1
00:00:16,410 --> 00:00:23,490
<i>Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki</i>

2
00:00:59,700 --> 00:01:02,500
そなたに花を咲かせた者

3
00:01:03,490 --> 00:01:06,610
その者を失うのはどうか

4
00:01:08,780 --> 00:01:12,080
傲慢で愚かなマンウォル

5
00:01:12,080 --> 00:01:15,270
花が散るのが怖くないと言ったか

6
00:01:17,140 --> 00:01:19,310
いいや

7
00:01:19,310 --> 00:01:24,520
恐れを抱いたとき　そなたの花は散るのだ

8
00:01:33,800 --> 00:01:35,970
久しぶりだな　ク・チャンソン

9
00:01:45,050 --> 00:01:49,150
私が　私になんてことを　すごく怖いです

10
00:01:49,150 --> 00:01:51,640
とか言いながら雨に打たれた犬みたいにブルブル震えて

11
00:01:51,640 --> 00:01:54,150
花弁がひらひらっと落ちたら　今だ

12
00:01:54,150 --> 00:01:57,710
ＯＫって　あの世に連れて行くってこと？

13
00:01:57,710 --> 00:02:03,700
そうね　そっちのシステムはとにかくケチくさいのよ

14
00:02:06,830 --> 00:02:11,940
そんなことせずに　今すぐ私の目の前に

15
00:02:11,940 --> 00:02:13,750
あの者を連れてきてよ

16
00:02:13,750 --> 00:02:18,410
きれいに終わらせて　消滅してあげるから

17
00:02:19,940 --> 00:02:23,310
私がこれほど長く耐えて

18
00:02:23,310 --> 00:02:25,880
願い続けてきた通り

19
00:02:27,500 --> 00:02:31,920
あの者もまた　ク・チャンソンがそなたの前に連れてくる

20
00:02:31,920 --> 00:02:33,980
どうしてやたらとク・チャンソンを関わらせるの？

21
00:02:33,980 --> 00:02:36,860
ク・チャンソンを関わらせているのは私ではない

22
00:02:38,260 --> 00:02:41,380
そなたを美しく送ろうとしてる方だ

23
00:02:42,310 --> 00:02:45,450
千年を超えて耐え望んでいるのが　ただ

24
00:02:45,450 --> 00:02:49,470
消滅だというそなたの為に　ク・チャンソンが払う対価は

25
00:02:49,470 --> 00:02:54,080
大きすぎる　公平にも冷静にもなれぬ

26
00:02:56,410 --> 00:03:00,200
私は止めたのよ　彼がやると言ったの

27
00:03:00,200 --> 00:03:02,520
どうしようもないものだ

28
00:03:02,520 --> 00:03:07,620
はいはい　私は分かっていながら
傍に置いているとても悪い女よ

29
00:03:07,620 --> 00:03:13,370
悪いさ　とても悪い
そなたの傍で　あの者は最も辛い

30
00:03:13,370 --> 00:03:16,460
終わった縁まで見たのだ

31
00:03:27,100 --> 00:03:29,630
そなたの傍でまた

32
00:03:29,630 --> 00:03:32,780
どんなことに耐えなくてはならないと思うのか

33
00:03:39,010 --> 00:03:45,430
ブルブル震えるのが　随分気に入ったのだな

34
00:04:09,580 --> 00:04:11,300
ク・チャンソンだろ？

35
00:04:11,300 --> 00:04:15,850
覚えてないか？　ボストンに留学してた時のソル・ジウォン

36
00:04:16,570 --> 00:04:21,310
あぁ　ソル・ジウォン　君か

37
00:04:21,310 --> 00:04:24,220
ここにはなんで？　サンチェスに聞いたのか？

38
00:04:24,220 --> 00:04:26,530
それかミラさん？

39
00:04:28,240 --> 00:04:29,800
いいや　違う人

40
00:04:29,800 --> 00:04:34,180
通りがかって君を見たっていうから来てみたら
本当にいたから僕もビックリしたよ

41
00:04:34,910 --> 00:04:36,800
そうか

42
00:04:46,270 --> 00:04:50,710
俺に会いたくて来るはずはないし　どうしたんだ？

43
00:04:53,140 --> 00:04:55,560
韓国に戻ってロースクールに行く準備してるって聞いたけど

44
00:04:55,560 --> 00:04:58,960
やめたのか？　お前の判事のお父さんが

45
00:04:58,960 --> 00:05:01,240
諦めたのか？

46
00:05:01,240 --> 00:05:03,700
諦めてはいないけど　死んだんだ

47
00:05:03,700 --> 00:05:06,090
今は好きなことをやって生きてるよ

48
00:05:06,090 --> 00:05:08,850
ここでやってる好きなことって？

49
00:05:14,800 --> 00:05:16,740
ワインだな

50
00:05:21,700 --> 00:05:23,820
ここ　良いワインが多いのか？

51
00:05:28,060 --> 00:05:30,070
僕にも一杯くれよ

52
00:05:30,910 --> 00:05:33,880
あぁ　そうしよう

53
00:05:41,210 --> 00:05:45,910
あの人ですか　あなたを殺したのは

54
00:07:08,660 --> 00:07:10,590
ここで何を？

55
00:07:18,510 --> 00:07:20,660
お前はここで何をしてるんだ？

56
00:07:24,980 --> 00:07:29,770
好きなことって　殺人か？

57
00:07:42,710 --> 00:07:44,290
・

58
00:08:11,470 --> 00:08:13,390
・

59
00:08:14,740 --> 00:08:18,460
おかけになった電話を

60
00:08:19,120 --> 00:08:22,030
どうして電話に出ないの

61
00:08:25,410 --> 00:08:26,910
もう一度　ク・チャンソンの家に行くわ

62
00:08:26,910 --> 00:08:31,180
もう何度行ったり来たりされてるか　来ますよ

63
00:08:31,180 --> 00:08:35,680
会うことにしてたのに　来もしないし電話もない
おかしいじゃない

64
00:08:35,680 --> 00:08:38,230
どこにいるか分かれば行けるのに

65
00:08:38,230 --> 00:08:42,640
事情があるんですよ　何がそんなに不安なんですか？

66
00:08:54,820 --> 00:08:57,210
そなたに花を咲かせた者

67
00:08:57,210 --> 00:09:00,430
その者を失うのはどうか

68
00:09:01,510 --> 00:09:04,090
嫌な話を聞いたのよ

69
00:09:09,340 --> 00:09:12,890
ー探しに行く
ー社長

70
00:09:17,280 --> 00:09:20,140
電話に出ない

71
00:09:32,980 --> 00:09:35,900
ーもしもし
ーどうしよう

72
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
どうしたんだ　ユナ

73
00:09:37,700 --> 00:09:41,120
ク支配人が怪我したみたい

74
00:09:41,120 --> 00:09:44,510
死んだらどうしよう

75
00:09:44,510 --> 00:09:46,400
えぇ？

76
00:09:46,400 --> 00:09:48,570
３番目が死んだだと？

77
00:09:48,570 --> 00:09:52,640
殺人犯を捕まえに行って　死んだみたいです

78
00:09:56,800 --> 00:10:01,530
チャン社長　チャン社長　大変だ

79
00:10:03,690 --> 00:10:06,000
ク支配人が死んだと

80
00:10:09,150 --> 00:10:10,720
え？

81
00:10:16,130 --> 00:10:18,330
ここに来たお客様たちの

82
00:10:18,330 --> 00:10:22,060
殺人犯を捕まえるってユナが車を追いかけて

83
00:10:22,060 --> 00:10:25,400
ク支配人が危ないって

84
00:10:25,400 --> 00:10:27,780
自分が行ったんです

85
00:10:34,010 --> 00:10:35,960
おかしなこと言わないで

86
00:10:37,990 --> 00:10:39,820
ク・チャンソンがどうして死ぬのよ

87
00:10:39,820 --> 00:10:43,050
ユナが救急車が呼ばれるのを見たって

88
00:11:16,160 --> 00:11:23,890
♫ <i>僕の両目に移る　その後ろ姿は</i> ♫

89
00:11:23,890 --> 00:11:31,700
♫ <i>悲しい思いに　涙が浮かぶ</i> ♫

90
00:11:31,710 --> 00:11:35,740
きちんと話して　何があったの

91
00:11:35,740 --> 00:11:38,710
♫ <i>さらに遠ざかるかと</i> ♫

92
00:11:38,710 --> 00:11:40,310
泣かないで

93
00:11:40,310 --> 00:11:45,610
♫ <i>こうしてまた不安な気持ちばかり</i> ♫

94
00:11:46,980 --> 00:11:49,060
♫ <i>僕から離れて行かないで</i> ♫

95
00:11:49,060 --> 00:11:51,090
ク支配人？

96
00:11:51,090 --> 00:12:00,860
♫ <i>心の中で君に向かって叫ぶ言葉</i> ♫

97
00:12:02,230 --> 00:12:09,630
♫ <i>戻るのはやめよう　君がいる場所</i> ♫

98
00:12:09,630 --> 00:12:17,250
♫ <i>二度と消えないで</i> ♫

99
00:12:21,100 --> 00:12:28,670
♫ <i>寂しい夜に侘しくても　泣かないで</i> ♫

100
00:12:28,670 --> 00:12:35,830
♫ <i>僕の肩に寄りかかって　君が良ければ</i> ♫

101
00:12:35,830 --> 00:12:44,180
♫ <i>時にはまた辛くて悲しいだろうけど</i> ♫

102
00:12:44,180 --> 00:12:50,990
♫ <i>僕が君の隣にいるよ</i> ♫

103
00:12:51,770 --> 00:13:00,850
♫ <i>僕から離れて行かないで　心の中で君向かって</i> ♫

104
00:13:00,850 --> 00:13:05,740
♫ <i>叫ぶ言葉</i> ♫

105
00:13:07,030 --> 00:13:14,340
♫ <i>戻るのはやめよう　君のいる場所</i> ♫

106
00:13:14,340 --> 00:13:19,220
♫ <i>二度と消えないで</i> ♫

107
00:13:19,220 --> 00:13:24,180
♫ <i>今は違うよ</i> ♫

108
00:13:24,180 --> 00:13:26,380
チ・ヒョンジュン　あんたは！

109
00:13:26,380 --> 00:13:29,310
チャン社長

110
00:13:29,310 --> 00:13:31,250
チャン社長

111
00:13:31,250 --> 00:13:34,820
うわ　うわ　うわ

112
00:13:34,820 --> 00:13:37,930
死んでなかった　良かった

113
00:14:04,770 --> 00:14:06,830
生きているな

114
00:14:10,150 --> 00:14:13,800
ーお客様になったかと思ったじゃないですか
ーえ？

115
00:14:20,680 --> 00:14:24,170
殺人犯に会いに一人で行って連絡もつかなくて

116
00:14:24,170 --> 00:14:28,090
誰かが大けがしたっていうから　ク支配人だと思って

117
00:14:28,890 --> 00:14:33,200
危険だと分かっていて　軽率に行動したわけではありません

118
00:14:33,200 --> 00:14:36,560
そこで　知り合いの警察を呼んだんです

119
00:14:36,560 --> 00:14:38,620
動くな

120
00:14:45,730 --> 00:14:48,820
良かった　怪我したのは誰だ？

121
00:14:49,340 --> 00:14:50,860
犯人です

122
00:14:51,730 --> 00:14:56,530
ソル・ジウォンさん
あなたを殺人事件の容疑者として緊急逮捕します

123
00:15:07,750 --> 00:15:09,670
下ろしてください

124
00:15:25,820 --> 00:15:29,690
命の危険はないそうなので　生きて罰を受けるでしょう

125
00:15:29,690 --> 00:15:34,210
本当に良かったです　さっきはお客様として来たかと
どれだけビックリしたか

126
00:15:34,210 --> 00:15:36,110
私は見た瞬間に違うのではと気づいた

127
00:15:36,110 --> 00:15:38,470
気づいたって　えーんって泣いてたでしょう

128
00:15:38,470 --> 00:15:40,300
涙を拭くのを見ましたよ

129
00:15:40,300 --> 00:15:45,500
鼻水だ　それに客室長は脚がぶるぶる震えておった

130
00:15:48,210 --> 00:15:52,000
みなさん　驚かせてすみません

131
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
それから　ご心配ありがとうございます

132
00:15:53,680 --> 00:15:58,040
おかげで死者には刺激的であった

133
00:15:58,040 --> 00:16:03,400
次はチャン社長が大きな嵐を巻き起こすから
それもうまく乗り切るのだ

134
00:16:11,390 --> 00:16:13,400
ファイティン！

135
00:16:16,480 --> 00:16:18,380
チャン・マンウォルさん

136
00:16:22,170 --> 00:16:24,000
どこかな？

137
00:16:25,750 --> 00:16:29,790
怒って何本飲んでも足りなさそうだから持ってきたのに

138
00:16:33,840 --> 00:16:37,370
チャン・マンウォルさん　どこに行ってきたんです？

139
00:16:38,250 --> 00:16:41,570
ーショッピング？
ー座って

140
00:16:51,690 --> 00:16:54,490
ー薬局ですか？
ーそうよ

141
00:16:54,490 --> 00:16:57,850
ここには生きた人間の薬なんてないから

142
00:16:57,850 --> 00:17:01,580
ー薬局を襲ったんですか？
ー座ってってば

143
00:17:01,580 --> 00:17:03,370
見せて

144
00:17:11,170 --> 00:17:14,020
傷になってるじゃない

145
00:17:16,910 --> 00:17:19,860
何を塗ればいいのよ

146
00:17:19,860 --> 00:17:22,800
一番高いのを塗りましょ

147
00:17:31,170 --> 00:17:33,370
ー痛っ
ー痛い？

148
00:17:34,340 --> 00:17:37,530
ーこれはイマイチね
ー見せて

149
00:17:41,140 --> 00:17:43,340
ちょっとこれ　痔の軟膏ですよ

150
00:17:43,340 --> 00:17:44,760
え？

151
00:17:45,970 --> 00:17:49,820
ごめん　おしりに塗るのを顔に塗ったわ

152
00:17:50,900 --> 00:17:52,200
ほら

153
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
いいですよ

154
00:17:54,000 --> 00:17:56,410
そこが治るなら　顔も治るでしょう

155
00:17:56,410 --> 00:17:58,670
おしりと顔が一緒なの？

156
00:17:58,670 --> 00:18:00,740
見せて　他のを塗るから

157
00:18:04,770 --> 00:18:09,090
驚きましたか　僕が死んで客になったかと

158
00:18:13,820 --> 00:18:17,620
どうしてあなたがそれを間違えるんですか

159
00:18:21,270 --> 00:18:23,910
怖かったから

160
00:18:26,770 --> 00:18:29,800
世界が真っ暗になったみたいに

161
00:18:30,910 --> 00:18:33,080
怖かった

162
00:18:39,090 --> 00:18:43,410
金に目がくらんでも　一度もそんなの間違えたことないのに

163
00:18:43,410 --> 00:18:48,220
あんたのせいで笑い者よ　職員もみんな見てたのに

164
00:18:48,220 --> 00:18:50,870
恥ずかしいったら

165
00:18:52,340 --> 00:18:55,140
何がなんだか

166
00:18:56,160 --> 00:19:01,040
待ってて　お客様の中に薬剤師でもいないか探すから

167
00:19:04,000 --> 00:19:08,190
あなたも驚いたみたいなのに　薬が必要では？

168
00:19:08,190 --> 00:19:11,670
なによ？　精神安定剤でもあるの？

169
00:19:21,330 --> 00:19:23,460
ビックリしたでしょう

170
00:19:30,940 --> 00:19:33,100
あんたは薬剤師なの？

171
00:19:35,070 --> 00:19:37,810
あなたは僕が面倒見るんです

172
00:19:57,300 --> 00:20:02,530
恐れを抱いたとき　そなたの花は散るのだ

173
00:20:11,080 --> 00:20:13,300
嬉しい知らせもあるんです

174
00:20:14,300 --> 00:20:16,630
あなたのヨヌ

175
00:20:16,630 --> 00:20:21,040
パク・ヨンス刑事が犯人を捕まえたんです
きっと昇進しますよ

176
00:20:29,210 --> 00:20:33,100
被害者たちを殺害した時に使用した
薬品と注射器もすべて押収した

177
00:20:33,760 --> 00:20:36,980
ワインを収集しながら薬品を密輸したようです

178
00:20:36,980 --> 00:20:41,800
あのヘローって呪いのサイトのロゴだな
あのサイトを全部見てソル・ジウォンを見つけたのか？

179
00:20:41,800 --> 00:20:43,610
実は

180
00:20:44,330 --> 00:20:46,450
情報提供があったんです

181
00:20:49,080 --> 00:20:50,350
誰です？

182
00:20:50,970 --> 00:20:53,100
死んだイ・ドヨンさんですか？

183
00:20:53,100 --> 00:20:56,700
私の夫は犯人ではありません
殺人犯はここにいます

184
00:20:56,700 --> 00:20:59,700
ーいたずらはやめてください
ー血

185
00:20:59,700 --> 00:21:01,280
血があるんです

186
00:21:01,280 --> 00:21:06,310
死んだ人から取った血を集めてあるんです
ここに早く来てください　危険なんです

187
00:21:06,310 --> 00:21:11,790
被害者の体から採血された痕跡があったことは
外部に発表したことはありませんでした

188
00:21:11,790 --> 00:21:14,270
それが気になってここに来たら

189
00:21:15,030 --> 00:21:17,140
本当に血があったんです

190
00:21:17,140 --> 00:21:20,110
マジで　悪魔みたいなやつだな

191
00:21:20,110 --> 00:21:23,530
これを集めて自分のワインと一緒に並べておくなんて

192
00:21:23,530 --> 00:21:25,460
しかし　電話してきた女性は誰でしょう？

193
00:21:25,460 --> 00:21:28,600
本当に死んだ人が電話するはずはないし

194
00:21:30,840 --> 00:21:32,880
本当に変だな

195
00:21:37,860 --> 00:21:42,310
あんた　こうやって簡単に幽霊に体を貸したらダメよ

196
00:21:42,310 --> 00:21:46,260
約束して　私がいないときに二度とこんなことしないって

197
00:21:46,260 --> 00:21:50,190
通報して証拠を探すのに　幽霊の力を借りたんです

198
00:21:51,320 --> 00:21:53,250
これ持ってって

199
00:21:53,250 --> 00:21:55,760
今日は早く帰って休んで

200
00:21:56,800 --> 00:21:59,400
薬箱がまた大きくなったな

201
00:22:00,210 --> 00:22:02,790
ーこれなんです？
ーマッサージ機

202
00:22:02,790 --> 00:22:06,100
寝る前にここに当てて　あああってやればいい

203
00:22:06,100 --> 00:22:09,290
アイマスクもあるし　シャンパンも一本入れたわ

204
00:22:09,290 --> 00:22:12,460
あ　これキャビアね　これは本当に高いやつよ

205
00:22:12,460 --> 00:22:13,760
大事に食べて

206
00:22:13,760 --> 00:22:16,940
僕にとても大事なものを分けてくれたんですね

207
00:22:18,640 --> 00:22:21,600
今日は荷物も多いし　車を一台

208
00:22:22,490 --> 00:22:24,300
いいわ

209
00:22:24,300 --> 00:22:26,740
いいから　あんたがそのまま一台使って

210
00:22:26,740 --> 00:22:28,190
本当ですか？

211
00:22:28,190 --> 00:22:31,090
じゃあ　赤い車　赤い車に乗っても？

212
00:22:31,090 --> 00:22:32,340
え？

213
00:22:33,940 --> 00:22:38,260
なんで？　あんた赤は好きじゃないでしょ？

214
00:22:38,260 --> 00:22:40,130
好きですよ

215
00:22:40,130 --> 00:22:41,950
そう

216
00:22:41,950 --> 00:22:43,590
そう

217
00:22:45,140 --> 00:22:47,200
そう　じゃあ

218
00:22:47,200 --> 00:22:50,520
そうして　赤い車は

219
00:22:50,520 --> 00:22:53,000
１台しかないけど

220
00:22:54,770 --> 00:22:56,660
持ってって

221
00:22:57,360 --> 00:22:59,080
ありがとう

222
00:23:02,350 --> 00:23:06,400
このキーじゃないでしょ　あのキーでしょ

223
00:23:13,070 --> 00:23:14,270
ほら

224
00:23:14,830 --> 00:23:17,280
死んで蘇ったら良い事あるな

225
00:23:17,830 --> 00:23:19,200
やっぱりこの車に乗ります

226
00:23:19,200 --> 00:23:20,500
ふざけてんの？

227
00:23:20,500 --> 00:23:24,330
テストですよ　赤い車と僕　僕の勝ちでした

228
00:23:24,330 --> 00:23:26,840
茶色の新車だったら　あんたの負けよ

229
00:23:26,840 --> 00:23:28,980
赤い車が一番好きなのは分かってますよ

230
00:23:28,980 --> 00:23:31,970
赤い車に勝ったなら　すべてに勝ったんです

231
00:23:31,970 --> 00:23:36,130
あんたって　本当に　ハーバードの古だぬきだったのね

232
00:23:37,930 --> 00:23:41,090
しばらく警察に何度か行くことになりそうです

233
00:23:41,090 --> 00:23:44,340
パク・ヨンス刑事に幽霊のことを省いて
今回のことを説明するなら

234
00:23:44,340 --> 00:23:46,740
本当にハーバードの古だぬきにならないと

235
00:23:46,740 --> 00:23:50,000
とにかく　ヨヌは戸惑うでしょうね

236
00:23:50,000 --> 00:23:54,140
２度も幽霊に情報をもらったんだから

237
00:23:54,140 --> 00:23:56,180
あの子は図体ばかり大きくて

238
00:23:56,180 --> 00:23:59,820
怖がりだし　幽霊もすごく怖がってたのに

239
00:23:59,820 --> 00:24:02,230
ヨヌはそんな感じだったんですか？

240
00:24:02,230 --> 00:24:05,150
小さいころから一緒に育ったんですね

241
00:24:05,150 --> 00:24:08,490
ヨヌの母親が私も育ててくれたの

242
00:24:09,790 --> 00:24:13,030
私がとても幼いとき

243
00:24:13,030 --> 00:24:15,910
荒野でほとんど死にかけていたのを

244
00:24:15,910 --> 00:24:19,440
通りがかった商人が助けてくれて

245
00:24:19,440 --> 00:24:22,340
それをヨヌの母親が引き取って

246
00:24:24,170 --> 00:24:27,570
だけど　その人もしばらくして亡くなって

247
00:24:27,570 --> 00:24:32,070
ヨヌと私は互いに兄となり姉となりながら

248
00:24:32,070 --> 00:24:34,450
そうやって育ったの

249
00:24:36,540 --> 00:24:42,220
あの子は器用で　私の服も全部作ってくれたのよ

250
00:24:47,260 --> 00:24:51,750
今も上手くやっているみたいですよ　警察として

251
00:24:55,110 --> 00:24:58,550
あんたにこんな話するのは初めてよね

252
00:24:58,550 --> 00:25:00,500
そうですね

253
00:25:04,100 --> 00:25:07,460
ー花が咲いたからかな
ー花が散るからかしら

254
00:25:12,070 --> 00:25:19,370
♫ <i>聞いていますか　私のすべての話を</i> ♫

255
00:25:19,370 --> 00:25:26,170
♫ <i>あなたへ向かう　私の深い真心</i> ♫

256
00:25:26,790 --> 00:25:33,910
♫ <i>毎日恋しさの中で　あなたを呼ぶけれど</i> ♫

257
00:25:33,910 --> 00:25:35,970
これで帰ります

258
00:25:35,970 --> 00:25:43,390
♫ <i>届かない気持ちを　私ももう分かるみたい</i> ♫

259
00:25:43,390 --> 00:25:49,980
♫ <i>私の中のあなたを　放すことができない</i> ♫

260
00:25:49,980 --> 00:25:55,880
♫ <i>努力してもうまくいかないわ</i> ♫

261
00:25:57,390 --> 00:26:01,020
♫ <i>気持ちと裏腹に押し出そうとするほど</i> ♫

262
00:26:01,020 --> 00:26:03,900
花が散るからかしら

263
00:26:03,900 --> 00:26:09,470
♫ <i>余計に辛くなるわ</i> ♫

264
00:26:09,470 --> 00:26:16,670
♫ <i>覚えていますか　私のすべての話を</i> ♫

265
00:26:16,670 --> 00:26:23,110
♫ <i>あなたへ向かう　私の深い真心</i> ♫

266
00:26:23,110 --> 00:26:27,790
しっかり見て面倒みたら　しっかり

267
00:26:28,620 --> 00:26:30,440
見送って

268
00:26:30,440 --> 00:26:32,870
神の意志に添って

269
00:26:32,870 --> 00:26:38,810
あんたはうまくやってるんだね　花が咲きそうだよ

270
00:26:38,810 --> 00:26:44,630
しっかり面倒見て　しっかり行けるようにしてみなさい

271
00:26:44,630 --> 00:26:49,270
チャンソン君が見送る　最後のお客様は誰かしら？

272
00:26:49,270 --> 00:26:52,490
私があんたの最後の客になってあげる

273
00:26:52,490 --> 00:26:54,930
私を送る時は

274
00:26:56,410 --> 00:26:58,410
悲しまないで

275
00:26:58,410 --> 00:27:05,440
♫ <i>覚えていて　私のすべての日々とあの時を</i> ♫

276
00:27:05,440 --> 00:27:13,100
♫ <i>消そうとするほど　鮮明になるから</i> ♫

277
00:27:13,100 --> 00:27:21,100
♫ <i>胸が痛いけれど　あなたを送らなければならない</i> ♫

278
00:27:32,690 --> 00:27:36,380
ーどれくらいで目覚めますか？
ー１～２時間ですかね

279
00:27:57,930 --> 00:27:59,680
意識は　もどったか？

280
00:27:59,680 --> 00:28:01,770
はい　すぐ目覚めるそうです

281
00:28:05,540 --> 00:28:07,600
ーおい　どこ行った？
ーさっきは間違いなくここに

282
00:28:07,600 --> 00:28:10,730
ーなにやってんだ！早く探せ
ーすみません！

283
00:28:34,320 --> 00:28:36,840
好きなことって

284
00:28:36,840 --> 00:28:39,090
殺人か？

285
00:28:39,810 --> 00:28:41,470
何のことだ？

286
00:28:41,470 --> 00:28:43,570
殺したんだろ

287
00:28:43,570 --> 00:28:45,640
人を

288
00:28:47,370 --> 00:28:50,390
ー誰がそんなこと
ーお前が殺した人

289
00:28:50,390 --> 00:28:52,830
今ここにいるんだ

290
00:28:54,400 --> 00:28:56,760
おかしくなったのか

291
00:28:56,760 --> 00:29:00,970
人は死んだら　それで終わりだと思うか？

292
00:29:05,630 --> 00:29:08,020
魂が残ってるんだ

293
00:29:09,920 --> 00:29:13,950
ここにあるのは　お前が７番目に殺した人

294
00:29:16,640 --> 00:29:18,330
これは

295
00:29:20,550 --> 00:29:22,770
その人の血

296
00:29:29,110 --> 00:29:32,160
残りの６人も見つけたら信じるか？

297
00:29:58,040 --> 00:29:59,360
なんなんだよ

298
00:29:59,360 --> 00:30:02,440
僕が見つけたんじゃない
お前が殺した人が見つけてくれたんだ

299
00:30:02,440 --> 00:30:04,780
嘘つくなよ　そんなことあるかよ

300
00:30:04,780 --> 00:30:09,770
お前の目には見えなくても　ずっと隣にいたんだ

301
00:30:18,990 --> 00:30:23,720
今　お前が後ろに隠しているものが何かも
話してくれたよ

302
00:30:47,340 --> 00:30:49,760
幽霊がいるって

303
00:30:55,240 --> 00:30:59,010
しばらく行けないだろ？　何時になる？

304
00:30:59,930 --> 00:31:02,340
俺は大丈夫

305
00:31:07,740 --> 00:31:09,520
あっ

306
00:31:18,790 --> 00:31:20,710
パク・ヨンス刑事

307
00:31:23,010 --> 00:31:24,320
はい　刑事さん

308
00:31:24,320 --> 00:31:28,440
ク・チャンソンさん　今すぐ病院に来てください

309
00:31:58,910 --> 00:32:00,100
どうも

310
00:32:00,100 --> 00:32:05,490
お話しした通り　ソル・ジウォンはあなたとだけ
話がしたいそうです　大丈夫ですか？

311
00:32:07,170 --> 00:32:08,630
はい

312
00:32:40,650 --> 00:32:42,350
来たか

313
00:32:46,270 --> 00:32:49,150
おかげで俺がここまで来たよ

314
00:32:49,150 --> 00:32:51,370
お前のしたことだ

315
00:32:52,120 --> 00:32:56,670
お前をここまで来させたのは　お前が殺した相手だ

316
00:32:59,250 --> 00:33:02,570
幽霊がいるって言ったよな

317
00:33:02,570 --> 00:33:05,280
今もお前を手伝う誰かがいるのか？

318
00:33:06,100 --> 00:33:10,970
あぁ　僕を守ってくれる誰かが　今傍にいる

319
00:33:17,360 --> 00:33:18,990
こいつ？

320
00:33:21,080 --> 00:33:23,620
もう突き落とす？

321
00:33:23,620 --> 00:33:28,080
ダメですよ　生きて辛い対価を支払わなければ

322
00:33:28,080 --> 00:33:32,700
そうね　私もこんなゴミのせいで
余計な対価を払いたくはないわ

323
00:33:32,700 --> 00:33:35,200
ーもちろんです
ーおい！

324
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
なにしてんだよ

325
00:33:38,080 --> 00:33:41,110
僕を守ってくれる人と　お前のことで相談してるんだ

326
00:33:45,040 --> 00:33:50,000
あぁ　ク・チャンソン
俺の人生がおかしくなり始めたのは　振り返ればお前のせいだ

327
00:33:50,000 --> 00:33:53,580
あの時も　全部お前のしたことでおかしくなったんだ

328
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
可愛いな

329
00:34:09,400 --> 00:34:11,790
俺が送ったって証拠でもあるのか？

330
00:34:11,790 --> 00:34:15,170
それに　誰がお前の言葉を信じる？

331
00:34:15,170 --> 00:34:19,150
大した事ないのに頭がいいからって偉そうで

332
00:34:19,150 --> 00:34:21,040
気に食わないって

333
00:34:28,540 --> 00:34:33,180
ここで誰も信じなくてもいい　ただ一人だけ信じれば

334
00:34:34,510 --> 00:34:38,130
自分の末息子の実態をしっかり把握して

335
00:34:38,130 --> 00:34:41,000
アメリカに逃避留学させた

336
00:34:41,830 --> 00:34:44,060
君の判事のお父さん

337
00:34:53,010 --> 00:34:55,380
賭けでもやってみるか？

338
00:34:56,230 --> 00:34:59,600
どこかに出すには恥ずかしくて不安な息子と

339
00:34:59,600 --> 00:35:06,150
誰が見ても誠実で頭のいい名門大の模範生の言葉
判事さんはどっちを信じるか？

340
00:35:33,860 --> 00:35:39,000
パパに全部告げ口されるまえに　ここから消えろ

341
00:35:43,060 --> 00:35:46,090
あの時　打ってしまえばよかったな

342
00:35:55,240 --> 00:35:56,520
あんた

343
00:35:57,630 --> 00:35:59,980
こいつと知り合いなの？

344
00:36:01,020 --> 00:36:03,770
古い悪縁です

345
00:36:03,770 --> 00:36:08,150
終わったと思ったのに　こうして出会うとは

346
00:36:08,920 --> 00:36:10,960
そなたの傍で　あの者は

347
00:36:10,960 --> 00:36:14,810
終わった最も辛い縁も見なければならない

348
00:36:14,810 --> 00:36:20,310
お前の傍で負担にもまた　どんなことに耐えねばならぬのか

349
00:36:24,250 --> 00:36:27,640
お前がしたことは　死んでも終わらない

350
00:36:27,640 --> 00:36:30,140
生きて罪を償うのが

351
00:36:30,140 --> 00:36:32,820
お前の魂の罪を減らせる方法だ

352
00:36:32,820 --> 00:36:37,940
なんで俺の罪なんだよ
俺は他の人の呪いを実行してやっただけだ

353
00:36:39,710 --> 00:36:45,370
お前さ　人の憎しみと呪いに
どれだけの応援と熱狂があるか知ってるか？

354
00:36:45,370 --> 00:36:48,470
サッカーを応援すればゴールがあるように

355
00:36:48,470 --> 00:36:53,470
みんなが死を応援するから俺が殺してやったのに
それがなんで俺の罪なんだよ

356
00:36:53,470 --> 00:36:56,570
そこは人の汚い感情のゴミ箱なんだろう

357
00:36:56,570 --> 00:37:00,420
だけど　ゴミ箱に捨てたものを
本当にもう一度食べようとする人はいない

358
00:37:00,420 --> 00:37:02,790
ソル・ジウォン　降りてこい！

359
00:37:07,950 --> 00:37:10,650
そのゴミ箱にお前を捨てたよ

360
00:37:12,440 --> 00:37:15,060
たくさんの応援を期待してるよ

361
00:38:57,960 --> 00:39:00,770
これで私が見えるわね

362
00:39:00,770 --> 00:39:02,580
本当だな

363
00:39:03,240 --> 00:39:05,480
死は終わりじゃないんだな

364
00:39:05,480 --> 00:39:06,970
そうよ

365
00:39:07,540 --> 00:39:09,970
あんたはこれから幽霊よ

366
00:39:14,630 --> 00:39:17,920
ク・チャンソンはたぶん望んでないだろうけど

367
00:39:17,920 --> 00:39:21,940
私はあんたが早く落ちればいいと思ってた

368
00:39:21,940 --> 00:39:25,740
生きた人間の体に手を掛ければ　私が大変なことになるけど

369
00:39:25,810 --> 00:39:30,510
あんたみたいな怨霊なら　事情が変わるから

370
00:39:32,050 --> 00:39:34,220
怨霊だと？

371
00:39:41,410 --> 00:39:44,030
あんたはゴミ収集車がお似合いね

372
00:39:44,840 --> 00:39:47,200
粉々に砕いてあげる

373
00:39:47,200 --> 00:39:50,960
ゴミになって　あの世に逝きなさい

374
00:40:09,410 --> 00:40:14,220
なんなの　あんたがどうして私を止められるの？

375
00:40:15,460 --> 00:40:17,590
俺の怨みが深いんだろ

376
00:40:17,590 --> 00:40:22,110
みんなが俺の憎しみと呪いに熱狂して盛り上がってるから

377
00:40:25,850 --> 00:40:30,860
私は私の命を捧げて　私の人生を狂わせた相手である

378
00:40:30,860 --> 00:40:34,110
ク・チャンソンを呪います

379
00:40:34,110 --> 00:40:36,310
[作成完了]

380
00:40:36,310 --> 00:40:38,140
[掲示板の作成が完了しました]

381
00:40:38,970 --> 00:40:42,150
私たちの呪いで突き落とそう
一緒に呪いましょう

382
00:40:42,150 --> 00:40:45,380
必ず死んで
やあ！長くはないだろうな

383
00:40:45,380 --> 00:40:48,260
呪いのクリック
私も呪うね

384
00:40:49,510 --> 00:40:53,020
あんたが人間たちの感情のゴミ箱で

385
00:40:53,020 --> 00:40:55,880
醜い力をつけたのね

386
00:40:55,880 --> 00:40:58,560
ク・チャンソンを守ってる　あんたはなんだ？

387
00:40:58,560 --> 00:41:03,040
黙れ　ゴミ　臭うから

388
00:41:03,940 --> 00:41:09,950
今あんたを守ってるこの汚い力を消し去って
粉々に切り刻んでやるわ

389
00:41:10,580 --> 00:41:12,390
待ってなさい

390
00:41:13,970 --> 00:41:17,050
俺はもっと醜く巨大になるさ

391
00:41:42,000 --> 00:41:45,750
ヘローにソル・ジウォンがあげた文章は
削除するよう手配しました

392
00:41:45,810 --> 00:41:51,380
だけど　それまでに広まったことはどうにもできず
申し訳ありません

393
00:41:51,380 --> 00:41:54,110
パク刑事が謝ることではありません

394
00:41:54,110 --> 00:41:56,930
では　僕はこれで帰っても？

395
00:41:56,930 --> 00:41:58,400
はい

396
00:42:00,290 --> 00:42:02,020
あの

397
00:42:03,050 --> 00:42:08,360
ワインバーにいたとき　女性も一緒でしたか？

398
00:42:09,170 --> 00:42:11,130
あの　それが

399
00:42:11,130 --> 00:42:13,660
ワインバーからかけた電話を取ったんですが

400
00:42:13,660 --> 00:42:18,350
その電話をした女性が　自分は死んだイ・ドヨンさんだとか

401
00:42:18,960 --> 00:42:21,450
これって　あり得ない話ですけど　もしかしてと

402
00:42:21,450 --> 00:42:23,480
そういうこともあるかもしれませんよ

403
00:42:25,060 --> 00:42:27,730
僕は魂があると信じてるんです

404
00:42:27,730 --> 00:42:30,210
それに転生もあると信じてます

405
00:42:30,210 --> 00:42:33,540
転生　そうですね

406
00:42:35,440 --> 00:42:37,880
絵がお上手ですね

407
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
手先が器用なんでしょうね

408
00:42:40,600 --> 00:42:42,170
ありがとうございます

409
00:42:43,670 --> 00:42:45,290
では

410
00:43:00,810 --> 00:43:04,760
ソル・ジウォンという人が死にました

411
00:43:04,760 --> 00:43:08,500
分かってる　幽霊になって会った

412
00:43:10,940 --> 00:43:15,010
あいつは怨霊になった　あんたを恨んでる

413
00:43:15,010 --> 00:43:18,980
分かってます　僕を呪う文章を読みました

414
00:43:18,980 --> 00:43:22,270
反応が大きくて　ちょっと衝撃的です

415
00:43:24,620 --> 00:43:29,950
あれは飛び降りたらすぐ　粉にしてやるべきなのに

416
00:43:29,950 --> 00:43:32,860
扇子じゃなくて　銃を持ってくるべきだった

417
00:43:32,860 --> 00:43:34,740
あなたが取り逃すくらい強いんですか？

418
00:43:34,740 --> 00:43:37,620
どうってことないって強がりたいけど

419
00:43:37,620 --> 00:43:39,800
そんな状況じゃないわ

420
00:43:41,170 --> 00:43:47,700
ク・チャンソン　あいつを捕まえるまで帰らず
私にくっついてなさい

421
00:43:57,340 --> 00:44:00,250
社長は　もう私が来られないようにするかな

422
00:44:00,250 --> 00:44:02,900
社長はもう全部忘れてるよ

423
00:44:02,900 --> 00:44:06,320
ーク支配人が無事だったから大丈夫
ー本当？

424
00:44:06,320 --> 00:44:12,250
そうだよ　それに　うちのホテルのお客様たちの
悔しい事件が君のおかげで解決したんだ

425
00:44:12,250 --> 00:44:15,300
よくやったな　ユナ

426
00:44:15,300 --> 00:44:17,750
ホントに良かった

427
00:44:17,750 --> 00:44:23,660
昨日の夜　新しく来たお客様が君に会いたいって

428
00:44:36,010 --> 00:44:38,930
あの時の　あの

429
00:44:42,240 --> 00:44:46,320
最後までついてきてくれてありがとう

430
00:44:55,360 --> 00:44:58,010
チョン・スジョン

431
00:45:02,160 --> 00:45:07,970
本当の私がいる場所なのに　私も怖くて来るのは初めてよ

432
00:45:07,970 --> 00:45:11,010
私も殺されちゃったのに

433
00:45:11,010 --> 00:45:13,530
なんだか今回のことで

434
00:45:14,320 --> 00:45:17,350
自分自身を慰めてあげたみたい

435
00:45:23,510 --> 00:45:28,450
僕がホテルの庭園から内緒で持ってきたんだ
これ　ここに供えて行こう

436
00:45:29,540 --> 00:45:32,080
チ・ヒョンジュン

437
00:45:32,080 --> 00:45:35,820
あなたは　どこにお墓があるの？

438
00:45:35,820 --> 00:45:38,920
僕はただ　山に

439
00:45:39,700 --> 00:45:41,880
お墓はないんだ

440
00:45:45,170 --> 00:45:47,850
じゃあ　ここで一緒にしよう

441
00:45:58,110 --> 00:46:00,070
僕だ

442
00:46:00,070 --> 00:46:04,070
その　人物画を勉強するのに描いたのよ

443
00:46:12,670 --> 00:46:16,900
ここは　これでカップルのお墓よ

444
00:46:16,900 --> 00:46:19,050
気にいった？

445
00:46:19,050 --> 00:46:21,060
イヤなの？

446
00:46:21,960 --> 00:46:24,730
じゃあ　もういいよ

447
00:46:24,730 --> 00:46:28,220
私が好きだって言ったのも無視したし

448
00:46:28,220 --> 00:46:30,460
無視したんじゃないよ

449
00:46:32,260 --> 00:46:34,050
ユナ

450
00:46:34,050 --> 00:46:36,810
君の彼氏は

451
00:46:36,810 --> 00:46:39,680
親切で

452
00:46:39,680 --> 00:46:44,150
生きている人じゃないといけないから　僕は

453
00:46:55,420 --> 00:46:57,330
好き

454
00:46:58,510 --> 00:47:01,350
あなたも　ただ私のこと好きになって

455
00:47:27,690 --> 00:47:29,950
ク・チャンソン

456
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
起きてよ

457
00:47:57,370 --> 00:48:00,280
ほら　なんで窮屈にここで寝るのよ

458
00:48:00,280 --> 00:48:05,430
このホテルで人間の僕が寝られる部屋は
404号とあなたの部屋しかないでしょう

459
00:48:05,430 --> 00:48:08,950
404号で寝て仁川に出てしまったら出勤が大変です

460
00:48:08,950 --> 00:48:12,390
誰が404号で寝ろって？　私の部屋で寝なさいよ

461
00:48:12,390 --> 00:48:16,600
私があげたマッサージ器であああってやって
アイマスクして横になったらよく眠れるわよ

462
00:48:16,600 --> 00:48:19,820
僕があの部屋でマッサージ器あああってやって　眠気が

463
00:48:19,820 --> 00:48:22,050
すぐに来るとでも？

464
00:48:23,780 --> 00:48:28,360
たしかに　ク・チャンソンは健康だったわね

465
00:48:29,800 --> 00:48:33,940
あらまぁ　人はしっかり寝ないといけないのに

466
00:48:33,940 --> 00:48:36,050
いけないわね

467
00:48:37,330 --> 00:48:41,640
じゃあ　行きましょう
あなたの部屋でゆっくり寝かしつけてください

468
00:48:41,640 --> 00:48:44,880
僕はマッサージ器はいいから　腕枕がいいな

469
00:48:44,880 --> 00:48:49,100
あなたが腕枕して　アイマスクなんていらないから

470
00:48:49,100 --> 00:48:51,470
よしよしってしてください

471
00:48:51,470 --> 00:48:55,520
ぐっすり眠れるように

472
00:48:55,520 --> 00:48:58,050
なによ　いやらしい

473
00:48:59,910 --> 00:49:02,170
冷やして　冷やして

474
00:49:15,820 --> 00:49:19,160
あなたが冷やさないと　顔が赤くなった

475
00:49:21,540 --> 00:49:24,660
凝ったからマッサージ器でもするかな

476
00:49:26,140 --> 00:49:30,860
なによ　私の顔がなんで赤いって

477
00:49:32,180 --> 00:49:33,830
ク・チャンソン

478
00:49:33,830 --> 00:49:37,470
マッサージ器はいいから　針に行こう

479
00:49:37,470 --> 00:49:42,170
針やって血を抜くのよ　いい韓医院があるから

480
00:49:42,170 --> 00:49:47,070
死んだ人間もぱっと生き返らせる　名医がいるってよ

481
00:49:48,670 --> 00:49:51,750
お母さん　しっかり針治療が終わりましたね

482
00:49:51,750 --> 00:49:53,630
しばらくは毎日来て治療を受けてください

483
00:49:53,630 --> 00:49:56,170
先生　コンジンダン（漢方薬）が高すぎるんじゃないですか

484
00:49:56,170 --> 00:49:59,520
効果がいいから高いんですよ　良い物なんです

485
00:49:59,520 --> 00:50:03,790
ー私がサービスで瓊玉膏も入れたじゃないですか

486
00:50:03,790 --> 00:50:07,830
つまり　あの韓医者が死んだ人も生き返らせたと？

487
00:50:07,830 --> 00:50:12,290
３年前に死ぬべき人間がまだ生きてるって

488
00:50:12,290 --> 00:50:13,660
ものすごい名医ですね

489
00:50:13,660 --> 00:50:15,750
お元気で

490
00:50:17,310 --> 00:50:20,010
ー華佗の甦りですか？
ーさあね

491
00:50:20,010 --> 00:50:23,740
お客様　悩まずに
ご家族も一緒にコンジンダンを飲んでください

492
00:50:23,740 --> 00:50:26,760
私が特別に10%　10%割引しますよ

493
00:50:26,760 --> 00:50:27,810
ちょっと考えます

494
00:50:27,810 --> 00:50:31,820
はい　気を付けて

495
00:50:31,820 --> 00:50:34,910
キムさん　あのお客様にはまたコンジンダンの案内を

496
00:50:34,910 --> 00:50:40,650
だけど名医とはいえ　お金への執着が誰かさんに似てるけど

497
00:50:43,370 --> 00:50:44,680
お客様

498
00:50:44,680 --> 00:50:48,640
よくお越しくださいました　どうぞ

499
00:50:48,640 --> 00:50:53,090
ーあぁ　顔色がよくないですね
ーあの人が奥さんみたいですね

500
00:50:53,090 --> 00:50:54,110
似ている夫婦ですね

501
00:50:54,110 --> 00:50:59,220
とにかく　あの医者がどうにか生かしてる患者を
デルーナに連れて行かないと

502
00:50:59,220 --> 00:51:04,030
とはいえ生きている人間なのに
どうやってお客様として連れて行くんです？

503
00:51:04,030 --> 00:51:08,990
殺すのよ　死神が必ず殺して連れて来いって

504
00:51:08,990 --> 00:51:12,860
マンウォルさん　死神のお使いもするんですか？

505
00:51:12,860 --> 00:51:16,880
お使いじゃないわよ　取引よ

506
00:51:17,720 --> 00:51:20,100
処理すべきヤツがいるわ

507
00:51:20,100 --> 00:51:22,250
死神の手をちょっと借りたいんだけど

508
00:51:22,250 --> 00:51:25,310
そなたの手で解決できない奴なら

509
00:51:25,310 --> 00:51:27,310
相当強いのだな

510
00:51:27,310 --> 00:51:29,940
とにかく怨念が強くてね

511
00:51:29,940 --> 00:51:33,920
下手に触ると　こっちの人間が危ないの

512
00:51:35,540 --> 00:51:39,300
静かに捕まえて　私の前に連れてきて

513
00:51:39,300 --> 00:51:41,880
チャン社長の頼みだ

514
00:51:41,880 --> 00:51:44,020
聞こうじゃないか

515
00:51:46,240 --> 00:51:51,190
代わりに　私の仕事も１件処理してくれ

516
00:52:01,870 --> 00:52:03,320
話して

517
00:52:03,320 --> 00:52:09,690
頭の痛い亡者がいるのだ
死神にとってはバツの悪い未解決事件と言えるだろう

518
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
その亡者をデルーナに連れてきてくれれば
私も怨霊を

519
00:52:15,910 --> 00:52:18,610
捕まえてやろう

520
00:52:19,250 --> 00:52:20,970
Deal

521
00:52:23,480 --> 00:52:26,440
ソル・ジウォンはそれほど危険な怨霊なんですか？

522
00:52:26,440 --> 00:52:34,090
あんたにこんな悪縁のある怨霊がついたのは
たぶん私のせいよ

523
00:52:34,090 --> 00:52:39,380
マゴ神が言ったの　あんたは私の面倒を見て
花を咲かせた対価を払うことになるって

524
00:52:39,410 --> 00:52:44,110
あなたに花が咲いた対価が　怨霊がつくことだと？

525
00:52:44,190 --> 00:52:46,990
あんたにそんな対価とか払わせたくないから

526
00:52:46,990 --> 00:52:51,810
晴らせる恨みは消し去って　解決するわ

527
00:52:53,020 --> 00:52:54,990
解決してくれるなんて　ありがたいな

528
00:52:57,490 --> 00:52:59,850
ーク・チャンソンさん
ーはい

529
00:52:59,850 --> 00:53:01,700
お入りください

530
00:53:01,700 --> 00:53:07,040
じゃあ　針を受けながらどれほどの名医か調べたらいいですか？

531
00:53:07,040 --> 00:53:10,940
これ持って入って　これを見て来たと言って

532
00:53:18,400 --> 00:53:23,370
この肝火が内臓運動能力を落とすので　消化が悪くなり

533
00:53:23,370 --> 00:53:25,680
胸もつかえるんですよ

534
00:53:25,680 --> 00:53:28,030
ストレスが多いようですね

535
00:53:28,030 --> 00:53:31,710
はい　最近　心配事が多いんです

536
00:53:31,710 --> 00:53:35,790
そうでしょうね　では横になって針を売って
補薬も飲みましょう

537
00:53:35,790 --> 00:53:39,770
漢方薬を飲むときに　コンジンダンも一緒だといいですよ

538
00:53:39,770 --> 00:53:43,450
僕に必要なのは　針や薬じゃありません

539
00:53:43,450 --> 00:53:47,090
僕のストレスの原因は金銭問題なんです

540
00:53:47,090 --> 00:53:51,900
だから　これを見て来たんです　お金が必要で

541
00:53:59,420 --> 00:54:01,750
これ　先生の番号ですよね？

542
00:54:01,750 --> 00:54:05,840
ちょうど急いでいたところで　良かった

543
00:54:06,790 --> 00:54:09,140
確認することがあります

544
00:54:10,230 --> 00:54:12,100
あ

545
00:54:15,770 --> 00:54:18,800
良い手相ですね

546
00:54:18,800 --> 00:54:21,510
生命線も長い

547
00:54:25,550 --> 00:54:30,390
あなたの生命線を１cmだけ切らせて下さい
生命線を売れば

548
00:54:31,140 --> 00:54:33,610
5千万ウォン差し上げます

549
00:54:39,130 --> 00:54:44,100
人の生命線を買って　死んだ人間の命を延ばす

550
00:54:44,100 --> 00:54:47,340
あの医者は　本当に名医ではあるわね

551
00:54:47,340 --> 00:54:50,010
人の生命線を金で買えるんですか？

552
00:54:50,010 --> 00:54:52,440
まあ　正当な対価があっての取引だから

553
00:54:52,440 --> 00:54:55,370
騙してるわけじゃないし　支払いもしてる

554
00:54:55,370 --> 00:54:58,280
だから　死神もどうにもできなかったのよ

555
00:55:00,900 --> 00:55:04,470
売った人間は本当に生命を売ったとは思っていないでしょう

556
00:55:04,470 --> 00:55:07,590
1日で5千万ウォン手に入れたと思ってるわよね

557
00:55:07,590 --> 00:55:09,420
生きてる人間だけが切実なのよ

558
00:55:09,420 --> 00:55:12,970
それを買って　もっとすごい金額を稼ぐのかな

559
00:55:12,970 --> 00:55:16,020
財閥とか政治家に売るんですかね？

560
00:55:16,950 --> 00:55:20,400
まあ　すごい人にやってあげるんでしょ

561
00:55:20,400 --> 00:55:25,070
ク・チャンソン　夜は移植手術だから
お肉でも食べないとね

562
00:55:25,070 --> 00:55:27,920
単にあなたが肉が食べたいんでしょ

563
00:55:27,920 --> 00:55:32,130
ーこの近くに
ーキム・ジュンヒョンが行ったところがあるの

564
00:55:32,130 --> 00:55:35,180
わかってますよ　行きましょう

565
00:55:42,230 --> 00:55:44,610
移植できる生命線が見つかった

566
00:55:44,610 --> 00:55:48,360
約束していた人が中止になって心配していたが

567
00:55:49,280 --> 00:55:50,600
良かったよ

568
00:55:50,600 --> 00:55:53,640
これまでに集めたお金も

569
00:55:53,640 --> 00:55:56,250
また全部使わないといけませんね

570
00:55:58,810 --> 00:56:01,840
お金の問題じゃない　助けられるのなら

571
00:56:01,840 --> 00:56:03,640
どうってことないさ

572
00:56:03,640 --> 00:56:06,650
あなたが苦労してるのに

573
00:56:06,650 --> 00:56:09,680
今日は手術しないといけないから

574
00:56:09,680 --> 00:56:11,870
調べてみないとな

575
00:56:21,340 --> 00:56:23,920
ヒョンジン　寝てるのね

576
00:56:45,600 --> 00:56:48,230
今日も手術すればいい

577
00:56:54,320 --> 00:56:56,460
子供ですって？

578
00:56:56,460 --> 00:57:02,540
そう　私たちが殺して連れて行くのは
あの夫婦の子供よ

579
00:57:08,100 --> 00:57:12,920
マンウォルが　こんなに美しいのだな

580
00:57:12,920 --> 00:57:17,420
花が散れば　この月齢樹の寿命は尽きるのですか？

581
00:57:17,420 --> 00:57:22,480
そうさ　それがここに縛られた

582
00:57:24,240 --> 00:57:26,470
あの子の死だ

583
00:57:26,470 --> 00:57:31,200
ようやくチャン・マウォル社長は　あの世へ逝けるのですね

584
00:57:31,200 --> 00:57:33,840
あまりに長かった

585
00:57:34,620 --> 00:57:37,660
閉じ込められたマンウォルも

586
00:57:38,610 --> 00:57:43,510
あそこに小さな光になった　あの者も

587
00:57:58,390 --> 00:58:02,360
私と一緒に行ったあの世逝きの道から戻り

588
00:58:03,990 --> 00:58:07,060
あまりに長く耐えてきた

589
00:58:31,010 --> 00:58:35,910
そなたもこれで　逝かねばな

590
00:58:51,150 --> 00:58:56,950
♫ <i>私の心が見えるかしら</i> ♫

591
00:58:58,310 --> 00:59:03,600
♫ <i>私にはあなただけなの</i> ♫

592
00:59:04,760 --> 00:59:12,400
♫ <i>あなたの後ろにいるわ</i> ♫

593
00:59:12,400 --> 00:59:17,940
♫ <i>一歩後ろに</i> ♫

594
00:59:19,510 --> 00:59:26,010
♫ <i>いつかまた戻らなくてはならない</i> ♫

595
00:59:26,010 --> 00:59:30,840
♫ <i>あの場所を一人歩くでしょう</i> ♫

596
00:59:30,840 --> 00:59:33,260
お前は裏切り者として生きろ

597
00:59:33,260 --> 00:59:39,570
そうすればマンウォルは生きられる

598
00:59:40,610 --> 00:59:47,210
♫ <i>いつかまた戻らなくてはならない</i> ♫

599
00:59:47,210 --> 00:59:54,740
♫ <i>あの場所を一人歩いて戻っていくでしょう</i> ♫

600
00:59:54,740 --> 01:00:00,970
♫ <i>そんな私が辛い</i> ♫

601
01:00:02,800 --> 01:00:05,740
捕まえてはならないと仰ったので
そのままにしていましたが

602
01:00:05,740 --> 01:00:10,310
人間の魂があの小さな光として　この長い時間を耐えてきたとは

603
01:00:10,310 --> 01:00:12,150
驚くべきことです

604
01:00:12,150 --> 01:00:15,380
自らにかけた呪いだ

605
01:00:15,380 --> 01:00:22,100
最後に　マンウォルにした約束のために

606
01:00:22,100 --> 01:00:24,490
ああしているのだ

607
01:00:24,490 --> 01:00:29,130
チャン・マウォル社長は
ク・チャンソンが花を咲かせた対価を減らそうと

608
01:00:29,130 --> 01:00:31,930
私の仕事を引き受けていきました

609
01:00:33,390 --> 01:00:37,170
チャンソンが払う対価が何か

610
01:00:37,170 --> 01:00:41,620
マンウォルはまだ　きちんと分かっていないのだな

611
01:00:42,780 --> 01:00:48,310
分かったら　悲しく

612
01:00:48,310 --> 01:00:51,110
怖くなるだろうに

613
01:01:19,090 --> 01:01:22,870
緊張する？　生命線取られるかもって

614
01:01:24,190 --> 01:01:26,210
長生きしたいみたいね

615
01:01:26,210 --> 01:01:29,500
心配しないで　あんたはすごく長生きよ

616
01:01:29,500 --> 01:01:32,100
なんとなく考えてみたんです

617
01:01:34,130 --> 01:01:39,770
他人の命を譲り受けて子供に残す　両親の気持ちを

618
01:01:56,240 --> 01:01:59,390
あんたのは取られないように守ってあげるわ

619
01:02:00,280 --> 01:02:03,290
ただ　あんたの手相を守るだけよ

620
01:02:07,040 --> 01:02:09,540
諦めたくない気持ちなんでしょう

621
01:02:11,140 --> 01:02:14,220
絶対に見送りたくない切実な気持ち

622
01:02:27,020 --> 01:02:29,180
もういらっしゃったんですね

623
01:02:30,080 --> 01:02:32,440
治療室へどうぞ

624
01:02:39,250 --> 01:02:44,020
特に痛くもなく危険もありません
ちょうど1cmだけ切り取ります

625
01:02:50,030 --> 01:02:55,090
これを切って　お子さんにあげるんですか？

626
01:02:59,300 --> 01:03:04,060
さっきここで　病気の子供がいると聞きました

627
01:03:11,830 --> 01:03:14,250
息子がとても重い病なんです

628
01:03:15,970 --> 01:03:18,970
外国に手相手術というのがあると聞き

629
01:03:18,970 --> 01:03:22,290
縋りつきたい気持ちでやってみたら

630
01:03:23,770 --> 01:03:27,940
本当に奇跡のように　子供が生き延びました

631
01:03:29,040 --> 01:03:31,410
お二人はまだお若いのに

632
01:03:32,480 --> 01:03:34,920
ご苦労が多かったようですね

633
01:03:35,830 --> 01:03:40,790
子供は幼いのに　私も妻も老けているでしょう

634
01:03:42,280 --> 01:03:44,150
周りの人は

635
01:03:45,550 --> 01:03:48,460
祖父と祖母だと思うんですよ

636
01:04:47,320 --> 01:04:49,340
こんばんは

637
01:04:52,440 --> 01:04:54,810
本を読んでたの？

638
01:04:55,660 --> 01:04:58,430
難しいのを読んでるわね

639
01:04:58,430 --> 01:05:00,300
そうでもないです

640
01:05:00,300 --> 01:05:04,380
そう　本当に賢くて偉そうにするのは

641
01:05:04,380 --> 01:05:07,920
嫌いじゃないわ　気に入ったわ

642
01:05:07,920 --> 01:05:11,690
おばさん　死神ですか？

643
01:05:12,480 --> 01:05:18,780
手術するたびに夢で黒い服を来たおじさんを見たんです

644
01:05:20,770 --> 01:05:24,920
あれと私じゃ　ファッションのコンセプトが完全に違うわ

645
01:05:24,920 --> 01:05:26,750
あれは　単に真っ黒なだけで

646
01:05:26,750 --> 01:05:31,590
私はダークブルーが混ざったミッドナイトブラックよ

647
01:05:31,590 --> 01:05:35,380
黒いのとブラックは同じですよ

648
01:05:35,380 --> 01:05:37,210
そう？

649
01:05:37,210 --> 01:05:42,140
とにかく　あれと同じことをするために来たのは正解よ

650
01:05:43,250 --> 01:05:47,040
勝手に連れてはいけない　だから

651
01:05:47,040 --> 01:05:52,650
賢いあなたが私の話を聞いて　しっかり考えて決めて

652
01:05:56,680 --> 01:06:02,740
あなたのママとパパが
突然すごく老けたのは分かってるでしょう？

653
01:06:10,830 --> 01:06:13,800
これのせいですか？

654
01:06:16,580 --> 01:06:18,470
そうよ

655
01:06:19,260 --> 01:06:21,330
そこにくっつけたのは

656
01:06:22,470 --> 01:06:24,630
あなたのママとパパの命なの

657
01:06:25,980 --> 01:06:28,590
対価を支払われたので

658
01:06:28,590 --> 01:06:32,180
子供を助けたい切実な気持ちが通じただけです

659
01:06:32,180 --> 01:06:34,900
人の命を使ったのではなく

660
01:06:34,900 --> 01:06:39,720
お二人の命をお子さんにあげたから
お二人がより早く老いていったんです

661
01:06:41,090 --> 01:06:44,450
何を知ってて言っているのか知らないが

662
01:06:44,450 --> 01:06:47,770
息子が助かるならなんだって構いません

663
01:06:47,770 --> 01:06:51,850
残念ですが　この後の選択はお子さんがします

664
01:06:53,280 --> 01:06:55,500
お子さんが選択をしたら

665
01:06:57,250 --> 01:06:59,210
見送らなければなりません

666
01:07:26,410 --> 01:07:29,620
ヒョンジン！　ヒョンジン！

667
01:07:32,440 --> 01:07:36,580
ヒョンジン！　あなた　どうして？

668
01:07:36,580 --> 01:07:38,860
ーヒョンジン！
ーあなた！

669
01:07:38,860 --> 01:07:41,620
♫ <i>あなたに残した　思い出も</i> ♫

670
01:07:41,620 --> 01:07:45,810
どうして　どうして　ダメよ

671
01:07:45,810 --> 01:07:51,310
ダメよ　ヒョンジン！

672
01:07:51,340 --> 01:07:58,170
♫ <i>これ以上近づけない私に　こんな気持ちはあまりに怖い</i> ♫

673
01:07:58,170 --> 01:08:04,760
♫ <i>あなたの記憶の全てを持ち去って　すべて消して</i> ♫

674
01:08:04,760 --> 01:08:10,720
♫ <i>Done for me</i> ♫

675
01:08:10,720 --> 01:08:18,200
♫ <i>あなたから去るしか</i> ♫

676
01:08:19,540 --> 01:08:26,530
♫ <i>離れるしかないから　こんな私をどうか許して</i> ♫

677
01:08:26,530 --> 01:08:33,300
♫ <i>いつか私たち　また会えるように</i> ♫

678
01:08:33,300 --> 01:08:37,580
♫ <i>Done for me</i> ♫

679
01:08:40,320 --> 01:08:44,110
♫ <i>Done for me</i> ♫

680
01:08:48,760 --> 01:08:51,740
チャン社長が解決してくれて良かった

681
01:08:51,740 --> 01:08:56,680
もっと遅くなっていたら
家族三人まとめて連れていくことになっただろう

682
01:08:56,680 --> 01:08:59,040
もしかしたら

683
01:08:59,040 --> 01:09:02,850
あの両親は　その方が良かったのかもしれないわ

684
01:09:04,410 --> 01:09:11,210
僕がいないと　ママとパパはもっと辛いと思う

685
01:09:12,410 --> 01:09:15,320
それはあなたが心配することじゃないわ

686
01:09:15,320 --> 01:09:17,930
残されたものの役目なの

687
01:09:36,570 --> 01:09:39,210
だけど

688
01:09:39,210 --> 01:09:43,910
僕はそれがとても怖いんだ

689
01:10:05,750 --> 01:10:08,140
怖い

690
01:10:15,240 --> 01:10:21,380
怖がるな　悪霊は約束通り探してやろう

691
01:10:24,840 --> 01:10:26,610
そうね

692
01:10:26,610 --> 01:10:29,910
とりあえず　それだけでも怖くないように探してきて

693
01:10:46,600 --> 01:10:49,010
全てを差し出しても

694
01:10:49,010 --> 01:10:52,080
絶対に諦められません

695
01:11:00,980 --> 01:11:04,200
I の次が　NESSだって　Yじゃなくて

696
01:11:04,200 --> 01:11:07,640
こうじゃない？

697
01:11:15,980 --> 01:11:18,960
ーわざとでしょ？
ー間違いないって　大丈夫

698
01:11:19,060 --> 01:11:21,350
あれはどういう光景であろうか

699
01:11:21,350 --> 01:11:25,350
インターンとフロントマンが社内恋愛中ですね

700
01:11:25,350 --> 01:11:27,180
これは　これは

701
01:11:27,180 --> 01:11:30,150
インターンに来てどれだけ経ったと　恋が芽生えるのか

702
01:11:30,150 --> 01:11:31,940
若い子たちじゃないですか

703
01:11:31,940 --> 01:11:34,590
男女が一緒にいれば恋が芽生えるのは

704
01:11:34,590 --> 01:11:37,650
この世も　あの世も　変わりないのですよ

705
01:11:37,650 --> 01:11:44,300
まったく　我らは200年を共にしてもこうも堅苦しいのに

706
01:11:45,640 --> 01:11:50,200
2000年一緒にいてみても
キム学者は私のタイプではありません

707
01:11:50,200 --> 01:11:51,940
夢にも思わないでください

708
01:11:51,940 --> 01:11:55,110
夢とは　失礼な

709
01:11:55,110 --> 01:11:59,570
聞きなさい　私も絶対にありえぬ

710
01:12:18,460 --> 01:12:20,180
もう来たのか？

711
01:12:21,300 --> 01:12:23,040
あぁ

712
01:12:36,760 --> 01:12:41,350
サンチェス　お葬式に行っておかしくなったの？

713
01:12:41,350 --> 01:12:43,250
どうしたのよ

714
01:12:47,580 --> 01:12:49,850
実は事情があって

715
01:12:52,390 --> 01:12:56,290
お葬式はきちんと終わったのか？
もう少しいてくれば良かったのに

716
01:12:56,290 --> 01:12:58,930
できないよ

717
01:12:58,930 --> 01:13:02,050
ヴェロニカはまだお前のホテルにいるのに

718
01:13:05,370 --> 01:13:06,930
そうだろ　チャンソン

719
01:13:08,390 --> 01:13:10,370
まだいるんだよな？

720
01:13:12,340 --> 01:13:16,690
あまりに必死だから　いないとは言えなくて

721
01:13:16,690 --> 01:13:18,850
サンチェスもホテルに行くわけにはいかないし

722
01:13:18,850 --> 01:13:21,740
来ても会えないことは受け入れてます

723
01:13:23,230 --> 01:13:28,230
会えなくても　まだそこにいると思っていて

724
01:13:29,420 --> 01:13:34,440
僕がうまく話すので　マンウォルさんも話を合わせて
大丈夫になるまで

725
01:13:34,440 --> 01:13:36,980
いつ大丈夫になるの？

726
01:13:51,390 --> 01:13:54,760
マンウォル　この前はありがとう

727
01:13:56,590 --> 01:13:58,560
おかげで挨拶できたよ

728
01:14:01,360 --> 01:14:04,680
今　ヴェロニカが好きなのを焼いてるんだ

729
01:14:04,680 --> 01:14:07,720
俺が作ってあげると　すごく喜んでたんだ

730
01:14:07,720 --> 01:14:10,370
もしかして持って行ってあげられるかな？

731
01:14:12,040 --> 01:14:14,820
うん　そうしよう

732
01:14:17,190 --> 01:14:19,450
ク・チャンソン

733
01:14:19,450 --> 01:14:22,660
あんた　本当に演技の才能がないのね

734
01:14:22,660 --> 01:14:24,950
やるなら　しっかりやりなさいよ

735
01:14:28,640 --> 01:14:32,090
サンチェス　ピザの他に持っていくのはないの？

736
01:14:32,090 --> 01:14:36,560
ほら　ヴェロニカが好きな靴とかジュエリーとか

737
01:14:36,560 --> 01:14:38,450
車だっていいわよ

738
01:14:39,520 --> 01:14:41,350
本当に持っていけるのか？

739
01:14:41,350 --> 01:14:45,320
もちろんよ　全部持ってきて
私が渡してあげる

740
01:14:45,320 --> 01:14:48,480
うちのホテルには海もあるから　ヨットもくれる？

741
01:14:48,480 --> 01:14:52,280
ヴェロニカが海でヨットに乗って遊んだら嬉しいでしょ？

742
01:14:52,280 --> 01:14:54,790
ーチャン・マンウォルさん！
ーなによ

743
01:14:56,550 --> 01:14:58,870
慰めてるんじゃない

744
01:15:00,050 --> 01:15:04,820
サンチェスがしばらく大丈夫にならないなら
私になんでもくれるわね

745
01:15:21,890 --> 01:15:22,910
どうしてこんなことを？

746
01:15:22,910 --> 01:15:25,830
あんたのせいでしょ　きちんと話してあげないから

747
01:15:25,830 --> 01:15:29,330
辛い気持ちに気を遣うのが　そんなにおかしいですか？

748
01:15:29,330 --> 01:15:32,510
えぇ　笑えるわ

749
01:15:32,510 --> 01:15:35,220
死んだ子供に生命線をあげる両親やら

750
01:15:35,220 --> 01:15:38,280
死んだ女にあげるってピザを焼く　あんたの友達

751
01:15:39,280 --> 01:15:41,210
みんな　みっともないわ

752
01:15:45,920 --> 01:15:49,180
見てると　モヤモヤして腹が立つのよ

753
01:15:49,180 --> 01:15:51,710
ク・チャンソン　あんたは全体にああならないで

754
01:15:56,110 --> 01:15:58,740
どうして　僕は違うと思うんです？

755
01:16:00,820 --> 01:16:03,320
食べたくないし

756
01:16:03,320 --> 01:16:07,940
見送りたくないし　会えないと思ったら
頭がおかしくなりそうなのに

757
01:16:07,940 --> 01:16:09,950
どうして

758
01:16:12,160 --> 01:16:14,810
どうして　僕に大丈夫でいろと言うんです

759
01:16:22,250 --> 01:16:25,120
あんたは　私を見送らないといけないから

760
01:16:26,240 --> 01:16:28,250
大丈夫だと言って

761
01:16:38,680 --> 01:16:41,840
あんたが大丈夫だと言わないと

762
01:16:42,880 --> 01:16:45,070
私がすごく

763
01:16:46,860 --> 01:16:49,040
怖いじゃない

764
01:16:58,630 --> 01:17:00,820
前に僕が

765
01:17:02,100 --> 01:17:04,980
あなたを面倒見ながら傍にいたら

766
01:17:05,770 --> 01:17:09,240
対価を払わなければならないか怖いと言ったでしょう

767
01:17:13,550 --> 01:17:16,280
きっとこういうことです

768
01:17:20,150 --> 01:17:23,000
あなたがこんなに嫌う　とても

769
01:17:24,520 --> 01:17:27,060
みっともない姿をさらすこと

770
01:17:34,570 --> 01:17:36,200
帰って

771
01:17:37,240 --> 01:17:40,370
僕はサンチェスのところに行きます

772
01:17:46,680 --> 01:17:50,340
♫ <i>さよならと言う</i> ♫

773
01:17:50,340 --> 01:17:55,170
♫ <i>短い時間を後にして</i> ♫

774
01:17:55,170 --> 01:17:59,940
♫ <i>いまだに辛いけれど</i> ♫

775
01:18:00,570 --> 01:18:06,030
♫ <i>一晩眠れば消える夢のように</i> ♫

776
01:18:06,030 --> 01:18:12,400
♫ <i>君を</i> ♫

777
01:18:12,400 --> 01:18:18,780
♫ <i>忘れてしまうか怖いんだ</i> ♫

778
01:18:18,780 --> 01:18:24,760
♫ <i>ふいに君を思い出すと</i> ♫

779
01:18:24,760 --> 01:18:33,290
♫ <i>不安になる気持ちを　どうしたらいいのか</i> ♫

780
01:18:33,940 --> 01:18:42,410
♫ <i>さよなら　これでさよなら　この言葉を言えそうにない</i> ♫

781
01:18:42,410 --> 01:18:46,840
♫ <i>君で溢れた僕の心</i> ♫

782
01:18:46,840 --> 01:18:48,310
いないんだな

783
01:18:48,310 --> 01:18:49,670
♫ <i>ようやく僕にできることは</i> ♫

784
01:18:49,670 --> 01:18:51,900
ヴェロニカはいないんだろ？

785
01:18:51,900 --> 01:18:56,880
♫ <i>君を愛すること</i> ♫

786
01:18:56,880 --> 01:19:03,010
♫ <i>また君に会えるように</i> ♫

787
01:19:43,110 --> 01:19:49,410
恐れを抱いたとき　お前の花は散るのだ

788
01:20:30,520 --> 01:20:33,550
あんたに初めて会ったとき

789
01:20:35,550 --> 01:20:39,480
この辺りの花が　すごく綺麗に咲いてたのに

790
01:20:44,240 --> 01:20:47,120
もうどこにもないのね

791
01:20:51,320 --> 01:20:57,830
あの時　あんたがここで幽霊を見て
すごく怖がってたわよね

792
01:21:05,080 --> 01:21:07,440
今日は私がそう

793
01:21:15,980 --> 01:21:18,280
花が

794
01:21:21,870 --> 01:21:24,440
散ってるの

795
01:21:37,230 --> 01:21:39,670
そうですか

796
01:21:42,940 --> 01:21:46,410
花びらさえ残らないの

797
01:21:49,800 --> 01:21:53,080
地面に落ちる前に消えてしまうのよ

798
01:22:00,500 --> 01:22:02,740
なにも

799
01:22:05,860 --> 01:22:08,450
残らないみたい

800
01:22:12,550 --> 01:22:14,210
もしかしたら

801
01:22:17,430 --> 01:22:20,930
あなたの木から散った花は

802
01:22:22,660 --> 01:22:26,070
最初の木の葉がそうだったように

803
01:22:27,300 --> 01:22:30,440
僕に落ちているのかもしれません

804
01:22:37,350 --> 01:22:40,200
それが積り積もって

805
01:22:41,980 --> 01:22:44,320
とても重く

806
01:22:45,670 --> 01:22:48,060
辛くなることは

807
01:22:51,870 --> 01:22:55,310
僕の役目だと受け入れて　耐え抜いてみせます

808
01:23:02,060 --> 01:23:04,100
だから

809
01:23:07,860 --> 01:23:11,040
僕を置いて行くのを怖がらないで

810
01:23:23,520 --> 01:23:25,110
これは

811
01:23:26,980 --> 01:23:30,040
か弱い人間でしかない僕が

812
01:23:34,540 --> 01:23:37,370
全ての力を尽くしている

813
01:23:43,970 --> 01:23:46,060
愛です

814
01:24:01,480 --> 01:24:06,160
<i>Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki</i>

815
01:24:08,430 --> 01:24:12,230
消えてしまう花びらとして残るのは

816
01:24:13,590 --> 01:24:16,330
悲しすぎるから

817
01:24:18,680 --> 01:24:24,590
♫ <i>私たちの結末 </i> ♫

818
01:24:24,590 --> 01:24:31,100
♫ <i>悲しくなければいい </i> ♫

819
01:24:31,100 --> 01:24:38,130
♫ <i>この瞬間を思い出して泣かないよう </i> ♫

820
01:24:38,130 --> 01:24:44,450
♫ <i>そうしたらダメかしら </i>♫

821
01:24:45,730 --> 01:24:51,210
♫ <i>One happy ending </i> ♫

822
01:24:52,230 --> 01:24:57,050
♫ <i>それができないのなら </i> ♫

823
01:24:57,050 --> 01:25:03,610
♫ <i>とても辛い傷となって </i> ♫

824
01:25:03,610 --> 01:25:10,570
♫ <i>あなたを忘れない傷跡として </i> ♫

825
01:25:10,570 --> 01:25:16,610
♫ <i>痛みを受け入れるわ </i> ♫

826
01:25:18,190 --> 01:25:24,160
♫ <i>そうしてくれる？</i> ♫

827
01:25:24,160 --> 01:25:30,770
♫ <i>か弱いあなたを見つめながら </i> ♫

828
01:25:30,770 --> 01:25:37,240
♫ <i>長い苦しみを少し忘れて</i> ♫

829
01:25:37,240 --> 01:25:47,280
♫ <i>このままもう一度　あなたに</i> ♫

830
01:25:47,280 --> 01:25:50,200
♫ <i>抱きしめられたい</i> ♫

831
01:25:50,200 --> 01:25:56,730
♫ <i>しだいに大きくなる怖さより</i> ♫

832
01:25:56,730 --> 01:26:03,200
♫ <i>耐えられない欲求や</i> ♫

833
01:26:03,200 --> 01:26:10,480
♫ <i>まぶしい冬のあなたも</i> ♫

834
01:26:10,480 --> 01:26:15,420
♫ <i>見たくなる</i> ♫

835
01:26:15,420 --> 01:26:21,240
♫ <i>それができないのなら</i> ♫

836
01:26:21,240 --> 01:26:27,860
♫ <i>この場面の私を覚えていて</i> ♫

837
01:26:27,860 --> 01:26:35,040
♫ <i>物悲しく美しい　私たちの夜も</i> ♫

838
01:26:35,040 --> 01:26:41,470
♫ <i>花びら　舞い散る </i> ♫

839
01:26:42,580 --> 01:26:51,590
♫ <i>Our happy ending</i> ♫