1
00:00:18,040 --> 00:00:26,990
<i>Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki</i>

2
00:00:51,470 --> 00:00:55,230
ホテル　デ・ルーナ

3
00:00:59,400 --> 00:01:01,710
第13話

4
00:01:01,710 --> 00:01:05,070
可愛い　可愛いな

5
00:01:15,230 --> 00:01:16,350
インターン？

6
00:01:16,350 --> 00:01:20,120
はい　ユナが塾の宿題をしないといけないのに

7
00:01:20,120 --> 00:01:23,380
眠いっていうから起こしてたんです

8
00:01:28,150 --> 00:01:35,630
ヒョンジュン　ユナもあなたが
妹と一緒に逝くつもりなのを知ってるの？

9
00:01:35,630 --> 00:01:38,380
それは　まだ知りません

10
00:01:38,380 --> 00:01:42,480
ただ待っているとだけ話しました

11
00:01:43,990 --> 00:01:45,610
そう

12
00:01:54,560 --> 00:01:56,950
ーいらっしゃいませ
ーいらっしゃいませ　お客様

13
00:01:59,980 --> 00:02:04,010
亡くなられてどれほどか覚えていらっしゃいますか？

14
00:02:04,050 --> 00:02:07,850
正確じゃありませんが　2日くらいでしょうか

15
00:02:07,920 --> 00:02:10,500
ーでは
ーお客様

16
00:02:11,550 --> 00:02:16,450
私がご案内します　こちらへ

17
00:02:27,050 --> 00:02:33,410
お客様　ボンチョン市のユン家のご長男

18
00:02:33,410 --> 00:02:38,310
ユン・スンボムさんですよね　年は42歳

19
00:02:39,020 --> 00:02:41,180
はい　そうです

20
00:02:41,250 --> 00:02:43,860
まだ独身でしたよね

21
00:02:43,860 --> 00:02:49,110
はい　結婚はできませんでした

22
00:02:49,730 --> 00:02:52,140
そうですか

23
00:02:56,590 --> 00:03:01,490
家系を継ぐ子を残さず亡くなられ

24
00:03:01,490 --> 00:03:06,110
ご家族は残念でしょうね

25
00:03:17,080 --> 00:03:21,110
客室長　チャン社長かと思って驚いたぞ

26
00:03:21,110 --> 00:03:22,840
その格好でどこへ？

27
00:03:22,840 --> 00:03:26,360
キム学者　私はもうすぐ逝くことになりそうです

28
00:03:26,360 --> 00:03:29,560
２００年の怨みを晴らしに行きます

29
00:03:29,560 --> 00:03:31,950
それでは

30
00:03:33,220 --> 00:03:35,010
死んだんです

31
00:03:36,170 --> 00:03:41,850
あの家の最後に残った息子が死に
お客様としてきました　ついに

32
00:03:41,850 --> 00:03:46,110
恨んでも恨み切れない人の家系が途絶える日が来たのです

33
00:03:46,110 --> 00:03:50,910
ユン家が血の涙を流すのをこの目で見届けるために

34
00:03:51,920 --> 00:03:54,100
葬式に行ってきます

35
00:03:54,150 --> 00:04:00,690
チェさん　４２年前のようなことはならぬぞ

36
00:04:00,750 --> 00:04:07,150
あのときは怒っていましたが　今は嬉しくて行くのです

37
00:04:17,110 --> 00:04:19,930
サンチェスはまだ店だそうです

38
00:04:20,950 --> 00:04:26,850
だから　サンチェスの前でごめんって一言言えばいいのよね

39
00:04:26,850 --> 00:04:31,670
酒が入ってれば　もっとうまくやれるんだけど

40
00:04:31,670 --> 00:04:33,850
炭酸水だから

41
00:04:34,610 --> 00:04:37,110
シャンパンだと思って飲んで

42
00:04:42,860 --> 00:04:45,310
強いわね　焼酎ないの？

43
00:04:45,310 --> 00:04:48,150
焼酎と混ぜてよ　美味しくなりそう

44
00:04:48,150 --> 00:04:51,990
美味しかったら　シャンパンをこれと替えるんですよ

45
00:04:51,990 --> 00:04:54,760
私からシャンパンとキャビアを奪い取るのは

46
00:04:54,760 --> 00:04:58,750
ピザからホットソースとピクルスを取るのと同じよ

47
00:04:58,750 --> 00:05:02,390
ピザの話したら　またサンチェスが心配になるわね

48
00:05:02,390 --> 00:05:05,560
買い物に行くわ　デパートが閉まっちゃう

49
00:05:05,560 --> 00:05:07,620
なんで脈絡なく買い物に？

50
00:05:07,650 --> 00:05:12,150
謝るんでしょ　こんな手ぶらで行って
サンチェス　ごめんって言うのと

51
00:05:12,160 --> 00:05:16,250
なにか素敵なもの買って行って　サンチェス　ごめん

52
00:05:16,250 --> 00:05:19,180
ってやるのとは　全然違うじゃない？

53
00:05:20,290 --> 00:05:23,600
単にあなたが買い物したいんでしょう？

54
00:05:23,600 --> 00:05:26,510
サンチェスにはヴェロニカは安らかに逝ったと

55
00:05:26,510 --> 00:05:29,880
あの世へ向かう橋までしっかり送ったって
そう話してあげればいいんです

56
00:05:29,880 --> 00:05:32,330
あの世へ向かう橋？

57
00:05:32,330 --> 00:05:36,890
私もまだ行ったことのない橋にどうやって送るの

58
00:05:36,890 --> 00:05:39,730
三途の川の橋には行ってないんですか？

59
00:05:39,730 --> 00:05:42,450
そこに行ってたら　ここにいないでしょ

60
00:05:42,450 --> 00:05:47,020
あの橋に足を踏み入れたら　二度と戻ってこられないわ

61
00:05:47,020 --> 00:05:53,910
まぁ　サンチェスの彼女も今頃あの橋を渡ってるって
話してあげればいいわよね

62
00:05:53,910 --> 00:05:57,960
まだ渡ってるんですか？　あの橋はそんなに長いんですか？

63
00:05:59,600 --> 00:06:02,960
あそことここじゃ　時間の流れ方が完全に違うのよ

64
00:06:02,960 --> 00:06:06,280
橋を渡ってあの世にたどり着く短い時間は

65
00:06:06,280 --> 00:06:08,880
ここでの４９日間よ

66
00:06:08,880 --> 00:06:14,110
橋を渡る間に　この世での記憶が一つずつ消えていくそうよ

67
00:06:14,110 --> 00:06:17,400
戻らせないように止めてるんじゃなくて
戻ることが出来ないのよ

68
00:06:17,400 --> 00:06:21,950
記憶が消え去って　戻ってこないの

69
00:06:23,850 --> 00:06:28,130
サンチェスの彼女も今頃あの橋を渡りながら

70
00:06:28,130 --> 00:06:32,010
サンチェスの記憶も一つずつ消していってるわ

71
00:06:36,700 --> 00:06:41,440
残された人には悲しい話ですね

72
00:06:45,900 --> 00:06:51,060
ク・チャンソン　私が一つだけ約束するわ

73
00:06:52,130 --> 00:06:55,220
私は１３００年も留まったのよ

74
00:06:55,220 --> 00:07:01,030
私がもしあの橋を渡ることになれば
多くのことが消えるだろうけど

75
00:07:01,030 --> 00:07:04,130
最後まであんたを守るわ

76
00:07:07,620 --> 00:07:13,360
まぁ　渡った後のあの世までは言い切れないけど

77
00:07:13,360 --> 00:07:16,300
最後の一歩が終わる時まで

78
00:07:17,470 --> 00:07:19,950
あんたを覚えてる

79
00:07:33,490 --> 00:07:34,990
はい

80
00:07:37,520 --> 00:07:42,230
あなたには１３００年の実績があるから
そうできるはずです

81
00:07:42,230 --> 00:07:44,100
信じてます

82
00:07:50,360 --> 00:07:53,550
だけど　なにを覚えているつもりですか？

83
00:07:54,740 --> 00:08:00,260
あんたが私が犬や豚になるかと心配した色んな事

84
00:08:00,260 --> 00:08:05,350
車も全部売っちゃって　ヨットも買わせず
カードも取られた

85
00:08:05,350 --> 00:08:08,970
シャンパンを炭酸水に変えろとかおかしなこと言うし

86
00:08:10,490 --> 00:08:13,950
あらまあ　どうしてこんなひどい事ばっかりかしら

87
00:08:13,950 --> 00:08:16,890
あなたのために僕がしたことが沢山あるんですね

88
00:08:16,890 --> 00:08:19,850
特にその偉そうな態度は絶対に忘れられないわ

89
00:08:19,850 --> 00:08:22,750
たぶん最後の瞬間　ク・チャンソンって名前じゃなくて

90
00:08:22,750 --> 00:08:26,050
ハーバードって言葉が残るわね

91
00:08:30,400 --> 00:08:32,160
これ私のよ

92
00:08:32,160 --> 00:08:35,890
はい　あなたが好きな香りだから再注文しようとしたんですが

93
00:08:35,890 --> 00:08:39,580
売っているところがなくて　探そうと持ってきたんです

94
00:08:39,580 --> 00:08:44,020
私はまた　ホテルの備品を盗んだのかと思ったわ

95
00:08:44,020 --> 00:08:49,430
そうかもしれませんよ　念のため探してみてください
あなたの物が他にないか

96
00:08:49,430 --> 00:08:52,820
本当に私の物を取ってきたの？

97
00:08:55,820 --> 00:08:58,860
良く見て　あなたの物があるか

98
00:09:09,810 --> 00:09:13,610
ここにあるでしょ　マンウォルさんの物

99
00:09:18,910 --> 00:09:20,460
印の効果です

100
00:09:20,460 --> 00:09:25,790
ひどい支配人も　偉そうなハーバードもいいけど

101
00:09:25,790 --> 00:09:28,820
笑って見つめる男も入れてください

102
00:09:40,400 --> 00:09:42,010
そうね

103
00:09:44,660 --> 00:09:47,390
こんな瞬間を覚えていて

104
00:09:53,950 --> 00:09:59,050
サンチェスは遅くなりそうだから　僕たちの方が行きましょう

105
00:10:11,490 --> 00:10:13,930
ヒョンジュンですよ

106
00:10:18,160 --> 00:10:23,290
男性のお客様が来られてから
客室長の様子がちょっとおかしかったんですが

107
00:10:23,290 --> 00:10:29,750
その方が客室長の仇の家の最後の息子だそうです

108
00:10:29,750 --> 00:10:32,160
それでその人の葬式に行ったんですか？

109
00:10:32,160 --> 00:10:35,920
はい　キム学者もとても心配されていて

110
00:10:35,920 --> 00:10:41,980
社長　４２年前のようなことは起きませんよね？

111
00:10:45,220 --> 00:10:47,800
４２年前に何があったんですか？

112
00:10:47,800 --> 00:10:54,270
客室長　チェ・ソヒが外に出て悪霊になって消滅しかけたの

113
00:10:54,270 --> 00:10:55,840
あの落ち着いている客室長が？

114
00:10:55,850 --> 00:11:03,150
客室長の一番大きな怨みである死んだ娘の墓を
その家の人間が壊そうとしたのよ

115
00:11:04,890 --> 00:11:06,880
ここです

116
00:11:06,880 --> 00:11:10,870
今月２５日に死んだ女の子の墓が

117
00:11:10,870 --> 00:11:15,140
ユン家に悪い影響を与えているのです　これをすべてなくせば

118
00:11:15,140 --> 00:11:20,080
お嫁さんのお腹で逆子になっている
お孫さんも無事に生まれることができます

119
00:11:20,080 --> 00:11:24,400
この古い子供の墓は触ったらいけないと言われているんですよ

120
00:11:24,450 --> 00:11:28,750
家柄の存続のためだ　子の墓を掘れ

121
00:11:45,390 --> 00:11:47,990
やめろ

122
00:11:47,990 --> 00:11:53,240
私の子の墓に　触れるな

123
00:11:56,650 --> 00:11:59,350
お前の家の者たちは　皆死ぬがいい

124
00:12:04,190 --> 00:12:07,740
根絶やしになってしまえ

125
00:12:07,740 --> 00:12:10,640
死ね

126
00:12:20,510 --> 00:12:24,620
あの日　死神が行く前にマゴ神に会っていたら

127
00:12:24,620 --> 00:12:27,670
客室長は消滅していたでしょう

128
00:12:28,770 --> 00:12:31,790
あの時　死神と社長がうまく話して

129
00:12:31,850 --> 00:12:36,450
客室長をあの世に連れていかず
ここでまた働けるようになったんです

130
00:12:37,470 --> 00:12:40,670
あの時の１０か月　庭園の花が無料になりましたよね

131
00:12:40,670 --> 00:12:42,030
１２か月

132
00:12:42,030 --> 00:12:45,410
そうだ　あの時　庭園の花も全部枯れて

133
00:12:45,410 --> 00:12:49,430
ファン支配人の前の支配人が社長のお金を使い込んで

134
00:12:49,430 --> 00:12:52,310
本当に最悪に貧しかったんです

135
00:12:52,950 --> 00:12:59,780
さぁ　社長が山で葛の根を噛み締めていたのを思い出すと

136
00:13:01,250 --> 00:13:04,650
ーこら　思い出さないで
ーはい

137
00:13:04,710 --> 00:13:08,670
42年前に生まれた孫が子孫を残さず死んだんですね

138
00:13:08,670 --> 00:13:12,720
お葬式であの家の人たちに会っても　何もないですよね？

139
00:13:12,720 --> 00:13:15,980
200年の願いが叶う場所なのに

140
00:13:15,980 --> 00:13:17,770
何もないわよ

141
00:13:17,770 --> 00:13:22,640
じゃあ　客室長ももうすぐ逝かれますね

142
00:13:56,690 --> 00:13:58,360
葬祭場

143
00:14:04,550 --> 00:14:06,340
見てきたのか

144
00:14:06,340 --> 00:14:09,430
この家はもう終わりです

145
00:14:09,430 --> 00:14:13,500
私は心残りなく逝きます

146
00:14:26,410 --> 00:14:28,580
来てくれたのね

147
00:14:28,580 --> 00:14:32,770
あの人は　この子の父親ですから

148
00:14:33,340 --> 00:14:37,470
最後の挨拶はしないとと思って

149
00:14:41,310 --> 00:14:43,880
未婚だと言っていなかったか？

150
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
跡継ぎは

151
00:14:46,580 --> 00:14:48,530
残っているようだ

152
00:14:48,530 --> 00:14:52,570
あのお腹の子が彼の子なら

153
00:14:52,570 --> 00:14:55,560
ユン家が

154
00:14:56,100 --> 00:14:59,330
まだ続くのですね

155
00:15:17,710 --> 00:15:22,700
お話もせず出かけて申し訳ありません

156
00:15:31,460 --> 00:15:32,820
どうなったの？

157
00:15:32,820 --> 00:15:36,060
あの家の子孫はまだ残っていた

158
00:15:37,180 --> 00:15:39,260
客室長

159
00:16:06,680 --> 00:16:09,100
誰かいませんか

160
00:16:09,150 --> 00:16:14,250
子供が死にかけていて　扉を開けてください

161
00:16:14,250 --> 00:16:18,650
開けてください

162
00:16:20,270 --> 00:16:23,120
扉を

163
00:16:23,120 --> 00:16:26,540
どんな医者もお前に扉を開けたりしない

164
00:16:26,540 --> 00:16:30,510
その子は生かしてはならぬ

165
00:16:32,020 --> 00:16:34,580
助けてください

166
00:17:01,910 --> 00:17:04,500
あのユン家のお客様に確認したところ

167
00:17:04,500 --> 00:17:06,690
両親の反対で別れた恋人に

168
00:17:06,690 --> 00:17:09,270
子供ができたそうだ

169
00:17:09,270 --> 00:17:12,100
それで　あの世にすぐには逝けぬという

170
00:17:12,100 --> 00:17:15,580
客室長　ショックが大きいわね

171
00:17:15,580 --> 00:17:17,560
あのお客様も気の毒だが

172
00:17:17,560 --> 00:17:23,050
２００年も子を失くした恨みを晴らせない
客室長はどうしたものか

173
00:17:25,640 --> 00:17:28,420
花が散っているそうだな

174
00:17:33,640 --> 00:17:36,340
止められはしないのか？

175
00:17:39,560 --> 00:17:43,350
誰より客室長が気になっているようだ

176
00:17:48,500 --> 00:17:50,640
とても心配しましたよ

177
00:17:50,640 --> 00:17:53,910
私が人を傷つけるかと？

178
00:17:53,910 --> 00:17:56,910
客室長が傷つくんじゃないかと

179
00:17:57,710 --> 00:18:00,740
ク支配人が気にされることではありません

180
00:18:05,680 --> 00:18:08,570
そのとんでもない服はなんです？

181
00:18:11,120 --> 00:18:12,900
トラです

182
00:18:14,040 --> 00:18:17,050
そんな服をどこで買ったんです？

183
00:18:17,050 --> 00:18:19,830
プレゼントなんですが　今日着てみました

184
00:18:19,830 --> 00:18:21,910
どうでしょう？

185
00:18:21,910 --> 00:18:25,040
おかしいです　なんですか

186
00:18:25,040 --> 00:18:27,710
脱いでください　早く

187
00:18:27,710 --> 00:18:30,370
これ　一応ブランド物らしいですよ

188
00:18:30,370 --> 00:18:33,970
ブランドだからって

189
00:18:33,970 --> 00:18:36,850
そんなに変ですか？　外には着ていけませんね

190
00:18:36,850 --> 00:18:40,660
当然です　死んだお客様も笑いますよ

191
00:18:41,380 --> 00:18:45,720
お客様を見送るときに着ましょうか？
笑って逝けるように

192
00:18:47,180 --> 00:18:50,500
支配人！　ホテルの品格が落ちます

193
00:18:50,500 --> 00:18:54,120
あ　４０３号のお客様は今日逝かれましたか？

194
00:18:54,120 --> 00:18:55,980
私がお送りしないと

195
00:18:55,980 --> 00:18:59,130
ちょうど客室長に会ってから行きたいと仰ってました

196
00:18:59,130 --> 00:19:02,000
すぐにあの世逝きの停留所へ

197
00:19:02,670 --> 00:19:05,410
本当に着ていきませんよね

198
00:19:08,340 --> 00:19:11,960
一緒に行きましょう　客室長

199
00:19:11,960 --> 00:19:14,620
ク支配人が笑わせてあげて

200
00:19:14,620 --> 00:19:19,290
客室長の気も　少しふっと解けたようだ

201
00:19:19,290 --> 00:19:23,760
絶対に着ないと言っておいて
あれをこんな風に使うなんてね

202
00:19:23,760 --> 00:19:28,580
チャン社長　あの会長の孫との縁談が
うまくいかなかった理由を聞いたところ

203
00:19:28,580 --> 00:19:32,630
心は他の人にあるそうだ

204
00:19:32,630 --> 00:19:36,070
あのような男の恋人は　本当に幸せだろうな

205
00:19:36,070 --> 00:19:39,030
えぇ　幸せよ

206
00:19:39,030 --> 00:19:41,750
チャン社長がなぜ幸せか

207
00:19:41,750 --> 00:19:43,060
え

208
00:19:44,460 --> 00:19:47,410
これでわかったら　二度と余計な事しないで

209
00:19:47,410 --> 00:19:52,190
鳥頭と言ったら嫌がるから　鶴って言ってあげるのよ
しっかり覚えておいて

210
00:19:52,190 --> 00:19:55,080
覚えの悪い質問だが

211
00:19:55,080 --> 00:19:58,540
では　チャン社長も

212
00:19:58,540 --> 00:20:02,610
花が散るのを止められないかと聞いたわよね

213
00:20:02,610 --> 00:20:04,730
できないのよ

214
00:20:05,420 --> 00:20:08,270
あまりに好きすぎるからかしら

215
00:20:09,120 --> 00:20:12,140
止められないの

216
00:20:13,520 --> 00:20:16,720
キム学者にも悪いことしたわね

217
00:20:16,720 --> 00:20:19,770
恋心と散る花びらとは

218
00:20:19,770 --> 00:20:22,880
私のティアーズを一杯いかがか

219
00:20:23,850 --> 00:20:27,750
いや　あれは嫌い

220
00:20:28,490 --> 00:20:30,880
本当にマズいから

221
00:20:31,520 --> 00:20:33,040
うっ

222
00:20:37,150 --> 00:20:43,650
ああも変わらず無礼な者が　どうして変わったのか

223
00:20:43,650 --> 00:20:45,220
おぅ

224
00:20:51,440 --> 00:20:53,190
ク・チャンソン

225
00:20:54,190 --> 00:20:57,290
なによ　もう着替えたの？

226
00:20:57,290 --> 00:21:00,080
記念に一枚撮りたかったのに

227
00:21:00,080 --> 00:21:04,180
あなたのおかげで　着てみましたけど

228
00:21:04,180 --> 00:21:05,750
写真に残したくはありませんね

229
00:21:05,750 --> 00:21:07,880
なんで？　私は気に入ったのに

230
00:21:07,880 --> 00:21:12,710
次はゼブラ柄のモーニングをちゃ～っと仕立てるわ

231
00:21:12,710 --> 00:21:16,860
お好きに　トラなりシマウマなり

232
00:21:16,860 --> 00:21:19,040
素敵だったわ

233
00:21:19,040 --> 00:21:24,320
客室長の前にいたトラは　白頭山のトラよりカッコよかった

234
00:21:25,380 --> 00:21:30,450
やっぱりうちのク・チャンソンは　素晴らしいホテリアーね

235
00:21:34,120 --> 00:21:37,450
忘れていました　客室長も

236
00:21:37,450 --> 00:21:41,280
ここで癒されて旅立つべきお客様だということを

237
00:21:43,920 --> 00:21:47,930
長いお客様よ　恨みの深い

238
00:21:50,160 --> 00:21:53,620
あの家系が途絶えるまで見届けるという
客室長の深い恨みは

239
00:21:53,620 --> 00:21:55,930
呪いになることもありますか？

240
00:21:57,870 --> 00:22:01,530
どちらにせよ　望み通り　あの家に問題が起きましたし

241
00:22:03,180 --> 00:22:05,900
すべてのことには対価があると言ったでしょう

242
00:22:05,950 --> 00:22:11,450
あんな深い恨みを抱かせた対価に　呪いを受けたのよ

243
00:22:11,460 --> 00:22:13,940
２００年も過ぎているのに？

244
00:22:13,940 --> 00:22:18,160
すでに死んだ人間には　時間に意味なんてないわ

245
00:22:18,160 --> 00:22:23,030
ただ　そのまま２００年過ぎることもあるし

246
00:22:23,030 --> 00:22:25,870
５００年過ぎることも

247
00:22:27,790 --> 00:22:30,750
１０００年過ぎることもあるのよ

248
00:23:06,420 --> 00:23:09,730
いつ晴れるか分からない気持ちに縛られて

249
00:23:09,730 --> 00:23:12,470
長い時間を待つのは

250
00:23:14,280 --> 00:23:16,790
もしかしたら呪いなのかもしれないわ

251
00:23:19,070 --> 00:23:20,710
今も

252
00:23:22,110 --> 00:23:25,010
あの人が来るのを待っているんですか？

253
00:23:26,740 --> 00:23:31,300
ク・チャンソン　あの人が来たら

254
00:23:32,690 --> 00:23:35,570
さっき客室長にしてあげたみたいに

255
00:23:36,990 --> 00:23:39,250
トラになってくれる？

256
00:23:42,880 --> 00:23:47,050
信じてと言ったでしょう　なんでもしますよ

257
00:23:48,740 --> 00:23:50,560
あなたのだから

258
00:23:54,330 --> 00:23:56,590
そうね

259
00:23:56,590 --> 00:24:01,280
じゃあ　あれを着て
トラが好きなカルビタン食べに行きましょう

260
00:24:01,280 --> 00:24:02,860
トラはおしるこが好きなんでしょう？

261
00:24:02,860 --> 00:24:03,900
誰が言ったの？

262
00:24:03,900 --> 00:24:07,160
あなたが行ったんですよ　トラはお汁粉だって

263
00:24:07,160 --> 00:24:10,760
トラがなんでお汁粉よ　菜食主義なの？

264
00:24:10,760 --> 00:24:13,350
トラなら牛くらい捕まえないと

265
00:24:13,350 --> 00:24:17,530
さあ　カルビタン食べに行こう

266
00:24:21,580 --> 00:24:24,530
はい　着ましょうね

267
00:24:24,530 --> 00:24:26,310
嫌です

268
00:24:27,180 --> 00:24:31,300
あんた　これ着ないと　今着てるものはぎ取るわよ

269
00:24:31,300 --> 00:24:33,400
お好きなように

270
00:24:36,080 --> 00:24:38,060
耐えられますか？

271
00:24:40,090 --> 00:24:42,120
耐えられなさそうだけどな

272
00:24:48,510 --> 00:24:53,660
カルビタンは明日食べましょう
今は家に帰ってサンチェスに会わないと

273
00:24:56,860 --> 00:24:59,050
何してるんです？

274
00:24:59,050 --> 00:25:01,120
知らなくていい

275
00:25:09,450 --> 00:25:12,310
恋心に散る花とは

276
00:25:12,310 --> 00:25:15,000
花はまだこんなにたくさんありますよ

277
00:25:15,000 --> 00:25:19,580
花が咲くのに千年以上かかったのに
そんなにすぐ散りませんよ

278
00:25:21,460 --> 00:25:24,540
わぁ　蛍だ

279
00:25:26,150 --> 00:25:30,180
樹に変化が起きてから　時々見かけるのだ

280
00:25:30,180 --> 00:25:33,180
ほら　花が咲いたから蛍も来るんですよ

281
00:25:33,180 --> 00:25:36,780
だけど　ここに入ってこられるものかな？

282
00:25:36,780 --> 00:25:41,910
さぁな　ホテルの中なのだから生きてはいないのだろう

283
00:25:41,910 --> 00:25:44,780
ク支配人が言ってたのは　あれのことかな

284
00:25:46,120 --> 00:25:48,490
聞かれたんですよ

285
00:25:48,490 --> 00:25:51,980
蛍の光みたいな魂もあるのかって

286
00:25:51,980 --> 00:25:56,350
だけど　なんで一匹だけなんだろう　寂し気に

287
00:26:10,380 --> 00:26:16,190
♫ <i>私の心が見えるかしら</i> ♫

288
00:26:17,550 --> 00:26:22,690
♫ <i>私にはあなただけよ</i> ♫

289
00:26:24,020 --> 00:26:31,630
♫ <i>あなたの後ろにいるわ</i> ♫

290
00:26:31,630 --> 00:26:37,110
♫ <i>一歩後ろに</i> ♫

291
00:26:38,530 --> 00:26:44,230
♫ <i>あなたは私の気持ちを知らないでしょう</i> ♫

292
00:26:45,720 --> 00:26:50,750
♫ <i>涙が浮かぶわ</i> ♫

293
00:26:52,310 --> 00:26:59,770
♫ <i>あなたを見ると胸が痛いわ</i> ♫

294
00:26:59,770 --> 00:27:05,210
♫ <i>一人でする愛は</i> ♫

295
00:27:06,850 --> 00:27:13,420
♫ <i>いつかまた戻らなくてはならない</i> ♫

296
00:27:13,420 --> 00:27:20,920
♫ <i>あの場所を一人歩くでしょう</i> ♫

297
00:27:20,920 --> 00:27:27,390
♫ <i>そんな私が悲しい</i> ♫

298
00:27:27,450 --> 00:27:32,150
この長い時を　姿を見せることもできず

299
00:27:32,150 --> 00:27:36,230
まるで誇りのように　そばに居続けたのに

300
00:27:37,250 --> 00:27:40,160
ようやく目に留まるのだな

301
00:27:46,860 --> 00:27:50,210
花も咲いたし　これからは

302
00:27:50,210 --> 00:27:54,070
この話もちゃんと聞いてくれるかもしれないわ

303
00:27:59,220 --> 00:28:04,310
心がひねくれると　解くのはとっても大変

304
00:28:04,310 --> 00:28:06,910
今度はしっかり編まないと

305
00:28:10,380 --> 00:28:14,290
カルビタンをお腹いっぱい食べたら　消化が悪くて

306
00:28:14,290 --> 00:28:17,790
理由をつけて　あの人に会いに来たんでしょう

307
00:28:21,130 --> 00:28:25,050
今お腹にいる子が　客室長の呪っている家の子なんですよね？

308
00:28:25,050 --> 00:28:29,210
そうよ　途絶えたと思ったのに生き残っていたの

309
00:28:29,210 --> 00:28:32,780
客室長を失望させた血筋よ

310
00:28:32,780 --> 00:28:34,830
あの子さえいなくなれば

311
00:28:34,830 --> 00:28:38,260
客室長の長い恨みは晴れるでしょうに

312
00:28:42,080 --> 00:28:44,310
本当にそうでしょうか？

313
00:28:46,430 --> 00:28:51,060
あの子がいなくなりさえすれば　すべて終わりですか？

314
00:28:52,910 --> 00:28:57,360
じゃあ　ここであの子を転ばせてみる？

315
00:28:57,360 --> 00:29:01,500
見たところ　状態もあんまり良くなさそうだし

316
00:29:11,220 --> 00:29:13,060
大丈夫ですか？

317
00:29:14,320 --> 00:29:16,250
お腹が張って

318
00:29:16,250 --> 00:29:19,620
気を付けてください　僕が手伝います

319
00:29:23,480 --> 00:29:26,570
客室長の仇なのに

320
00:29:26,570 --> 00:29:30,000
とにかく　いうことを聞かないんだから

321
00:29:34,470 --> 00:29:36,390
なにこれ

322
00:29:37,560 --> 00:29:41,090
いい車ね　私もこれ買いたかったのに

323
00:29:41,090 --> 00:29:43,250
だけど　車が良ければ許されるの？

324
00:29:43,250 --> 00:29:44,930
こんな停め方して

325
00:29:44,930 --> 00:29:48,930
ソーリー

326
00:29:48,930 --> 00:29:50,460
この人もマゴ神じゃ

327
00:29:50,460 --> 00:29:53,860
あら　お姉さん　お姉さん！

328
00:29:53,860 --> 00:29:58,050
マンウォル～　いつ振りかしら

329
00:29:58,050 --> 00:30:02,360
お姉さん　ムンスクがいるときはしょっちゅう来てたのに
最近は来ないのね

330
00:30:02,360 --> 00:30:06,380
お姉さんが来ないから　うちのホテルは貧しいのよ
しょっちゅう来てよ～

331
00:30:06,380 --> 00:30:08,860
あら　どこ触るのよ

332
00:30:08,860 --> 00:30:11,400
私が最近いそがしくてね

333
00:30:11,400 --> 00:30:13,840
今も開業式に行ってきたの

334
00:30:13,840 --> 00:30:18,050
どこだか知らないけど　お姉さんがついてればうまくいくわね

335
00:30:18,050 --> 00:30:21,180
若い子たちが　そこの小さな事務所で

336
00:30:21,180 --> 00:30:23,360
コンピューター事業を始めたの

337
00:30:23,360 --> 00:30:26,880
ーコンピューター事業ね
ーそうよ　コンピューター事業

338
00:30:26,880 --> 00:30:30,030
立派だから　私が応援してるのよ

339
00:30:30,030 --> 00:30:32,880
いいわね～

340
00:30:32,880 --> 00:30:35,410
ところで　こちらは

341
00:30:35,410 --> 00:30:38,130
新しい支配人？

342
00:30:39,590 --> 00:30:41,600
会えてうれしいわ

343
00:30:43,290 --> 00:30:45,400
早く握って　お金が入る

344
00:30:47,770 --> 00:30:49,620
ク・チャンソンです

345
00:30:49,620 --> 00:30:52,220
あら　こんなに強く

346
00:30:52,220 --> 00:30:54,190
きちんとしてるから　これから

347
00:30:54,190 --> 00:30:57,240
私と度々会わないとね

348
00:30:57,240 --> 00:31:00,660
お客様をしっかりお送りしてね

349
00:31:00,660 --> 00:31:04,880
特に　最初のお客様

350
00:31:04,880 --> 00:31:06,210
最初のお客様？

351
00:31:06,210 --> 00:31:09,150
最初のお客様はとても重要なのよ

352
00:31:09,150 --> 00:31:14,790
だから私が最初のお客様として応援に行くのよ

353
00:31:14,790 --> 00:31:18,890
じゃあ　マンウォル　行ってらっしゃい

354
00:31:19,820 --> 00:31:24,390
おつかれさま　おかげでシャンパンをたくさん飲めたわ

355
00:31:24,390 --> 00:31:29,670
えぇ　そうよ　あなた最近　とっても綺麗よ

356
00:31:36,210 --> 00:31:39,990
あんた　金持ちになるわね
お金の神様と握手して会話までして

357
00:31:39,990 --> 00:31:43,180
お金の神様なら　マゴ婆さんじゃなくてお姉さんなんですか？

358
00:31:43,180 --> 00:31:47,720
もちろん　ハンサムならお兄さん　お金持ちならお姉さんよ

359
00:31:47,720 --> 00:31:50,710
じゃあ　これから僕をお兄さんって呼ばないと

360
00:31:52,340 --> 00:31:56,420
いいわ　あんたは金持ちになるからお姉さんって呼ぶわ

361
00:31:56,420 --> 00:31:58,800
行きましょう　クお姉さん

362
00:32:06,140 --> 00:32:08,350
最初のお客様

363
00:32:12,650 --> 00:32:16,610
我がホテルに　もしや社長も職員も知らぬお客様がいるのか

364
00:32:16,610 --> 00:32:22,020
存在を見せない存在も　存在に意味があり
つまり存在する方式として

365
00:32:22,020 --> 00:32:26,210
存在するということが　自身の存在への答えだ

366
00:32:26,210 --> 00:32:28,870
いいから　知らぬと言えばいいものを

367
00:32:29,460 --> 00:32:33,370
ならば　あの殺人犯の幽霊がどこにいるかはご存じか？

368
00:32:33,370 --> 00:32:35,840
怨霊を探すのは簡単ではない

369
00:32:35,840 --> 00:32:40,330
それも知らぬのか　あいつに殺されたお客様７名は

370
00:32:40,330 --> 00:32:44,500
捕まえて逝くのだと　バスにも乗らず待っておられる

371
00:32:51,440 --> 00:32:55,280
遅くなったら　バスをリムジンに変更してやると話せ

372
00:32:55,280 --> 00:32:58,660
遅れるかもしれないと　餌をまいておくのか

373
00:32:58,660 --> 00:33:00,510
怨霊は

374
00:33:01,100 --> 00:33:04,480
暗闇から暗闇に隠れて渡り歩くのだ

375
00:33:15,380 --> 00:33:19,130
光を生む影ではなく　暗い場所があれば

376
00:33:19,130 --> 00:33:21,830
そこにそいつらがいる

377
00:33:25,670 --> 00:33:27,660
映画の時間に遅れないでよ

378
00:33:27,660 --> 00:33:31,180
また遅れるなら来ないでよ　別れよう

379
00:33:32,970 --> 00:33:36,600
深い暗闇から視線を感じたことがあれば

380
00:33:36,600 --> 00:33:38,530
そこだ

381
00:34:33,960 --> 00:34:37,520
ハロー　サンチェス

382
00:35:01,060 --> 00:35:04,670
ヴェロニカ

383
00:35:27,110 --> 00:35:30,010
惜しくも逃した

384
00:35:31,210 --> 00:35:34,210
ク・チャンソンは　そなたが一緒だから近づけず

385
00:35:34,210 --> 00:35:37,350
周囲の人間をからかっているようだ

386
00:35:37,350 --> 00:35:42,450
必ず捕まえるが　念のため注意するように

387
00:35:42,500 --> 00:35:46,130
キム学者　ユナはずっとヒョンジュンと一緒よね

388
00:35:46,130 --> 00:35:48,710
今も一緒だ

389
00:35:51,210 --> 00:35:52,920
マイ　ディアレスト

390
00:35:52,920 --> 00:35:57,040
マイ　ディアレスト

391
00:35:57,040 --> 00:35:58,550
合ってる

392
00:35:59,270 --> 00:36:01,310
ー頑張ったでしょ
ー頑張ったな

393
00:36:01,310 --> 00:36:02,770
でしょ？

394
00:36:10,850 --> 00:36:14,750
驚いた　マンウォル

395
00:36:14,750 --> 00:36:18,550
ケガしたってね　薬買ってきたの

396
00:36:19,610 --> 00:36:21,070
ありがとう

397
00:36:21,950 --> 00:36:25,220
ケガしたの　なんで分かったんだ？
チャンソンにも電話してないのに

398
00:36:25,220 --> 00:36:28,290
ー連絡があったの
ー誰？

399
00:36:29,250 --> 00:36:30,860
死神

400
00:36:32,620 --> 00:36:35,690
君って　そっちの方と交流があるんだな

401
00:36:35,690 --> 00:36:39,400
俺がとんでもない存在と出会ったんだな

402
00:36:39,400 --> 00:36:41,730
家にこれも焚いて

403
00:36:43,170 --> 00:36:46,180
しっかり焚いて　しばらくは暗い所に行かないで

404
00:36:46,180 --> 00:36:50,640
これ　俺がケガしたのはただ運が悪かっただけで
事故が起きたわけじゃないんだろ？

405
00:36:51,850 --> 00:36:55,850
そうか　俺はホテルにも行ったんだし
信じられないことなんてないよ

406
00:36:55,850 --> 00:37:00,550
言われたとおりにするよ　ありがとう

407
00:37:04,040 --> 00:37:06,070
私は悪かったわ

408
00:37:07,480 --> 00:37:11,380
あの時　優しく話さずひねくれて

409
00:37:11,450 --> 00:37:17,550
俺もあのピザが
本当にヴェロニカに渡せるとは思ってなかったよ

410
00:37:17,590 --> 00:37:20,840
無理にでも　そう信じたかったんだ

411
00:37:28,000 --> 00:37:32,280
サンチェスは　ク・チャンソンの一番の友達よね

412
00:37:34,070 --> 00:37:36,130
いつか

413
00:37:37,280 --> 00:37:39,180
もしも　いつか

414
00:37:39,180 --> 00:37:43,280
ク・チャンソンにサンチェスみたいな悲しいことが起きたら

415
00:37:43,280 --> 00:37:45,800
サンチェスがしっかり慰めてあげて

416
00:37:53,100 --> 00:37:56,840
これで帰るわ　ホテルのお客様が多くて

417
00:37:56,840 --> 00:37:58,710
そのお香も毎晩焚いて

418
00:37:58,710 --> 00:38:00,850
毎晩　全部？

419
00:38:00,850 --> 00:38:03,810
ミラさんの部屋にも　ひとつ置いておかないとな

420
00:38:06,410 --> 00:38:09,470
あの女もいたわね

421
00:38:09,550 --> 00:38:14,750
サンチェス　死んだソル・ジウォンとイ・ミラも知り合いなの？

422
00:38:14,790 --> 00:38:17,980
うん　アメリカで知り合ったんだ

423
00:38:19,630 --> 00:38:21,370
あの女は今どこに？

424
00:38:21,370 --> 00:38:25,610
ミラさんは彼氏がいるんだ
彼氏と映画観に行くって出かけたよ

425
00:38:25,610 --> 00:38:27,840
映画

426
00:38:27,840 --> 00:38:30,110
チャンソンとはもうただの友達だよ

427
00:38:30,110 --> 00:38:34,690
ミラさんの彼氏　かっこいいんだよ
写真見る？　待ってて

428
00:38:40,310 --> 00:38:44,870
映画館なら　すごく暗いわね

429
00:38:46,900 --> 00:38:48,710
知ったことじゃないわ

430
00:38:51,110 --> 00:38:52,950
マンウォル　これ見て

431
00:38:56,330 --> 00:39:00,720
もう行ったのか　普通に歩いて行くんじゃないんだな

432
00:39:02,240 --> 00:39:06,980
だけど　ミラさんは彼氏ができなかったら
マンウォルから何されてたか

433
00:39:12,420 --> 00:39:16,310
ヨンスさん　いつ来るの？　もう始まるよ

434
00:39:16,310 --> 00:39:19,150
何回言い訳するのよ　マジで

435
00:39:21,340 --> 00:39:24,380
分かった　急いで

436
00:39:28,920 --> 00:39:32,460
手を出さずに済む流れになったわね

437
00:39:45,450 --> 00:39:49,550
何してるんです？　どこに行ってたんですか？

438
00:39:50,220 --> 00:39:51,610
ん？

439
00:39:52,640 --> 00:39:54,920
サンチェスに謝りに

440
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
ひとりで？　僕と行けばいいのに

441
00:39:56,920 --> 00:39:59,270
ただ　さっと終わらせようと思って

442
00:40:00,000 --> 00:40:01,340
優しくなりましたね

443
00:40:01,340 --> 00:40:02,950
別に

444
00:40:02,950 --> 00:40:06,050
ありがとうございます　僕の友達に気を遣ってくれて

445
00:40:06,050 --> 00:40:08,200
優しくなりましたよ

446
00:40:08,200 --> 00:40:09,900
ク・チャンソン

447
00:40:09,900 --> 00:40:13,810
あんたは私に葉も花も咲かせて　色々と変えたけど

448
00:40:13,810 --> 00:40:17,290
私の底までひっくり返せるわけじゃないわ
そんな期待しないで

449
00:40:17,290 --> 00:40:20,590
僕がまた　あなたにとって
目障りなことをしないといけませんか？

450
00:40:20,590 --> 00:40:23,980
ううん　私はなーんにもしてないわ

451
00:40:23,980 --> 00:40:27,010
嘘じゃないわ　だから何かあっても

452
00:40:27,010 --> 00:40:29,210
私のせいじゃないから

453
00:40:29,900 --> 00:40:34,060
今日はお客様が多くて忙しいんです
帰る前にちょっと寄りますね

454
00:40:34,060 --> 00:40:35,880
また後で

455
00:41:14,920 --> 00:41:16,880
スジン！

456
00:41:28,660 --> 00:41:32,500
お客様　外出されたんですね
何も言わず外出されては

457
00:41:32,500 --> 00:41:34,290
助けてください

458
00:41:34,940 --> 00:41:39,110
このホテルにはこの世のことを手伝ってくれる
人間の支配人がいるんですよね

459
00:41:39,110 --> 00:41:40,380
何があったんですか？

460
00:41:40,380 --> 00:41:43,720
彼女が苦しんでいるのに　助けてくれる人がいないんです

461
00:41:43,720 --> 00:41:47,010
放っておいたら　僕の子も危ない

462
00:41:49,510 --> 00:41:51,970
お客様はお部屋に戻っていてください

463
00:41:51,970 --> 00:41:57,060
私が支配人をお連れして助けます

464
00:41:59,350 --> 00:42:01,150
ありがとうございます

465
00:42:20,370 --> 00:42:26,450
私は支配人を呼びはしません
あの家が途絶えるよう放っておきます

466
00:42:27,620 --> 00:42:30,940
私は客室長がどうしようと止めるつもりはないわ

467
00:42:32,100 --> 00:42:34,780
これで本当にすべてが終わります

468
00:42:34,780 --> 00:42:40,660
あの家が途絶える瞬間を　その目で見るのはどう？

469
00:42:43,670 --> 00:42:50,340
どこにいるかは知ってるわ　ただ行って見てくればいいわ
何もしなければいいじゃない

470
00:42:55,830 --> 00:43:02,830
誰かが私に言ったのよ　それを見届けても恨みは晴れないと

471
00:43:07,060 --> 00:43:13,180
それが間違ってると　客室長が私に見せてくれる？

472
00:43:36,480 --> 00:43:39,260
赤ちゃん

473
00:43:44,280 --> 00:43:47,090
私の赤ちゃん

474
00:43:50,400 --> 00:43:52,110
赤ちゃん

475
00:43:53,230 --> 00:43:54,810
赤ちゃん

476
00:44:02,090 --> 00:44:05,140
赤ちゃん

477
00:44:06,500 --> 00:44:09,180
私の赤ちゃん

478
00:44:29,360 --> 00:44:31,890
支配人に連絡してください

479
00:44:33,450 --> 00:44:35,980
この人が危険だと

480
00:45:03,090 --> 00:45:07,550
客室長　すぐに救急車で病院に運ぶことができました

481
00:45:07,550 --> 00:45:12,060
母親も子供も無事だそうです

482
00:45:23,550 --> 00:45:28,590
私は嫁ぎ先の長男の嫁として

483
00:45:28,590 --> 00:45:33,000
なかなか子供を授かることができませんでした

484
00:45:35,040 --> 00:45:38,440
ようやく授かった子は

485
00:45:40,460 --> 00:45:42,450
女の子でした

486
00:45:58,680 --> 00:46:00,460
やめてください

487
00:46:03,750 --> 00:46:09,420
夫は他の女性と家を継ぐ息子を授からなければならず

488
00:46:09,420 --> 00:46:12,440
私は乳飲み子の娘を置いて

489
00:46:12,440 --> 00:46:15,930
男の子が生まれるように

490
00:46:15,930 --> 00:46:20,650
ご利益のあるお寺に行くことになりました

491
00:46:21,590 --> 00:46:23,690
ですが

492
00:46:23,690 --> 00:46:26,970
今お腹にいる子が息子なら

493
00:46:26,990 --> 00:46:30,050
先に生まれた娘がいてはいけません

494
00:46:30,050 --> 00:46:35,980
娘の運勢が　家の男性の気を抑え込んでいます

495
00:46:35,980 --> 00:46:42,620
こんな運勢の娘がいると
この家は息子を授かることはできません

496
00:46:48,260 --> 00:46:53,220
私の子は　何日も水一滴飲ませてもらえず

497
00:46:53,250 --> 00:46:57,680
おむつも替えてもらえずにいました

498
00:46:57,680 --> 00:47:01,320
私がようやく知らせをきいて駆けつけた時には

499
00:47:01,320 --> 00:47:04,980
子は死にかけていました

500
00:47:04,980 --> 00:47:09,610
どなたか　扉を開けてください
私の子が死にそうなんです

501
00:47:09,610 --> 00:47:12,020
誰もいないんですか？

502
00:47:12,840 --> 00:47:15,480
開けてください

503
00:47:15,480 --> 00:47:18,930
どんな医院も　おまえに扉を開けたりはしない

504
00:47:18,930 --> 00:47:21,640
その子は生かしてはならぬ

505
00:47:23,540 --> 00:47:26,140
開けてください

506
00:47:26,140 --> 00:47:30,960
子が死んでも　何の力もない私は

507
00:47:30,960 --> 00:47:32,340
よしよし

508
00:47:32,340 --> 00:47:35,770
気がおかしくなってしまいました

509
00:47:35,770 --> 00:47:37,620
うわ

510
00:47:37,640 --> 00:47:40,490
おじさんが話しかけてくるわね

511
00:47:40,490 --> 00:47:44,610
あの優しい奥様が　どうしてなんな風に？

512
00:47:44,610 --> 00:47:45,920
ユン家は

513
00:47:45,920 --> 00:47:48,190
あまりにひどすぎるわ

514
00:47:48,190 --> 00:47:51,330
人をあんな風にするなんて

515
00:48:00,400 --> 00:48:02,890
触らないで　触らないで

516
00:48:02,900 --> 00:48:08,310
私の子に触らないで

517
00:48:08,350 --> 00:48:11,110
私の子

518
00:48:22,760 --> 00:48:28,260
ユン家は途絶えるでしょう

519
00:48:28,930 --> 00:48:34,800
私は死んでも　それをしっかり見届けます

520
00:48:36,700 --> 00:48:39,130
しっかりと

521
00:48:56,840 --> 00:49:00,210
あんなに必死に決意したのに

522
00:49:04,380 --> 00:49:11,280
さっき　あの子が消えていくのを
最後まで見ていられませんでした

523
00:50:17,220 --> 00:50:20,940
子供がいなくなりさえすれば　それでいいのでしょうか？

524
00:50:22,290 --> 00:50:24,280
本当にそうでしょうか？

525
00:50:39,390 --> 00:50:43,180
少し遅れそう　先に観てて

526
00:51:17,780 --> 00:51:20,020
あんたの言った通りだった

527
00:51:22,370 --> 00:51:26,380
私が間違ってたから　１つ教えてあげる

528
00:51:26,380 --> 00:51:28,410
あんたの友達

529
00:51:31,120 --> 00:51:33,800
イ・ミラが危ないかもしれない

530
00:51:37,340 --> 00:51:39,940
<i>CINEMA</i>

531
00:51:40,500 --> 00:51:43,920
携帯切ってますね　家の近くの映画館はここだけど

532
00:51:43,920 --> 00:51:46,530
そんな大騒ぎするほどのことじゃないわ

533
00:51:46,530 --> 00:51:49,590
まだ　あの怨霊が人を殺すまではしないわよ

534
00:51:49,590 --> 00:51:53,710
ちょっと小突いてどこかケガするとか　そんなものよ

535
00:51:53,710 --> 00:51:58,630
ミラがケガするのを見たくて僕に話さなかったんでしょう
なのにどうして話したんですか？

536
00:52:02,930 --> 00:52:06,950
客室長を見て　あなたの心も揺らいだってことですか？

537
00:52:06,950 --> 00:52:10,120
そうよ　ここがザワザワするわ

538
00:52:10,120 --> 00:52:12,020
チャンソン

539
00:52:13,190 --> 00:52:14,390
ミラ

540
00:52:14,390 --> 00:52:16,950
なに？　ふたりも映画観に来たの？

541
00:52:16,950 --> 00:52:20,910
ー君は？
ー運がいいわね

542
00:52:20,910 --> 00:52:25,790
私は振られたの　一人でいたら気分が悪いから出てきた

543
00:52:25,790 --> 00:52:28,570
ここには来てないんだな　それなら良かった

544
00:52:28,570 --> 00:52:32,780
何がいいのよ　彼氏が来なくて気分最悪なのに

545
00:52:32,780 --> 00:52:37,560
後ろにいた変態が私に　ハローとか言うのよ

546
00:52:40,240 --> 00:52:42,990
ここに来てはいるのね

547
00:52:43,900 --> 00:52:46,980
ヨンスさんは？　本当に来てないのか？

548
00:53:47,330 --> 00:53:50,890
ハロー　ク・チャンソン

549
00:53:56,310 --> 00:53:58,340
俺を探してるのか？

550
00:54:01,150 --> 00:54:04,000
面白いな

551
00:54:04,000 --> 00:54:06,050
探してみろよ

552
00:54:22,310 --> 00:54:25,690
ーヨヌ
ーヨンスさん

553
00:54:28,170 --> 00:54:33,010
ヨンスさん　大丈夫？　起きて　ヨンスさん

554
00:54:36,460 --> 00:54:38,290
大丈夫？

555
00:54:43,550 --> 00:54:45,720
ヨンスさん　大丈夫？

556
00:54:45,720 --> 00:54:50,620
大丈夫　日ごろから鍛えてるから全く問題ない

557
00:54:50,620 --> 00:54:53,060
折れたりはしてないし　良かったです

558
00:54:53,060 --> 00:54:56,420
おかげでゆっくりできました　帰りますね

559
00:54:56,420 --> 00:54:58,520
ダメ

560
00:54:58,520 --> 00:55:02,330
もっと休んで　ゆっくりして　ゆっくり

561
00:55:02,330 --> 00:55:03,900
ここはチャンソンの部屋だよ

562
00:55:03,900 --> 00:55:06,530
ここがうちで一番きれいな部屋よ

563
00:55:06,530 --> 00:55:10,370
ミラさん　うちじゃないだろ
それにミラさんの部屋はすごく散らかってて

564
00:55:10,370 --> 00:55:15,570
ヨンスさん　歯は大丈夫？舌は？　噛んだりしなかった？

565
00:55:15,570 --> 00:55:18,330
大丈夫だよ　ミラさん

566
00:55:18,330 --> 00:55:21,510
サンチェス　氷持ってきて

567
00:55:23,560 --> 00:55:25,370
はい

568
00:55:31,310 --> 00:55:33,150
顔見てみようか

569
00:55:33,150 --> 00:55:36,790
ほら

570
00:55:36,790 --> 00:55:38,470
なになに？

571
00:55:38,470 --> 00:55:40,130
そこが一番痛い

572
00:55:40,130 --> 00:55:43,520
そう？　じゃあ　反対は？

573
00:55:50,960 --> 00:55:54,090
ヨヌとソファが

574
00:55:54,090 --> 00:55:56,210
どうして一緒にいるの？

575
00:55:56,210 --> 00:56:00,470
ヨヌではなくパク・ヨンスさんで
ソファではなくイ・ミラです

576
00:56:01,810 --> 00:56:06,920
二人は今付き合っていて
ミラを通じてヨンスさんに出会いました

577
00:56:09,640 --> 00:56:12,810
あなたを混乱させるかと

578
00:56:12,810 --> 00:56:15,390
あえて言わずにいたんです

579
00:56:15,390 --> 00:56:17,580
あまりに憎い人と

580
00:56:18,600 --> 00:56:20,990
あまりに大切な人だから

581
00:56:30,550 --> 00:56:33,970
お前には残った恨みだが

582
00:56:33,970 --> 00:56:39,280
あの子には記憶にもない前世の縁というだけだ

583
00:56:39,880 --> 00:56:42,750
ただすれ違えばいい

584
00:57:23,710 --> 00:57:25,950
複雑ですか？

585
00:57:27,360 --> 00:57:32,060
一番大切な人と一番憎い人が恋人になって

586
00:57:32,060 --> 00:57:36,540
殺したい人を殺しても　恨みは晴れないんでしょう

587
00:57:39,020 --> 00:57:41,050
あなたは　その時

588
00:57:42,110 --> 00:57:44,870
あの人を殺せなかったんですか？

589
00:57:47,560 --> 00:57:49,380
死んだわ

590
00:57:51,310 --> 00:57:53,880
あの人は　あの日死んだ

591
00:59:04,450 --> 00:59:06,980
生きていたんだな

592
00:59:08,380 --> 00:59:11,090
生き残ったわ

593
00:59:11,090 --> 00:59:14,770
あんたを殺すと言った約束を守るために

594
00:59:17,150 --> 00:59:21,850
えらかったな　マンウォル

595
00:59:30,280 --> 00:59:33,280
[満月]

596
00:59:33,280 --> 00:59:36,080
字をしっかり覚えたんだな

597
00:59:39,340 --> 00:59:41,840
ヨヌが彫ってくれたのか？

598
00:59:46,090 --> 00:59:48,920
ヨヌは器用だからな

599
00:59:52,400 --> 00:59:54,520
この刀は

600
00:59:56,040 --> 00:59:58,790
ヨヌの魂も込められているんだな

601
01:00:02,080 --> 01:00:05,270
まだ多くの者の魂が残っている

602
01:00:06,910 --> 01:00:12,730
お前はそれをすべて見て　苦しみ悲惨に死ぬべきだ

603
01:00:18,020 --> 01:00:20,550
俺たちの魂も残っているか？

604
01:00:23,830 --> 01:00:26,990
俺はお前にまた会えてうれしいよ

605
01:00:35,570 --> 01:00:39,110
お前は美しい新婦として俺と向かい合い

606
01:00:41,120 --> 01:00:43,290
俺は恋しかった

607
01:00:44,240 --> 01:00:46,960
お前を撫でて

608
01:00:51,110 --> 01:00:53,220
黙れ

609
01:01:04,730 --> 01:01:07,500
[満月]

610
01:01:44,220 --> 01:01:45,920
これが

611
01:01:48,270 --> 01:01:51,010
俺たちの最後だ

612
01:02:41,660 --> 01:02:45,070
お前の仲間をすべて切ってやる

613
01:02:46,300 --> 01:02:50,080
この城も燃やしてやる

614
01:02:50,080 --> 01:02:52,990
私たちの最後は

615
01:02:52,990 --> 01:02:55,320
そうなるんだ

616
01:02:57,420 --> 01:03:01,600
お前はそれをすべて見届けて死んで

617
01:03:05,710 --> 01:03:07,900
マンウォル

618
01:03:09,420 --> 01:03:12,210
俺はお前でいっぱいにして

619
01:03:13,930 --> 01:03:16,740
沈まない月となり

620
01:03:19,020 --> 01:03:21,410
見守るよ

621
01:04:19,860 --> 01:04:24,680
あの日　あの人が死に　私は復讐に狂い

622
01:04:24,680 --> 01:04:27,780
とても多くに人が死んだ

623
01:04:29,400 --> 01:04:34,370
そして遺体も葬れない仲間の遺品を持って

624
01:04:34,370 --> 01:04:37,330
月の宿を探した

625
01:04:40,750 --> 01:04:45,570
追撃してくる者を切り続け

626
01:04:46,340 --> 01:04:49,810
そうして月の宿に着いた時には

627
01:04:49,810 --> 01:04:55,200
私が出会ったのは　血に染まった私だった

628
01:05:06,620 --> 01:05:10,340
私の罪は重く　恨みは深いの

629
01:05:12,670 --> 01:05:15,440
これが私のどん底よ

630
01:05:21,850 --> 01:05:23,490
私は

631
01:05:25,240 --> 01:05:28,250
これほど長い間　あの人を待って

632
01:05:29,650 --> 01:05:34,390
あの人が来たら　そのどん底に引きずり込んで

633
01:05:34,390 --> 01:05:37,140
消滅しようとしたの

634
01:05:47,210 --> 01:05:49,390
代わりに僕が来たでしょう

635
01:05:53,290 --> 01:05:58,020
僕はあなたの苦しみの底を

636
01:05:58,020 --> 01:06:04,070
なかったことに覆せはしないけれど
そこから引き揚げてあげたいんです

637
01:06:05,960 --> 01:06:11,500
♫ <i>いつからか　あなたを見て</i> ♫

638
01:06:13,060 --> 01:06:19,020
♫ <i>運命だと感じたのかしら</i> ♫

639
01:06:20,250 --> 01:06:27,250
♫ <i>あなたという詩が思い出されるたび</i> ♫

640
01:06:27,250 --> 01:06:34,250
♫ <i>覚えておきたい　あなたを忘れないように</i> ♫

641
01:06:34,250 --> 01:06:41,550
♫ <i>悲しい夜が訪れたら　私があなたを守ってあげる</i> ♫

642
01:06:41,570 --> 01:06:51,100
♫ <i>私の心が聞こえるかしら　忘れないで</i> ♫

643
01:07:11,650 --> 01:07:14,590
おじさん　このバスは明洞に行きますか？

644
01:07:14,590 --> 01:07:19,040
行くよ　一人かい？　お母さんは？

645
01:07:19,040 --> 01:07:20,690
お母さんに会いに行くんです

646
01:07:20,690 --> 01:07:24,430
おじさん　明洞のホテルデルーナってとこ知ってますか？

647
01:07:24,430 --> 01:07:26,890
お母さんがそこにいるんです

648
01:07:38,050 --> 01:07:42,640
客室長　客室長　客室長！

649
01:07:46,070 --> 01:07:48,550
今行くのか？

650
01:07:48,550 --> 01:07:53,230
どうして何も言わすに行くのだ
我々はこれでも２００年も過ごしたのに

651
01:07:56,580 --> 01:07:58,460
寂しいぞ

652
01:08:00,990 --> 01:08:02,790
私は逝きません

653
01:08:02,790 --> 01:08:06,700
死神に車の掃除を頼まれていただけです

654
01:08:08,420 --> 01:08:10,030
左様か？

655
01:08:11,980 --> 01:08:16,080
死神の車をどうして毎回掃除をさせるんだ

656
01:08:16,080 --> 01:08:17,950
終わりました

657
01:08:20,760 --> 01:08:22,150
では　逝かぬのか？

658
01:08:22,150 --> 01:08:26,530
娘か息子か　まだ分からないでしょう
それを見ないと

659
01:08:26,530 --> 01:08:29,220
私としたことがうっかり考えもなく走ってしまったな

660
01:08:29,220 --> 01:08:31,240
キム学者

661
01:08:32,890 --> 01:08:37,220
私にティアーズを一杯作ってください　強いのを

662
01:08:37,220 --> 01:08:39,050
そうしよう

663
01:08:41,120 --> 01:08:42,710
泣いたんですか？

664
01:08:42,710 --> 01:08:45,990
ーいいや
ーそれ　ティアーズですよ

665
01:08:45,990 --> 01:08:49,270
ーおや　違うと言っただろう
ーそうですよ

666
01:08:49,270 --> 01:08:52,190
いる間に良くしてくださいね

667
01:08:52,190 --> 01:08:53,950
そうするさ

668
01:08:54,950 --> 01:08:59,950
私がここにプレゼントを隠したの
見つけてね　一発で！

669
01:08:59,950 --> 01:09:02,220
どうやって一発で見つけるんだよ

670
01:09:02,220 --> 01:09:03,670
じゃあ　ヒントあげる

671
01:09:03,670 --> 01:09:05,360
ヒント？

672
01:09:06,540 --> 01:09:11,450
私たちが初めて会った日の日付と一緒

673
01:09:11,450 --> 01:09:13,820
初めて会った日？

674
01:09:15,110 --> 01:09:17,950
それを覚えてる？

675
01:09:18,960 --> 01:09:21,160
なんで覚えてないの？

676
01:09:22,320 --> 01:09:24,650
じゃあ　初めてキスした日も覚えてないの？

677
01:09:24,650 --> 01:09:28,520
それは　そんな大声で言うなよ

678
01:09:28,520 --> 01:09:31,070
聞かれたって　お化け以外いないでしょ

679
01:09:31,070 --> 01:09:34,620
早く思い出して　初めて会った日

680
01:09:34,620 --> 01:09:40,240
だから　花がこう咲いてる頃だったから

681
01:09:40,240 --> 01:09:44,490
ー６月　じゃないよな
ー６？

682
01:09:44,490 --> 01:09:46,110
５月

683
01:09:46,110 --> 01:09:50,770
ー５月の　なに？
ー５月の

684
01:09:50,770 --> 01:09:56,460
ー５月５日　じゃないよな
ー５月５日？

685
01:10:05,870 --> 01:10:07,770
子供ね

686
01:10:07,770 --> 01:10:10,640
子供が一人で来るのは珍しいが

687
01:10:14,350 --> 01:10:17,040
一人で来たの？

688
01:10:17,040 --> 01:10:19,560
はい　お母さんを探しに来ました

689
01:10:20,950 --> 01:10:24,090
お母さんが先に来て　着いてきたのね

690
01:10:28,520 --> 01:10:32,070
あなた　死んでない

691
01:10:34,410 --> 01:10:36,920
生きている子です

692
01:10:44,220 --> 01:10:46,090
夢でここを見たと？

693
01:10:46,090 --> 01:10:49,380
お母さんがホテルにいるって言ったんです

694
01:10:50,560 --> 01:10:53,560
夢想通話の副作用だな

695
01:10:53,560 --> 01:10:57,750
生きている子が死んだ母親を夢で見て
ここを探しに来たんです

696
01:10:57,750 --> 01:11:00,750
支配人が送り届けてください

697
01:11:00,750 --> 01:11:03,220
では　母親もまだホテルにいるんですか？

698
01:11:03,220 --> 01:11:05,880
昨日　あの世に逝かれた方です

699
01:11:05,880 --> 01:11:09,360
子供をうまく言い聞かせてください

700
01:11:15,890 --> 01:11:17,870
どこに行ったの？

701
01:11:23,790 --> 01:11:27,460
ー子はどこだ？
ーキム学者が見ていたんでしょう？

702
01:11:27,460 --> 01:11:30,260
アイスクリームが食べたいというから持ってきたんだ

703
01:11:30,260 --> 01:11:33,790
子供を急いで探しましょう　手分けして

704
01:11:33,790 --> 01:11:35,980
おっと

705
01:11:35,980 --> 01:11:39,760
子よ　どこへ行った

706
01:11:39,760 --> 01:11:42,940
子よ　子よ

707
01:11:44,650 --> 01:11:46,990
僕？

708
01:11:48,070 --> 01:11:50,280
僕？

709
01:11:52,960 --> 01:11:56,220
あのお役様　もしかしてこれくらいの男の子を見ましたか？

710
01:11:56,220 --> 01:12:01,670
あ　あの子　あの世の停留所の方へ行きましたよ

711
01:12:01,670 --> 01:12:03,760
え

712
01:12:14,220 --> 01:12:16,680
待って

713
01:12:39,740 --> 01:12:44,160
[三途の川]

714
01:12:50,970 --> 01:12:53,700
は？　人間の子が入ってきた？

715
01:12:53,700 --> 01:12:57,270
はい　子がいなくなり探しています

716
01:12:57,270 --> 01:13:00,920
一体フロント管理はどうなってるのよ

717
01:13:15,970 --> 01:13:18,950
ここがこんなに長かったのか

718
01:13:40,660 --> 01:13:43,930
閉じ込められたのか？

719
01:13:53,560 --> 01:13:57,510
見つけた　見つけたぞ

720
01:13:57,510 --> 01:14:01,960
あの世の停留所前にいた
大変なことになるところだった

721
01:14:01,960 --> 01:14:07,380
ヒョンジュンのやつを呼んで
この子はク・チャンソンに連れていくよう言って

722
01:14:09,590 --> 01:14:11,340
ここはあなたが来るところじゃないの

723
01:14:11,340 --> 01:14:14,580
さっきの暗いトンネルは　すごく怖いところだぞ

724
01:14:14,580 --> 01:14:18,560
あそこにおじさんも入っていったのに？

725
01:14:19,880 --> 01:14:23,930
え？　なんて言った？　どんなおじさん？

726
01:14:23,930 --> 01:14:26,610
スーツを着たおじさんが入っていったんです

727
01:14:26,610 --> 01:14:30,920
戻ってくるか見てたけど　出てこなかった

728
01:14:30,920 --> 01:14:33,190
ク支配人が入っていったんじゃ

729
01:14:33,190 --> 01:14:37,400
あそこは人間が入って迷ったら出られない

730
01:16:26,240 --> 01:16:28,490
ク・チャンソン

731
01:16:29,420 --> 01:16:32,150
ク・チャンソン

732
01:17:06,300 --> 01:17:10,370
[三途の川]

733
01:17:58,590 --> 01:18:01,040
ク・チャンソン

734
01:18:15,260 --> 01:18:18,520
戻ってこないかと　驚いたじゃない

735
01:18:20,680 --> 01:18:24,420
[三途の川]

736
01:19:18,050 --> 01:19:25,160
♫ <i>消すわ　あなたに残した思い出も</i> ♫

737
01:19:25,160 --> 01:19:32,360
♫ <i>願うわ　あなたとの記憶も残らないよう</i> ♫

738
01:19:32,360 --> 01:19:35,850
♫ <i>これ以上近づけない私に</i> ♫

739
01:19:35,850 --> 01:19:39,170
♫ <i>こんな気持ちは　怖すぎる</i> ♫

740
01:19:39,170 --> 01:19:42,150
♫ <i>あなたとの記憶をすべて連れ去って</i> ♫

741
01:19:42,150 --> 01:19:46,210
♫ <i>すべて消して</i> ♫

742
01:19:46,210 --> 01:19:51,770
♫ <i>Done for me </i>♫

743
01:19:51,770 --> 01:19:59,510
♫ <i>あなたから離れるしかない </i>♫

744
01:20:26,670 --> 01:20:28,800
あんた

745
01:20:34,130 --> 01:20:36,280
誰？

746
01:20:37,170 --> 01:20:42,940
♫ <i>Done for me </i> ♫

747
01:20:42,940 --> 01:20:49,650
♫ <i>あなたから離れるしかない </i>♫

748
01:20:51,640 --> 01:20:55,150
♫ <i>遠ざかるしかないから </i>♫

749
01:20:55,150 --> 01:20:58,880
♫ <i>こんな私をどうか許して</i>♫

750
01:20:58,880 --> 01:21:05,320
♫ <i>いつか私たちがまた出会えるように</i>♫

751
01:21:05,320 --> 01:21:09,320
♫ <i> Done for me </i> ♫

752
01:21:12,460 --> 01:21:16,180
♫ <i> Done for me </i> ♫

753
01:21:19,810 --> 01:21:26,920
♫ <i>消すわ　あなたに残した思い出も</i> ♫

754
01:21:26,920 --> 01:21:31,470
♫ <i>願うわ　あなたとの記憶も残らないよう</i> ♫

755
01:21:31,470 --> 01:21:34,150
あの人が来たら　あんたという地獄に投げて

756
01:21:34,150 --> 01:21:36,040
一緒に消滅しようとしたの

757
01:21:36,040 --> 01:21:38,170
もうそれもできなくなった

758
01:21:38,170 --> 01:21:43,140
おかしなことに　私にまた愛する人ができたから

759
01:21:45,060 --> 01:21:50,290
これを飲み込んで　そして悪霊になりなさい

760
01:21:53,640 --> 01:21:55,460
死ね

761
01:21:55,460 --> 01:21:58,370
彼女は僕を守ると言っただろう

762
01:21:58,400 --> 01:22:03,530
<i>Team Hoter Del Luna @viki </i>