Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki
ホテル デ・ルーナ
第11話
コ・チョンミョン あの人は
あそこに会いに行ったのかな
チャンソン！ 出て来いよ
お前宛だぞ
ーマンウォルからだ ーマンウォルさんから？
[感謝を込めて]
感謝を込めて？
逃げないで
私がおかしくなって ある日消え去っても
あんたは私の傍にいて
あなたを消えさせたりはしません
僕を信じて
お前みたいな優秀なスタッフを
自分で勝手に辞めさせて復職させたから
良い所を見せたいんだな
気持ちが通じたんだよ
これなんだ？ 虎柄のスーツ？
この絵を高く売ってきてね
そしたらこれと同じ柄で スーツをぱぁ～っと
あの人は もう
だけど ブランド物だな
セクシーだぞ 早く着ろよ 面白い
いいよ 虎柄スーツを誰が着るんだ
着ないとマンウォルが悲しむんじゃないか？
高そうなのに 俺も悲しいぞ めっちゃ見てみたい
絵の金が入ったとは言ってないのに
なんの金で買ったんだ？
ブランドショップで 僕の物を買うような人じゃないし
おい これ思ったよりいいかも
来週 ヴェロニカが韓国に来るんだけど これ買って会いに行こうか？
こう 斬新でちょっとワイルドな魅力を
やめとけ ヴェロニカがびっくりするよ
お前 分かってないよな 恋愛を
ー恋愛ってのはサプライズが必要なんだよ ーどんな？
この間 マンウォルがデパートに行ったときに買ったんだな
彼女に会ったのか？
あぁ この前
おじいさんか受け継いだ 遺産を整理するのを手伝ってくれって
おじいさんの遺産？
カタロのブリーダーに預けてあるアラビヤ馬よ
王室も欲しがる馬らしいんだけど これ どうにかできる？
サンチェス もしかしてマンスルって知ってる？
マンスル？ 知らないけど
とりあえず純血種は貴重だから
うちの乗馬クラブのメンバーなら欲しがる奴がいると思うよ
良かった！ これを高く売ってくれたら
馬と同じ真っ白なスーツをぱぁ～っと買ってあげる
だけど チャンソンに話せばいいのに なんで俺に？
ーク・チャンソンは信じられない ーなんで？
復職して忙しいのよ
サンチェス よろしくね
いつか いつかだけど サンチェスがうちのホテルに来たらサービスするから
マジで？
もちろんよ
そっか
会長
俺はお前のこともあるから売ったんだよ
それが すごく高かったんだよ
馬だったのか 夢想通話料は 気を緩めたらダメだ
常にしっかり手綱を握ってなくちゃ
支配人 お客様の特別サービスへの希望が集中しています
会長のことで お客様の間で噂になっていて
沢山の方が夢想通話を希望されています
これまでは特別な対価を支払ったお客様にだけ
社長が秘密でなさっていたサービスなのに どうしましょう？
全てのサービスは公平にすべきです 僕が対応します
来たの？
なによ なんで着てこなかったの？
虎柄を着てくると思って期待してたのに
ここは職場です
社長がいいって言ったらいいのよ
ほら 私もあんたの虎柄に合わせて
これも買ったのに
馬ですね シマウマ
どう？ いいでしょ？
すごく目障りですね
気に入らない？ 堅苦しいんだから
そう 虎もシマウマも嫌いなら 行きましょ
私があんたの気に入るものを見立ててあげる
そんな時間はありません
お客様の特別サービスへの要望が沢山寄せられています 対応してください
夢想通話は特別な対価を払った客へのサービスよ
対価は十分に受け取ったでしょう
馬 受け取ったじゃないですか 馬
サンチェスめ！
そのお金については僕は管理しませんから
代わりに他のお客様のお手伝いを
ク・チャンソン 死んだ人間が生きている人間の夢に出て 綺麗なことばかり言うと思う？
お前のせいで死んだ 一緒に死のう
恨んで呪って そんなことばっかり言ったらどうするのよ
恨み 呪い
だから すべてのケースをチェックして
適当な対価を得て 特別な場合にだけやってるのよ
金のためだけじゃないからね
仰る通りです 僕が社長を誤解していました
金にならないからやらないのではなく 心を配ってやらないのですね
そうよ 私はお客様のことを考えて
やるべきお客様にだけやってるの
社長をなんだと思ってるのよ
では 僕が規定を作って 社長の意思に添うお客様を選出しますね
まったく もう！ 馬は私がもらったのに
あいつが あいつが あいつが 偉そうなのよ
うちの店の冷麺スープの秘密を 一番頑張っていた君にだけ教えよう
よく聞くんだ
冷麺 私も冷麺好きよ
あれはな
お兄さん？ お兄さん 本当にありがとう
お兄さん達の歌は最後まで私を励ましてくれたわ
ーお兄さん 達？ ーお兄さんが何人かいるんでしょう
私はお兄さん達のダンスと音楽が世界中の人の 心を震わせるって信じてる
本物のお兄さんじゃないじゃない [辛いときに力をくれた愛するお兄さんに伝えたい事があります]
お兄さん 愛してます！ 天国までフォーエバー！
面白い？ しっかりやりなさいよ しっかり
はい
今日旅立つお客様です 逝く前に奥様と話したいそうです
通話は一人だけとしかできないんですか？
はい 一人だけです
じゃあ 他の人と話がしたいです
私は息子と交通事故に遭いました
相手のトラックを運転していた青年を訪ねたいんです
恨みや呪い事を言う通話はできません お帰りを
恨みや呪いなんかじゃなりません
謝りたいんです
執行猶予の判決が出て良かったよ
良かったって 僕のせいで人が2人も死んだのに
僕は もうこの仕事はできません
今すぐ辞めたら どうやって生活するんだ？
あなた達は 僕が殺した・・・
申し訳ありません
本当に申し訳ありませんでした
僕が死ねば良かったのに
私たちこそ申し訳ありません
突然 車道に飛び出した私たちの方が悪かった
過ちだったんです
私たちも運が悪かったけれど あなたに大きな不幸を背負わせてしまった
申し訳ありません
あなたの人生が私たちのせいで 台無しにならないよう願っています
申し訳ありません
ありがとうございます
これで気持ちが少し軽くなりました
さあ 行こうか
ありがとうございます
今日はここまでにしますか？
そんなに残っていないし やってしまうわ 入ってもらって
花がすっかり開いてしまったな
僕たち心配ばかりするのはやめましょう ようやく花が開いたのに
こうやって綺麗なまま 咲いているかもしれないじゃないですか
マゴ神は 社長を連れて行こうとしているわ
花が開くのは 散るためよ
チャン社長が逝く前に 我々が逝かねばならぬ
覚悟しようぞ
憑かれた
あんた これがどれだけ疲れるか分かってる？
だけど おかげで今夜は沢山の人が 夢から覚めたら笑っていることでしょう
頑張ったから あなたも笑わせてあげます
なに？ どうやって？
あの虎スーツでも着てくれるの？
やっぱり あれは面白いと思って買ったんですね
一回笑うために 金をつぎ込んだんだから努力してるでしょ
僕もあなたを笑わせようと努力してますよ
あなたが何度か並んでみて 結局入れなかった
丸餅雑煮の店を予約しました 行きましょう
え？ あそこは予約できないし 2時間以上並ばないと食べられないのよ
僕のハーバード時代の人脈を辿りまして
ハーバードに雑煮科もあるの？
雑煮屋の息子が同じ出身なんです
閉まる前の時間を貸し切りにしました
急いでください
じゃあ ちょっと待って
雑煮に似合う衣装に着替えるんでしょう？
ただの雑煮じゃないのよ！ あの丸餅雑煮よ
特別な服を着なくちゃ
ー見て ー僕はいいです
サンチェスと僕は3歳違いですが
雑煮を３杯食べたら サンチェスみたいに あなたとタメ口で喋ってもいいですか？
は？
サンチェスは マンウォルって呼ぶじゃないですか
あんた 私とタメ口で話したいの？
いいわ じゃあ雑煮１３００杯食べて
それはキム・ジュンヒョンもできませんよ
キム・ジュンヒョンを馬鹿にしないで
じゃあ 餅１個につき１年分にしてあげる
１００年分にしてください
このハーバード詐欺師 年を取るのを甘くみないで
餅を１３個食べたら その時からマンウォルですよ
いいわよ やってみなさい 人間は１３００歳になったら死ぬから
チャレンジ！ まずは軽く２００歳
２００歳だからか 余計に美味しい
さあ 勢いに乗って３００歳追加
今が綺麗なのに なんで散らないといけないんだろう
悲しいな
♫ さよならと言い ♫
♫ 短い時間を背にして ♫
♫ いまだに辛いけれど ♫
♫ 一晩眠れば消える夢のように ♫
♫ 君を ♫
♫ 忘れてしまいそうで怖いんだ ♫
もう３００年しか残っていません 緊張するでしょう？
私も５００歳分食べればいいでしょ バカね
ー僕が先に食べます ーううん 私がもっと早いけど
ーさあ これで残り１００歳 ー２００歳追加
僕はハーバードで早食いですごく有名だったんです
ー私はもう３５００歳よ ー６００歳
３６００歳
勝てませんよ 認めてください
これ全部食べたら そのイヤリングも食べます
３０００
♫ ようやく僕にできるのは ♫
♫ 君を愛すること ♫
♫ また君に会えるように ♫
♫ 堅く閉ざされた あの扉が開けば ♫
♫ その時は 君にまた会えるかな ♫
♫ 溢れる恋しさほど ♫
♫ 願うのは ただ一つ ♫
犯行動機を見つけました ヘローというサイトです
ヘロー？ なんの集まりだ？
ＨＥＬＬ 地獄 ＨＥＬＬＯ 地獄へ
という言葉遊びでつけられた名前です
ヘロー ここで何をやってるんだ？
会員が１０万人を超える古いコミュニティです
最初は本当に悩みを共有する場だったんですが
最近では徐々に 本当の地獄と化しています
現在は他人への誹謗文をアップして
吐き捨てあう 感情のゴミ箱のような場になっています
ーそれで？ ー容疑者は殺された妻への誹謗文を何度かアップしています
残りの6名に対する誹謗文に コメントしたことも確認しています
亡くなった人への誹謗文は コメントや検索率が高いものでした
これは1人の被害者に対する誹謗文と
そこについたコメントです
憎んでいる相手への記事をあげて
一緒に呪うのが このサイトの目的です
じゃあ 容疑者は自分がその呪いを実行したってか？
自分が悪魔だとでも？
容疑者の妻イ・ドヨン除く 残りの被害者は
顔も知らない殺人者に 理由も分からず殺されたんです
だから この人じゃないってことですよね？
ほら 私の言った通りでしょ？ あの車の持ち主が犯人だってば
あの車にも幽霊がいたじゃない
証拠もないのに幽霊を見たって通報できないだろ
モンタージュ！
犯罪捜査ドラマによく出てくるあれよ 描いてみようよ
私 絵は上手なのよ
そんなドラマに影響されて色々やってると 社長にバレて怒られるよ
さあ これから 思い出せる特徴を話してください なんでもいいです
予約したク・チャンソンって人は会ってなくて 女子高生と荷物を乗せたんです
あの日は車も故障しちゃって どれだけ苦労したか
その女子高生の名前や連絡先は分かりますか？
電話番号は知らないし 会社のＳＮＳ経由で連絡してましたよ
本当に芸能事務所の人ですか？
それってスカウトマンってことですよね
まあ この子が魅力的だなと思って 一度会ってみたくてね
その子に芸能人は無理ですよ 完全におかしいから
何がおかしいんだい？
精神的にちょっと
ーおかしいっていうか 幽霊が見えるって ーうん そうそう
幽霊？
はい 幽霊が見えるんです うちの学校で知らない人はいませんよ
そうやって友達を変な人にしちゃダメだろ
本当ですよ
一人で喋ったり 誰もいないのについて行ったりするんですよ
幽霊について行ってるのか？
面白いな
キム学者メニューを確認しましたが
うちのシグネチャーカクテル ティアーズの名前を 涙酒に変えたんですね
チャン社長が見栄っ張りだと言うからな
どうしてです？ いいじゃないですか Tears (涙) &
Ceers (乾杯) 語感がバッチリじゃないですか
ハーバードで学んだ君からしても良いだろう？
チャン社長の余計な難癖であるな
我がホテルの代表メニューですから もっと進化させてもいいと思います
Angel's Tears Devil's Tears みたいな
そうか？ エンジェルとデビル
私がまとめてみましょう
ハーバードという場所は人をしっかりと育てる学堂のようだな
ですが 昼間にお客様が集まって何をしてるんです？
先日お越しになった埋葬されたお客様だ
そういうお客様がいらっしゃったとは聞いています
犯人は捕まったんですよね
そうだと言うが 4番目がどうも妙だと言うのだ
掴まった人は本当の犯人じゃないと思います
この車にも幽霊がいたんです
この車の持ち主が怪しいです
キム・ユナ まだ君は若いんだ
こんなひどい事件のことは もう気にするな
そうだよ 学校のことを頑張れよ
じゃあ 今描いたモンタージュだけ完成させます
書き終わったら見せますね
問題があれば僕が調べるから 必ず僕に話すこと
はい
本日追加になったサービス希望書です
めんどくさいったらないわ
花が咲いたのを見たのに 何も言わないのね
みんな あの世逝きバスに乗ることにしたの？
みな 覚悟はしています 私は
あの家系が途絶えるのを必ず見届けて逝きます
娘が死んだって言ってたわね その家を守るために
どんなに焦っても 42年前のようなことをしたらダメよ
悪霊になって消滅してしまったら 客室長は
ここで過ごした200年 戦ってきたのがもったいないじゃない
そんなことが惜しくないほどの 恨みなのです
今度の満月は 月食になるわ
はい 今回の月食は月が長く隠れるそうです
準備します
お客様 何かお探しですか？
喉が渇いて
お部屋にお持ちします こちらへ
長い月食か
ク・チャンソンさん 一緒に来てください
お連れしました
近くへ
どちらさまです？ なぜ僕を？
誰か分かるかしら？
今日の朝刊でも拝見した方ですね
日ごろから尊敬しておりました
ですが 僕をどんなご用でこんな
現在 中区庁に登録されているホテルの登記理事でしょう？
はい そうです
私を そのホテルに連れて行ってくれますか？
社長にお会いしたいのです
私共ホテルの社長をご存知なのですか？
ホテルデルーナのチャン・マンウォル社長
私は昔 その方の元で働いていた支配人でした
今日は早めに帰られましたよね
嬉しいお客様をお連れしました
チ・ヒョンジュン 未だにサボってフロントを空けてるの？
ファン支配人！
あらあら
どうやって来たんですか？
まさか亡くなられたんじゃないですよね？
まだ見分けられないの 生きてるわ
ビックリした
ところで 今は総長って呼んだらいいんですか？
まだ候補ですよ
あぁ
キム学者 チェ室長 ファン支配人ですよ
まあ 二人ともまだいらっしゃったのね
ファン支配人
お久しぶりです
30年以上会わないと そなたも随分老けたな
ハッキリ言うのは相変わらずですね
今 ホテルのお客様は多いのかしら？
ホテルに勤めている職員以外は もう見えないから
あぁ
何人かいらっしゃいます
あそこに チャン・マンウォル社長が
ホテルが随分大きくなりましたね
ぜんぶ ムンスク あなたのおかげよ
あなたがお金をうまく転がして 明洞の土地を買ったおかげで大きくなったわ
あなたも随分偉くなったみたいね これで見てるわ
なんだか大きなところで総長もするんでしょ
まだ候補です
社長が解放してくださったおかげですよ
私がムンスクを開放したくてしたとでも？
あなたみたいな人材をこんなところに縛り付けたらダメだって
マゴ婆さんが私の知らないうちに薬を飲ませて
幽霊を見られないようにしたもんだから 私にもどうにもできなかったのよ
あーぁ ムンスクがここでもう何年か働いて稼いでたら
私が今頃 江南の土地をいくつかもってたでしょうに
私はここでの経験のおかげで 世界を見る目も価値も
とても変わりました
そう 良いことを沢山してるみたいね
だけど 何の用なの？
お願いがありまして
お願い
そうでしょうね 何が恋しくて来るのよ
みんな心残りがあって来るのよ
社長にお似合いのプレゼントを準備しました
もう
あなたったら またこんなことまで
あらま なんてこと
それでお願いってなぁに？
とても些細ですが 重要なお願いです
39年ぶりに大きな月食が来ますから
ちょうどこの国が経済復興をしている頃 ファン・ムンスクが現れて
チャン社長が草の根までかじっていた時代を精算し 今の贅沢をできる基礎を築いたのだ
７～８年ほど働いていました
あんな方がここで支配人をしていたとは 想像もしませんでした
社長はにここに関わった 人間の支配人の痕跡を残しませんから
しかしながら 大事の前に何の用で訪ねて来たのか
人間のお客様を受け入れる？ できるんですか？
うん 月食があるから
月食だと何かが違うんですか？
月食で月が隠れると この月の宿の現実的な存在感が生まれるの
だから 月食の時には人間のお客も入って来るし
普通の人間もホテルに入ったら うちのお客様が見えるのよ
では 月食の日には人間のお客様を受け入れるんですか？
当然フロントで追い帰さなきゃ
だけど あれは81年度だったかな
ムンスクがいた頃 月食の日に
1組の新婚夫婦がこのホテルに泊まっていったの
ごめんよ もう通行禁止時間になっているなんて 気づかなかったんだ ごめんな
ー本当？ ー気を付けて
ここ ホテルみたい
月食が早く終わればいいのに
部屋はありますか？
新婚夫婦？
ソウルに新婚旅行にきて 通行禁止に引っかかったようで
このまま返したら 警察で初夜を迎えなければなりません 可哀そうじゃありませんか
入れてやりなさい
この部屋です
どうぞ
ーありがとうございます ー本当にありがとうございます
その日 新婚夫婦はこのホテルで初夜を迎え
その部屋は この幽霊ホテルで初めて
子供を授かったの
その子がまさに韓国が生んだ世界的サッカーの天才
本当ですか？
うわ あの人がここで
だそうよ 私もさっき聞いてビックリしたの
とにかく その男がムンスクの婿になるんだって
ー婿？ ー両家の顔合わせで あの夫婦に会ってお互いビックリしたって
うわ 本当に不思議な縁ですね
確かに ここは世界のどこにもない不思議な力がある場所だから
ここで出来た子が特別になるのは頷けますね
その力をまた受けたいって 自分の子たちを新婚旅行でここに来させるって
一晩泊まらせてって
じゃあ 王様をお迎えしたＶＩＰ客室を準備すればいいですか？
ううん 人間でしょ もちろん４０４号室よ
４０４号？
そこはチェックインしてもチェックアウトできない部屋ですよね
うちのホテルのチェックアウトはあの世しかないわ
じゃあ ４０４号のチェックアウトはどこへ？
中に入るお客様が心配なの？
じゃあ あんたが入ってみて確認したら
今回の月食の夜 人間のお客様が来るわ
新婚夫婦よ ハネムーン
今回は正式に予約してくる方たちだから しっかりと迎える準備をしてね
はい
食べ物も 飾りつけも
人間のための物を準備しなくてはね
生きているお客様は気持ちが高まるな しかし 生きている支配人の姿が見えぬな
４０４号に入られました
それでは今夜中には戻ってこないだろう
とにかくだ
ヴェロニカ 上海に戻ったの？
うん 会議の途中でランチに出たの
サンチェスったらひどい
なんで？ ヴェロニカ どうして？
すっごく会いたいじゃない
私の仕事を邪魔する愛の邪魔しんぼサンチェス おしおきしちゃうからね～
ヴェロニカ 早く会って そのおしおき全部受けたいよ
ヴェロニカ
俺が 一生おしおきを受ける方法を見つけたんだ 待ってて
なによ～ 今度は何で驚かせるつもり？
いいんだ いいんだ 早く来て確認して
チャンソンが帰ってきた 挨拶して ヴェロニカ
ん？ やっほー チャンソン
やあ ヴェロニカ
ヴェロニカ また電話するよ
ティアモ～ アディオス マイ・サンチェス
バイバイ
ヴェロニカ 韓国に来るのか？
今は上海なんだけど 明後日来るって
だからさ
俺が今すっごく重要な計画を立ててるんだ
ーこれ お前のホテルでしたいんだけど ーうちのホテル？
ヴェロニカが全世界で行ったことのないホテルがないだろ
お前がすごく特別なホテルで働いてるって言ったら 一度行ってみたいって言うんだよ 俺もだけど
ダメだよ うちのホテルはダメだ
チャンソン 今勤めてるホテルはまともじゃないんだろ？
お前は家に人を呼んでまで絵を売るし マンウォルは馬を売るし
なんだ 経営状況がそんなに悪いのか？
良くはないな
チャンソン 大変なら話せよ
それは愛だけで乗り越えられるもんじゃないぞ
分かったか？
だよな
終わりよ 終わり
またか
ミラさんは毎日あぁだ
あの警察と前世の敵かよ 死ぬほどケンカしてる
だけど会うのには マメなんだよ
なんですって？ 自分だけが忙しいの？
私だって忙しいわよ！
そっちは世界を救ってるの？ マーベルのヒーローなの？
はぁ？
前世の敵なんだよ
サンチェス ヴェロニカが来たら一緒に食事しよう
明後日だよな
ーあ その日は月食だ ーそうだよ
その日が皆既月食だって言うから 自慢してたスカイバーで見物しようと思ったのに
仕方がないよな
ごめん
身なりがそのままのお客さまと会うと 驚かれるかもしれないので
近くの客室は開けておく方がいいですね
既に４階のお客様には了承を得て 移動していただいています
やはり客室長ですね
夕食のメニューの準備もしっかりできていますね
飲み物はどんなものを
これを出すんですか？
ク支配人の提案通り シグネチャーメニューを より進化させてみたのだ
エンジェルとデビル
素敵ですね
しかし 生きた者の口に合うか分からぬから
味見してくれ
うーん
ー半分は食事の場へ もう半分は部屋へ ーはいっ
おっ
ハチだ
うわ 花が生きているから生きたハチまで入ってきましたね
ここの花は生きているものはないから ハチや蝶のような虫もいないでしょうね
もしかして虫の幽霊もいますか？ 蛍みたいな
虫の幽霊は聞いたこともないですよ
そうですか
じゃあ あれはなんだ
では これを客室に？
そうしましょう
こっちがよりロマンティックだから
待って
僕の事務所にも１輪
こっちに
疲れた
今日も特別サービスの申し込みが多かったでしょう？
人間の客が来るって みんないなくなって
どうしてお客様を見るのが社長の私しかいないのよ
あぁ 夢を１２回見て起きたみたい
あぁ～ 疲れた
じゃあ 目が覚めるように
これは本物の花だから香りもありますよ
庭園を騒がせているのが花じゃない
あそこには生きている花はないでしょう
あ １つあった チャン・マンウォル
あなたの木に花が咲いたじゃないですか 綺麗に
なによ 恥ずかしい 偉ぶるつもり？
そうしたくもなるでしょう 僕が抱きしめたら花が咲いたんだから
こうなると分かっていたらシャンパンだけじゃなく もっと早く抱きしめるべきでした
なにするつもりよ
誰が抱きしめろって？ おかしいんじゃないの
電話機をもらおうかと
さあ 抱きしめてあげますよ
もう いいわよ
偉そうで図々しい 欲張りハーバード詐欺っ
あら 綺麗
机に申請書をもう何枚か置いておきました
少し休んだら また働いてください
あぁもう
♫ なんともない顔で ♫
あなたを消えさせたりはしません 僕を信じて
♫ 大きくなった気持ちを隠せない ♫
♫ 吹いてくる冷たい風も ♫
♫ ただ慰められた日々も ♫
♫ It’s beautiful. It’s beautiful ♫
生きてるわね
あんた か弱いから見逃すのよ
♫ If I feel alone ♫
♫ 僕から離れるという考えのせいなんだ ♫
♫ 君の傍で 永遠に一緒にいさせて ♫
月食が始まったわ 今夜は
特別なお客様がお越しになるわ
みなさん お客様を迎える準備をしてください
みんな とても嬉しそうですね
月が隠れてホテルの存在感が世界に現れるのを感じるから
それに人間のお客様まで来るとなれば
みんな 生きているような気分になるのよ
いらっしゃいませ お客様
予約されたお客様ですね 亡くなられてどれく
結婚されてどれくらい？
今日ご結婚されたんですね おめでとうございます
こちらからどうぞ
お荷物はお部屋に運んでおきます まずはお食事からどうぞ
当ホテルのシグネチャーカクテル ティアーズ
美しいエンジェルズティアーズ
燃えるデビルズティアーズ
何がそんなに嬉しいんです？
私 いつもあの満月が大嫌いだったの
だけど あれ見て 今は全部隠れてる
気が晴れるわ
この瞬間が一番 気分がすっごくいいわ
満月が隠れてしまいましたね
また出てくるときは 新しい月になるんです
もっと優しくて 節約もする
お客様が戻られたら 外に出て
新しく生まれた優しい満月を見ますか？ いじわる満月（マンウォル）？
ちょっと 死にたいの チャンソン
賛成（チャンソン）ですか？ だから この名前が好きなんです
僕を呼ぶと全部賛成だ
ピッタリだ ０番目 それ（ク）
賛成（チャンソン）
そうかもね
うちの０番目ク・チャンソンさんは オッケー・クだったのね
なんですそれ 僕の英語名はアンドリューです
それにチャンソンはＯＫじゃなくて Agreementです
アグリだか アンドリューだか
あんたはただのオッケー・クよ ＯＫ？
オッケー・ク 月が全部隠れた
そうですね
これ あなたの物という印ですよね
そうよ
待っていたのか？
社長
お客様がこれから客室に入られるそうです
そう 月も隠れたしちょうどいいわ
ー４０４号室へご案内して ーはい
入られたらチェックアウトまで出てこないでください
両親からこの部屋についても聞いています
では お休みください
世界的サッカー選手も生まれたんだ 今度はどうなりますかね？
７０年ほどの子供には分かるまいが 一晩でどうにかなるものではない
僕にも分かりますよ 一晩で出来るんじゃないって
死神は何を分かって笑うのか？
私もすべて知っている
真か？
私が知らぬと疑うな
新しい生命について話しているのに 死神は入ってこないでくださいよ
とにかく 願うならば今度は偉大な学者が生まれたら良いな
ノーベル賞とかいうものをもらわなくては
できるなら ３つ子が生まれて ノーベル賞３つ取るといいですよね
今 ホテルの職員全員が ４０４号室がんばれ～ってやってますよ
ヴェロニカがまだ来ない？
飛行機が遅れているんだと思って調べたら そうでもないんだよ
電話も出ない
チャンソン もしかしてヴェロニカが 俺がプロポーズすると知って
負担に思って来ないのかな？
ヴェロニカの方がサンチェスを好きだろ
いいや 俺の方がもっと好きだよ
ヴェロニカは俺との約束を一度も破ったことがないのに
チャンソン メールだ ヴェロニカだな 切るよ
サンチェス
事故ってどういうことだ？
ヴェロニカが怪我したって 上海で交通事故に遭ったみたいだ
ー今から行かないと ーどれくらいの怪我なんだ？
行ってみないと 大丈夫だよ
俺 ヴェロニカが治るまで向こうにいるよ
車のカギは？
行くよ
行っても ヴェロニカには
会えない
そんなこと言うなよ
会えないんだよ
遅かった
なんだよ！なにが遅いんだ！
行けば会える
サンチェス
僕が会わせるから
え？
今からうちのホテルに来ればヴェロニカに会える
何を言ってるんだよ
僕を信じるよな？時間がないんだ
少しでも遅くなればヴェロニカに会えない
支配人
この後すぐ入ってくる女性のお客様がいます
スカイラウンジに先にって待っているから
驚かない姿でお連れして
はい
ここで何をするんだよ？
出てみれば分かる 見てから話すから
ここはなんだ？
ここはとても特別なホテルなんだ 死んだ人が来る場所だ
え？
説明する時間がないんだ
月食が終わるまではサンチェスにも死んだ人が見える
だから ヴェロニカと挨拶する時間はすごく短い
冗談やめろよ ヴェロニカがなんでここに
死んだから
今来てるよ サンチェス ヴェロニカは死んだんだ
ごめんなさい
こんな姿で驚かせて
♫ 目を閉じれば浮かぶ あなたの姿 ♫
私のせいで
あんまり泣かないでね
私は あなたのおかげで幸せだったから
♫ 消えてしまうから また怖くなる ♫
♫ Don't say goodbye 夢でも ♫
♫ 離れないで ♫
♫ 運命なら 私の手を取って ♫
♫ 悲しい夜が来ないように ♫
♫ 隣にいて ♫
すっごく素敵な私の恋人
さよなら
ク支配人のご友人の恋人が亡くなられたようです
こんな風に突然訪れる死は 残された人に
あまりに大きな悲しみを残しますね
死んで来る人ばかり見ていたら
残された人の悲しみを見るのは
久しぶりね
はい どうぞ
ごゆっくりお過ごしいただけましたか？
はい
このホテルで過ごした時間は 本当に一生忘れられません
ありがとうございます お気をつけて
両親が話していた通りだな 二度と見つけられないホテル
私たちがいつか子供を産んだら その子もあのホテルを見つけて
そこで新婚旅行をしたらいいな
そうだな
ヴェロニカの葬儀はイタリアでするって
サンチェスはしばらく向こうにいるそうだよ
サンチェス すごく可愛そう
彼女の最後にも立ち会えなくて
挨拶も出来ず
会ったよ 挨拶もした
死が最後ではないことを見たから
サンチェスはしっかり乗り越えられるはずだ
挨拶したのね
だけど どうやって？ 上海で亡くなったんでしょう？
コーヒー 香りがいいな もう一杯飲もう
すみません すみません
本当についてくるな
可愛い女子高生が なんでついてくるのかな？
聞いてみないと
子供たちがしっかり休んできたと話していたわ
ありがとうございました
デルーナの支配人を辞めたら 私を訪ねて
社長がチャンソン君の能力が素晴らしいと
強く推薦されていたから
辞めることはありません
チャン社長は もうすぐ辞めると言っていたけれど
ク・チャンソンは最後に見送るお客様がいるの
そのお客様を見送ったら
きっとここを出ることになるわ
そうですか
ホテルの支配人に新しいルールでも出来たかしら
チャンソン君が見送る 最後のお客様って？
私がとても好きな
人です
辛いわね
そうでしょうね
ただ分かっているから耐えられると慰めるには
とても辛そうです
♫ いつかまた ♫
♫ 戻らなければならない あの場所を ♫
♫ 一人歩くでしょう ♫
♫ そんな私が悲しい ♫
♫ 知らない振りをしているのかしら ♫
何してる？ 寝たの？
♫ あなたの隣にいる日 ♫
起きてますよ
月を見てます
♫ 力いっぱい叫んで読んでみても ♫
月？
昼に月がどこにあるのよ
そうですね
見えないのに 見たいなら
余計に辛いでしょうね
♫ いつかまた戻らなければならない ♫
♫ あの場所へ一人歩いていくでしょう ♫
どこにいるの？
家へ帰るところです
待ってて 私が会いに行ってあげる
キム・ユナ どうしたんだ？
私 あの車を見つけました
今どこだ？ どこ？
そこから動くなよ
何を見てここまでついてきたんだ？
キム・ユナ
私が描いたモンタージュと車の持ち主が本当にそっくりなんです
もしかして 犯人じゃ
どうしました？
僕が知っている人と
すごく似てるんだ
ここからは僕が調べるから 君は早く帰るんだ
Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki
待ってろと一途に待たせるのね
誰かいますか？
Underground
誰もいないんですか？
待っている人は来ずに 会いたくもないマゴ神がいらっしゃるなんて
どうしてだ？
そなたが一番会いたい神の顔は 私ではないのか
そなたは生まれ変わりも 癒しも 縁も無視して
ただ私に会って消滅することを望んできたではないか
それで？ 今それをやってくれるってこと？
花が咲いたと聞いた
そなたにもついに 失うものができたのだな
私があんな花が散るのを恐れるとでも？
そなたに花を咲かせた者
その者を失うのはどうか？
久しぶりだな ク・チャンソン
傲慢で愚かなマンウォルよ
花が散るのを恐れないと言ったか？
違うな 恐れを抱いたときにそなたの花は散るのだ
♫ 消すわ あなたに残した思い出も ♫
♫ 願うわ あなたとの記憶も残らないように ♫
♫ もう近づくことのできない私に ♫
♫ こんな気持ちは あまりに怖い ♫
♫ あなたの記憶をすべて持ち去って ♫
♫ 全部消して ♫
♫ Done for me ♫
♫ あなたから去るしか ♫
♫ Done for me ♫
♫ 願うわ あなたとの記憶も残らないように ♫
♫ もう近づくことのできない私に ♫
♫ こんな気持ちは あまりに怖い ♫
♫ あなたの記憶をすべて持ち去って ♫
♫ 全部消して ♫
ク・チャンソンが払う対価は 公平にも冷静にもできぬ
マンウォルさんの部屋でよしよしして 寝かしつけてくださいよ
なによ いやらしい
すごく驚いたでしょう
あんたにそんな対価なんて払わせたくないから
残る恨みは私が消すわ
僕を置いて行くときに 怖がらないで
これはか弱い人間でしかない僕が 全てを尽くしている愛です