Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki
ホテル デ・ルーナ
第10話
これが何か知ってますよね
薬ね
マゴ神がこれを突然くれたのはおかしいと思いました
あなたが僕に渡すように言ったんですよね
好きなように考えて
ク・チャンソン
安全であるように願ってるわ
嫌です
あなたが落ち着かないよう 危険にさらされます
え？
ク・チャンソン あれがどんな貴重なものか
私があれのために どれだけ頼んだと
チャン・マンウォルさん
もう僕には安全な場所はありません
僕はずっと気に障るように危険にさらされます
あなたは
ずっと僕を守ってください
この薬はそなたの薬か
そなたの物だろう？
神霊様 この状況でこれを取ってくるなんて
落としたようだから 感謝を込めて持ってきたのだ
ありがとうございます
とても貴重なものを返してくださいました
では
お休みください
あの薬はそなたの恐れを治療してくれるものではないのか
はい そうですけど
では 飲んで安らかになるのだ
ほら
神霊も飲んで安らかにって言ってるじゃない
あの神霊様は 本当に察しが悪いですね
逃げて平和を見つけた者がくれたのよ
飲んで
あんた忘れたみたいだけど 怨念が強い相手にやられたら死ぬこともあるのよ
この前も死にかけたでしょ 私のせいで
あれこれ見てしまわないで 気楽に生きて
飲んで
それを飲んだら
あなたに会えないじゃないですか
あなたも忘れたようだけど 僕はあなたの面倒を見るんです
僕が世話をしないと
あなたはもっと辛くなるしかないのに
あれこれ見てしまっても
そうなるのを防ぎます
あなたが
あなたがそうなるのは
ダメです
だから
僕はずっとあなたの隣で あなたを見守ります
ク・チャンソンさん？
今度はなんです？
父の別荘にク・チャンソンさんがどうして？
生前 父に頼んだことがあったそうね
はい 会長の植物園の池を借りたんです
育てていた魚とかを放したのかしら
とても特別なものです 良い効果があると思います
父が亡くなる前に ク・チャンソンさんの話を何度かしていたの
とても助けてもらったって
私たちはここに遺品の整理に来たの
そうでしたか
これは私のです
小さいときに ここで祖父と沢山の時間を過ごしたんです
お母さん
私 本の間からこれを見つけたの
あら
いつのかしら
お父さん すごく若いわね
会いたいわね
もし会長に伝えたいことがあれば書いてください
今働いているホテルには 恋しい人に手紙を送るサービスがあるんです
僕を置いて行ったと思ったのに 待ってたんですね
運転が嫌だから
運転が嫌いな人が なんであんなに車を買うんです？
綺麗だから
あんたが売り払ったのは また全部買うからね
金はどこから？
あれこれ見ることにしたんだから ケチなのも見せてやるわよ
白頭山をよこして
僕があれを渡すとでも？ 退職金なんでしょう？
あれはあんたの家に落としたのよ 私のよ 返して
この近くにTVに出た美味しい店があるんだけど
そこにでも行きましょう
美味しい店？
こんな状況で美味しい店に行こうとか戸惑うでしょう？
腹が立つでしょう？
僕がまさにそうだったから
行きましょう
あなたのせいで遅れて その店が閉まったら
あなたの白頭山は戻ってこないでしょうね
永遠に
ここもあなたが好きな
キム・ジュンヒョンが来たところですよ
認証ショットも撮らないと
ここは近くにあなたの好きな冷麺屋もないし
ショッピングするところもないんだから 明洞に戻りましょう
僕の出勤にも遠いし
出勤は前のホテルにすれば
さっき見てたら社長はあんたに好意的じゃない
僕は今目の前にいる社長に好感を持たれたいんですけど
そのためには
挑戦
僕が一口を成功したら 復職させるんですよ
一口で？
キム・ジュンヒョンはここにあるのを全部巻いて食べるわ
誰と競ってるの
あんたは口が裂けても無理よ
成功したら復職ですよ
意味ないわ
私 最近はキム・ジュンヒョンはやめてるの
わぁ
あんなに好きだったのに キム・ジュンヒョンも捨てたんですか？
そう
だから それを成功したら うちのホテルじゃなくて芸人コンテストに出てね
簡単にやめられるんですか？
簡単じゃないわね
ここに入っても出てきて あそこに入っても出てきて
ここの包みご飯が すごくまずかったらいいのに
思い出さないように
♫ なんともない顔で 平気な振りをしてみても ♫
♫ 大きくなった気持ちを 隠すことができない ♫
♫ 吹いてくる冷たい風も ただ慰められた日々も ♫
♫ It’s beautiful. It’s beautiful. ♫
♫ 君だけ 君だけ 君だけ 君だけを ♫
♫ 君だけを望んで ♫
♫ If I feel alright. If I feel alone ♫
♫ 君という慰め一つのためだけに ♫
♫ I feel live, I feel love ♫
車を置いて帰れといったでしょ なんでついてくるの
こっち見てもあっち見ても出てくれば難しいでしょう
今は会長に会うために来たんです お孫さんから伝えてほしいと言われたことがあって
ーちょうだい 私が伝える ーダメですよ あなたを信じられない
お客様に僕が直接渡します
私がここの社長よ あんたはクビになったの
社長
ちょうど支配人も出勤されたんですね
こいつは支配人じゃない 出勤じゃなくて訪問よ
会長に会ってきなさいよ
お話しすることがあります
あんた達が連れてきたお客様が みんな誰かに殺されたってこと？
はい お墓もないのに山に埋められていたんです
僕が公衆電話で警察に通報しました
ニュースでも報道されています
死体がいくつも出て 連続殺人だと話題になっています
お客様の話を合わせると 1人の人間に殺されたことは間違いなかろう
皆 顔見知りではなかったようだが 若い男性だということは一致しておる
あの男ですよ 車を運転していた人が殺人犯だわ
車のナンバーを忘れないようにメモしたんです 私たちが探して
出しゃばらないで
もうヒョンジュンが通報して
生きている殺人犯は 人間の警察が捕まえればいい
私たちは亡くなったお客様が それを見届けて逝ける時まで
しっかりもてなせばいいのよ
お客様が望めばニュースを見られるようにTVをつけて
リアルタイムに検索できるようにWiFiを設定して
はい
大丈夫か？ 警察が捕まえるはずだよ
それにしてもヒョンジュンが通報したのなら 警察は幽霊が
泣いているのだと言っているだろうな
この公衆電話から通報があったんですが
その時間に あの監視カメラに誰も映っていないんです
幽霊ですかね？ 不思議だな
この世に幽霊なんていませんよ
俺はこんな電話ボックスが残っている方が不思議だけど
小銭ありますか？
はい ちょっと待ってください
どうぞ
ありがとう
お礼
いいですよ
これを失くしたら
結婚できないわよ
一生 絶対 え～いえんに
恋愛もできないでしょうね
絶対に失くしたらダメよ
あ お姉さん
はい
ちょっと
なんだよ
一生 絶対
え～いえんに
会いたいおじい様へ
お孫さんが最後を看取れなかったことを とても悲しんでいらっしゃいました
遠くに留学していたんだ
こんな風に見られるなんて 君のおかげだ
バイクに乗っていらしたんですね お似合いです
似合うか？ できなかったことをしてみようかと
これが出来なかったんだ これも君のおかげだな
楽しんでいらっしゃるので 僕も嬉しいです
うちの孫は可愛いだろう？
はい
君は 恋人はいるのかい？
ーえ？ ーうちの孫もまだ相手がいなくてな
名前はチョン・ジウン ２５歳だ
勉強ばかりして 男を見る目がないんだよ
私が堅実でしっかりした相手を見つけようと思っていたのに
はい
良い方に出会われますよ ご心配なさらずに
では 僕はこれで
ク・チャンソンに恋人はいませんよ
あの堅実でしっかりした青年が気になられるようなので
そうか？
では 私が少々 彼に関することをお話ししましょうか
ク・チャンソンが来たついでに解決してって言おうか
だめ
チャン社長 チャン社長 ここにいたのか
なに？
チャン社長の特命を受けて 会長と話をしてみたのだ
えらいじゃない 何か手に入れた？
会長がこの世に残した気がかりなことを 私が解決しようと思う
やるじゃない キム学者
やっぱり主席合格する人材は 使えるときがくるものね
会長にはな とても可愛がっている孫娘がいる
その孫に良い相手を見つけられなかったことが 心残りだと言うので
私が仲人となろうと思う
仲人！ それってうまくやれば服を仕立ててもらえるっていうじゃない
会長なのに 服1着で終わるだろうか
もちろんよ！ 会長の孫娘の婿を見つけるのに
当然 これくらいは解決してくれないと
チャン社長の悩みは終わりだ
やっぱり うちのホテルの最高のエースは キム学者よね キム学者！
私が推薦した人間は 会長もとても気に入っておる
キム学者ったら バーの仕事も忙しいでしょうに
いつ外に出て 人間と付き合って推薦までしたの？
私に人間と付き合う時間がどこにある
知っている人間は1人だ
うん？
あの ク・チャンソンだ
うちのホテルの支配人 ク・チャンソンさん？
もううちの支配人ではないではないか
チャン社長も気にしていたことだし 財閥の婿にしてやろう
財閥の婿となれば 我々を無視はできぬ
会長からもらい ク・チャンソンからももらい
一石二鳥だ
ク・チャンソンは帰ったか？ 孫の電話番号を渡さねばならんのだが
私を信じよ
どこに行った？
キム学者 あの鶴野郎
ーク支配人は出ていったか？ ーいえ 見てませんけど
まだ中にいるのだな
そうだろう
To:チャン・マンウォルさん 愛してます～
やめずに そのままだな
ーまだいたのね ー帰りますよ
ク支配人 ク支配人
どうしたんです？
ク支配人は チャン社長の部屋かな？
ク支配人
ーいないな ーどうしたんですか？
それが
ク支配人は庭園だろうか
どうしたのかしら もう
ずっとこうしてますか？
どうしたんです？
あんた 金は嫌いでしょ？ 素朴なのが好きじゃない
華やかなのは嫌いで 色だってうん
いや 茶色みたいな地味なのが好きだし そうでしょ？
僕が白頭山を渡さないから こんな追い詰め方を？
あるのね 金への欲望があるのね
はい ありますよ 沢山稼ぎたいですよ
金が好きなのが自慢なの？
あんたのハーバードで そんな風に教えるの？
はい ＭＢＡっていうのは結局稼ぐことを学ぶんですよ
えらいわね この欲張りハーバード詐欺師！
財閥になりなさいよ 財閥に
ホテルの社長にまでなってよ！
帰って！
一体 何を
白頭山をくれないからって 本当に怒ってるんだな
チャン・マンウォルさん
白頭山の絵は返しますよ
それからあの薬は あなたが持っていてください
僕が逃げることも あなたが捨てることもできる方法を
１つくらいは安全策として残しておきましょう
♫ いつからか あなたを見ると ♫
♫ 運命だと感じたのかしら ♫
復職の連絡を待っています
♫ 夜空の星が輝くように ♫
それから今日一緒に食べた食事
僕は美味しかったです
また今度 一緒に食べに行きましょう
♫ あなたという詩が ♫
♫ 思い出される度 ♫
♫ 覚えておきたい ♫
♫ あなたを忘れないように ♫
♫ 悲しい夜が訪れたら 私があなたを ♫
♫ 守ってあげる 私の心が聞こえるかしら ♫
♫ 忘れないで ♫
家内が数日家に戻ってこなくて
友人の方にも電話してるんです
連絡が来たら 僕が悪かったと
家に戻るように伝えてください
ありがとうございます
お前！
一体誰が
お前
なんだ
どうしたんだ
通報通りです 死体があります
あなたの妻 イ・ドヨンさん殺人容疑で 緊急逮捕します
ー私じゃありません ー黙秘権を行使することができ
弁護士を立てることができます
シャベルは？ シャベル見つけろよ 土がついたシャベル
そうだ そうそう
連続殺人犯は検挙しないとな
元気でな
あぁ クソっ
ソル・ジウォンさんが なんでそんなに嫌いなの？
アメリカにいるとき 2人の間に何かあったの？
2人じゃなくて 3人
チャンソンも？
ミラさんが韓国に戻って
ボストンに留学してた韓国人女性が自殺したんだ
それが何故だか俺のせいだと噂が立ったんだ
え？サンチェスのせいで？ ありえないわ 誰が信じるの
信じたんだよ ありえない話が広がって 後には
俺が貧しい留学生の女性をもてあそんで
外国人の友達にひどいことまでさせた 金持ちのクズ野郎になってたんだ
その裏で賭けまではじまってたんだ インターネットのコミュニティで
俺が自殺するかどうか
ーそれをやったのが ーソル・ジウォン？
全部 お前だろ？
死んだジェインの噂を流したのもお前だろ
俺はお前がジェインをヨーロッパの 金持ちのパーティーに呼んでたって言っただけだよ
アルバイトを！
アルバイトをしに来たんだよ 学費が足りないっていうから助けようと思って
他の仕事だったかもしれないな
怒るなよ どうせ誰もお前の言うことを信じない
正直 金があって良い人のふりをするお前を みんなウザいと思ってたんだよ
頑張れよ 俺はシャンチェスが死なない方に賭けたから
Die 121 vs. Live 98
ここで何を？ 探したじゃないですか
食事に行こう サンチェス
本当に死にたいくらい辛いときに チャンソンが俺のところに来てくれたんだ
その日 チャンソンが拳銃の入った箱を持って ソル・ジウォンに会いに行ったんだけど
そうしたら ソル・ジウォンが突然韓国に帰ったんだ
チャンソンは その時なにをしたんだろう？
それは 俺も知らないよ
それからとにかく チャンソンが毎日食事に誘いに来たんだ
噂が消えるまで
だから2人はこんなに親しいのね
外にこれを出したのは誰だ？ 今日じゃなくて明日だ 明日
ごめん
チャンソン お前の分のピザも持ってきたよ 手洗って来いよ
ありがとう 資源ごみは土曜日！
今日の飲み会でソル・ジウォンに会ったことは 絶対にチャンソンに言うなよ
俺はあいつとチャンソンが関わるのは嫌だ
分かった 話さないわ
惜しいわね チャンソンほどの人がいないわ
ク・チャンソン君ほどの相手はいなさそうだ
会長のお好みは分かりますが すでにお亡くなりになったのに
どうやってその意思をお孫さんに伝えるんですか？
そこで 私がこのホテルに
特別サービスを頼もうと思う
このバーテンダーの学者さんに聞いたんだよ
死者が夢に出る
夢想通話サービスがあると聞いたのだが
この世の金を払えばいいと聞いた
私が整理できていない遺産を思い出したんだ
おじい様
私が送ったのを見たの？
これを送ってくれた青年を 私はとても気に入ったのだ
ク・チャンソンさん？
そうだ
私はあの青年がお前の生涯の相手になれば とても嬉しいのだが
あの青年のことを話すとだな
時間切れです
通話料が高いわりに短いな
では もう一度なさっては
1日1回が原則です
他の利用者のこともお考え下さい
するべき話はされました
社長 ク支配人は本当に
財閥の婿になるんですか？
最近の子たちが年寄りの言うことを聞く？
生きていても聞かないのに 夢に一度出てきたくらいでなによ
昨日 夢におじい様が出てきたんです 私の送った写真を受け取ったと喜んでいました
そうですか 嬉しかったでしょうね
それから
他のことについても話していました
あの青年がお前の生涯の相手となれば嬉しいな
拭いてください
あの ここをちょっと片づけてもらえますか？
ク・チャンソンさん 食事はされましたか？
おじい様の話も もう少ししたいなと思って
いいですよ 食事しましょう
何が好きですか？
出てきた 出てきた
奥さんを殺害したのは間違いありませんか？
埋めた他の人たちは なぜ殺したんですか？
他の被害者はいないんですか？
犯行の動機は？
殺害の動機はなんですか？
一言お願いします
妻を殺害した30代男性を緊急逮捕 動機は不明
違うんだけど 絶対このおじさんより小柄だったし
なにが？
この人 犯人じゃないと思う
あの時の0963の車を探せばいいのに
0963？ ナンバーを覚えてるのか？
ーさっさと英単語みたいに忘れろよ ーこら！もう
ここ 僕の友達の店なんですが本当に美味しいので
ーク支配人だ ーサンチェス！
ー元気だったか？ ー元気でした？
サンチェスと知り合い？
うちのヨットクラブの会員だよ
あぁ そうなのか
こんな縁があるんだな 僕も一度遊びに行かないと
クラスが違うからダメだよ
ー違いますよ ーお前はホテル１つ手に入れたら入れる
ク支配人に会ったら0963の車の話をしようと思ったのに 話せないな
ー支配人は もううちのホテルの支配人じゃないよ ーえ？
財閥の婿になるんだ
ー僕が荷物をこうやって動かして ーいいですね
隣でこうやって迎えるし
ク・チャンソン
復職の連絡 待ってますよ
チャン社長！ チャン社長！
会ったってさ～ 会ったってさ～
見合いがうまくいった
は？ 会ったって？
僕が今日 財閥の孫と会ってるのを見たんです
支配人があんなに笑っているのを初めてみました
そういうことがあるのか
ク・チャンソンは野心があったのだな
さあね ク・チャンソンはもともと誰にでも笑って 親切じゃない
じゃあ 社長が直接行ってみてください 明日も二人は会うみたいですよ
ク支配人が家に招待したんですよ
家に招待とは 早くも家族に挨拶か
ク支配人のお父さんは亡くなられたでしょう
お母さんはいるのかな？
ク支配人は母親はいるのか？
知らないわ どこにいるのか
ク支配人の話をするとこうだ
とくかく寂しいク・チャンソンに このまま家族ができれば 良い事ではないか
ク支配人がここでお客様にどれだけ尽くしたか
福が巡ってくるのだな～～
そうね 福を得ないとね
掃除か 明日ジウンさんが来るから？
うん 綺麗にしとかないと
マンウォルを忘れるには 他の人と会わないとな
だけどチャンソンはスケールが違うな
誰に会うにでも 必ずホテルを持ってる女だ
ここの図書館に幽霊が憑いてる本があるんだって
ーなによそれ ー私の従妹がここの司書なんだけどマジだって
その本を寄贈した幽霊が憑いてて 本を出すと幽霊が見えるって
面白いね
その本どこにあるの？ ＳＮＳにあげようよ
この本かな？
撮るよ
本出して
ーまじで出せない 信じられない ー何してるの？
本当に幽霊がいるみたい
どうしたの？
ソル！ ソル！ 大丈夫？
ソル
ちょっと 大丈夫？
[存在と時間]
大丈夫？ ソル 起きてよ
ちょっと 起きてってば
ク・チャンソンが薬を飲まなかったのなら 途切れた縁も見ることが出来るわね
霊感を開いたものの副作用だな
あんたはまた妙な縁を結び付けたんだろう
前世の宿敵がくっつく面白さがあるのよ
一目で花開くのよ 残っているものがあるから
あら すっごく可愛い
ー乗りますか？ ーはい
あの
これ あなたのですか？
ありがとうございます
ちょっと
これどうするんですか そちらのボールペンのせいですよ
今日はじめて着たのに
すみません どうしたら
弁償してください 今日は忙しいので 携帯の番号教えてください
え？
いや これは
黒なんですけど？
そうですね すっごく黒いですね
外側はピンクなのに
じゃあ いいです
あの
これすごく大事なボールペンなので 見つけてくださったのでお礼します
電話番号教えてくれますか？
じゃあ
ここは会長の建てた図書館だったんですね
はい おじい様が夢に出てきたのは こうなるためだったのかもしれません
実は僕も会った瞬間からこうなることを願っていました
おじい様が喜ぶと思います
行きましょう
満足ですか？
お似合いじゃないか
では 約束通り あの金は私がもらいます
もう少し見て行ってください
綺麗になったわ
ーお姫様になったわね ー本当ですか？
ー認めるわ ーはい
お母様は？
元気にしていますよ
そうよね 一度会わなきゃ
こちらはク・チャンソンさんです
こんにちは
はじめまして ク・チャンソンと言います
チャン・マンウォルさん
なぜここに？
会長が孫を見たいというから
夢想通話料をはずんでくれたから特別サービスよ あんたは気にしないで
来たついでに図書館を見て行ってください
ここは良い本もあるし 良い絵も沢山あるんです
いいわ 帰るから
いいから見に行きましょう すごく良い絵があるんですよ
これを売りました
会長の記念館が建つのを待っていたら あなたの息が詰まると思って
お孫さんとしっかり話し合って ここに飾ることにしたんです
僕はこれを売りに来たんですが あなたは何を？
一体 僕を差し置いて会長とどんな取引を？ 夢想通話料ってなんのことです？
知らなくていいわ
良い絵が多いんでしょ せっかくだから見に行きましょう
会長にまた何か要求したんですか？
ちょっとよ ちょっと これくらい
実はあれも会長の絵なのに ちょっと騙したみたいで気になるんですよ
あんた もともと欲張りハーバード詐欺師じゃない
詐欺師！ やたらと言うけど取り消してくださいよ
嫌よ
嫌よ？
いいとか 嫌とかいう話じゃありません 取り消してください
あのク・チャンソンって人 良さそうだったわね
ジウンが付き合っている人なの？
そうなったらなって思ったけど
好きな人がいるんだって
うん ここの図書館の食堂は美味しいわね
でしょう？ 僕は小さいころ父とよく来たんだけど その頃も美味しかったですよ
小さい頃はこの辺りにいたの？
父がこの近所の中学に入学させたがったんですよ
この辺りは家賃が高くて住めなかったけど ここにはよく来たんですよ
安くて美味しいから
最初から父親とだけ暮らしてきたの？
はい 僕の名前の由来は 僕が生まれることを 賛成（チャンソン）したのは父だけだったから
それが申し訳なくて 僕の名前を本当にチャンソンにしたんだそうです
だけど漢字をよく知らなかったから 賛成の方じゃなくて輝く星って意味になったんですよ
あんたの父親があんたを売ったのは
自分が助かるためじゃなくて あんたのためだったのよ
自分がいなくなったら あんたが一人になるから
もちろん分かっています たった一人の家族なのに
さあ 食べ終わったなら本を見に行きましょうか
本？
この状態では難しいんだけど
ーなぜ？ ー衣装が本には似合わないじゃない
衣装と本に何の関係が？
関係あるわよ ほら
図書館で本を見るなら 認証ショットを撮らなきゃいけないのに
この服じゃちょっと あれでしょ
ク・チャンソン コーヒー飲んでて さっと着替えてくるから
そんな必要ありません
本当に本を見に行くんじゃなくて 本に憑いている幽霊を見に行くんです
この閲覧室に幽霊がいると噂が立って 館長さんがとても心配しているんです
本当にいるなら 来たついでに連れて行きましょう
幽霊が憑いた本があるって？
はい それがその本を寄贈した人だと噂されていて
少し前に亡くなった中学校の先生で 家族が寄贈したんですが とても大切にしていたみたいです
さあね
大部分の人間は大切なものは簡単に捨てて 隠したいものは命を懸けて守るものだけど
噂のせいでやたらと本を見に来る人間がいて その幽霊もいら立っているでしょうね
本に隠したものってなんですか 良くてへそくりぐらいでしょう
あぁ とにかく金となると早いんだから
人間のあんたが取って そしたら出てくるでしょ
存在と時間
どうみても 誰も取り出さなさそうね
ー僕は読みましたよ ーはいはい そうでしょうね お偉いク・チャンソン先生
さすがですね
はい 自慢しようと読んでは見たけれど
難しかったですよ
千年以上も存在しながら 時間を過ごしたけど
そんあ私も存在が何か 時間が何かわかんないけど
３０年も生きていない あんたに分かるわけがない
まずはこの本の中に存在する時間が何か見てみましょう
私がいたら出てこないかもしれないから 離れたところにいるわ
私が見えるのね
はい 見えます
どうしてこんなことを？
この本を誰かに見られるのが嫌なの
この本の中に 大切なものが？
隠しているものがあるんですか？
本の中にあるものを消してくれる？
手伝います そのためにはこの本を出さないと
隠していた過去です
私の家族に知られたらダメなんです それを消してください
今の人
僕の母みたいです
すごく小さいときから会ったこともなくて 亡くなったのかと思ってました
父がこんな写真を送ったことも知らなかった
チャンソンと俺はアメリカに行くよ
大事にしていたんじゃなくて 隠していたのに間違いないですね
本当に 賛成していなかったんだな
あれこれ見ることにしたんでしょ だからこんなものまで見たのよ
知ってもどうしようもない 辛くなること
なによ 違う？
それでも家族だから顔を見れて嬉しいとでも？
連れて行って出来なかった親孝行でもする？
そうしたいとでも？
良かったわ それはよこして 戻しておくわ
あの幽霊はどこにも行けず ずっとあそこで苦しめばいい
それもしたいと思いますか？
じゃあ どうしたいのよ
私のせいで幽霊を見て 辛い目に合うのに 私がなにかしてやらないといけないじゃない
僕は ただ
初めて母に会っても喜べない この状況が
悲しいんです
ただ悲しませてください
いいわ 行って
何かあったのか？ 表情が暗いぞ
なんか ちょっと悲しくて
よく来たな こいうときは兄貴が慰めてやる
行こう おごるよ
ここボタン取れてるぞ どこに落としたんだ？
どうしたんだよ 見てられないな
慰めようとしたのかな
サンチェス
ミラさん チャンソンと出かけるところだったんだ
チャンソンがいるの？
一緒に行くのはちょっと 一人で食べてもらうことになるけど
連れがいるわよ 一緒に食べる人がいるから
あぁ
いいな ここ
どういうことだ？
チャンソン 挨拶して パク・ヨンスさんよ
私がすっごく大切なものを見つけたから おごってくれるんだって
この人は 君のせいで死んだのに
でしょ？ 死ぬほどいい感じでしょ？
ミラさん
この人 刑事なんだって
サンチェスと出かけるんでしょ あとでね
どうした？ 知ってる人か？
僕じゃなくて チャン・マンウォルさんが
マンウォルが？ じゃあ 彼もマンウォルを知ってるのか？
あの人は知らないと思う
今日は一緒に飲めないよ ごめん
そうか
ク・チャンソンについて 個人的な話をしたことがあるなら教えなさい
両親の他に付き合いのある親戚は？
友達は？ サンチェスの他には？
知らないの？ 誰も？
ク支配人はずっと社長といたので
一緒にいたのに 社長はご存じないのですか？
上司の私は知らなくても同僚は知ってるでしょ
一緒に働く同僚に どうしてそんなに興味がないの？
キム学者 婿として推薦までしておいて知らないの？
私は心性をもとに推薦し
ちび あんたが一番仲良かったでしょ？
僕が知っているのは ク支配人は
茶色が好きです
それは私も知ってる
死神のお越しね
いい加減にされよ そなたも知らぬようだが
じゃあ お宅は？ 知ってることあるの？
よく会ってるでしょ
いくら全員死んでるからって
本当に情がないのね
社長 気になることは直接お聞きください
いらっしゃいましたよ
長く悲しむと思ったのに
すぐ終わったわね
まだ終わってませんけど
あなたのために来ました
私・
僕が今度は あなたの存在と時間を突き止めたようです
あなたが一番辛くなる人に会いました
泥棒をやってた子が
警察になったのね
また元気でやってるのね
良かった
本当に良かった
近くに行って声をかけてみますか？
やめておくわ 私が何を
あなたにとっては家族同然なのに
このままでいいんですか？
大丈夫じゃないわ
悲しいわ
僕があなたに
またこんな縁を引き寄せてしまいました
ありがとう ク・チャンソン
ー見せろよ ーダメですよ
♫ 私の心が見えるかしら ♫
♫ 私にはあなただけよ ♫
♫ あなたを見ると胸が痛い ♫
♫ 一人でする愛は ♫
♫ いつかまた戻らなければならない ♫
♫ あの場所を一人歩くでしょう ♫
♫ そんな私が悲しい ♫
あの連続殺人事件さ シャベルの土の分析結果出たよな？
はい 死体の埋められていた山と同じだそうです
だろ？ なのに容疑者はなんで認めないんだ？
頭が痛いよ
だけど これは
あの奥さん以外には 殺人の動機がありません
典型的なサイコパスだよ 狂ってるんだ
おしまい
だから あの日トラックに乗せた荷物に問題があって
問題はありませんでしたけど
予約者名をもう一度確認してみてください
あの日 3465トラックを予約したのは ク・チャンソンさんですよ
ー誰だって？ ーク・チャンソンさん ご本人じゃないんですか？
ク・チャンソン？
まさか
ク・チャンソン ク・チャンソン
なんでここで出てくるんだ？
チャンソン
今日も家にいるつもりか？
ーうん ーマンウォルのホテルにも行かないのか？
復職するって通ってたじゃないか
整理できないことがあって
このままじゃ 他のお客様に会うこともできなくて
[存在と時間]
この難しい本を読んだら 答えが出るかしら
自分の存在と
共に過ごした時間を否定された子を慰める方法が
隠してきた秘密が暴かれるか心配？
心配ないわ
あなたの子が それを望みはしないから
あの子は悲しんでる
私は慰めたいし
あなたが必要よ
あなたを私のホテルに連れて行くわ
復職 デルーナに来て ４号線に乗って
あんたが見送るべきお客様が待ってる
見送るべきお客様
ホテル デ・ルーナ
ク支配人 復職おめでとうございます
また明洞に戻ってきたんだな
僕はここの方がずーっと好きです
これからもよろしくお願いします
財閥の婿になると思っていたのに この幽霊ホテルに戻ってきたのだな
野心のない男だ
社長にはク・チャンソンさんが必要です
野心のある男は人気がないんですよ
時代遅れね
それから その言葉遣い 直すようにいいましたよね？
言葉遣いはだいぶ直したんだよ？ まったく
待たせてすみません
来てくれてありがとう
本にあった写真は 僕が持っていてもいいですか？
そうしてくれる？
私がとても 悪かったわ
♫ 僕の目に映る その後ろ姿 ♫
♫ 悲しい心に 涙がにじむ ♫
♫ 日々が過ぎれば また遠ざかるかと ♫
♫ こうしてまた ♫
♫ 不安になる ♫
♫ 僕を置いて行かないで ♫
♫ 胸の中で 君に向かって叫ぶ ♫
安らかに
母さん
♫ 後戻りはしないで ♫
♫ 君のいる場所をまた消し去らないで ♫
しっかり見送った？
はい
ごめん 勝手に連れてきて
ありがとうございます 勝手に連れてきてくれて
それから また来いと言ってくれて
社長として格好がつかないけど ハッキリさせましょう
あんたは私が呼んだから来たんじゃなく 来てくれたのよ
どうにかして薬を飲ませて 二度と来られないようにできたのに
私はしなかった
逃げる機会を与えるたびに あんたが勝手に戻ってきたと思ってたけど
実は私が戻ってくるのを望んていたのよ
僕が一人でしがみついて来たんじゃないと ハッキリさせてくれたから
気分がいいな
ク・チャンソン
私はあんたを利用するわ
あんたはあの女もヨヌも 私の前に連れてきた
だったらあの人も 連れてくるわよね
きっとそうなるでしょう
必ずそうなるわ
そして私は 絶対にあの人が
無事に通り過ぎたりなんてさせないわ
それで僕を利用すると？
そう 私は悪どくてズルいのよ
そんな私のせいで利用されたあげく
満身創痍になるかもしれない
その言葉は
また僕に逃げろと脅迫
違う
逃げないで
もう決めてるじゃない
気に障るように危険にさらされるって
そうして危険にさらされて 死んでも仕方がないと
私の傍にいて
私が
おかしくなって
ある日 消えてしまっても
あんたは私の傍にいて
いいえ
あなたを消えさせたりしません
僕を信じて
♫ さよならと言い ♫
♫ 短い時間を後にして ♫
♫ いまだに辛いけれど ♫
♫ 一晩眠れば消え去る夢のように ♫
♫ 君を 忘れてしまうか怖いんだ ♫
♫ ふいに君を思い出すと ♫
♫ 不安になる気持ちを どうしたらいいのか ♫
♫ さよなら これでさよなら ♫
♫ この言葉を言えそうにない ♫
♫ 君で溢れる僕の心 ♫
♫ ようやく僕にできるのは ♫
♫ 君を愛すること ♫
♫ また君に会えるように ♫
♫ ずっと昔から定められた縁だろうか ♫
♫ 君しかしらない僕になったあの時 ♫
♫ 怖くなるんだ 君を抱きしめていると ♫
♫ しきりに欲張りになって どうしようもないんだ ♫
♫ さよなら これでさよなら ♫
♫ この言葉を言えそうにない ♫
♫ 君で溢れる僕の心 ♫
♫ ようやく僕にできるのは ♫
♫ 君を愛すること ♫
♫ また君に会えるように ♫
♫ 堅く閉じられた扉が開けば ♫
♫ また君に会えるだろうか ♫
♫ ほんの少しすれ違い ♫
♫ 運命のように僕を花開かせる ♫
♫ 毎日 君を夢見るけれど ♫
ホテル デ・ルーナ
♫ あふれだす 恋しさほど ♫
会えないのに会いたいのは すごく辛いだろうな
あんたは か弱いから見逃がしてやるのよ
♫ ずっと僕の傍にいて ♫
花が開いたのを見たのに 何も言わないの？
チャン社長が逝く前に 我々が先に行かねばならぬ 覚悟しようぞ
今が綺麗なのに
なんで散らなきゃいけないんだろ 悲しいな
花が咲くのは 散るためです
Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki