1
00:00:22,870 --> 00:00:33,940
<i>Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki</i>

2
00:00:51,290 --> 00:00:54,920
ホテル　デ・ルーナ

3
00:01:02,100 --> 00:01:05,480
第１４話

4
00:01:14,480 --> 00:01:16,100
止めよ

5
00:01:18,970 --> 00:01:20,970
何をしている？

6
00:01:20,970 --> 00:01:23,250
死んだ者たちの所持品です

7
00:01:23,250 --> 00:01:26,670
使えるものと分けて　あとは燃やします

8
00:01:40,080 --> 00:01:42,700
死んだ者の遺品は燃やさず

9
00:01:43,880 --> 00:01:45,740
すべて集めろ

10
00:02:11,810 --> 00:02:16,840
これで葬儀を行えるよう
生きている者に渡してやれ

11
00:02:18,940 --> 00:02:20,580
待て

12
00:02:33,860 --> 00:02:35,780
殺してやる

13
00:02:36,910 --> 00:02:41,810
絶対にお前を　殺す

14
00:04:04,250 --> 00:04:06,030
ク・チャンソン

15
00:04:12,530 --> 00:04:15,510
戻ってこないかと　驚いたじゃない

16
00:04:52,040 --> 00:04:53,800
あんた

17
00:04:57,580 --> 00:04:59,540
誰？

18
00:05:07,090 --> 00:05:08,760
支配人

19
00:05:08,760 --> 00:05:11,060
ー支配人
ー支配人

20
00:05:11,060 --> 00:05:13,130
支配人

21
00:05:18,740 --> 00:05:20,780
無事で良かった

22
00:05:20,780 --> 00:05:25,020
心配したではないか　またゾッとした

23
00:05:34,650 --> 00:05:36,690
社長　ずいぶん驚かれたでしょう

24
00:05:36,690 --> 00:05:38,750
どこか悪いのか？

25
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
いえ

26
00:05:46,830 --> 00:05:50,610
大丈夫です　すごく驚いたみたいですね

27
00:05:57,980 --> 00:06:00,270
怒ってしまわれたのね

28
00:06:00,270 --> 00:06:03,980
あんなに必死に駆けつけたのが恥ずかしいのだろう

29
00:06:03,980 --> 00:06:08,290
とにかく　あそこから無事に戻ってくるとは

30
00:06:47,510 --> 00:06:53,310
これが俺たちの最後だ

31
00:06:57,530 --> 00:06:59,590
彼は誰ですか？

32
00:06:59,590 --> 00:07:01,870
なに？　あんたかもしれないとでも？

33
00:07:01,870 --> 00:07:03,770
そうかもしれないと考えて

34
00:07:03,770 --> 00:07:08,080
僕が見たのが記憶にない前世かもしれないので

35
00:07:09,370 --> 00:07:14,480
あの者もク・チャンソンがお前の前に連れてくるだろう

36
00:07:19,020 --> 00:07:24,040
ありえない　ク・チャンソンがあの者のはずはない

37
00:07:40,010 --> 00:07:44,610
事がやたらと進んで

38
00:07:44,610 --> 00:07:50,010
マンウォルはひどく揺さぶられるだろう

39
00:07:53,830 --> 00:08:01,000
そなたがあの世の道から戻り　力を失い

40
00:08:01,000 --> 00:08:03,740
さらにか弱くなったな

41
00:08:28,400 --> 00:08:30,150
これはこの世の薬酒だ

42
00:08:30,150 --> 00:08:34,820
あの世の境に行ったのだから
早くこの世の物を口にするのだ

43
00:08:36,170 --> 00:08:38,030
ありがとうございます

44
00:08:42,620 --> 00:08:45,460
迷わずすぐに出てこられて　本当に良かったです

45
00:08:45,460 --> 00:08:50,450
聞きました　あの世に行く道はここと時の流れが違い
記憶をなくすこともあると

46
00:08:50,450 --> 00:08:54,060
ほんの少し他の世界に行ったようで
３０年も時が流れている

47
00:08:54,060 --> 00:08:56,080
そんな昔話は冗談ではないのだ

48
00:08:56,080 --> 00:09:01,110
死神に聞きましたが　ある人はあの世に行って
前世を思い出して

49
00:09:01,110 --> 00:09:03,450
現世を恨んだことがあったそうです

50
00:09:03,450 --> 00:09:07,780
ー前世？
ーク支配人はそこでおかしなものを見たりしなかったか？

51
00:09:15,360 --> 00:09:19,360
なにか　光るものを見たような

52
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
なんでしょうか？

53
00:09:23,790 --> 00:09:27,010
我らも行っていないから知らぬ

54
00:09:27,010 --> 00:09:29,780
死者より先に　人が先に見物したのだ

55
00:09:29,780 --> 00:09:33,720
ですが　どうやってすぐに出てこられたんですか？
簡単ではないはずです

56
00:09:33,720 --> 00:09:35,930
実は出てきた記憶がないんです

57
00:09:35,930 --> 00:09:38,040
意識を取り戻したら　出ていました

58
00:09:38,040 --> 00:09:41,780
記憶を失くしたのだ　早く薬酒をもっと飲むのだ

59
00:09:43,420 --> 00:09:45,510
社長

60
00:09:52,790 --> 00:09:57,340
子供があの世行きの車に乗ったと思い
引き留めようとして入ってしまいました

61
00:09:57,340 --> 00:10:01,700
子供も無事で　僕も大丈夫だから
怒らないでください

62
00:10:43,770 --> 00:10:46,340
本当に大丈夫です

63
00:10:54,240 --> 00:10:56,860
ク・チャンソンなのに

64
00:11:02,840 --> 00:11:07,870
最近も夢で私を見る？

65
00:11:10,690 --> 00:11:14,760
あの時　すごく長い夢を見た後は

66
00:11:15,440 --> 00:11:18,000
あなたを見たことはありません

67
00:11:20,280 --> 00:11:22,150
じゃあ　違うものを見たの？

68
00:11:22,150 --> 00:11:27,000
それが夢なのか　僕の想像なのか分からなくて
話さなかったんですが

69
00:11:27,000 --> 00:11:29,750
彼を見ました

70
00:11:29,750 --> 00:11:32,200
チョンミョンという人

71
00:11:34,870 --> 00:11:40,030
あの人は一人　湖であなたを待っていました

72
00:11:40,670 --> 00:11:44,300
手にはあなたの印をかたどった

73
00:11:44,300 --> 00:11:46,940
髪飾りを持っていました

74
00:11:50,930 --> 00:11:56,120
もしかして　そんなプレゼントをもらったことは？

75
00:11:58,130 --> 00:12:00,110
ない

76
00:12:02,360 --> 00:12:06,890
あなたのことを見たのでなければ
あの夢はなんでしょう？

77
00:12:11,250 --> 00:12:15,590
あんた最初に　自分が見たのは

78
00:12:15,590 --> 00:12:18,780
記憶のない前世かもしれないって言ったわよね

79
00:12:18,780 --> 00:12:21,650
あなたが絶対に違うと言ったでしょう

80
00:12:25,870 --> 00:12:30,610
そう　絶対に違う

81
00:12:32,520 --> 00:12:36,870
ソンファとヨヌが思いもよらず
結びついたのをみて不安になりましたか？

82
00:12:36,870 --> 00:12:39,520
あの人もそうやってやって来るかと

83
00:12:39,520 --> 00:12:42,010
私はあんなことにはならない

84
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
彼らは

85
00:12:45,560 --> 00:12:48,210
そう　もう終わった人生だから

86
00:12:48,210 --> 00:12:50,180
それもあり得るとして

87
00:12:50,180 --> 00:12:53,380
だけど　私の人生は終わっていない

88
00:13:04,150 --> 00:13:07,730
私がヨヌとあの女が一緒にいるのを見て

89
00:13:07,730 --> 00:13:10,690
少しおかしなことを考えたみたい

90
00:13:32,830 --> 00:13:35,990
ーお父さん
ーヒョンミン

91
00:13:35,990 --> 00:13:38,380
この子がバス停で寝ちゃってて

92
00:13:38,380 --> 00:13:41,020
熱があったので病院に連れてきたんです

93
00:13:41,020 --> 00:13:44,400
来る間に薬を飲んで　熱は下がりました

94
00:13:44,400 --> 00:13:46,900
学生さん　本当にありがとう

95
00:13:48,430 --> 00:13:50,150
ヒョンミン　どこに行ってたんだい？

96
00:13:50,150 --> 00:13:53,420
バスに乗ってホテルに行ったんだ

97
00:13:53,420 --> 00:13:56,400
夢を見たのね

98
00:13:56,400 --> 00:14:00,190
お母さんに会いに行ったんだけど　いないって

99
00:14:03,840 --> 00:14:08,600
ヒョンミンがもう少し大きくなれば
お母さんがどこに行ったのか

100
00:14:08,600 --> 00:14:12,250
どうして行ったのか　ぜんぶ話すからな　な？

101
00:14:12,250 --> 00:14:14,290
うん

102
00:14:14,290 --> 00:14:16,400
ごめんな

103
00:14:19,400 --> 00:14:23,350
少し経って知ったら　もっと悲しいかな

104
00:14:23,350 --> 00:14:26,220
永遠に会えないってこと

105
00:14:30,940 --> 00:14:37,080
ユナも　あなたが妹と一緒に逝こうと思ってること
知っているの？

106
00:14:42,200 --> 00:14:45,530
ユナ　あのさ

107
00:14:45,530 --> 00:14:49,500
今戻ったら社長に怒られるから
私と遊んでから帰ろうよ

108
00:14:49,500 --> 00:14:53,900
思うんだけど
怒りはしっかり時間がたつと冷めるのよ

109
00:14:53,900 --> 00:14:57,420
とりあえず待ってて　お手洗い行ってくる

110
00:15:03,840 --> 00:15:06,100
今日話さなきゃ

111
00:15:14,940 --> 00:15:18,420
少し待っていてくださいね

112
00:15:26,430 --> 00:15:29,270
このピアノの音がすきなんですか？

113
00:15:30,630 --> 00:15:32,890
はい

114
00:15:32,890 --> 00:15:38,380
私の友達の妹…　あ　いや
おばあさんと同じくらいなんですが

115
00:15:38,380 --> 00:15:43,430
友達に見せるのに　音楽を聴いているのを
少しだけ撮ってもいいですか？

116
00:15:43,430 --> 00:15:45,310
はい

117
00:15:47,210 --> 00:15:49,800
ありがとうございます

118
00:16:01,140 --> 00:16:07,250
あの　もしかして　お兄さんの名前覚えてますか？

119
00:16:07,250 --> 00:16:15,690
はい　私のお兄さんはチ・ヒョンジュンですよ

120
00:16:15,690 --> 00:16:18,730
ヒョンジュンお兄さん　覚えてるんですか？

121
00:16:18,730 --> 00:16:20,700
はい

122
00:16:25,930 --> 00:16:28,770
学生さん　なにかな？

123
00:16:28,770 --> 00:16:30,760
お兄さん

124
00:16:30,760 --> 00:16:36,210
あぁ　ヒョンミ　音楽を聴いていたのかい？

125
00:16:36,210 --> 00:16:37,850
どれどれ

126
00:16:37,850 --> 00:16:44,200
おじいさんがこの病院を作った
チ・ヒョンジュンさんですよね？

127
00:16:44,200 --> 00:16:49,530
うん　最近入院したキム社長の娘さんだね

128
00:16:49,530 --> 00:16:55,520
なのに　おじいさんがお兄さん？

129
00:16:55,520 --> 00:16:57,730
そうだよ　どうしたんだい？

130
00:16:57,730 --> 00:17:03,460
チ・ヒョンミのお兄さん　チ・ヒョンジュンは
ずっと前に死んだのに

131
00:17:03,460 --> 00:17:05,400
うん？

132
00:17:07,900 --> 00:17:11,130
お兄さん　お兄さん

133
00:17:11,130 --> 00:17:14,530
うん？

134
00:17:27,530 --> 00:17:33,760
チ・ヒョンジュンが死んだのを知ってる人がいる…

135
00:17:41,910 --> 00:17:43,500
ヒョンミに会うなって言っただろ

136
00:17:43,500 --> 00:17:46,180
あの人のせいで死んだの？

137
00:17:46,180 --> 00:17:49,830
あの人があなたのものを全部奪って
名前まで奪って生きてるの？

138
00:17:49,830 --> 00:17:53,800
ー関わるな
ーだからあの世に逝けないんでしょう？

139
00:17:53,800 --> 00:17:57,410
あなたのかわりに楽しく生きてるのが悔しくて

140
00:17:58,410 --> 00:18:00,780
ー放っておいて
－そんなことできない！

141
00:18:00,780 --> 00:18:04,100
ー人の人生を奪ったのに
ーだからなんだよ　僕はもう死んでるのに

142
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
君もそうして生きてるじゃないか

143
00:18:12,930 --> 00:18:18,140
そうね　私も人の人生を奪ってるのに

144
00:18:18,140 --> 00:18:19,620
お節介だったわ

145
00:18:19,620 --> 00:18:23,050
ーユナ　そうじゃなくて
ー関わらない

146
00:18:35,590 --> 00:18:39,120
ーサンチェス　変わりない？
ーあぁ

147
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
なんでそんなに騒がしいんだ？　お客さん？

148
00:18:42,280 --> 00:18:46,630
パク刑事の脚が腫れてるって
昨日　ミラさんがお前の部屋に泊めたんだ

149
00:18:46,630 --> 00:18:51,480
俺が見るには大丈夫そうだけど
けが人はしっかり食べろって食事中だよ

150
00:18:51,480 --> 00:18:56,400
食事中なんだけど
パク刑事の職場の人も休みで見舞いに

151
00:18:56,400 --> 00:19:00,730
来たついでに　庭がいいってスイカ切ってる

152
00:19:02,140 --> 00:19:04,370
よかったな

153
00:19:05,010 --> 00:19:06,990
ミラがまた迷惑かけてるんだな

154
00:19:06,990 --> 00:19:09,890
チャンソン　家が安全になったよ

155
00:19:09,890 --> 00:19:13,370
マンウォルがくれたお香のおかげで
気持ちも落ち着いたし

156
00:19:13,370 --> 00:19:18,520
ミラさんが警察の人を呼んだから
これで治安の心配もない

157
00:19:18,520 --> 00:19:21,290
ミラに代わって　ひとこと言うから

158
00:19:21,290 --> 00:19:23,360
いいよ

159
00:19:23,360 --> 00:19:27,370
ミラさんも俺が一人じゃ憂鬱だろうと
気にしてくれたんだよ

160
00:19:27,370 --> 00:19:29,570
騒がしくていいよ

161
00:19:29,570 --> 00:19:34,890
庭で芝を傷つけないか気になって
他の事を考えてる暇がないよ　チャンソン

162
00:19:34,890 --> 00:19:38,460
チャンソン　だから心配いらないよ

163
00:19:38,460 --> 00:19:40,940
私が買ってきたんです

164
00:19:40,940 --> 00:19:44,700
ありがとうございます

165
00:19:44,700 --> 00:19:46,260
ケガしてるでしょ

166
00:19:46,260 --> 00:19:49,160
手は大丈夫だけど

167
00:19:49,160 --> 00:19:52,700
手も大丈夫じゃなくなったら　黙って食べる？

168
00:19:56,410 --> 00:19:59,010
ほら　美味しいでしょ

169
00:20:00,570 --> 00:20:03,030
はい　持って食べて

170
00:20:03,960 --> 00:20:08,870
ー甘いでしょ
ー２人は仇みたいにケンカしてると思ったけど

171
00:20:08,870 --> 00:20:11,500
一緒にいるのを見てると　仲がいいんだな

172
00:20:11,500 --> 00:20:15,220
心配いらないよ　これで家からも出ていくよ

173
00:20:15,220 --> 00:20:20,200
チャンソン　俺もスイカ食べるから切るよ

174
00:20:20,200 --> 00:20:24,070
サンチェス！　刑事さんたちがくれたメロン食べて

175
00:20:24,070 --> 00:20:26,180
早く　一緒に食べましょう

176
00:20:26,180 --> 00:20:31,660
ミラさん　そのメロンはうちの冷蔵庫にあったんだよ

177
00:20:31,660 --> 00:20:34,820
どうだっけ？

178
00:20:34,820 --> 00:20:36,600
あぁ　通りで

179
00:20:36,600 --> 00:20:38,250
ありがとう

180
00:20:38,250 --> 00:20:41,040
いいでしょ

181
00:20:44,970 --> 00:20:46,920
はい？

182
00:20:55,250 --> 00:21:00,120
以前　社長がホテルに招いた女性がいましたよね？

183
00:21:00,120 --> 00:21:02,230
ホテル　とても素敵ですね

184
00:21:02,230 --> 00:21:05,380
彼女は支配人の友人だと

185
00:21:05,380 --> 00:21:07,100
そうです

186
00:21:07,100 --> 00:21:11,180
彼女の前世が　社長と関係あるのですか？

187
00:21:13,600 --> 00:21:16,130
悪縁だったのですね

188
00:21:16,130 --> 00:21:22,230
私には一度も社長がどんな事情を抱えているのか
話してくれませんでした

189
00:21:22,230 --> 00:21:28,870
なぜなら　あの方は私のように恨みを晴らして
旅立つつもりはないと考えていたから

190
00:21:28,870 --> 00:21:32,600
ですが　社長の樹は変化し

191
00:21:32,600 --> 00:21:35,500
それはきっと　支配人と

192
00:21:35,500 --> 00:21:39,330
支配人が呼んだ縁のためなのでしょう

193
00:21:39,330 --> 00:21:44,670
考えている通りです

194
00:21:45,280 --> 00:21:50,630
彼女だけではなく　他の縁も訪れますか？

195
00:21:51,490 --> 00:21:57,240
すでに訪れ　きっとまだ訪れるでしょう

196
00:21:59,610 --> 00:22:04,180
その人もきっと　僕が彼女の傍に呼ぶでしょう

197
00:22:04,180 --> 00:22:08,030
マゴ神が支配人をここに呼んだ理由は
それだったんですね

198
00:22:08,030 --> 00:22:12,540
では　支配人も社長と前世で縁があったのでしょうね

199
00:22:12,540 --> 00:22:14,140
僕は違います

200
00:22:14,140 --> 00:22:17,370
そうですか？　おかしいですね

201
00:22:17,370 --> 00:22:19,760
前世になんの縁もないなら

202
00:22:19,760 --> 00:22:23,720
どうして支配人でなければならなかったのでしょう？

203
00:22:29,010 --> 00:22:31,840
神の意志には理由があるのでしょう

204
00:22:31,840 --> 00:22:35,720
どちらにせよ　結果として愛になったのですから

205
00:22:36,620 --> 00:22:41,480
僕がずっと一緒にいます

206
00:22:44,880 --> 00:22:47,760
社長はとても気の毒です

207
00:22:47,760 --> 00:22:53,660
考えてみたら　一番辛い相手に

208
00:22:53,660 --> 00:22:56,750
会わなくてはならないですから

209
00:23:13,550 --> 00:23:17,990
チャン・マンウォル　なぜ何も言わない

210
00:23:17,990 --> 00:23:20,280
見たくない

211
00:23:21,000 --> 00:23:25,400
あれほどしたがっていた花見を
好きなだけしていって

212
00:23:25,400 --> 00:23:30,160
では　そのまま放っておくつもりか

213
00:23:30,160 --> 00:23:32,520
知らぬ振りをして

214
00:23:36,090 --> 00:23:39,230
お前はあの者に会っただろう

215
00:23:46,210 --> 00:23:48,870
避けることはできないよ

216
00:23:48,870 --> 00:23:53,770
あの者はすでにお前の傍に来ている

217
00:23:59,880 --> 00:24:03,370
ついにこれを渡すことになったね

218
00:24:05,310 --> 00:24:07,460
お前のものだよ

219
00:24:24,520 --> 00:24:28,700
彼を見ました　チョンミョンという人

220
00:24:29,580 --> 00:24:36,520
手にはあなたの印をかたどった
髪飾りを持っていました

221
00:24:39,880 --> 00:24:42,710
ク・チャンソンなの？

222
00:24:42,740 --> 00:24:48,080
ク・チャンソンなら受け入れられるか？

223
00:24:50,910 --> 00:24:55,850
ク・チャンソンが　あの者なのか？！

224
00:24:57,750 --> 00:25:03,190
千年以上も待ちわびた者が現れたのに
嬉しくはないのだな

225
00:25:05,160 --> 00:25:09,340
あの者が来たら　殺してしまい

226
00:25:09,340 --> 00:25:12,480
自ら消滅する自信があったのに

227
00:25:13,400 --> 00:25:16,600
今になってためらうのか？

228
00:25:20,180 --> 00:25:22,350
それで

229
00:25:23,510 --> 00:25:25,590
ク・チャンソンなのかと

230
00:25:25,590 --> 00:25:30,110
これほど長年抱えてきた憎しみを

231
00:25:30,110 --> 00:25:34,630
長い時の終わりに　ようやく訪れた愛として

232
00:25:34,630 --> 00:25:36,810
解放しなさい

233
00:25:42,260 --> 00:25:45,830
私が千年以上恨んできた相手に

234
00:25:47,300 --> 00:25:51,540
今ようやく愛した相手として出会うの？

235
00:25:52,810 --> 00:25:56,060
お前がそこで何を見るのか

236
00:25:56,060 --> 00:25:58,940
私も気になるよ

237
00:25:58,940 --> 00:26:03,250
コ・チョンミョンとして見て消滅するのか

238
00:26:03,250 --> 00:26:07,460
ク・チャンソンとして見て救いを得るのか

239
00:26:07,460 --> 00:26:12,540
それはお前の選択だ

240
00:27:08,670 --> 00:27:10,820
チャン・マンウォルさん

241
00:27:15,870 --> 00:27:18,620
これから俺と見るすべての景色が変わるぞ

242
00:27:18,620 --> 00:27:22,390
さっき一人で見ていたのより
一緒に見るほうがきれいだな

243
00:27:24,290 --> 00:27:28,260
偉かったな　マンウォル

244
00:28:22,790 --> 00:28:27,670
僕を信じろと言ったでしょう

245
00:28:51,830 --> 00:28:54,360
ク・チャンソン

246
00:28:58,750 --> 00:29:05,640
♫ <i>消すわ　あなたに残した思い出も</i> ♫

247
00:29:05,640 --> 00:29:14,120
♫ <i>願うわ　あなたとの記憶も残らぬように</i> ♫

248
00:29:36,750 --> 00:29:38,850
社長

249
00:29:42,370 --> 00:29:45,610
社長　どうしたんですか？

250
00:29:45,610 --> 00:29:48,390
顔色がとても悪いです

251
00:29:59,280 --> 00:30:02,290
たった今

252
00:30:02,290 --> 00:30:06,120
心の中でク・チャンソンを殺したの

253
00:30:09,900 --> 00:30:12,150
ク・チャンソンが

254
00:30:13,340 --> 00:30:17,170
私が一番憎い者の生まれ変わりかもしれない

255
00:30:17,170 --> 00:30:19,590
違います

256
00:30:19,590 --> 00:30:23,120
支配人も違うと言っていました

257
00:30:23,120 --> 00:30:27,100
そうよ　い違うかもしれない

258
00:30:27,100 --> 00:30:30,700
だけど　そうかもしれないという確率が
すこしでもある以上

259
00:30:30,700 --> 00:30:33,870
私はク・チャンソンを絶対に

260
00:30:33,870 --> 00:30:37,020
しっかり見ることができない

261
00:30:37,020 --> 00:30:41,420
これからどうされるおつもりで？

262
00:30:54,230 --> 00:30:58,000
私は絶対にク・チャンソンを殺せない

263
00:31:01,520 --> 00:31:05,320
マゴ神はすべてまっさらにしろと言うけれど

264
00:31:07,670 --> 00:31:10,570
どうすればいいのか

265
00:31:12,370 --> 00:31:15,030
きちんと考えてみないと

266
00:31:45,300 --> 00:31:47,520
あなたの好きな店で買ってきたんです

267
00:31:47,520 --> 00:31:50,960
甘いものを食べたら　少しは気分が良くなりますよ

268
00:31:51,940 --> 00:31:53,800
座って

269
00:31:59,600 --> 00:32:01,810
何を持ってるんです？

270
00:32:09,780 --> 00:32:13,840
これ　僕が夢で見た髪飾りです

271
00:32:16,400 --> 00:32:19,320
あんたの夢から来たのね

272
00:32:20,070 --> 00:32:21,640
マゴ神がくれたの

273
00:32:21,640 --> 00:32:24,650
夢で見たときは　血がついたりはしていませんでした

274
00:32:24,650 --> 00:32:27,970
私の剣で死んだと話したでしょう

275
00:32:27,970 --> 00:32:32,590
この血は　私への恨みに溢れてるわ

276
00:32:32,590 --> 00:32:35,370
そんな不吉なものをマゴ神はどうして

277
00:32:35,370 --> 00:32:38,120
貸して　僕が持っておきます

278
00:32:42,360 --> 00:32:44,960
これは私が消し去るわ

279
00:32:45,010 --> 00:32:49,510
血に濡れた月なら　消してしまわないと

280
00:32:49,510 --> 00:32:51,840
マゴ神はいつもそうじゃない

281
00:32:51,840 --> 00:32:56,810
怨念に溢れた月をまっさらにしろと

282
00:32:56,840 --> 00:32:59,070
できますか？

283
00:33:00,870 --> 00:33:02,750
しないと

284
00:33:04,810 --> 00:33:10,210
血に濡れた月を呼び出すわ

285
00:33:15,610 --> 00:33:21,510
支配人　支配人　ここでしたか

286
00:33:23,500 --> 00:33:25,830
死神が探しています

287
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
行って

288
00:33:40,070 --> 00:33:42,910
お前を追っている怨霊を見つけた

289
00:33:42,910 --> 00:33:44,570
ソル・ジウォンを見つけたんですね

290
00:33:44,570 --> 00:33:47,860
望み通り　より強い怨霊になったんですか？

291
00:33:47,860 --> 00:33:50,800
根のない恨みの力で作られた怨霊が

292
00:33:50,800 --> 00:33:53,640
望み通り強くなると思うか？

293
00:33:53,640 --> 00:33:57,790
ただドブネズミのように闇に潜んでいるだけだ

294
00:33:57,810 --> 00:34:02,410
良かったです　悪さをする覚悟のままに強くならなくて

295
00:34:02,490 --> 00:34:06,180
卑怯に隠れ　出て来はしない

296
00:34:08,170 --> 00:34:10,270
そなたが手伝ってくれるか？

297
00:34:10,970 --> 00:34:13,800
エサの役割がうまいと聞いた

298
00:34:13,800 --> 00:34:16,100
誰の推薦であるかは言わずにおこう

299
00:34:16,100 --> 00:34:18,440
キム学者でしょうね

300
00:34:20,560 --> 00:34:24,810
同僚が仕事の能力を過大評価しているようです

301
00:34:24,810 --> 00:34:28,940
ここに閉じ込められた多くの人間の支配人がいた

302
00:34:28,940 --> 00:34:31,020
そなたはその中で…

303
00:34:33,990 --> 00:34:36,080
私の評価だ

304
00:34:38,410 --> 00:34:40,040
ありがたいです

305
00:34:42,210 --> 00:34:46,920
あなたはチャン・マンウォルさんの月の宿に
最初からいたんですか？

306
00:34:46,920 --> 00:34:48,610
そうだ

307
00:34:48,610 --> 00:34:53,730
数え切れぬ亡者をここからあの世へ案内した

308
00:34:54,420 --> 00:34:57,150
お客さまをしっかりおもてなしして

309
00:34:57,150 --> 00:35:00,590
特に　初めてのお客様

310
00:35:02,660 --> 00:35:05,480
ここの初めてのお客様は誰ですか？

311
00:35:06,560 --> 00:35:10,600
あるマゴ神が初めてのお客様が最も重要だと仰って

312
00:35:10,600 --> 00:35:12,940
ここの初めての客は

313
00:35:14,430 --> 00:35:16,890
まだあの世に案内できていない

314
00:35:18,180 --> 00:35:24,380
ここの誰も　そのか弱い存在の光を見ることができなかった

315
00:35:24,380 --> 00:35:26,570
お客様なのにどうして？

316
00:35:26,610 --> 00:35:31,310
私は答えを与える存在ではない
終わりへ案内するだけだ

317
00:35:32,190 --> 00:35:33,650
まずは

318
00:35:35,470 --> 00:35:38,030
怨霊から捕まえに行こう

319
00:36:09,480 --> 00:36:12,470
月の印があるのをみると

320
00:36:12,470 --> 00:36:15,870
あんたに渡すつもりで作ったのは間違いないわね

321
00:36:17,550 --> 00:36:21,590
あんたは受け取って随分喜んだでしょうね

322
00:36:24,870 --> 00:36:28,310
私はそんなあんたに一番腹が立つ

323
00:36:43,440 --> 00:36:45,640
あの者が来たら

324
00:36:46,800 --> 00:36:49,380
あんたという地獄に落として

325
00:36:49,380 --> 00:36:52,220
一緒に消滅させようとしたわ

326
00:36:56,860 --> 00:37:01,830
神のたくらみで　それもできなくなった

327
00:37:03,570 --> 00:37:05,230
私が

328
00:37:06,420 --> 00:37:10,130
おかしなことに　また愛を知ったから

329
00:37:14,130 --> 00:37:16,600
その人に頼って

330
00:37:19,340 --> 00:37:22,540
あんたを見て見ぬふりしようとしたけど

331
00:37:23,590 --> 00:37:28,740
どうしてもまたどん底に引きずり込むのね

332
00:37:38,140 --> 00:37:39,670
あんたを

333
00:37:40,320 --> 00:37:42,440
ここに閉じ込めて

334
00:37:43,120 --> 00:37:46,520
その辺のごみ箱に捨ててしまうわ

335
00:37:47,640 --> 00:37:50,210
あんたは必至でのたうって

336
00:37:53,130 --> 00:37:56,360
そうして　私たちは一緒に消滅するの

337
00:38:47,300 --> 00:38:50,410
ソル・ジウォン　出てきて

338
00:38:53,120 --> 00:38:55,450
ここに隠れているのはわかってるわ

339
00:38:56,010 --> 00:38:59,040
死神があなたを捕まえに来るわ

340
00:39:09,820 --> 00:39:11,560
そこにいたの

341
00:39:13,780 --> 00:39:15,010
あら

342
00:39:15,010 --> 00:39:18,370
偉そうにしてたのに　随分弱ったのね

343
00:39:22,320 --> 00:39:25,030
あんたに捨てるものがあるの

344
00:39:30,620 --> 00:39:32,950
これを飲み込んで

345
00:39:34,450 --> 00:39:36,400
そして

346
00:39:37,900 --> 00:39:40,070
悪霊になりなさい

347
00:40:02,240 --> 00:40:05,900
結局　自分がいた場所に隠れているんですね

348
00:40:05,900 --> 00:40:10,170
暗闇にいる　そなたを見たら出てくるだろう

349
00:40:24,710 --> 00:40:27,870
チャン・マンウォルさん　あなたも？

350
00:40:28,930 --> 00:40:30,820
先に着いたの

351
00:40:32,030 --> 00:40:33,820
捕まえましたか？

352
00:40:35,740 --> 00:40:37,560
逃がした

353
00:40:40,450 --> 00:40:44,940
あんたはこれから危なくなるわ
私があいつに

354
00:40:46,180 --> 00:40:48,460
とても特別なプレゼントをしたから

355
00:40:51,310 --> 00:40:55,870
死神もこれでしっかりと緊張して
捕まえないといけませんよ

356
00:40:55,870 --> 00:40:59,790
あいつは強くなって　おかしくなるかもしれないから

357
00:41:00,960 --> 00:41:02,860
何してるんですか？

358
00:41:03,810 --> 00:41:05,610
ク・チャンソン

359
00:41:07,650 --> 00:41:10,290
マゴ神が　あんたがあの者だって

360
00:41:21,060 --> 00:41:26,610
私はあんたを殺すべきだけど
できないのよ

361
00:41:28,660 --> 00:41:31,100
あんたを好きすぎるから

362
00:41:37,390 --> 00:41:39,730
だけど　守ってあげることもしない

363
00:41:40,790 --> 00:41:43,950
千年も殺そうと待っていたのに

364
00:41:43,950 --> 00:41:49,300
今更　守ったりしたら
私の恨みが笑いものになるわ

365
00:41:56,240 --> 00:42:01,700
あの怨霊が悪霊となれば
力を与えたそなたも消滅することになる

366
00:42:05,840 --> 00:42:07,900
どうぞ

367
00:42:11,910 --> 00:42:17,280
あんたは婆さんたちに可愛がられてるから
悪霊にやられるまえに逃げられるわ

368
00:42:18,300 --> 00:42:23,590
そして　あなたは消滅すると？

369
00:42:29,510 --> 00:42:32,550
私は結局あんたを利用したの

370
00:42:35,010 --> 00:42:38,020
こんなのが間なんて　悲しいわね

371
00:42:57,180 --> 00:43:01,340
チャン・マンウォルさん

372
00:43:16,160 --> 00:43:17,270
どうしたんです？

373
00:43:17,270 --> 00:43:22,190
分かりません　今ホテル全体が真っ暗で大騒ぎです

374
00:43:33,710 --> 00:43:37,220
ク支配人　社長に何かあったのか？

375
00:43:37,220 --> 00:43:40,580
誤解があるようです
チャン・マンウォルさんは今どこに？

376
00:43:40,580 --> 00:43:45,390
月齢樹の庭園に入り　入り口を塞がれました

377
00:43:45,390 --> 00:43:47,920
誰も入れません

378
00:44:14,840 --> 00:44:17,890
客室のお客様から確認しましょう

379
00:44:17,890 --> 00:44:20,810
なんという災難だ

380
00:44:34,330 --> 00:44:39,310
社長　一体なにをなさったんですか

381
00:44:43,020 --> 00:44:45,190
本当ですか？

382
00:44:45,190 --> 00:44:51,010
僕がチャン・マンウォルさんがあれほど憎んでいる
過去のあの人なんですか？

383
00:44:51,010 --> 00:44:54,000
姉さんがそんな風に言うはずはないけれど

384
00:44:54,000 --> 00:44:58,670
その者はここにいるからね

385
00:45:17,340 --> 00:45:20,390
あなたも会ったことがあるはず

386
00:45:37,860 --> 00:45:42,070
これはいったい…　その人なんですか？

387
00:45:42,880 --> 00:45:44,710
この者が

388
00:45:45,590 --> 00:45:50,980
チャン・マンウォルの月の宿の
最初の客だよ

389
00:46:00,040 --> 00:46:03,100
ーチャン・マンウォルさんのところへ連れていきます
ー先に

390
00:46:04,070 --> 00:46:08,110
チャン・マンウォルさんの消滅を防ぐのが先では？

391
00:46:08,110 --> 00:46:12,840
チャン・マンウォルが悪霊に渡したものを探すのだ

392
00:46:12,840 --> 00:46:18,080
それで事が起きれば　取り返しがつかない

393
00:46:23,210 --> 00:46:27,830
今日は残業して稼いだし一杯行こう

394
00:46:27,830 --> 00:46:30,610
いいね

395
00:46:37,110 --> 00:46:39,750
妻を殺そうと呪いまでかけたらしいぞ

396
00:46:39,750 --> 00:46:44,510
人間じゃないよ　クズだぜ

397
00:47:01,210 --> 00:47:03,270
ハロー

398
00:47:39,720 --> 00:47:41,660
あの　誰

399
00:47:41,660 --> 00:47:44,440
ここから出ていください　早く

400
00:47:48,890 --> 00:47:51,150
来たか　友よ

401
00:47:56,800 --> 00:48:00,310
好きなことしてから会いに行こうと思ったら
そっちがせっかちみたいだな

402
00:48:00,310 --> 00:48:01,710
どうやって見つけた？

403
00:48:01,710 --> 00:48:05,640
お前が飲み込んだ　元の持ち主のおかげだ

404
00:48:07,770 --> 00:48:08,810
あ　これ？

405
00:48:08,810 --> 00:48:11,740
それを探しに来た　返せ

406
00:48:11,740 --> 00:48:14,490
どうして？

407
00:48:14,490 --> 00:48:16,900
その前に死ぬのに

408
00:48:28,240 --> 00:48:33,440
お前が結局　こうして私に会うのだな

409
00:49:04,820 --> 00:49:08,700
ずっと避けて　いつまでやれるかな？

410
00:49:09,480 --> 00:49:11,180
時間を稼いでいたんだよ

411
00:49:11,990 --> 00:49:16,480
もういい　月が出てきた

412
00:49:23,510 --> 00:49:28,290
彼女が何もなしにお前にそれをやるとでも？
彼女は僕を守ると言っただろう

413
00:49:30,510 --> 00:49:32,480
月の印があるだろ

414
00:49:34,620 --> 00:49:38,120
月が昇ったら　それを持っているお前は終わりだ

415
00:49:38,120 --> 00:49:39,490
ほらを吹くなよ

416
00:49:39,490 --> 00:49:42,020
死が終わりではないと言っただろう

417
00:49:42,020 --> 00:49:45,500
僕は止めたのに　お前は結局死を選んだ

418
00:49:48,420 --> 00:49:52,320
これからお前を待っているのは
より大きな地獄だ

419
00:49:52,330 --> 00:49:54,270
じゃあな　ソル・ジウォン

420
00:50:13,530 --> 00:50:17,610
俺を騙したのか？　いいから死ねよ

421
00:50:24,150 --> 00:50:26,670
騙してない

422
00:50:28,600 --> 00:50:30,920
本当に終わりだ

423
00:51:06,490 --> 00:51:09,920
私も一度は髪を振り乱し　呻いたこともある

424
00:51:09,920 --> 00:51:12,760
３人合わせて７７０年

425
00:51:12,760 --> 00:51:18,250
死んで間もない子犬のような幽霊が
誰に向かって物を言うか

426
00:51:22,010 --> 00:51:25,600
それを持って早くホテルへ

427
00:51:49,470 --> 00:51:51,080
私が捕まえた

428
00:51:51,080 --> 00:51:55,210
捕まえた幽霊には指がなかったのだな

429
00:52:05,150 --> 00:52:09,310
怨霊にお前を差し出し　悪霊を作ろうとしたのだ

430
00:52:09,310 --> 00:52:12,740
放っておくわけにはいかぬ

431
00:52:12,740 --> 00:52:17,020
私の奥底の一番残酷な地獄を

432
00:52:18,100 --> 00:52:20,480
悪霊に渡したわ

433
00:52:20,480 --> 00:52:23,570
では　ここにいるお前はなんだ

434
00:52:24,650 --> 00:52:28,620
再び流れる時の中で葉を出し

435
00:52:28,620 --> 00:52:34,310
花を咲かせて散らす　ただの悲しい月か？

436
00:52:39,850 --> 00:52:42,280
私を消滅させて

437
00:52:58,720 --> 00:53:00,580
ダメです！

438
00:53:04,380 --> 00:53:06,530
見つけました

439
00:53:06,530 --> 00:53:10,430
これで消滅する理由がありません
帰ってください

440
00:53:10,430 --> 00:53:12,900
いいから消滅させて

441
00:53:19,820 --> 00:53:24,210
じゃあ　そうしてください

442
00:53:26,360 --> 00:53:28,830
そうやって地獄の底にいるのなら

443
00:53:28,830 --> 00:53:32,340
僕が行く　僕があの人になってあげます

444
00:53:36,200 --> 00:53:38,140
僕を殺して

445
00:53:53,040 --> 00:53:56,430
面倒臭くなって　死んでも仕方ないと

446
00:53:57,750 --> 00:54:00,290
隣にいると約束しました

447
00:54:56,060 --> 00:54:58,670
あなたが待っている人が

448
00:55:00,770 --> 00:55:03,090
本当に来ています

449
00:55:07,780 --> 00:55:12,580
ここまで来たなら　血に濡れた月に何があったのか

450
00:55:14,580 --> 00:55:16,340
聞くんです

451
00:55:17,940 --> 00:55:20,940
そうすればあなたが解放されるから

452
00:55:31,030 --> 00:55:34,080
ここがあの世か？

453
00:55:34,080 --> 00:55:39,380
あなたが見るあの世は
こんなに良いところではありません

454
00:55:39,380 --> 00:55:43,150
逝く前に会う人たちがいます

455
00:55:43,150 --> 00:55:44,300
俺に？

456
00:55:44,300 --> 00:55:47,620
お客様がお待ちです

457
00:55:48,960 --> 00:55:52,750
彼らへの特別サービスです

458
00:55:53,840 --> 00:55:56,810
なんだこの番号
[６６６]

459
00:55:56,810 --> 00:55:59,550
地獄ってやつ？

460
00:55:59,550 --> 00:56:02,280
入れば分かります

461
00:56:41,040 --> 00:56:43,430
あんたが私たちを殺しながら言った

462
00:56:43,430 --> 00:56:46,390
最後の挨拶を覚えてる？

463
00:56:47,750 --> 00:56:52,230
ハロー…　ソル・ジウォン

464
00:57:09,450 --> 00:57:13,040
客室の防音工事をしなくちゃね

465
00:57:30,810 --> 00:57:36,510
チャン・マンウォル

466
00:58:04,920 --> 00:58:08,560
[ホテル デルーナに あなたをご招待します]

467
00:58:08,560 --> 00:58:10,030
[ホテル デルーナ]

468
00:58:12,060 --> 00:58:14,280
ホテル　デルーナ？

469
00:58:14,280 --> 00:58:16,030
ク・チャンソンさんの職場？

470
00:58:16,030 --> 00:58:20,700
はい　社長が刑事さんを招待しました

471
00:58:20,700 --> 00:58:24,600
それと医者のお姉さんも招待したので
一緒に来てください

472
00:58:30,270 --> 00:58:33,270
[パク・ヨンス様　ホテル デルーナにあなたを...]

473
00:58:33,270 --> 00:58:35,500
チャン・マンウォル？

474
00:58:36,470 --> 00:58:39,590
ーなに？
ーホテルの招待状

475
00:58:39,590 --> 00:58:43,040
友達が働いてる所なんだけど
すごく良かったわ

476
00:58:43,040 --> 00:58:46,210
ーどこ？
ー誰では行けないの

477
00:58:46,290 --> 00:58:50,820
この招待状があれば行ける　特別なホテル？

478
00:58:50,820 --> 00:58:52,720
特別なね

479
00:59:02,640 --> 00:59:04,540
いらっしゃいませ

480
00:59:05,360 --> 00:59:08,890
我がホテルが誇るスカイバーへご案内します

481
00:59:13,810 --> 00:59:16,220
こんないいところに一人で？

482
00:59:16,220 --> 00:59:19,440
いらっしゃいませ
お席は中にご用意しています

483
00:59:19,440 --> 00:59:21,960
こちらへ

484
00:59:21,960 --> 00:59:25,830
ここは酔って過ぎた人生を夢見る酔生夢

485
00:59:25,830 --> 00:59:27,830
私はここのバーテンダーです

486
00:59:27,830 --> 00:59:30,550
本日は特別に神からお二人に　しばし

487
00:59:30,550 --> 00:59:34,280
前世のある時を振り返っていただけるよう

488
00:59:34,280 --> 00:59:36,170
お許しくださいました

489
00:59:36,170 --> 00:59:37,230
神？

490
00:59:37,230 --> 00:59:40,610
信じられないくらい美味しいってことよ

491
00:59:40,610 --> 00:59:43,110
私　あの時の記憶がなくてわかんないけど

492
00:59:43,110 --> 00:59:45,380
今回はゆっくり飲むわ

493
00:59:45,380 --> 00:59:47,070
ください

494
00:59:47,070 --> 00:59:53,280
…

495
00:59:59,590 --> 01:00:01,490
これ　花びらですね

496
01:00:01,490 --> 01:00:03,940
月齢樹という樹の花びらです

497
01:00:03,940 --> 01:00:07,980
月齢樹？　月桂樹じゃなくて
月齢樹って樹もあるんですか？

498
01:00:08,010 --> 01:00:13,410
もう　きっとあるのよ　きれい

499
01:00:15,580 --> 01:00:19,440
今ここにあなたの縁ある人たちが来ています

500
01:00:20,860 --> 01:00:26,590
彼らを通じて　あの人の話を聴けるでしょう

501
01:01:10,260 --> 01:01:12,460
チョンミョン

502
01:01:24,350 --> 01:01:27,160
父があなたを探しています

503
01:01:27,160 --> 01:01:29,040
お嬢様がどうして

504
01:01:29,040 --> 01:01:34,490
あなたがドンモ山の異民族反乱軍と
内通してるという情報がありました

505
01:01:38,520 --> 01:01:43,840
このまま父の所に行けば死ぬわ
だから私が軍を送りました

506
01:01:44,530 --> 01:01:48,120
あなたが今待っている者の首を持って帰るように

507
01:01:48,120 --> 01:01:50,040
それは一体

508
01:01:50,040 --> 01:01:52,400
あの盗賊たちは高句麗の流民です

509
01:01:52,400 --> 01:01:57,590
彼らを倒して城主に報告すれば疑いは晴れます

510
01:01:57,590 --> 01:02:01,070
彼らはただ行商人から盗みを働く程度の盗賊です

511
01:02:01,070 --> 01:02:05,150
あなたが反逆者として死ねば

512
01:02:05,150 --> 01:02:09,750
あなたが関わった全ての城中の
異民族たちが死ぬことになります

513
01:02:09,750 --> 01:02:15,340
その数が数百でも
反乱を恐れている父は見逃さないでしょう

514
01:02:17,770 --> 01:02:20,380
彼らを捉えに行ってください

515
01:03:24,540 --> 01:03:28,810
盗みを働いたものだけ捕まえればいいのに
なぜ村の人まで皆連れていくんだ

516
01:03:28,810 --> 01:03:33,390
俺は盗賊を捕まえに来たのではない
反乱勢力を討伐するために来たんだ

517
01:03:33,390 --> 01:03:34,580
え？

518
01:03:34,580 --> 01:03:37,680
奴隷としてでも生きられるよう力を尽くすか？

519
01:03:37,680 --> 01:03:41,850
そのためにも　お前たちが反乱軍として死なねばならん

520
01:03:41,850 --> 01:03:46,390
いや　あんた　どうしてだよ

521
01:03:48,710 --> 01:03:51,850
共に生きる方法を探そうとしたんだ

522
01:03:53,010 --> 01:04:00,310
お前たちが行こうとした同士の新しい国へ
俺も一緒に行こうとしたんだ

523
01:04:02,530 --> 01:04:07,400
俺は見つかり　お前たちの命を犠牲にしても

524
01:04:07,400 --> 01:04:09,630
免れなければならない

525
01:04:09,630 --> 01:04:12,320
無事に免れたら

526
01:04:12,320 --> 01:04:15,520
その時は俺の命で借りを返そう

527
01:04:15,520 --> 01:04:18,220
命で返さず

528
01:04:22,930 --> 01:04:25,180
マンウォルを生かせ

529
01:04:25,180 --> 01:04:30,500
そのために　そのグダグダした言い訳じゃなく

530
01:04:30,500 --> 01:04:32,710
お前は裏切り者として生きろ

531
01:04:36,210 --> 01:04:38,610
そうすればマンウォルが生きられる

532
01:04:50,650 --> 01:04:54,310
ヨヌとの約束だったのね

533
01:05:05,160 --> 01:05:08,880
あの者はずっとここにいた

534
01:05:15,110 --> 01:05:21,910
お前の月の宿に最初にやってきたのは　あの者だ

535
01:05:24,820 --> 01:05:30,560
ここで罪を償おうと　ただ存在していたのは

536
01:05:30,560 --> 01:05:33,250
お前だけではなかったんだよ

537
01:05:54,860 --> 01:06:00,510
♫ <i>私の心が見えるかしら</i> ♫

538
01:06:01,940 --> 01:06:07,020
♫ <i>私にはあなただけ</i> ♫

539
01:06:08,370 --> 01:06:16,350
♫ <i>あなたの後ろにいるわ</i> ♫

540
01:06:16,350 --> 01:06:21,060
おかげで大きな功績をあげたよ

541
01:06:23,060 --> 01:06:26,280
♫ <i>私の気持ちを知らないでしょう</i> ♫

542
01:06:26,280 --> 01:06:28,480
殺してやる

543
01:06:29,110 --> 01:06:31,540
必ずお前を

544
01:06:32,430 --> 01:06:34,980
殺す

545
01:06:36,910 --> 01:06:38,570
殺すのなら

546
01:06:38,570 --> 01:06:40,870
♫ <i>あなたを見ると胸が痛い</i> ♫

547
01:06:40,870 --> 01:06:44,300
まずは生きていないとな

548
01:06:44,300 --> 01:06:49,440
♫ <i>一人でする愛は</i> ♫

549
01:06:51,310 --> 01:06:57,910
♫ <i>いつかまた戻らなくてはならない</i> ♫

550
01:06:57,910 --> 01:07:05,250
♫ <i>あの場所を一人で歩くでしょう</i> ♫

551
01:07:05,250 --> 01:07:11,090
♫ <i>そんな私が悲しい</i> ♫

552
01:07:12,450 --> 01:07:18,140
♫ <i>知らないふりをしているのかしら</i> ♫

553
01:07:19,510 --> 01:07:24,940
♫ <i>あなたの傍にいる私を</i> ♫

554
01:07:26,180 --> 01:07:33,630
♫ <i>力いっぱい叫んで呼んでみても</i> ♫

555
01:07:33,630 --> 01:07:39,380
♫ <i>心の声だから</i> ♫

556
01:07:40,710 --> 01:07:47,310
♫ <i>いつかまた戻らなくてはならない</i> ♫

557
01:07:47,310 --> 01:07:49,930
♫ <i>あの場所を一人</i> ♫

558
01:07:49,930 --> 01:07:54,890
お前は裏切り者として生きろ
そうすればマンウォルが生きられる

559
01:07:54,890 --> 01:08:00,950
♫ <i>そんな私が悲しい</i> ♫

560
01:08:00,950 --> 01:08:05,320
♫ <i>いつかまた</i> ♫

561
01:08:05,320 --> 01:08:08,520
♫ <i>戻らなくてはならない</i> ♫

562
01:08:08,520 --> 01:08:12,300
♫ <i>あの場所を一人</i> ♫

563
01:08:12,300 --> 01:08:15,940
♫ <i>歩いて戻るでしょう</i> ♫

564
01:08:15,940 --> 01:08:22,400
♫ <i>こんな私が辛い</i> ♫

565
01:08:23,540 --> 01:08:25,420
待っていた

566
01:08:26,260 --> 01:08:30,510
私を狙う剣にためらいがないことを

567
01:08:31,510 --> 01:08:39,810
そうすれば　その剣先に飛び込むことに
ためらいはないはずだ

568
01:09:12,600 --> 01:09:15,320
お前は一度も

569
01:09:15,320 --> 01:09:20,010
あの者の名前を口にしなかったな

570
01:09:26,480 --> 01:09:31,440
お前が呼べば　姿が見えるだろう

571
01:09:36,370 --> 01:09:39,360
ずっとここにいいたのか？

572
01:09:44,570 --> 01:09:47,590
じゃあ　しっかりと姿を見せて

573
01:09:50,310 --> 01:09:52,210
コ・チョンミョン

574
01:11:02,200 --> 01:11:05,320
まだ言いたいことがあれば言って

575
01:11:06,420 --> 01:11:08,780
全部聞くから

576
01:11:10,360 --> 01:11:13,410
これ以上　言い訳があるか？

577
01:11:15,030 --> 01:11:16,870
妹よ

578
01:11:19,700 --> 01:11:26,000
あんたは最後の瞬間に私を見守ると言った

579
01:11:30,060 --> 01:11:35,480
私が月齢樹に縛られ　怨念に捕らわれている間

580
01:11:35,480 --> 01:11:38,240
あんたはその言葉に縛られて

581
01:11:40,500 --> 01:11:43,140
逝くことができなかったのね

582
01:11:52,910 --> 01:12:00,040
私は…　すべて解放されたみたいだ

583
01:12:04,150 --> 01:12:06,970
だから　あんたも終わりにして

584
01:12:10,130 --> 01:12:12,400
ここが本当の

585
01:12:15,310 --> 01:12:18,010
俺たちの最後なんだな

586
01:12:22,810 --> 01:12:24,670
そう

587
01:12:26,760 --> 01:12:28,960
最後よ

588
01:13:57,590 --> 01:14:03,150
この魂はあの世まで行く力がない

589
01:14:03,150 --> 01:14:06,940
このままにすれば消滅するだろう

590
01:14:06,940 --> 01:14:10,920
生まれ変わることもできぬだろう

591
01:14:14,350 --> 01:14:22,860
そうならぬよう　お前が送ってやりなさい

592
01:14:23,790 --> 01:14:31,290
それが　お前がここで最後に払う罪への対価だ

593
01:14:44,830 --> 01:14:51,350
♫ <i>長い間　私は泣いているわ</i> ♫

594
01:14:51,350 --> 01:14:57,110
♫ <i>あなたの気持ちが見えなくて</i> ♫

595
01:14:57,110 --> 01:15:05,580
♫ <i>あなたの前に私が立っているのに</i> ♫

596
01:15:05,580 --> 01:15:11,070
♫ <i>なぜあなたは私を見ないの</i> ♫

597
01:15:14,410 --> 01:15:19,500
♫ <i>私の声が聞こえる</i> ♫

598
01:15:19,500 --> 01:15:26,390
♫ <i>これほど必死な私の気持ちを知らないの</i> ♫

599
01:15:26,390 --> 01:15:31,650
♫ <i>いつも胸を痛めて　毎日こうして</i> ♫

600
01:15:31,650 --> 01:15:35,240
♫ <i>心に留めて</i> ♫

601
01:15:35,240 --> 01:15:40,330
♫ <i>こうして生きている </i> ♫

602
01:15:40,330 --> 01:15:47,110
♫ <i>終わらせて　何も言えずに生きて </i> ♫

603
01:15:47,110 --> 01:15:52,500
♫ <i>必死に呼んでも</i> ♫

604
01:15:52,500 --> 01:15:57,050
♫ <i>返事のない　あなた </i> ♫

605
01:15:57,110 --> 01:16:07,610
♫ <i>こうして遠くから　今もここで生きている </i> ♫

606
01:16:24,850 --> 01:16:27,140
ヨンスさん

607
01:16:29,370 --> 01:16:31,900
目が覚めました？

608
01:16:31,900 --> 01:16:35,250
お二人ともすごく酔ってるから
支配人がお送りするようにって

609
01:16:35,250 --> 01:16:37,530
だから　タクシーを呼びました

610
01:16:37,530 --> 01:16:40,850
まぁ　二人だし自分たちで帰れますよね？

611
01:16:40,850 --> 01:16:41,720
はい

612
01:16:41,720 --> 01:16:43,950
お気をつけて

613
01:16:49,210 --> 01:16:52,290
あぁ　またこんな

614
01:16:52,290 --> 01:16:57,280
前にホテルに行った時も
あの子がタクシーに乗せてくれたのよ

615
01:16:57,280 --> 01:17:01,470
でも今回はお酒を飲んだところまでは覚えてるのに

616
01:17:08,100 --> 01:17:09,960
ヨンスさん　泣いてるの？

617
01:17:09,960 --> 01:17:13,600
わかんない　すごく悲しくて

618
01:17:14,890 --> 01:17:19,640
あなたが泣いたら　私も悲しいじゃない

619
01:17:21,820 --> 01:17:23,860
俺　本当に変だな

620
01:17:23,860 --> 01:17:26,740
私がいるのに　なんで泣くの？

621
01:17:26,740 --> 01:17:28,460
泣かないで

622
01:17:38,730 --> 01:17:42,680
あいつ　本当に私と仲直りする気ないのかな

623
01:17:55,370 --> 01:18:00,480
私たちが初めて会ったのは　５月２日なのに

624
01:18:26,190 --> 01:18:28,310
見つけたよ

625
01:18:34,300 --> 01:18:37,530
この時計　すごく古い物みたいだけど

626
01:18:37,530 --> 01:18:40,160
それ　７０年は経ってるのよ

627
01:18:40,160 --> 01:18:45,140
あなたが生きてる時から今まで
ずっと動いてきた時計よ

628
01:18:45,140 --> 01:18:47,350
これって貴重な物だろ

629
01:18:47,350 --> 01:18:50,510
探すの大変だっただろ？

630
01:18:50,510 --> 01:18:52,660
ありがとう

631
01:18:52,660 --> 01:18:55,710
それから　ごめん

632
01:18:58,250 --> 01:19:01,890
あなた　私より７０歳も上のお爺さんだって
分からせようと思って

633
01:19:01,890 --> 01:19:04,590
私がすごく苦労して見つけたんだからね

634
01:19:04,590 --> 01:19:07,700
だから　私がこれから

635
01:19:07,700 --> 01:19:11,630
あなたの妹みたいに　あなたより年を取っても

636
01:19:11,630 --> 01:19:15,940
あなたがずーーと年上だってこと
忘れちゃダメよ

637
01:19:18,590 --> 01:19:22,610
それ　そこにつけて　似合いそう

638
01:19:23,870 --> 01:19:29,610
ユナ　僕はもうすぐ逝くよ

639
01:19:30,610 --> 01:19:34,030
ヒョンミを待ってるって言っただろう

640
01:19:35,300 --> 01:19:39,550
ヒョンミが　今すごく状態が悪いんだ

641
01:19:40,900 --> 01:19:45,950
あの子が逝くときは　僕も一緒だ

642
01:19:48,160 --> 01:19:54,510
ユナ　僕はこの時計がある時

643
01:19:55,440 --> 01:19:57,770
もう死んでたんだ

644
01:19:58,770 --> 01:20:05,210
死んだ僕の時間は　生きている君と
一緒に流れるわけにはいかないんだ

645
01:20:10,110 --> 01:20:13,190
僕があまりに早く死んで

646
01:20:16,670 --> 01:20:19,130
すごく悔しいよ

647
01:20:40,190 --> 01:20:42,620
見送って来るわ

648
01:20:44,030 --> 01:20:46,300
すぐ戻ってきますよね

649
01:20:47,400 --> 01:20:51,220
えぇ　すぐ戻る

650
01:21:03,140 --> 01:21:06,780
♫ <i>さよならと言い</i> ♫

651
01:21:06,780 --> 01:21:11,390
♫ <i>短い時間を見送って</i> ♫

652
01:21:11,390 --> 01:21:15,830
戻ってきますよね？

653
01:21:17,050 --> 01:21:20,620
♫ <i>一晩眠れば消える夢のように</i> ♫

654
01:21:20,620 --> 01:21:22,510
待ってて

655
01:21:22,510 --> 01:21:28,870
♫ <i>君を</i> ♫

656
01:21:28,870 --> 01:21:34,060
♫ <i>忘れてしまうかと怖いんだ</i> ♫

657
01:21:35,240 --> 01:21:41,060
♫ <i>ふいに君を思い出すと</i> ♫

658
01:21:41,060 --> 01:21:48,920
♫ <i>不安になる心を　どうしたらいいのか</i> ♫

659
01:21:50,410 --> 01:21:54,170
♫ <i>さよなら　これでさよなら</i> ♫

660
01:21:54,170 --> 01:21:58,790
♫ <i>この言葉をどうしても言えそうにない</i> ♫

661
01:21:58,790 --> 01:22:00,140
♫ <i>君で溢れる</i> ♫

662
01:22:00,140 --> 01:22:03,910
♫ <i>僕の心</i> ♫

663
01:22:03,910 --> 01:22:08,290
♫ <i>ようやく僕にできるのは</i> ♫

664
01:22:08,290 --> 01:22:12,090
♫ <i>君を愛すること</i> ♫

665
01:22:13,390 --> 01:22:18,990
♫ <i>また君に会えるように</i> ♫

666
01:22:18,990 --> 01:22:25,690
~ 一か月後 ~

667
01:22:37,390 --> 01:22:41,330
ご老人　お手伝いします

668
01:22:44,220 --> 01:22:48,170
海辺に出ればビーチ用品は
なんでもお使いいただけます

669
01:22:48,170 --> 01:22:49,350
行ってみよう

670
01:22:49,350 --> 01:22:52,160
どうも

671
01:22:59,040 --> 01:23:01,620
ずいぶん書かれましたね

672
01:23:01,620 --> 01:23:03,800
一度見てもらえますか？

673
01:23:08,460 --> 01:23:12,980
チャン・マンウォル社長が戻らず　一月が過ぎた

674
01:23:12,980 --> 01:23:17,690
社長がいないのに
どうしてホテルはそのままなのでしょう？

675
01:23:17,690 --> 01:23:22,830
これ以上　チャン社長は
この月の宿の主人ではないからだ

676
01:23:22,830 --> 01:23:25,800
慎重に推測するに

677
01:23:29,250 --> 01:23:31,470
支配人

678
01:23:32,270 --> 01:23:35,620
庭園に行ってみてください

679
01:23:42,460 --> 01:23:47,260
昨日までは葉も花もいくつか残っていたのに

680
01:23:47,260 --> 01:23:49,990
もう何も残っていません

681
01:23:52,320 --> 01:23:58,390
社長はもう　戻ってこないんですね

682
01:24:36,350 --> 01:24:38,710
待ってて

683
01:24:53,520 --> 01:24:55,750
チャン・マンウォルさん

684
01:24:57,120 --> 01:24:59,170
早く戻って

685
01:24:59,790 --> 01:25:01,770
僕もさすがに

686
01:25:03,580 --> 01:25:05,640
不安です

687
01:25:12,650 --> 01:25:17,220
職員全員　新しい社長が来るのは絶対反対ですよ

688
01:25:17,220 --> 01:25:20,280
社長を戻って来させてください

689
01:25:22,770 --> 01:25:25,110
私も反対だ

690
01:25:25,110 --> 01:25:27,990
チャン・マンウォルは５００年かかり
ようやく慣れたのだ

691
01:25:27,990 --> 01:25:31,340
また別の？　嫌である

692
01:25:32,950 --> 01:25:36,210
チャン・マンウォルが戻るかは　あの者の選択だ

693
01:25:36,210 --> 01:25:40,720
支配人を置いて　社長が戻って来ないはずありません

694
01:25:41,400 --> 01:25:46,910
橋に足を踏み入れれば　彼を忘れることもある

695
01:27:31,470 --> 01:27:35,190
ここでの記憶をすべて捨て

696
01:27:35,190 --> 01:27:41,670
最も遠い記憶に沿って　橋を渡ることもある

697
01:27:49,450 --> 01:27:52,870
だから花が全部散ったのかな

698
01:27:52,870 --> 01:27:56,220
樹は本当に死んだんですね

699
01:27:56,220 --> 01:28:01,660
確かに　花はすべて散ってしまった

700
01:28:01,660 --> 01:28:07,000
チャン・マンウォルは　本当に死んだのだな

701
01:28:12,970 --> 01:28:16,860
新しい月の宿の主人が来るのですか？

702
01:28:18,660 --> 01:28:23,240
月齢樹が月の宿の主人だよ

703
01:28:23,240 --> 01:28:28,400
花も葉もすべて消え　死んだではありませんか

704
01:28:59,380 --> 01:29:04,360
こんな熱いのを　キム・ジュンヒョンは一口で
５個も食べたのよ

705
01:29:04,360 --> 01:29:07,220
どれだけ不思議か

706
01:29:07,220 --> 01:29:13,310
そこがキム・ジュンヒョンが座った席だから
温かいうちに食べてください

707
01:29:13,310 --> 01:29:14,340
[To.チャン・マンウォルさん...]

708
01:29:14,340 --> 01:29:17,600
チャン・マンウォルさん　愛してます？

709
01:29:17,600 --> 01:29:18,660
嬉しくないですか？

710
01:29:18,660 --> 01:29:19,880
私に告白してるの？

711
01:29:19,880 --> 01:29:23,100
キム・ジュンヒョンのサインですよ
キム・ジュン・ヒョン！

712
01:29:23,100 --> 01:29:26,850
消えてしまう花びらとして残るのは

713
01:29:26,850 --> 01:29:29,570
あまりに悲しいから

714
01:29:52,660 --> 01:29:59,860
♫ <i>聞いていますか　私のすべての話を</i> ♫

715
01:29:59,860 --> 01:30:06,320
♫ <i>あなたへの深い想いを</i> ♫

716
01:30:07,340 --> 01:30:14,880
♫ <i>毎日恋しさの中で　あなたを呼ぶけれど</i> ♫

717
01:30:14,880 --> 01:30:23,970
♫ <i>届かない気持ちを　私ももう分かったみたい</i> ♫

718
01:30:23,970 --> 01:30:30,400
♫ <i>私の中のあなたを　放すことができない</i> ♫

719
01:30:30,400 --> 01:30:31,950
♫ <i>努力してもうまくいかないの</i> ♫

720
01:30:31,950 --> 01:30:37,860
花は　すべて消えてはいない

721
01:30:37,860 --> 01:30:41,040
♫ <i>心と裏腹に　離れようとするほど</i> ♫

722
01:30:41,040 --> 01:30:44,400
まだ残っている場所がある

723
01:30:44,400 --> 01:30:50,000
♫ <i>余計につらくなる</i> ♫

724
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
♫ <i>覚えていますか</i> ♫

725
01:30:52,000 --> 01:30:57,170
月を夢見る花を　あの中に閉じ込めたのだ

726
01:30:57,170 --> 01:31:03,530
♫ <i>あなたへの深い想いを</i> ♫

727
01:31:04,750 --> 01:31:12,130
♫ <i>毎日恋しさの中で　あなたを呼ぶけれど</i> ♫

728
01:31:12,130 --> 01:31:21,270
♫ <i>届かない気持ちを　私ももう分かったみたい</i> ♫

729
01:31:22,880 --> 01:31:29,840
<i>Timing and Subtitles by the Team Hotel del Luna@ viki</i>

730
01:31:37,910 --> 01:31:45,020
♫ <i>聞いていますか　私のすべての話を</i> ♫

731
01:31:45,020 --> 01:31:51,510
♫ <i>あなたへの深い想いを</i> ♫

732
01:31:52,560 --> 01:32:00,030
♫ <i>毎日恋しさの中で　あなたを呼ぶけれど</i> ♫

733
01:32:00,030 --> 01:32:07,840
♫ <i>届かない気持ちを　私ももう分かったみたい</i> ♫

734
01:32:07,840 --> 01:32:13,530
♫ <i>何の理由もなく涙が出る日は</i> ♫

735
01:32:13,530 --> 01:32:19,690
♫ <i>あなたを探しているわ　こうして</i> ♫

736
01:32:24,870 --> 01:32:30,630
♫ <i>覚えていて　私との日々とあの時を</i> ♫