企画：スタジオドラゴン
イ・ジウン
ヨ・ジング
...
Team Hotel Del Luna @viki
ホテル デ・ルーナ
子供だね
両親はすでに三途の川を渡ったようだが
こんなに幼い子がいまだに一人で耐えているのか
私も迎えに来て まだ息があることに驚きました
幼い命がこんなに力を尽くしているのだ 一歩引いて見守ろう
しかし 何時間ももたないかと
短い間にも縁があるかもしれぬ
父さん あそこに何かいるよ
やめるんだ 触るんじゃない
人が死んでる
高句麗人みたいだな 国が滅びてさまよい力尽きたんだろう
しかし この荷車は俺たちが使おう
動いた
僕が見える？
生きてるんだね
悲しまないで
お父さんとお母さんは月の宿に行ったはずだよ
薬屋のおばあちゃんが言ってたんだ
遠くのどこかに月の宿があるって
死んだ人が行けば ゆっくり休んで旅立てるって
君の名前は？
マンウォルよ
月
満月だね
きれいだね
私たちも前世で会ったことがあったのかしら？
私は1300年前の人間なのに
どうして あんたに会うことになったのかしら
1300年を乗り越えてこそ 出会える縁もあるんです
月の光はすごく長い時間をかけて
僕らの目に見えるようになるんですよ
オリオンの星雲は地球から1300光年離れていて
1300年を乗り越えて
目の前に現れる縁ってことです
そう？ それってどこにあるの？
冬の星座だから 今は見えません
冬？
この満月から
ここの月の力は落ちていくだろう
これからは新しい客はやってこないよ
店じまいしろってことね
次の満月までだよ
お前の月の宿は
冬だけ見られるだなんて 残念
ク・チャンソン それじゃなくて今すぐ見られるのはないの？
さあ 専門的な知識はなくて他には知らないですね
もう このハーバードの石頭
あんたが何でもいいから指さして あれだよって
あれも1300年かかるって言えば 私が
ううん あれは500年よって言うとでも？
あぁ そうなのね こうなるわよ
そうですか？ それじゃあ
こうなったらマンウォルさんが好きな 綺麗でキラキラしてるのを選びますか？
いいわ もう遅い
本当に1つだけあるんですよ
あなたが1300年かけて見る星
ク・チャンソン （星の発音はソン）
僕は輝く星だって言ったでしょう
そうね あんたならいいわ
冬にだけ見られる星なんていらない
私はあんただけ見てればいいの
あらまぁ ク・チャンソン とってもキラキラしてるわ
あぁ まぶしい あぁ まぶしい
うちのマンウォルは 丸々した満月みたいに綺麗だね
ー丸々？ ー福々にしよう 福々
とっても優しくなったから福々
いつかはデジクッパって言ったくせに
いつかは鶏カルグクスでもいいって言ったくせに
本当に鶏カルグクスになったらどうしよう？
いいですよ 僕が浅漬けキムチになるから
本当に？ 本当ね？
本当よね？ 本当に浅漬けキムチになるのよ
えぇ 本当になりますよ
♫ 君が僕を生かしているからだ ♫
♫ If I feel alone. If I feel alone ♫
♫ 僕から離れてしまうかもという考えばかりで ♫
♫ 僕の傍で ♫
♫ 永遠に一緒にいて ♫
キム学者はどこに？
こちらのお客様とお話ししていて出ていかれました
どこに行ったのかしら？
科挙合格も取り消しになった変態学者
キム・シイクの小説が世に出ますよ
そんな醜態をさらす前に
逝ってしまおう
僕たちは逝くとき 絶対に挨拶すること
何も言わずに逝くのはナシですよ 本当に
ー社長 キム学者が見当たりません ーヒョンジュンといるんじゃない
ーいいえ ホテル中を探してもいないのです ー外に出かけたのでは？
キム学者がホテルの外に出ることはほとんどないわ
出るにしても一人じゃ絶対に出ない 今も話し方まで朝鮮時代の人間だから
バーでお客様と科挙に合格した学者の話をしていて
真っ青になって席を外したと
科挙に合格した学者？
社長は キム学者の名前をご存じですよね？
もしかして キム学者の生前の名は
キム・シイクですか？
うちのキム学者のことを むやみに噂してる客は誰よ
私が学者キム・シイクについての小説を書き
出版できずに死んだという話をしていました
小説の内容はキム・シイクに関する笑い話だと
詳細な資料調査をして制作したんです
その小説は世に出るんですか？
私の本を担当する出版社に原稿を送りました
その出版社から遺作として出るでしょう
出版社のどいつに送ったんですか？
その小説を何人が見たの？
私は未だに執筆をペンでしていて
原本は１つしかないんです
まだ出版社の編集長しか見ていないはず
出版社
相変わらず悪筆だな
目が痛い
淫乱書生 キム・シイク
エアコン切れたか？
私は淫乱書生ではない
無念だ
まずは金を出して原稿を買って
馬を売った金を出せばなんとかなるわ
その前にキム学者が事を起こさないか心配です
いくらキム学者でも人を傷つければ 死神も見逃してはくれないでしょう
うちのキム学者は鶴よ
鶴が人をつつくのを見たことある？
誰かを傷つけたりなんてできない
ですが500年もの恨みがある方ですし
鶴は泥に足を入れても 自分の翼の白さは守るわ
キム学者は自分の名に着いた恥を払おうと
500年を待ったのよ
[私は淫乱ではない]
私はキム・シイクだ 淫乱な者ではない
驚かせすぎてしまった
本さえ出さなければいいのだ
ほどほどにするべきだったか
編集長
どうしたんです？
幽霊を見た
え？
たった今 キム・シイクの幽霊を見たんだ
待ってください 幽霊を見たら大ヒットですよね
大ヒットだ！
編集長 マジで驚いた
本当に良い夢を見たんですね
良い夢って マジで見たんだって
飲みに行くか？
俺たちは
キム学者
ク支配人 チャン社長 聞いたのか
なんてザマよ とりあえず帰るわよ
あまりに恥ずかしく 帰ることができぬ
近くのバス停からとにかくあの世へ逝く
なによ
キム学者はうちのホテルの最高のエース 鶴なのよ
鶴は簡単に頭を下げない
顔を上げて
小説の原稿は僕がなんとかして 出版社から回収します
ク支配人
ホテルは死ぬほど嫌だというから ク・チャンソンの部屋にいなさい
ク支配人 感謝する
この小説を見たのは編集長だけで 誰も読んでいません
作者がとても有名なので やっと説得しました
どうやって説得したんだ？
キム・シイクは祖先だと言いました
ク・チャンソンは家門まで変えて 私が金を出して買ったの
誠にありがたい
淫乱書生 キム・シイクとは
この汚名を消し去ることはできぬようだ
その汚名が濡れ衣なら解明しなさい
なにがあったのか 話してくださいますか？
私は幼くして小科に合格し
神童とまで呼ばれた
しかし 次の大科には何度も落ち
不惑を超える歳の頃には
故郷を離れ ハニャンに住み
科挙試験にかけていた
寂しく暮らす中で
唯一の楽しみは人々の暮らしを眺めることだった
目の見えない父親を面倒みる幼い娘や
家中で静かにしていることのない兄弟
身分の差を忘れ恋に落ちた
若者たちも とても美しかった
小説を読んでも退屈な時は
この目で見たことを
物語にして書いてみたのだ
ご主人 すごく悲しいです 続きはどうなるんですか？
もちろん当時は学者が漢字ではない字で 物語を書くということは
人に言えることではなかった
しかし 私が書いたものは 決していやらしいものではなかった
そのキム学者が書いたという孝行娘や恋人 兄弟の話はもしかして
沈清 春香に 興夫の話？
キム学者があれを全部書いたの？
今は作者不明と伝わっておる
本当なら朝鮮のシェイクスピアですよ
しかし それが我が人生最高の瞬間を
すべて台無しにしてしまった
ご主人 おめでとうございます 故郷に錦を飾れますね
キム・シイクの科挙合格は無効である
どういうことでしょう？
これはそなたが書いたそうだな
学問をする学者がこのような低俗な物語を
このようなものを儒生たちの恥である
こんないやらしい者の登用は
すべての儒生が許しはしない
ただ人々の生活の物語を書いただけなのに
これがどうしていやらしいのでしょう
男女が通じる話
兄と弟の関係を壊す話
雲をつかむような妄想で 民の心をつかもうとする話
これがどうして学者が書くものであるか
ご主人 ご主人
キム・シイクは恥を知り 二度と頭を上げるでない
儒生たちの訴えで 私の科挙合格は中止となり
その資格は 実勢のある者の息子に渡った
故郷の父上は羞恥心から
飲食を絶って亡くなり
ひとり苦労した妻には会わせる顔もなかった
故郷に帰ることも ハニャンに残ることもできず
そのまま何もできず死んだのだ
私は本当に無念なのだ
最初は空を見上げることもできないほど 恥ずかしかった物語が
この世から消えることを待っていたそうです
しかし その物語は次第に広まっていきました
今の世の中で春香や沈清を知らない人はいませんよ
内心 期待もされたでしょうね
恥を洗い 逆に誇りに思うこともできたでしょうに
だけど どこにも証拠がないの
みんな キム学者の話を１００％信じる？
だから こんな本が出るのよ
どんな話を書いたかは分からないし
ただいやらしい物語を書いて 科挙合格が取り消された
淫乱書生になってしまうのよ
これは僕が細かく読んでみます
キム学者は大丈夫なんですか？
とりあえず 僕の部屋にいていただいています
サンチェス
先日の会食の場で お見かけした記憶があります
僕の家にはどうして
事情がありク支配人の部屋に 少しせわになることとなったのだ
え？ 隣の方も同じホテルの職員ですか？
死神である
生きている人間が会うのは容易くはない方だ
挨拶を
僕に用事があって いらっしゃったわけじゃありませんよね
違う 古い友を慰めに来たのだ
死神が買ってきたビールだが 家主も一緒に飲まれるか？
いえいえ 大丈夫です どうぞ
しばし世話になるな
家主
つまみがないので 庭からナツメを取った
いずれ会うことになれば
この恩は必ず返そう
ピーナッツあります ピーナッツ ピーナッツお持ちしましょうか
お待ちください
キム・シイクにそんな事情があったとは
残念だが 500年の恨みを無視してまで 本を出す気はありません
私が捨てましょう
ただ捨てるのはもったいないですよ
うちの支配人が全部読んでみたんですが
とっても面白かったそうですよ
この中で淫乱変態 この部分だけ除けば
学者キム・シイクは 大変魅力的な人物として描かれているって
派閥争いに振り回されない学者の高潔さ
一月に一度 故郷にいる妻へ手紙を送るほど
優しいロマンチストという面が とても印象的でした
資料調査したんですよ キム・シイクはそうしたと
だからキム・シイクが出世の道を捨て
アウトサイダーとして変態淫乱小説に溺れていった
ここだけ変えましょう
現在伝わっているすべての 作者不詳の小説の作者が
学者 キム・シイクだった
これは歴史に残すことはできませんが
小説としてはとても興味深い設定ではありませんか？
そうだな シン・ユンボクが女性だった (李氏朝鮮後期の風俗画家)
そんな小説もある
小説ではすべてが可能だ
じゃあ どうぞ
朝鮮最高のロマンチストで 天才小説家 高潔な鶴 キム・シイク！
鶴？ 今ぴったりのタイトルを思いついた
私の力作 鶴の戦争を超える
美しい小説 鶴の歌
鶴の歌 歌いましょう！
作家さん 良い物を書いてください
なによ
鶴の歌 鶴の歌よ 歌い始めてもいないじゃない
過労死で亡くなった方の特徴です
この方はペンを持てば30秒で倒れることを 私が
ーうっかり ーはぁ？
30秒で倒れて 30秒でまた倒れて
書き上げるのにどれだけかかるの？
他の作家の助けを借りましょう
え？ 他の作家って？
我がホテルには過労になりたくても 過労にならなかった
小説家がお一人いらっしゃいます
お客様 これまで書かれた物は素晴らしかったです
ですが 何を書くべきか まったく決められずにいらっしゃいます
素晴らしい素材と良い先生がいるんです
小説を１編 完成させてみませんか？
では 私は創作の中の人物として残るのか？
キム・シイクについての記録は低俗な小説を書いて 科挙合格が取り消しになった
その１文だけですって
５００年待っても それは消えないわ
さようか
優しい夫で高潔な学者だったのは 創作じゃないでしょ
小説のひとつとして残るのは 私は悪くないと思うけど
そうかもしれぬ
それに 小説じゃない
いっそのことキム・シイクが背も高くて 顔もよかったことにしましょ
誰にも分からないし 自分が似ていると思った人はいる？
私が似ていると考えた者がいるにはいるが
誰 誰？
若者たちは彼をソ・ガンジと呼ぶという
ソ・ジソブ？
ソ・ジソブに似てるって言ってるの？
まったく このっ
似てるっちゃ似てるわ
似てる！
こちらから見ると より似ておる
あらら そうね もうちょっと回って
ちょちょちょちょちょ
そう 後頭部がまっくろなのがそっくり！
もう うちのキム学者は鶴ガンジね
キム・シイクが武術までしてる
かっこいいな
ちょっとこれは美化しすぎよ
大ヒットしますよ
社長 支配人
最後の部分が完成しました
さて
わぁ
いいわね
キム編集長
私が新人作家の原稿を預かっているんだ
私の執筆室の２番目の引き出しを見てほしい
素材は朝鮮の学者キム・シイク
作家の名はペ・ソンフンだ
うん
そうか
[鶴の歌]
本は売れているし 二人の作家も笑顔で旅立った
これはこれまでの感謝を込めて 私が作ったカクテルだ
楽しんでくれ
私はティアーズ嫌いなのよ
だがこのティアーズは特別なものゆえ 飲んでくれぬか
これはどんなティアーズですか？
別れの涙だ
朝鮮の学者キム・シイクは 恥を洗い流し
友と１杯の別れの涙を分かち合ったあと
これであの世に逝こうと思う
キム学者
涙はこの一杯にこめて
挨拶しよう
みな ありがとう
ご苦労だったな 先に行ってすまない
お気を付けて キム学者
７０年たっても まだ子供だな こいつは
♫ その後ろ姿 ♫
♫ もの悲しさに涙がにじむ ♫
お気をつけて
♫ さらに遠ざかるかと ♫
♫ こうしてまた不安になる心 ♫
♫ 僕を置いて行かないで ♫
行きましょう
♫ 胸の中で君に向かって叫ぶ言葉 ♫
♫ 戻っては来ないで ♫
♫ 君のいる場所は消えないで ♫
[三途の川]
♫ 寂しさに悲しくとも泣かないで ♫
元気で
♫ 僕の方に寄りかかって 君さえ良ければ ♫
♫ ある日にはもっと辛くもっと悲しいけれど ♫
♫ 僕が君の傍にいるよ ♫
チャン社長 我が名を守ってくれて
鶴のように神秘的な学者として 残してくれてありがとう
これはチャン社長への感謝の涙だ
冷たく冷え切った満月よ 暖かく美しく
旅立つことを祈っている
♫ 今ではないはず ♫
♫ 僕らが別れるのは ♫
♫ 僕から遠ざからないで ♫
♫ 傍にいて ♫
本当にまずいわ
♫ 僕の腕の中で ♫
♫ 悲しい日々が過ぎ去れば ♫
♫ その時なら ♫
♫ この世界をあげるよ 僕は君に ♫
♫ 僕の声が聞こえるかい ♫
♫ 僕から去っていかないで ♫
なんで最近ホテルに来ないんだい？
なくなっちゃうホテルに何しに行くの？
ヒョンミおばあちゃんが亡くなったら あなたも行くのかって
確認しに来たの
キム学者は行ったよ
ほらね あなたもキム学者がいなくなったら寂しいでしょう？
私だってあなたがいないと寂しくなる
いいから 行かないって言ってよ
別れるのは 胸が痛いけれど
僕らはキム学者が行くのを喜んで見送ったよ
ずっとここに残る方が もっと悲しいことだから
なにが悲しいの？ ずっと一緒にいるのに
僕とヒョンミを見てよ
君と僕がこんな風にいるのがいいの？
いいわ 行って 私は見送りなんてできない
キム・ユナの親が留学しろって言ってるの
よかったわ
あなたはあの世に 私は留学
ここにカップルのお墓を残して
さよならしよう
ありがとうございます
あの
時々 外にいらっしゃってましたよね
もしかして 子供の父親の家の方ですか？
ミョンジュのユン家 以前 あの家の嫁でした
お腹の子が生まれても ミョンジュ ユン家にはなりません
私の姓を名乗ります
息子ならあの家のたった一人の跡継ぎでしょう？
娘なら あの家の人間じゃないんですか？
娘に継がせようとはしないでしょう なぜなら
娘は嫁げば 嫁ぎ先の家族となり
朝鮮時代の方ですか？
最近は誰もそう思いませんよ
子供の祖父母が会いたいと言えば 会わせるつもりです
だけど この子は息子でも娘でも
私の血を継いだ ただの私の子です
どうしたんですか？
私はどうして 私の娘をそう思えなかったのかしら
申し訳なくて
ただ この子が
ただ あなたの子である お腹の子が
健康に生まれて 元気に育つことを願っています
ほら 見て
これ どれにする？
ーこれがいいです ーこれ？ ＯＫ
いつも頑張って撮ってるけど フォロワーはいるんですか？
いるわよ ヒョンジュンとユナ サンチェス
それだけ？
ゆで卵 ４つが可愛いわね
あんまり頑張ってるから てっきり１００万人くらいフォロワーがいるのかと
ちょっと いいね押してから笑いなさいよ
僕はＳＮＳはしないんです 世界的な名将ファーガソン監督が…
ファーガソンとやらが また偉そうなこと言ったんでしょ
だけど それはファーガソンの考えで 私はね
なんです？ こんどは
い・・・
いいねがついた
誰が？ サンチェス？
キム・ジュニョン
キム・ジュニョンが
私があげた山菜ごはんの写真に ほら
いいねしてる
本当ですね
フォロワーが３人なのに キム・ジュニョンがどうやって見つけたんです？
私 私はもう 心残りはないわ
食道楽の大家に認められたってことね
あなたはいつからそんなに キム・ジュニョンが好きだったんですか？
ただ初めて見た時から気に入ったのよ
キム・ジュニョンに似てる人がいたの
不健全な趣味で人生が空しかった頃
彗星のように現れて囲碁で私の生活を救い
食べ歩きを進めてくれた人がいたの
そいつがキム・ジュニョンにそっくり
それ僕だけど
なに？
僕が２００年前の満月堂に行ったって話したでしょう 月齢草を取りに
あの時 囲碁に勝って 美味しい物の地図を描いたのも僕ですよ
笑わせないでしょ しっかり覚えてるわ
キム・ジュニョンみたいに愛嬌があって おっとりして優しかったわ
衣をつけてあげても キム・ジュニョンの半分にもならないでしょ
マゴ神は記憶をそう買えたのか
こうしてみると私たち美味しい物を食べに いろいろと沢山出かけたわね
ぜんぶ楽しかった
最後にあんたに必ず食べてほしいものがあるの
それ いつか必ず食べて
♫ 近づけば遠ざかる ♫
必ずよ
♫ あの夢のようなあなたは ♫
早く食べましょう 冷麺が冷めちゃう
♫ 私の心に ♫
えぇ 冷める前に食べましょう
♫ あなたという人 ♫
からしいりますか？
キム・ジュニョンが平壌冷麺はお酢だって言ってた
ペク・ジョンウォンじゃなくて？
そう？
１３００歳で間違いない 好きな人の言ったことまで分からなくなって
ーどれだけ入れます？ ーちょっと
♫ Love you ♫
あんたは何も入れないの？
平壌冷麺はまずスープの味を見てから
♫ 隠さないわ ♫
♫ Love you Love you あなたを愛してる ♫
♫ 夢のように輝く愛 ♫
客室係は客室長だけになりましたね
お客様も皆行ったしね
これまでおつかれさま
ー行きます ーえぇ
客室長
あら
僕 これからヒョンミを迎えに行きます
テソクから連絡が来ました
妹を連れてきて 社長にお伝えするわ
ヒョンミ お兄ちゃんはここだよ
お兄ちゃん
ヒョンミ
お兄ちゃん
お兄ちゃんがどれだけ待ってと思う？
行こう
ユナ
あなたがヒョンジュンの妹なのね
優しいお兄さんのおかげで迷わず行けるわね
ユナは？ 君が逝くことを知ってるのか？
さっき病院で会いました
これをユナに渡してください
それから これから
ユナに残った１分１秒がとても大切だから
学校も頑張って幸せになってって
おばあさん
おばあさん 私の残りの時間を全部あげてもいいから
願いを聞いてください
チ・ヒョンジュン！
これ持って行って
あなたも私のお墓にお花を供えてくれたでしょう
あなたにあげるためにもらってきたの
マゴ神にすっごく
すっごくお願いしてもらってきたのよ
これを返すためにはすっごくすっごく 素敵に一生懸命生きないといけないんだって
だから 私の心配はしないで行ってね
ありがとう
心配しないよ
♫ これほど切実な私の気持ちを知らないの ♫
♫ いつも胸が痛くて ♫
元気でね チ・ヒョンジュン
♫ 私の心の中で ♫
元気で
♫ こうして過ごしてる ♫
♫ 何も言えずに ♫
♫ 必死に呼んでも ♫
♫ 返事のないあなた ♫
♫ 私はまたここで ♫
♫ いつもここで 生きている ♫
どうして突然ミラさんの両親に会うんだ？ 結婚するみたいに
僕たち この冬に結婚するんです
だったら すごく大切な挨拶の場なのに
それをピザ屋でするのはちょっと変じゃないか
サンチェスがいるからね
うちの両親はサンチェスをとっても信用してるの
アメリカに親が来た時に 友達みんなが 私をかくまったのに サンチェスは違ったでしょ
あの時に点数をすっごく稼いだのよ 誠実な先輩だって
あぁ
年上の人に信用されるのはありがたいんだが
なんで今日 俺の信用度が必要なんだ？
だってもし両親がヨンスさんを気に入らなかったら サンチェスが助けてくれないと
２人が結婚するのになんで俺が ヨンスさんの兄貴でもないのに
僕が挨拶してもらう家族もいないから
ミラさんが心配してくれて
サンチェス 兄貴になるのよ！兄貴！
ヨンスさんがどれだけいい人か知ってるでしょ
でなきゃ 妊娠したって言って！
産婦人科の医者でもないのに ピザ屋の社長に何言ってんだ
困った人だよ ほんとに
ミラさん ご両親にそんなウソついたらダメだよ
もし反対されても 僕がじっくり説得するから
だって ヨンスさんが寂しいのが嫌なんだもん
私が早く家族になってあげたいの
ミラさん
こりゃさっさと冬には結婚するな
♫ あの星のように 私は傍にいる ♫
冷凍室のサイズが合わなすぎるわ
冷凍室が大きい方がいいわよね 保存しておいて食べるものが多いんだから
やたらに保存しても食べないじゃないか
冷蔵室が大きいのを買って 新鮮なうちに食べよう
あなた 冷蔵庫か私か
私は冷凍室の大きさだけ私を愛してると思うから
キッチンの分だけ愛してるよ
だから 冷蔵室が大きいのを買おう 決定！
知らない 家具見にいく
♫ あの星のように 傍にいるわ ♫
止まりなさい
チャン・マンウォルさん？
結婚する …んですか？
チャンソンが話しました？ 一緒ですか？
ミルクティー買いに行った ...んです
結婚するんですか？
はい この冬に
招待状ができたらお渡ししますね
ーその前にプレゼントしたいんだけど ー私に？
私に？
いつも見て記憶に残るものを
贈りたいんです
さ これ見て
ソンファ
ソンファ ヨヌに尽くしなさい
私のヨヌを泣かせたら あんたをあんな風にひっくり返すからね
気に入ったかしら？
はい
結婚のプレゼントよ
いつも見て 今言ったことをしっかり刻み付けて
ミラに何を話したんですか？
ただ ＴＶ見て仲良くやってって
ミラにプレゼントを？
結婚式は冬ですって その時にはプレゼントできないじゃない
冬は見られないんだから
客室長が今日行くって
もうすぐ満月ね
次の満月までだよ
お前の月の宿は
手が冷たくなってる 温かい飲み物を買ってきましょうか？
冬みたいでいいじゃない
だけど どうして結婚のプレゼントにＴＶを？
ＴＶがこうやって ひっくり返るのよ
ーそれが？ ーそういうのがあるの
あなた ヨヌを覚えてるんでしょう？
ヨヌって誰？
今はあなたを一番愛している人はヨヌじゃありませんよ
分かってる 客室長よね
これで客室が全部空いたわね
社長 先に行きます
これまで留まらせてくださって 守ってくださって ありがとうございました
客室長のおかげで
とても重要な瞬間に大きなことに気が付いたわ
ありがとう
ク・チャンソンさん
１３号室に入れようと言ったのは私だったんです
それがいつも気にかかってて
ごめんなさい
大丈夫です
あの日ここに入らなかったら 僕は最初の１秒を得られなかったでしょう
１秒じゃなくて人生を得ても あのトラ柄の服は着ないでくださいね
一度で全部失いますよ
心しておきます
社長 こんな瞬間が来てみると
私が初めて満月堂に来た時が思い出されます
どこに行くのだ
ここでその刀を盗んで あの家の者たちを亡き者にするのか？
私の娘
自分の子を殺した男が
子孫を得たんです
そんな刀じゃ殺せない
これならたぶん何人か殺せるはずよ
そして捕まって 望み通り消滅すればいい
本当に殺したいのは 大切なものを守れなかった
自分自身でしょう
ここで休んであの世へ逝き 新たな人生を生きることなど望まないだろう
自分が死ぬほど嫌いなのに そんなもの投げつけてしまいたいだろう
もしかしたら そなたはこの死者のための宿に
一番似合う者なのかもしれない
永遠の死だけを望んでいるのだから
あなたもそうですか？
それに気が付いたから 神は私をここに縛り付けたんだろうね
その時からだったのでしょう
私の恨みをあなたに預けて
あなたがただそのまま変わらずにいることを望んで
あんな地獄にいた私たちが こんな風に美しく
旅立つことができて 良かったです
喜ばしいことですから みっともなく泣くのはやめましょう
幸せに行きます それでは
客室長
私が一度
抱きしめてもいい？
泣かずに行こうと思ったのに
どうして泣かせるんですか？
痛々しくて 哀れに思ってばかりで
こうして一度
抱きしめてさしあげたかった
客室長は何度も私を慰めてくれたわ
ありがとう
時間はどれだけ残っているんですか？
今日
月が完全に満ち デルーナのすべての力は消え去るだろう
すべてが消え去り チャン・マンウォルは
行かねばならない
ずっと聞きたかったんですが なぜ
僕だったんですか？
どうして僕を選ばれたのでしょうか？
月を夢見る花の最後の夢は
まだ残っているのだよ
これで一人ね
最初のように
社長 居眠りじゃないですよ
ちょっと目をつぶったら 脚が
嘘です すみません
お客様です 早くお戻りください
いらっしゃいませ お亡くなりになってどれくらい経たれますか？
ご案内いたします こちらへどうぞ
♫ Another day ♫
♫ 悲しい言葉を言わないで ♫
♫ So far away ♫
♫ 何も言わないで ♫
♫ 愛はこんなにも辛くさせるの ♫
♫ 心はこんなにあなただけを探している ♫
社長 ６０３号のお客様が 今日あの世行きのバスに乗るとのことでしたが
１日延ばすそうです
それから これは１１２０号のお客様が お望みの蒸しパンです
幼いころに食べたものが恋しいそうです
お渡ししてきます
♫ Another day ♫
♫ 悲しい言葉を言わないで ♫
♫ So far away ♫
♫ 何も言わないで ♫
♫ 愛はこんなにも辛くさせるの ♫
チャン社長 私が新たなカクテルを開発したのだが 試飲してみるかな？
香りだけでもかいでみるのだ 色が素晴らしいと思わぬか？
これのどこがモップの水の色だと言うのか
それにチャン社長 モップ掛けなどしたことあるのか？ そこで待たれよ
私がモップの水を持ってくるゆえ 比べよう 待たれるのだぞ
♫ 冷たい風に君を感じ ♫
♫ 目を閉じて考える ♫
♫ 素敵な記憶を抱えて ♫
♫ ときどき思い出すよ ♫
♫ どんなに辛くても ♫
♫ 君を見つけることができるだろう ♫
♫ 今日もこうして ♫
♫ 会いたくなるんだ どうしよう ♫
♫ Another day ♫
♫ 悲しい言葉を言わないで ♫
♫ So far away ♫
♫ 何も言わないで ♫
♫ 愛はこんなにも辛くさせるの ♫
♫ 心はこんなにあなたを探してる ♫
♫ あなたを引き留めて ♫
♫ 放さないで ♫
♫ どうか私の傍を離れないで ♫
♫ また会えたら 話すんだ ♫
♫ 君をとても愛していると ♫
♫ 毎日こうして ♫
♫ 君を待っていると ♫
一人残った最後の客を見送りに
ク・チャンソンが来たわね
♫ さよならと言い ♫
♫ 短い時間を後にして ♫
♫ 未だに辛いけれど ♫
ク・チャンソン
私ずっと眠いの 眠気が襲って
夢を見るように行くよう眠くなるのかしら
♫ ふいに君を思い出すと ♫
♫ 不安になる心をどうしたらいいのか ♫
眠っても傍にいますよ
♫ この言葉を言えそうにない ♫
♫ 君で溢れた僕の心 ♫
♫ ようやく僕にできるのは ♫
♫ 君を愛すること ♫
♫ また会えるように ♫
今
長い時間を越えて ここで
月を夢見る花を抱いて
僕があなたに出会いました
満月か きれいだね
どこかに月の宿って場所があるんだって
まだここにいたのね
まだここにいますからね どうなさいましたか？
前にここである新婦に貸してあげた
ハサミがあるのよ 覚えてる？
引き留めることより放すことが より大きな心が必要だと 助けるためにくださいましたね
そうよ！ だけど私がうっかりして ハサミを返してもらってなかったの
あれは僕が持っています
あら 良かったわ
大事なものを見つけてくれたから 私がお返ししないとね
神は望み通りに来てはくださらないのに お返しはしっかりくださるんですね
何をしてあげましょうか？
胸を痛くさせる縁を切ってあげましょうか？
僕らの縁はずっと繋がってるんですか？
マゴ神の目には見えるんですか？ 切る縁があるということですか？
あら それは
私がお返しにはできないことなんだけど
それならいいです
お願いがあります 時間を戻してください
ーあらそれは ーできるでしょう 必要な時はさせたじゃないですか
それはそうだけど
ほんの少しでも構いません
一緒に冬を見られるようにしてください
雪だわ
本当に冬なのね
私まだ夢を見てるのかしら？
あなたの望み通り 一緒に過ごす冬です
どこから来た冬なの？
僕らが一緒にいた過去か これから一緒にいる未来なのか
それは分かりません ただ
僕らが一緒に過ごしたある時の冬です
ク・チャンソン
私 夢であんたに会ったわ
♫ いつからか あなたを見ると ♫
マンウォルよ 月
満月だ
きれいだね
♫ ずっと私の傍にいて ♫
本当に私たち 長い時を越えて
また出会った縁だったのね
♫ 覚えておきたい ♫
それじゃあ これは ずっと昔に一緒に見た雪かしら
♫ 悲しい夜が訪れたら ♫
これから一緒に見る雪であることを願います
♫ 私の心が聞こえるかしら ♫
そうね
そう思ったら もっときれい
♫ これだけは覚えていて ♫
♫ あなたへの想い ♫
♫ いつかは私たち ♫
♫ 離れたとしても ♫
♫ 私はあなたなら 待つことができるはず ♫
♫ 時が過ぎても 私がここにいるわ ♫
♫ ためらわないで ♫
♫ その時が来たら ♫
死神の案内もなく一人で行くんですか？
私は長い間ここの主人だったの
私の足で 自分で進んでいくわ
強いですね
ク・チャンソン
この瞬間が来たら
あんたに何を言ったらいいか
本当にたくさん考えたわ
ごめん ありがとう
元気でね
すごく素敵な言葉をたくさん用意したのに
こうなると何も思い出せないわね
ただ
あんたとずっと一緒にいたいし
ずっと見ていたいし
あんたを置いて行きたくない
こんなことになるのに
私がこんなことになるのに あんたに強がって
行かずに傍にいたらダメかって
すがることもできないようにしたわ
ごめんね
まさにここで あなたが行く時に悲しむなと言ったこと
ぜんぶ強がりだったんですか？
あの時は あんたをこんなに好きになると思わなかった
私が 私がまた誰かを愛するなんて
バカみたいに
私 次だなんて
一度も考えたことないけど
今 私があんたに言えるのは
これしかないの
♫ 聞いていますか 私のすべての話を ♫
私たち 来世でも必ず
必ずまた会いましょう
♫ 届かない気持ち 私ももう分かったみたい ♫
♫ 私の中のあなたを放すことができない ♫
ク・チャンソン
私を見守ってくれて
面倒見て 守ってくれて
ありがとう
気を付けて
いってらっしゃい チャン・マンウォルさん
♫ 毎日 恋しさの中であなたを呼ぶけれど ♫
♫ 届かない気持ち 私ももう分かったみたい ♫
♫ 聞いているかしら 私のすべての話を ♫
♫ あなたへ向かう私の真心を ♫
♫ 毎日 恋しさの中であなたを呼ぶけれど ♫
♫ 届かない気持ち 私ももう分かったみたい ♫
♫ 理由もなく涙がこぼれる日には ♫
♫ あなたを探しているの こうして ♫
♫ 覚えていて すべての私とあの時を ♫
♫ 消そうとするほど 鮮明になるから ♫
♫ 胸が痛いけれど あなたを送らなければ ♫
♫ 私を覚えていてください ♫
♫ 私はあなただけを愛していると ♫
僕の夜と夢をすべて奪って消えた
僕の月
さようなら
消えることが残念で悲しくないことがあるだろうか
花が散れば 再び花開くことを夢見るように
そうしてまた生き また出会い
また愛し合うのだ
それが 傲慢で愚かな
自分の憐みに溺れた
美しいそなたが選択した答えだと
Thank you to the entire Team Hotel Del Luna
Thank you to Channel Manager elisapirolini82_605
Thank you to segmenters: dudie, shms, bagy, pilar_velasquez,
Thank you to segmenters, cont.: cgwm808, bjohnsonwong, hana_860,signsofserendipity
Thank you to Korean to English subtitlers: yiji1997, cgwm808, stars4U
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: pyangdizzle, night, phillygirl315, hyung123
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: banananamilk, yaniex3, mfever, soyummay,
Thank you to Korean to English subtiters cont.: aigoojami, miyounglee102_969 and jane_yu_4
Thank you to editors: cgwm808 (Chief) and irmar
Thank you to the moderatorsa and subtitlers for all other languages
Buon Natale! （イタリア語でメリークリスマス）
あぁ 寒い チャンソン
チャンソン 寒い
すごく寒くなったぞ ニューヨークもソウルと 同じくらい寒いから暖かくしていけよ
荷物はニューヨークで落ち着いたら送って
わかった 俺が遊びに行く時に持っていけばいいから 適当に持って行けよ
明日ランチに行くか？
ちょっと会う人がいて
[THE 炭酸]
ー元気だったかい？ ユナ ーはい
センター試験はどうだった？ どこの大学にいくんだ？
ホテル経営学科です 私もホテリアーになろうと思って
成績が良かったんだな
来年はうまく行きます
だって これまで幽霊みて大変で 勉強できなかったんですよ
だけど 支配人がくださった薬を飲んで
もう幽霊も見えないし 塾にもしっかり通って ちゃんと勉強します
ーよかったな ー支配人も私にくれた薬を飲んだんですよね？
もう見えないんですよね？
トラは絵の中に入って 見たいものが見れたんですか？
絶対に戻れない時を夢のように見て行ったから
あの子は運が良かったのよ
他の人たちが知ることのない 秘密めいた世界への記憶
そこにあなたがいます
そして僕は
あなたとの約束を覚えています
Team Hotel Del Luna @viki
[存在と時間]
早かったですね もっとかかると思った
あんたが待ってそうで
急いだのよ
いつか
時間を越え続け ある人生を共にするなら
その人生ではあなたの傍で ずっと傍にいることを願います
そのとき私たちは 見つめあい 夢を見て
抱き合って 笑って
ずっとずっと 互いの隣で幸せになるでしょう
♫ いつから あなたを見ると ♫
♫ 運命と感じたのかしら ♫
♫ 夜空に星が輝くように ♫
♫ ずっと私の傍にいてね ♫
これまでホテル・デ・ルーナーを愛してくださった 視聴者の皆様へ感謝申し上げます
♫ あなたという詩が思い浮かぶたび ♫
♫ 覚えておきたい あなたを忘れないように ♫
♫ 悲しい夜が訪れたら 私があなたを守ってあげる ♫
♫ 私の心が聞こえるかしら ♫
♫ 忘れないで ♫
♫ いつか私たち ♫
♫ 離れてしまうとしても ♫
♫ 私はあなたなら待つことができるはず ♫
♫ 時が流れても 私がここにいるわ ♫
♫ あなたはためらわないで ♫
♫ その時が来たら ♫
今日は私が とても重要な話をしようというのに
他の者はどうして来ないの？
６番目はまだ朝鮮時代にいるの？
まったく １２人がちゃんと集まったためしがない
あの子たちの何が忙しいっていうの
来ない子たちは また別に集めて話して
何の話だ？
私が月の宿に
それは驚くほどの 新しい主人を迎えたよ
さ迷う霊が休んでいく月の宿の話は
ずっと続いて行かねばならん
新しいところの名前は？
あそこ あそこが ホテル
なんだっけ？
えっと どうしたかｎ
思い出せないね
Hotel Blue Moon
月が昇りましたね
営業を始めましょう
Hotel Blue Moon