八つ当たりか
うまいではないか
満月マッコリ
いいな
どうしたんだ
これは 誰が置いていったんだ？
やっぱりこの辺のマッコリはいいわね
つまみになるものはないかな
大根畑ないかな
大根1本盗んで つまむのが合うんだけど
さてと 大根畑～
マッコリの味がいいわけね
あの丘の向こうの大きな木がそなたか？
そうです
綺麗な家を建てたというが
そこが霊達が留まる月の宿なのだな
はい 私がそこの主人です
私はここの大洞井神だ （村の大きな井戸を守る神）
井戸を守る神様がいらっしゃるから この辺りの水の味が良いのですね
おかげで良いお酒を味わいました
クビなの？ まさか私のせい？
ミラさん チャンソンのホテルで一体何をしでかしたんだ？
記憶がないの
ホテルがすごすぎて気分良かったんだけど その後の記憶がすっかりなくて
そして目覚めたら 酔ってタクシーにいたの
私 お酒飲んだっけ？
飲んだんだろう 酒好きじゃないか それで何かやらかしたんだ
散々やっただろ 俺も何度か見たよ
ミラのせいじゃない
ただ
僕が気に障るから消されたんだ
また行く方法を探さないと
マンウォルがチャンソンを捨てたんだな
二人は付き合ってまではいないんじゃない？
チャンソンは好きだったんだよ チャンソンを突き放そうと高い絵を置いていったろ
うちのヨットクラブでもそういう奴をみてきたけど
マンウォルがそんなことするなんて ひどいな
じゃあ 部屋のこーんな山の絵が お金の入った封筒みたいなものね
よりによって別れのプレゼントが白頭山だよ
チャンソンはこれから 国家を聞くたびに悲しくなるじゃないか
会長
君はやはり死んだ人間が見えるのだな
亡くなられたという新聞記事を見ました お伺い出来ずに申し訳ありません
この絵が頭から離れなくて 一度見てからいこうと思ってね
虎はここにいるのかい？
ホテルでゆっくり休んで あの世に逝きました
ホテル？
今の会長のように 亡くなった人だけが行けるホテルがあるんです
君はずいぶん面白いホテルで働いているのだな
私も一度行ってみたい
行けますよ 今の会長にはとても良く見えるでしょう
出かけるのか？
うん ホテルに
もう行けないんでしょ？
方法ができたんだ
行きましょう
プライドが高いチャンソンが まさかすがりつきに行くのかな？
信じられない
ミラさんもすごく変だよ
なんで捕まえないんだ？ チャンソンが好きでここまで来たんだろ
デートの時は邪魔しに行ったのに なんで今はじっとしてるんだ？
なんか 諦めがついた
チャンソンの気持ちを取り返そうとしたけど
あのチャン・マンウォルに会った後は ダメだなって思ったのよ
マンウォルがなんで？ 金持ちだからか？美人だから？
私だって稼いでるし 美人だもん
だけど彼女には絶対に敵わない気がするの
どうしたんだろ？ 前世で貸しでもあるのかな？
あるんだろうな 貸し
今もあるじゃないか貸しが ほら
返すってば！
それに アメリカ留学の飲み会だって サンチェスの店ですることにしたでしょ
トークルーム見て来なきゃ
そのトークルームには俺もいるよ
その飲み会の幹事は俺なのに なんであんな強気なんだよ
どこかに行ってらっしゃったんですか？
うん
私の荷物は？ まだ来てないの？
ヒョンジュンとインターンが 途中で幽霊に出会ったそうです
お客様としてお連れすると
やっぱりあいつら 寄り道してたのね
ヒョンジュンがク支配人から学んだようです
ク支配人は13号室のお客様のことがあってから
出会う霊を放っておくことができなかったじゃないですか
そうね
♫ いつからか あなたを見ると ♫
公衆トイレにいらっしゃったので お連れしました
赤い紙にする？ 青い紙にする？
一体これを何年なさってるんですか？ 僕が小さいときに聞いたような気がしますけど
さあ
こちらでお休みください
赤い紙にする？ 青い紙にする？
横断歩道に立っていたので連れてきました
そっちじゃなくて こっち
♫ 変わらないということ ♫
ビビりのくせに
気持ちがか弱いから
♫ ただ見つめる まなざしだけで ♫
♫ 世界を手に入れたようなのに ♫
ク・チャンソン？
亡くなられた会長がうちにいらっしゃったので ホテルにご案内しました
私のホテルを辞めて移ったホテルが もっと素晴らしいと言うから
来てみたんだよ
素晴らしい所だな
お客様としてのお越しですから 精一杯おもてなしいたします
客室長
お部屋へご案内いたします こちらへ
ク・チャンソン 頭を使ったじゃない
知り合いの幽霊にくっついて ホテルまで来たの？
ついてきたのは間違いありませんが 来るのに頭は使ってません
会長に会ったのは 別件のためですから
別件ってなによ
ク・チャンソンさん
さっきの絵は 私の秘書室に連絡してみなさい
私の記念館を作ると言っていたから
しっかりと支払いを受けられるだろう
はい
何の絵よ？
あなたが気に障ると捨てて行った あの白頭山の絵
あんた あれは半分の半分でも売れないって
売れずにいたんですよ 会長が亡くなれば価値が上がるから
ーじゃあ それを私に言いなさいよ！そしたらあれは ー捨てなかったでしょうね
十分な退職金でしたね
詐欺師
詐欺じゃありません
僕はまったく予測できませんでした 捨てられるとは あの絵も
僕も
ー半分分けて ー嫌です
この 欲張りのハーバード詐欺師！
ＯＫ 半分の半分
ダメですよ
完全に元に戻さない限り嫌です
捨てるときは分からなかったでしょう どれだけ価値のあるものか
困窮してたみたいですね マッコリを飲んで
いいわ 出ていって！
まずは絵を売って現金を持ってこないとな なにはなくとも金に弱いから
いらっしゃいませ お客様
私はここに入っても良いのか？
もちろんです
どうぞ
親切な人間だな ありがとう
財閥だったら当然 外部に公開できない隠し財産があるでしょう
お金がありすぎて おっとっと 死ぬ前に言うのを忘れちゃったな～
って 忘れてやつ
まあ 仮にスイス金庫だとか
バージン諸島の秘密口座だとか
まあ そうじゃなくても
ちょっと先のひまわり畑に埋めた 金塊みたいなものとか ありませんか？
さあな
ゆっくりと思い出してみてください
水じゃない
社長 大変です
ホテルに入ってはいけないものが入ったようです
ホテルが水浸しだわ 一体何が入ってきたの
入ってきたときにすれ違いました 人間の霊ではありません
少年の姿をした神霊でした
神霊？
あれよ ここにどうやって入ったの？
ここはマゴ神が治める領域です
許しを得ていない他の神が入ることはできないはず
誰かが招き入れたんでしょうね
普通のお客様だと思ったんですよ あの幽霊はなんですか？
この辺りの井戸を守る神霊よ
神霊？ 金の斧・銀の斧に出てくる山の神みたいな？
そうよ あの方は大洞井神よ
あんた あんな方を招き入れるなんて
知らなかったんですよ そんなの初めて見るのに
普通のお客様とどうやって見分けるんですか
ホテルの場所を移すのに
ヒョンジュンのヤツが抜けたからこんなことに
全部あんたのせいだからね
はい すべて僕のせいだとして
これからどうするんです？ 探して送り出せばいいんですか？
神を追い出すことはできないわ
私たちが招き入れたんだから 出ていけとは言えない
しっかり抱え込むことになったわ
神霊が自分の井戸を置いて どうしてここに？
なにか気に入らないことがあったんでしょうね
神がいなくなったんだから 外も大騒ぎよ
あぁ もう
来月から忙しくなるから みんな頑張ってほしい
はい
ー暑いのにな ー工場長
ー水が出ません！ ー水？
どうしたんだ
水が出ない
井戸が枯れてる
何が起きたんだ
誰が
源泉となる大洞井が枯れれば
この辺りのマッコリも終わりか
マッコリに入るべき水が なんで私のホテルに
私のホテルの綺麗な壁紙がふやけちゃう
カビも生えるし
腐るかもしれない
とりあえず客室長がどのお部屋に入られたか探しておる
追い出すことはできなくても説得して 自ら出ていくようにすることはできませんか？
見つけたら 僕が行ってみます
神の怒りがどれだけ怖いか分かってるの？
昔はその怒りを慰めるために生贄だって出したのよ
神が望んだのではなく 人々が怖がって生贄を出したんでしょう
ク支配人はどうしてここにまた来たのか マゴ神には会わなかったのか？
見つけました 8階の奥のお部屋です
まずは落ち着かせるために酒と食べ物を
何もいらないとおっしゃっています ただ一つだけ
扉を開けてくれたク支配人を呼んでほしいと
ク・チャンソンをなんで？ 社長の私が行くわ
いけません 生きている人間に来るようにと
それは本当に生贄を捧げろということか？
ーどこに行くんですか？ ー人間を捕まえに
は？
この辺の人間のせいで怒ってるのよ
何人か捕まえて送り込んで しっかり縋りつかせる
ー危ないじゃないですか ー危ないから あんたはダメ
僕が扉を開けました 感謝していたのに 悪いことをするとは思えません
会ってみます
気になることがあるんだけど
聞くわよ
普通 聞いてもいい？って言うんじゃない？
この前 病院で会ったおばあさん 誰なの？
知ってる人でしょう？
うん 僕の妹だよ
え？ 妹？
あのおばあさんが？
おばあさんになっても 僕にはお兄ちゃんって言ってた可愛い妹さ
お兄ちゃん 名前は？
ヒョンミ チ・ヒョンジュンの妹
チ・ヒョンミ
ヒョンミ 私が一度会いに行かなきゃ
ヒョンジュンお兄ちゃん覚えてる？って
ダメだよ 絶対にダメだ
絶対にヒョンミに会いに行くな 本当に
なによ 私が妹に会いにって悪口言うとでも？
あなたが好きなのに？
やっちゃった
幽霊の出る山で何言わせるのよ
知らない
気を付けて
大丈夫？
ヒョンジュン
見つけた
ーユナ －うん？
この人だけじゃないみたいだ あそこ
湿気がすごいですね
止めてほしくてやってるなら 一度は止めるわ
ク・チャンソン入らずに戻って
あなたが止めてくれたから 格好がつくな
いいわ ビビりが格好つけてどうすんの
いいから逃げて やっと放してやったのに なんでまた来たのよ
あなたがまた僕にくれたじゃないですか
１、２、３
３秒
強がらずに今すぐ来いと言えば すぐ行けますけど
あなたは短い時間だけど 僕に来てほしいと思った
今回は3秒間
なのに 来ないわけがないでしょう？
笑わないで 腹が立つ
腹が立つんじゃなくて心配してるんです
心配しないで
経験上 神は僕を可愛がってくれるんです
か弱いからかな
ク・チャンソン
ク・チャンソン 応えて ク・チャンソン！
ここですか？
大洞井神様 いらっしゃいますか？
そうだ そなたが入れてくれたから 私は楽しんでおる
申し訳ありませんが ここにいらっしゃるべきではありません
元の場所にお戻りください
戻りたくはない
どうしてお怒りなのですか？
お話しいただければ 僕が解決できるよう努めます
私はもう行きたくはない
戻りたくはないのだ
なんですか？
私は逃げてきたのだ
怖いのだ
私は捨てられるのが怖いのだ
私は一度も枯れることなく 甘く爽やかな水を与えてきた
汲まれ続けても また満たし
酒をつくる水を与え 財産を授けた
マッコリ事業がうまくいくようお願いいたします
しかし これ以上私は
彼らが望むほど満たしてやれないのだ
私は枯れ始めている
全て枯れて 水たまりのように捨てられる前に
逃げてきたのだ
少しでも私への名残惜しさが残っているうちに
自ら彼らを捨てたのだ
みすぼらしい大洞井神のなれの果てはどうだ？
悲しいです
歓迎されない場所に来てしまいすまない
しかし 私には行く場所がない
私を助けてくれ
みすぼらしい神ではあるが 助けを受ければ礼を返そう
私の恐れを見せたから 次はそなたの恐れを見せよう
それがそなたの悩みの助けとなるだろう
月か？
ク・チャンソン 大丈夫？
大丈夫です
方法を見つけました
進入禁止
こっちにもあります パク刑事
どいて
今日 山に埋められたと推測される ５つの死体が発見されました
警察は埋められた死体がまだあると見て 捜索を継続しています
警察は発見された死体を把握するのに
これ
数日かかるとし
正確な人物を確認するには
1週間以上かかると
連続殺人ですね
死体が５つも見つかったって
そうなんですか うわ
おつかれさま
どうやって見つけたんだ？
お客様をお連れしました
飲め 飲め
ーたくさん食べて ー久しぶりだな
おいしい
ーこれ高いんだぞ ー変わらないわね
みんな ミラを知らないでしょう
童顔なのよ
ーミラさんはジュースだな ーなんで？
ちょっと！
ーやあ ージウォンさん
久しぶりね
本当に久しぶり
うわぁ
なんであいつがここに？
私が連絡したの 連絡してなかったから
ジウォンさん ここに
嬉しいな
久しぶりだな サンチェス
そうだな 来るとは思わなかったよ
会いたい人がいたんだ
ク・チャンソンが韓国に戻ってるんだろ？
うん 戻ってきてるわ ジウォンさんってチャンソンのこと知ってたっけ？
知ってるさ よく知ってる
賢くて すごい奴じゃないか
相変わらずかな 会いたいな
私と親交のあった会長から この別荘の島をくださいました
ここなら安らかにいられるはずです
これで あの辺のマッコリの味が変わるわね
他の水を汲んで使いますよ
水の味が変わっても ブランドが変わらなければ ほとんど気づきませんよ
あそこのマッコリ美味しかったのに もう飲めないと思ったら
ちょっと残念で悲しいわ
あの方も悲しんでいました
怒って井戸を捨てて枯らしておいて
悲しい？
怒ったのではないそうです
怒って罰を与えたければ あなたを呼んだでしょう
か弱い人間の僕を呼びますか？
井戸の底まで連れていかれて 何を見たの？
恐れを見ました
恐れ？
あの方の弱さを見た対価に 僕が今一番恐れ
避けたくて
逃げたいものが何なのか 見せてくださいました
とてつもなく怖かった
♫ 消すわ あなたに残した ♫
♫思い出も ♫
♫ 願うわ あなたとの ♫
♫ 記憶も残らないように ♫
♫ もう近づけない 私には ♫
♫ こんな気持ちは あまりに怖い ♫
♫ あなたの記憶をすべて持ち去って ♫
♫ Don't for me ♫
♫ あなたから去るしかない ♫
僕があなたの夢を見るように
あなたにも僕の恐れがなにか見えたんでしょう？
私が神霊様を安全な場所に移して差し上げたように
あなたも僕を安全な場所に移したんだ
これが何か知ってますよね？
薬ね
マゴ神がこれを突然渡したのは変だと思いました
あなたが僕に渡すように言ったんですよね？
好きなように考えて
ク・チャンソン 安全でいることを願ってるわ
嫌ですね
あなたの気持ちが落ち着かないように 危険にさらされます
え？
ク・チャンソン あれがどれだけ貴重なものだと
私があれを出してって どれだけ頼んだか
チャン・マンウォルさん 僕にもう安全な場所はありません
僕はずっと気に障るように 危険にさらされます
あなたは
ずっと僕を守ってください
♫ 長い間 私は泣いているわ ♫
♫ あなたの気持ちが見えなくて ♫
♫ あなたの前に私が立っているのに ♫
♫ どうしてあなたは私をみないの ♫
♫ 私の声が聞こえる ♫
♫ これほど切実な私の気持ちを知らないの ♫
♫ いつも胸を痛めて 毎日こうして ♫
♫ 心に留めて ♫
♫ こうして過ごしているのに 終わらせて ♫
実は私が あなたが戻ってくるのを願っていたのよ
あなたを消させたりはしません 僕を信じて
あんたはあの女もヨヌも 私のところにつれてきた
ありがとう ク・チャンソン
ク・チャンソンが薬を飲まなかったのなら 途切れた縁も見ることが出来るわね
隠していた過去です
あれを消し去ってください
僕があなたに またこんな縁を引き合わせてしまいました
Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki