1
00:00:06,139 --> 00:00:08,408
（英介(えいすけ)）情熱さえあれば
どんな状況でも

2
00:00:08,475 --> 00:00:11,244
何かを生み出すことはできる

3
00:00:12,112 --> 00:00:14,014
（太朗(たろう)）ここは私たちの
大事なレストランなんだよ

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,215
（麻生(あそう)）私のおかげで ここは

5
00:00:15,281 --> 00:00:16,549
フレンチレストランとして
残るんです

6
00:00:16,616 --> 00:00:18,785
（英介）おやじ だまして
店奪い取るようなマネしやがってよ

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,454
（麻生）
やっと手に入れましたよ 華子(はなこ)さん

8
00:00:22,589 --> 00:00:25,792
（英介）フレンチレストラン
ル･プティシュ 新装オープン

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,027
あの店のオープンにぶつけてやる

10
00:00:27,927 --> 00:00:28,862
（麻生）乾杯

11
00:00:28,928 --> 00:00:30,764
（千絵(ちえ)）ここが
フレンチレストラン？

12
00:00:30,830 --> 00:00:33,133
あなたみたいなタイプの男って
大嫌い

13
00:00:33,199 --> 00:00:34,267
おー 勝手に嫌え

14
00:00:34,334 --> 00:00:38,338
（千絵）でも あなたの味は
嫌いになれない

15
00:00:38,805 --> 00:00:41,207
ていうか むしろ好き

16
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
大好きかも

17
00:00:44,177 --> 00:00:45,378
ル･プティシュ？

18
00:01:13,706 --> 00:01:15,075
（まりあ）もう行くの？

19
00:01:15,141 --> 00:01:17,310
（英介）ああ
やんなきゃいけないこと 多くて

20
00:01:17,877 --> 00:01:20,580
（まりあ）そう　毎日 忙しいのね

21
00:01:22,549 --> 00:01:24,417
今のマンション
出なきゃなんなくてさ

22
00:01:24,484 --> 00:01:25,418
え？

23
00:01:25,485 --> 00:01:28,421
店の開店資金や
何だかんだ払ってたら

24
00:01:28,488 --> 00:01:29,689
全然 金 足んなくて

25
00:01:31,958 --> 00:01:33,259
これ何？

26
00:01:33,326 --> 00:01:36,329
ああ　ネーブル余ってたから
マーマレード作ったんだ

27
00:01:36,396 --> 00:01:37,297
よかったら食べて

28
00:01:38,264 --> 00:01:41,134
へえー　きれいな色

29
00:01:42,502 --> 00:01:45,939
ハァ 専門ん時
ちゃんと勉強しとくんだったな

30
00:01:46,005 --> 00:01:46,840
ねえ 英介

31
00:01:49,008 --> 00:01:50,376
悪い意味じゃないんだよ

32
00:01:51,377 --> 00:01:54,013
悪い意味に
取らないでほしいんだけど

33
00:01:54,714 --> 00:01:57,217
何で始めちゃったの？
レストラン

34
00:01:59,052 --> 00:02:00,487
（英介）あーあ

35
00:02:00,553 --> 00:02:03,690
悪(わり)い意味以外に
どう捉えりゃいいんだよ

36
00:02:03,756 --> 00:02:06,326
（英介）いや
まりあの気持ちも分かる

37
00:02:07,227 --> 00:02:08,895
今の俺の生活

38
00:02:08,962 --> 00:02:12,665
朝の７時半からレシピの研究と
調理の自主練

39
00:02:12,732 --> 00:02:15,235
10時には他のメンバーも集まり

40
00:02:15,301 --> 00:02:18,204
料理の技術を教えながら
一緒に仕込みをして…

41
00:02:18,271 --> 00:02:19,405
（英介）お願いします

42
00:02:19,472 --> 00:02:20,707
（睦子(むつこ)）オープンしまして…

43
00:02:20,773 --> 00:02:22,609
（英介）それが終わったら
ビラ配り

44
00:02:22,675 --> 00:02:23,510
これ

45
00:02:23,576 --> 00:02:24,677
（英介）そして仕入れ

46
00:02:24,744 --> 00:02:29,282
店に戻って 10分で賄い食って
開店準備して

47
00:02:31,618 --> 00:02:33,386
で 17時に開店

48
00:02:37,423 --> 00:02:39,225
25時に閉店

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
それから洗いもんに片づけ

50
00:02:41,895 --> 00:02:44,998
店の掃除に収支の計算

51
00:02:45,064 --> 00:02:48,868
いろいろあって
店を出るのは夜中の３時

52
00:02:48,935 --> 00:02:51,871
家に帰って風呂 入って
寝るのが４時過ぎ

53
00:02:51,938 --> 00:02:57,110
ハァ～　こんなに人生
犠牲にしてるっつーのに

54
00:02:59,846 --> 00:03:01,147
ハァー

55
00:03:02,815 --> 00:03:04,951
なぜだ～？

56
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
（賢太(けんた)）うんま！　これ

57
00:03:06,085 --> 00:03:07,554
-（剛(つよし)）うん
-（賢太）うまいよ

58
00:03:07,620 --> 00:03:11,457
（賢太）ていうかさ 今日の賄い
マジ うますぎでしょ これ

59
00:03:11,524 --> 00:03:13,259
-（剛）無駄に豪華だよな これ
-（賢太）うん

60
00:03:13,326 --> 00:03:14,193
何だ これ

61
00:03:14,260 --> 00:03:15,762
（睦子）このローズマリーの香り

62
00:03:15,828 --> 00:03:19,566
冬野菜のテリーヌに
若鶏のグランメールまで

63
00:03:19,632 --> 00:03:20,934
（机をたたく音）

64
00:03:24,070 --> 00:03:27,206
なぜ こんなに豪華か分かるか？

65
00:03:30,610 --> 00:03:34,647
ここ１週間 客が全く入らなくて

66
00:03:34,714 --> 00:03:37,483
食材が余りまくってるからだよ
クソッ！

67
00:03:41,221 --> 00:03:42,355
-（剛）疲れてんな
-（賢太）うん

68
00:03:42,989 --> 00:03:43,890
ハァ

69
00:04:01,874 --> 00:04:02,909
（千絵）うーん

70
00:04:02,976 --> 00:04:03,943
うっ

71
00:04:04,711 --> 00:04:07,046
まただ　ハァ

72
00:04:08,615 --> 00:04:11,417
（義明）ん？　どうした？　千絵

73
00:04:11,484 --> 00:04:13,219
分かんない

74
00:04:13,286 --> 00:04:15,755
こういうの
禁断症状っていうのかな？

75
00:04:15,822 --> 00:04:18,891
（佐助(さすけ)）何？　タバコ？
それとも悪いクスリ？

76
00:04:21,060 --> 00:04:23,963
お前 クスリってなん…

77
00:04:24,030 --> 00:04:25,965
佐助 そういうのダメ

78
00:04:26,032 --> 00:04:28,701
クスリ…　何なん クスリ…

79
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
もう

80
00:04:30,303 --> 00:04:31,404
千絵 お前

81
00:04:31,471 --> 00:04:34,741
まさか変な男に
恋でもしたんじゃねえだろうな

82
00:04:34,807 --> 00:04:36,876
違うよ 恋なんかじゃ…

83
00:04:38,411 --> 00:04:40,680
でも ちょっと恋にも似てるかも

84
00:04:41,481 --> 00:04:42,982
何をしてても

85
00:04:43,049 --> 00:04:46,052
あの味が忘れられない！

86
00:04:46,653 --> 00:04:47,887
（賢太）なあ 英介

87
00:04:47,954 --> 00:04:52,558
俺 この１週間 あえて深く
考えないようにしてたんだけど

88
00:04:53,660 --> 00:04:55,194
もしかして今 この店って

89
00:04:55,261 --> 00:04:57,130
かなり
まずい状態なんじゃねえの？

90
00:04:59,632 --> 00:05:04,971
開店初日の来客数が…
えっと 26人だろ

91
00:05:05,038 --> 00:05:07,774
で 売り上げが９万6500円

92
00:05:07,840 --> 00:05:10,677
でも そっから６日間
客は１人も来てねえ

93
00:05:10,743 --> 00:05:12,812
つまり売り上げもゼロ

94
00:05:13,713 --> 00:05:17,150
費用が
食料の原価が月 約160万円だろ

95
00:05:17,216 --> 00:05:20,987
で 倉庫の家賃が月20万
プラス水道 光熱費

96
00:05:21,054 --> 00:05:25,324
あー 他にも今月は
開店資金もかかってて…

97
00:05:25,992 --> 00:05:30,096
その上で ここにいる全員の
給料を考えると…

98
00:05:30,163 --> 00:05:33,066
おお どうなんだ？
俺らの給料は どうなんだよ？

99
00:05:33,132 --> 00:05:34,834
よし…

100
00:05:38,838 --> 00:05:40,039
知るか んなもん

101
00:05:40,106 --> 00:05:42,742
お前 電卓 使えねえのかよ

102
00:05:42,809 --> 00:05:44,210
私がやりましょう

103
00:05:44,277 --> 00:05:45,578
ああ 頼む

104
00:05:56,355 --> 00:05:57,357
分かりました

105
00:05:59,992 --> 00:06:02,061
１人 35万です

106
00:06:02,128 --> 00:06:03,696
（賢太）おっと やったあ

107
00:06:03,763 --> 00:06:05,098
案外 儲かんじゃん これ

108
00:06:05,164 --> 00:06:09,068
いや 違います
１人 マイナス35万です

109
00:06:09,535 --> 00:06:10,770
（賢太）えっ マイナス？

110
00:06:10,837 --> 00:06:13,639
えっ？　ちょっと
マイナスってどういうことだよ

111
00:06:13,706 --> 00:06:15,608
じゃあ それじゃ
俺ら 給料なしってこと？

112
00:06:15,675 --> 00:06:16,776
むしろ金 払えってこと？

113
00:06:16,843 --> 00:06:19,212
落ち着けよ　給料は出す

114
00:06:19,278 --> 00:06:21,414
でも そんぐらい赤字ってことだよ

115
00:06:21,481 --> 00:06:24,884
大体 客も来ねえのに
案外 儲かるわけねえだろ

116
00:06:24,951 --> 00:06:28,554
客単価が3000円から
5000円ぐらいだとして

117
00:06:28,621 --> 00:06:31,557
１日30人ぐらいのお客様に
来ていただかないと

118
00:06:31,624 --> 00:06:32,992
このお店は
回っていかないみたいです

119
00:06:33,059 --> 00:06:36,763
30人か～　果てしねえな

120
00:06:36,829 --> 00:06:39,699
この店 ちゃんと計画性
持って始めたのかよ？

121
00:06:39,766 --> 00:06:42,034
経営計画とか 店のコンセプトとか

122
00:06:42,101 --> 00:06:43,269
-（英介）コンセプト？
-（賢太）ああ

123
00:06:43,336 --> 00:06:47,373
そんなもん考えてねえよ
まずは店を作ることに夢中でさ

124
00:06:47,440 --> 00:06:49,742
問題はここのビジュアルかもな

125
00:06:49,809 --> 00:06:51,944
実際 俺は…

126
00:06:52,011 --> 00:06:52,845
（男性）こんなとこで
合ってんのかよ

127
00:06:52,912 --> 00:06:54,947
（女性）合ってるよ　ここだよ

128
00:06:55,014 --> 00:06:56,048
-（男性）ホントだ
-（女性）ほら

129
00:06:56,115 --> 00:06:57,350
ル･プティシュ？

130
00:06:57,416 --> 00:07:00,386
ここだよ 合ってるよ　ほらー

131
00:07:09,362 --> 00:07:11,230
（剛）店の前まで
やって来たのに

132
00:07:11,297 --> 00:07:14,367
店をじろじろ見たあげく
帰っていったカップルを見た

133
00:07:14,434 --> 00:07:16,769
お前ら いいかげんにしろよ

134
00:07:17,303 --> 00:07:18,971
俺はな やるからにはこの店を

135
00:07:19,038 --> 00:07:21,073
もっと
ちゃんとした店にしたいんだよ

136
00:07:21,140 --> 00:07:22,141
ちゃんとした店？

137
00:07:22,208 --> 00:07:23,242
そうだよ

138
00:07:23,309 --> 00:07:27,513
やるからにはな ちゃんと客が来て
ちゃんと給料が入る店にしたいの

139
00:07:27,580 --> 00:07:30,283
俺はちゃんと働いて
ちゃんと結婚したいんだよ

140
00:07:30,349 --> 00:07:31,751
お前 あれか

141
00:07:31,818 --> 00:07:34,921
30代になって急に結婚に焦り始めた
ＯＬか何かか お前

142
00:07:34,987 --> 00:07:37,089
そうだよ 焦ってるよ
それが悪(わり)いかよ！

143
00:07:37,156 --> 00:07:41,360
あー もう結婚とか安定とか
ひよりやがってよ

144
00:07:41,427 --> 00:07:43,729
ここは俺の店だぞ
てめえの そんな都合なんか知るか

145
00:07:43,796 --> 00:07:47,533
てめえこそ適当に店 始めやがって
この野郎 この野郎

146
00:07:47,600 --> 00:07:49,202
-（英介）危ねっ
-（睦子）キャーッ！

147
00:07:49,268 --> 00:07:51,537
-（英介）適当じゃねえよ
-（賢太）適当だろうがよ

148
00:07:51,604 --> 00:07:54,407
（賢太と英介の争う声）

149
00:07:54,473 --> 00:07:56,175
（睦子）イヤ～ッ！

150
00:07:57,210 --> 00:07:58,344
どうしましょう？

151
00:07:58,411 --> 00:07:59,812
いつものことだ

152
00:08:00,379 --> 00:08:01,881
（拓(たく)）もしもーし

153
00:08:02,415 --> 00:08:05,117
ミナちゃん　久しぶり

154
00:08:05,184 --> 00:08:07,920
ねえねえねえ 今から会おうよ

155
00:08:07,987 --> 00:08:11,524
え？　いやいやいや
ムショなんか行ってねえし

156
00:08:11,591 --> 00:08:13,059
（拓）いや だから俺は…

157
00:08:13,125 --> 00:08:16,028
（通話が切れる音）

158
00:08:16,095 --> 00:08:16,963
チッ

159
00:08:17,730 --> 00:08:20,633
うーわ 切りやがったよ　チッ

160
00:08:31,544 --> 00:08:35,147
は？　フレンチレストラン？

161
00:08:41,621 --> 00:08:43,289
何なんだ？　この光景は

162
00:08:43,356 --> 00:08:44,223
（千絵）ホント

163
00:08:44,290 --> 00:08:46,525
何やってるんでしょうね

164
00:08:49,028 --> 00:08:52,198
あっ いえ
私 怪しい者じゃありません

165
00:08:53,199 --> 00:08:55,167
そう 配達に

166
00:08:55,635 --> 00:08:58,838
別に恋とかじゃなくて
ただの配達で

167
00:08:59,705 --> 00:09:00,840
そうですか

168
00:09:01,340 --> 00:09:05,811
だとしたら早々に
取引の中止を考えたほうがいい

169
00:09:05,878 --> 00:09:08,247
この店は じきに潰れる

170
00:09:08,948 --> 00:09:11,083
へ？　潰れる？

171
00:09:11,150 --> 00:09:14,787
出店に際しての計画性も
コンセプトもない

172
00:09:14,854 --> 00:09:18,157
経営者には恐らく
脳みそも腕もない

173
00:09:18,224 --> 00:09:22,461
これはすぐに潰れるレストランの
典型的なパターンだ

174
00:09:22,528 --> 00:09:26,465
僕ほどの人間が
意識するような店ではなかった

175
00:09:32,805 --> 00:09:34,874
潰れるって…

176
00:09:36,676 --> 00:09:38,177
この店のこと？

177
00:09:40,046 --> 00:09:42,281
やめて　ちょっと

178
00:09:42,348 --> 00:09:44,684
ケンカはやめてください
うおっ

179
00:09:46,519 --> 00:09:48,387
-（英介）何やってんだ？　お前
-（賢太）大丈夫ですか？

180
00:09:48,454 --> 00:09:50,389
いったあ…

181
00:09:50,456 --> 00:09:51,457
（賢太）あっ 血 出てるよ

182
00:09:51,524 --> 00:09:52,458
（睦子）もう！

183
00:09:52,525 --> 00:09:54,860
女の子にケガさせるなんて
大問題ですよ

184
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
（英介）こいつが勝手に
割り込んできたんだろ

185
00:09:57,330 --> 00:09:58,464
おい 大丈夫か？

186
00:09:58,531 --> 00:10:00,232
大丈夫です！

187
00:10:00,299 --> 00:10:04,837
大丈夫　大丈夫だから
この… このお料理

188
00:10:05,571 --> 00:10:07,106
食べていいですか？

189
00:10:07,740 --> 00:10:08,607
は？

190
00:10:28,794 --> 00:10:29,629
フゥ…

191
00:10:31,597 --> 00:10:35,267
（英介）今までだって苦労はあった

192
00:10:35,334 --> 00:10:39,905
（白山(しろやま)）上と話したけど
やっぱメジャーデビューは無理ね

193
00:10:40,973 --> 00:10:42,742
{\an8}曲も演奏も悪くない

194
00:10:43,342 --> 00:10:44,644
{\an8}でもなあ

195
00:10:45,177 --> 00:10:47,847
{\an8}学生時代にある程度
集客力があっても

196
00:10:47,913 --> 00:10:49,248
やっぱプロの世界はね

197
00:10:49,315 --> 00:10:52,485
でも白山さんも 英介の作る曲には
見どころあるって

198
00:10:53,119 --> 00:10:54,687
見どころはある

199
00:10:55,955 --> 00:10:58,224
あとは どうやって飛び出すか

200
00:10:58,290 --> 00:11:00,559
（携帯電話の振動音）

201
00:11:01,293 --> 00:11:03,295
まあ まだ若いんだから

202
00:11:03,362 --> 00:11:06,132
バイトでもして
コツコツ チャンスを待つことね

203
00:11:06,899 --> 00:11:10,069
はい もしもし 拓？
久しぶり うん

204
00:11:10,136 --> 00:11:13,005
クソッ あの女
適当なことばっか言いやがって

205
00:11:13,072 --> 00:11:16,075
何だよ
俺 もう就職活動もしてねえよ

206
00:11:16,142 --> 00:11:18,244
お前 やっぱりあの女と寝ろ

207
00:11:18,310 --> 00:11:20,146
冗談じゃねえ
んなこと できるかよ

208
00:11:20,212 --> 00:11:21,480
ねえ あんたたち

209
00:11:22,114 --> 00:11:24,050
ボーカル
新メンバーに入れる気ない？

210
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
（３人）へ？

211
00:11:27,953 --> 00:11:28,988
ちーす

212
00:11:31,023 --> 00:11:33,759
あの その腕…

213
00:11:33,826 --> 00:11:34,794
あ これっすか？

214
00:11:34,860 --> 00:11:35,761
いや なんか昨日

215
00:11:35,828 --> 00:11:37,930
５股してんのバレて
女の子にボコられたんすよ

216
00:11:37,997 --> 00:11:39,832
（女子高生）
痛くない？　ギター弾ける？

217
00:11:39,899 --> 00:11:40,800
大丈夫 大丈夫

218
00:11:40,866 --> 00:11:42,435
俺 もともと
ギターなんか弾けねえし

219
00:11:42,501 --> 00:11:44,036
つーか すでに声だけで神だから

220
00:11:44,103 --> 00:11:45,671
マジで？　聞きたーい

221
00:11:45,738 --> 00:11:46,806
-（拓）聞きたい？
-（女子高生）うん

222
00:11:46,872 --> 00:11:48,107
どうしよっかなー

223
00:11:48,174 --> 00:11:50,710
あっ あー　ダメだ
今日 風邪だね これ

224
00:11:50,776 --> 00:11:52,945
（賢太）
今頃 どうしてんだろうな 拓

225
00:11:53,813 --> 00:11:55,448
知るか あんな野郎

226
00:11:55,915 --> 00:11:58,617
-（睦子）はい 終わりました
-（千絵）どうも

227
00:11:58,684 --> 00:12:01,353
（太朗）さあ お嬢さんも
たんと食べなさい

228
00:12:01,420 --> 00:12:03,189
ありがとうございます

229
00:12:03,255 --> 00:12:05,124
（英介）ていうか
何 食ってんだよ おやじ

230
00:12:05,191 --> 00:12:07,159
毎日来て タダメシ食いやがって

231
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
食うなら ちゃんと金払え

232
00:12:08,928 --> 00:12:11,497
金？　金なら
もうとっくに払ってるだろ

233
00:12:11,564 --> 00:12:12,431
あの絵で

234
00:12:12,498 --> 00:12:15,568
あれだけで私は
５年はここで食べる権利があるんだ

235
00:12:15,634 --> 00:12:18,204
え？　あの絵って
おじ様が描いたんですか？

236
00:12:18,270 --> 00:12:20,940
そうなんだ　実はね あの絵は…

237
00:12:21,006 --> 00:12:23,309
今は絵なんかどうだっていいだろ

238
00:12:24,477 --> 00:12:26,812
あんたも好きなだけ食ったら
さっさと帰れ

239
00:12:26,879 --> 00:12:29,348
俺らは仕込みやら
開店準備で忙しいんだよ

240
00:12:29,415 --> 00:12:30,950
何？　その言い方

241
00:12:31,016 --> 00:12:33,052
あなたってお料理は
あんなにおいしいのに

242
00:12:33,119 --> 00:12:34,820
どうして
そんなに性格が悪いの？

243
00:12:38,023 --> 00:12:40,126
性格が悪い？

244
00:12:40,192 --> 00:12:42,761
そうだよ
いつも怒ったり威張ってばっかりで

245
00:12:43,896 --> 00:12:45,865
うるせえな　お前に関係ねえだろ

246
00:12:45,931 --> 00:12:47,500
関係ねえかもしれないけど

247
00:12:47,566 --> 00:12:50,436
でも あなたがそんなんじゃ
この店 ホントに潰れちゃいますよ

248
00:12:50,503 --> 00:12:52,338
のんきにケンカなんかして

249
00:12:52,404 --> 00:12:54,707
だから
前髪クルンとした変な人に

250
00:12:54,774 --> 00:12:57,109
脳がないとか
すぐ潰れるとか言われちゃうのよ

251
00:12:58,344 --> 00:13:01,881
代金は後日で結構です
では失礼しました

252
00:13:18,230 --> 00:13:19,698
ハァ～

253
00:13:21,066 --> 00:13:22,001
（千絵）あなたがそんなんじゃ

254
00:13:22,067 --> 00:13:24,103
この店 ホントに潰れちゃいますよ

255
00:13:24,170 --> 00:13:26,572
何で始めちゃったの？
レストラン

256
00:13:26,639 --> 00:13:29,241
この店 ちゃんと計画性
持って始めたのかよ？

257
00:13:29,842 --> 00:13:31,243
ハァ…

258
00:13:33,179 --> 00:13:36,315
俺 ホントにあの店
やってけんのかなあ

259
00:13:36,382 --> 00:13:39,185
（テレビ音声）そして今日
最も運勢が悪い人は

260
00:13:39,251 --> 00:13:42,288
ごめんなさい
みずがめ座のあなた

261
00:13:42,354 --> 00:13:45,558
予想外のハプニングで大混乱！
今は絶不調

262
00:13:45,624 --> 00:13:47,159
頑張って耐えてくださいね

263
00:13:47,226 --> 00:13:48,761
でも大丈夫

264
00:13:48,827 --> 00:13:51,697
そんなあなたのラッキーアイテムは
ピンクのファンシーグッズです

265
00:13:52,998 --> 00:13:56,268
んなもんでラッキーになんだったら
苦労しねえっつーんだ バーカ

266
00:13:56,836 --> 00:13:59,405
（川和）この条件では
ご融資は無理ですね

267
00:14:01,841 --> 00:14:03,576
差し出がましいようですが

268
00:14:03,642 --> 00:14:06,078
もう少し長期的な計画性を
お持ちでないと

269
00:14:06,145 --> 00:14:08,047
お店の経営は難しいと思います

270
00:14:10,883 --> 00:14:12,384
そうっすか

271
00:14:25,831 --> 00:14:27,166
うーん

272
00:14:31,737 --> 00:14:33,138
ハァ…

273
00:14:35,474 --> 00:14:36,508
（麻生）あれ？

274
00:14:39,578 --> 00:14:42,948
お久しぶりですね
華子さんの息子さん

275
00:14:46,085 --> 00:14:48,053
（音声ガイダンス）
留守番電話に接続します

276
00:14:48,120 --> 00:14:49,655
（まりあ）また出ないか

277
00:14:51,523 --> 00:14:53,559
（川和）あれ？
出張じゃなかったっけ？

278
00:14:53,626 --> 00:14:55,227
（まりあ）うん
会議が終わったから

279
00:14:55,294 --> 00:14:56,695
帰ってきちゃった

280
00:14:57,496 --> 00:15:00,499
これ もらったから
彼氏 誘おうと思ったんだけど

281
00:15:00,566 --> 00:15:02,768
彼氏 そういうの
興味ある人なんだ

282
00:15:02,835 --> 00:15:07,873
ええ　お父様が絵描きさんで
お母様はフレンチのシェフで

283
00:15:07,940 --> 00:15:12,244
子供の頃から絵画とか音楽とか
そういう芸術に触れてたみたい

284
00:15:13,412 --> 00:15:14,880
またノロケか

285
00:15:15,648 --> 00:15:17,082
ミュージシャンだっけ？

286
00:15:17,716 --> 00:15:18,684
そう

287
00:15:19,752 --> 00:15:22,655
ミュージシャンのままで
よかったのに

288
00:15:27,393 --> 00:15:28,961
大事なお客様だ　ご案内を

289
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
（佳奈）はい

290
00:15:35,668 --> 00:15:37,002
こちらへどうぞ

291
00:15:45,678 --> 00:15:49,214
（賢太）やばいよ
俺たち完全に浮いてるよ

292
00:15:49,281 --> 00:15:50,716
お前１人で来れば
よかったのに

293
00:15:51,350 --> 00:15:54,320
いろんな店の味を知っとくのも
勉強になんだよ

294
00:15:54,386 --> 00:15:55,587
タダだっつうし

295
00:15:55,654 --> 00:15:57,389
スタッフの動きとかも
見といたほうがいいだろ

296
00:15:59,124 --> 00:16:01,360
（杏(あんず)）アミューズの
液体チーズでございます

297
00:16:46,305 --> 00:16:49,375
うまいなあ これ
盛り付けも ほら アートだしな

298
00:16:49,441 --> 00:16:50,476
（剛）うまい うまい

299
00:16:51,043 --> 00:16:52,845
お飲みになられないんですか？

300
00:16:56,448 --> 00:16:59,385
ああ 仕事中は飲まねえもんで

301
00:17:00,786 --> 00:17:01,954
（剛）生 １つ

302
00:17:02,020 --> 00:17:03,522
-（杏）えっ？
-（剛）生 生

303
00:17:03,589 --> 00:17:04,690
かしこまりました

304
00:17:04,757 --> 00:17:06,725
バカ 居酒屋じゃねえぞ

305
00:17:07,593 --> 00:17:09,795
ご両親にはお世話になりました

306
00:17:10,929 --> 00:17:14,266
華子さんのお店をこのような形で
引き継ぐことができて

307
00:17:14,333 --> 00:17:16,068
私も光栄です

308
00:17:16,135 --> 00:17:17,136
引き継いだ？

309
00:17:17,202 --> 00:17:18,303
ええ

310
00:17:18,937 --> 00:17:22,074
聞けば
あなたもレストランを開いたとか

311
00:17:23,175 --> 00:17:24,543
すばらしい

312
00:17:25,577 --> 00:17:28,747
ただ１つ
相談したいことがあるんですが

313
00:17:29,615 --> 00:17:33,018
店の名前
どうにかなりませんかね？

314
00:17:33,619 --> 00:17:34,453
は？

315
00:17:34,520 --> 00:17:36,522
（麻生）
ル･プティシュという店名は

316
00:17:37,022 --> 00:17:40,592
華子さんが かつてこの建物で
経営していたフレンチレストランと

317
00:17:40,659 --> 00:17:42,127
全く同じ名前だ

318
00:17:43,729 --> 00:17:45,431
万が一 間違って… いや

319
00:17:46,398 --> 00:17:50,135
あなたの店とうちを間違えることは
ありえないと思いますが

320
00:17:50,202 --> 00:17:53,505
それでも万が一 間違って
うちのお客が

321
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
そちらに行ってしまったとしたら
私も困ります

322
00:17:56,809 --> 00:17:57,676
フッ

323
00:17:58,844 --> 00:18:00,012
どういう意味だよ

324
00:18:00,078 --> 00:18:04,283
つまりイメージダウンになることも
考えられるので

325
00:18:07,119 --> 00:18:09,321
紛らわしいことは
やめろという意味だよ

326
00:18:14,860 --> 00:18:16,028
フフッ

327
00:18:17,463 --> 00:18:19,264
お分かりになりましたか？

328
00:18:19,798 --> 00:18:23,302
ストレートな表現は
なるべく避けたかったんですがね

329
00:18:24,203 --> 00:18:25,104
アハッ

330
00:18:25,804 --> 00:18:27,039
大丈夫ですよ

331
00:18:27,539 --> 00:18:31,577
あなたの店をライバルだなんて
これっぽっちも思っていませんから

332
00:18:31,643 --> 00:18:35,914
ただ邪魔だけは しないでほしい
それだけです

333
00:18:37,783 --> 00:18:38,717
フッ

334
00:18:40,786 --> 00:18:42,988
俺もライバルだなんて思ってねえよ

335
00:18:44,523 --> 00:18:45,557
どういう意味かな？

336
00:18:45,624 --> 00:18:48,727
（英介）山手(やまて)華子の精神を
引き継いでんのは

337
00:18:49,194 --> 00:18:51,330
こんな いけすかねえ店じゃねえ

338
00:18:52,531 --> 00:18:55,033
俺たちのやってる
フレンチレストラン

339
00:18:55,701 --> 00:18:57,102
ル･プティシュだ

340
00:19:01,974 --> 00:19:04,176
つまりストレートに言えば

341
00:19:04,243 --> 00:19:07,513
こんな店は
母さんの店とは全く無関係の

342
00:19:07,579 --> 00:19:09,381
ただのクソだって話だよ！

343
00:19:12,084 --> 00:19:13,218
クソ？

344
00:19:17,890 --> 00:19:20,726
この店にふさわしくない客を
お呼びしたようだ

345
00:19:21,960 --> 00:19:23,562
お客様のお帰りだ

346
00:19:31,670 --> 00:19:32,538
（東(ひがし)）坊ちゃん

347
00:19:47,786 --> 00:19:49,454
（柏木(かしわぎ)）何であいつが？

348
00:19:52,491 --> 00:19:54,159
（杏）何してるんですか？　シェフ

349
00:19:56,261 --> 00:19:58,397
オーダー 入りますよ

350
00:20:06,972 --> 00:20:10,275
ま 俺は英介の味のほうが
好きだけどな

351
00:20:13,278 --> 00:20:15,147
いや いいよ

352
00:20:17,382 --> 00:20:18,917
いい店だった

353
00:20:22,254 --> 00:20:24,890
雰囲気 スタッフの動き

354
00:20:25,857 --> 00:20:27,426
何より料理だ

355
00:20:28,293 --> 00:20:32,698
盛り付けは きれいだし
まあ 味は個性はねえけど

356
00:20:33,665 --> 00:20:35,567
丁寧で いい仕事してた

357
00:20:35,634 --> 00:20:37,836
まあ あのオーナーの力だろ

358
00:20:38,637 --> 00:20:39,738
だって有名人じゃん

359
00:20:41,073 --> 00:20:42,007
うん…

360
00:20:42,074 --> 00:20:45,243
別にマジでこの店と
張り合う気なんかねえんだろ？

361
00:20:52,884 --> 00:20:56,154
おい マジかよ？
無理だろ　英介

362
00:20:57,456 --> 00:20:59,191
（千絵）やっぱりあの絵だ

363
00:20:59,258 --> 00:21:01,627
名前も同じだし

364
00:21:01,693 --> 00:21:05,731
あんな倉庫みたいな店が
この店と関係あるのかな？

365
00:21:05,797 --> 00:21:11,837
あー それよりあの料理
一口でいいから食べたかったのに

366
00:21:11,903 --> 00:21:15,874
もう 私のバカバカバカバカバカ

367
00:21:16,742 --> 00:21:19,244
（英介）だったら
普通に食いに来りゃいいだろ

368
00:21:20,912 --> 00:21:24,049
俺の店はな
お前専用のキッチンじゃねえんだよ

369
00:21:24,583 --> 00:21:26,518
食いたかったら
賄い狙うんじゃなくて

370
00:21:26,585 --> 00:21:28,387
普通に金払って食いに来い

371
00:21:28,453 --> 00:21:30,522
別に賄いを狙ったわけじゃ…

372
00:21:31,189 --> 00:21:34,459
それに私 普通に大学生なんです

373
00:21:34,526 --> 00:21:36,094
バイトもしてないし

374
00:21:36,161 --> 00:21:39,331
しょっちゅうフランス料理が
食べられるほど裕福じゃないの

375
00:21:39,865 --> 00:21:42,367
ああ なるほど

376
00:21:43,602 --> 00:21:47,139
ああ そうだ　これ 野菜の代金

377
00:21:50,008 --> 00:21:51,677
何これ？　すごい かわいい

378
00:21:51,743 --> 00:21:53,311
（英介）返せよ お前

379
00:21:54,112 --> 00:21:55,781
ご… ごめんなさい

380
00:21:56,515 --> 00:21:58,617
つい 私好みで

381
00:22:01,953 --> 00:22:03,822
-（英介）だったら やるよ
-（千絵）え？

382
00:22:03,889 --> 00:22:05,424
いいんだ いいんだ 別に

383
00:22:08,060 --> 00:22:08,994
大丈夫か？　それ

384
00:22:11,229 --> 00:22:13,231
（千絵）ああ 全然

385
00:22:14,499 --> 00:22:16,568
それより私こそ

386
00:22:16,635 --> 00:22:19,404
さっきは おせっかいなこと言って
ごめんなさい

387
00:22:19,971 --> 00:22:23,675
なんか 知らない人に
潰れるなんて言われて

388
00:22:23,742 --> 00:22:25,243
急に不安になっちゃって

389
00:22:25,310 --> 00:22:27,512
何でお前が不安になんだよ

390
00:22:29,281 --> 00:22:30,816
怖(こえ)えのは俺だよ

391
00:22:30,882 --> 00:22:33,485
もし たった２週間で潰れたら

392
00:22:34,553 --> 00:22:36,054
何もかも俺のせいだ

393
00:22:39,391 --> 00:22:40,659
ハァ

394
00:22:43,862 --> 00:22:45,063
何 言ってるの

395
00:22:47,365 --> 00:22:48,800
大丈夫ですよ

396
00:22:48,867 --> 00:22:50,569
いって　何すんだ てめえ

397
00:22:50,635 --> 00:22:52,671
だって あんなにおいしいのに

398
00:22:54,606 --> 00:22:56,341
実はね 毎晩…

399
00:22:56,408 --> 00:23:00,479
ううん １日に何度も
あの料理を思い出したの

400
00:23:00,545 --> 00:23:03,548
フルフルのトマト
ジューシーなお肉

401
00:23:03,615 --> 00:23:05,717
とろけそうなカナッペ

402
00:23:05,784 --> 00:23:08,687
あの味にまた会いたくて
たまらなくて

403
00:23:08,754 --> 00:23:11,623
だからお小遣いの日まで
前髪がうまくキマらなくても

404
00:23:11,690 --> 00:23:13,759
合コンのメンバーから
さりげに外されてても

405
00:23:13,825 --> 00:23:16,294
レポートが大変でも
とりあえず 頑張ろうって

406
00:23:18,597 --> 00:23:21,666
あれ カナッペじゃなくて
リエットな

407
00:23:22,401 --> 00:23:23,301
ああ

408
00:23:23,969 --> 00:23:26,138
それに あんなもんじゃねえ

409
00:23:26,204 --> 00:23:27,205
え？

410
00:23:27,272 --> 00:23:28,740
あんなもんじゃねえんだよ

411
00:23:28,807 --> 00:23:32,144
いいか？
あの程度の味で満足すんな

412
00:23:32,210 --> 00:23:35,714
世の中にはな 一口 食っただけで
うなって熱が出るぐれえ

413
00:23:35,781 --> 00:23:37,315
うめえメシっつうのが
いっぱい あんだよ

414
00:23:37,382 --> 00:23:38,650
ホントに？

415
00:23:41,019 --> 00:23:42,020
食わしてやるよ

416
00:23:42,721 --> 00:23:43,555
え？

417
00:23:43,622 --> 00:23:47,559
いつか そういう料理
俺がお前に食わしてやる

418
00:23:51,563 --> 00:23:54,032
だから たまには
ちゃんと食いに来いよ

419
00:23:54,099 --> 00:23:56,601
大学生でも食いに来られるメニュー
考えてみるから

420
00:23:59,271 --> 00:24:00,405
分かった

421
00:24:01,239 --> 00:24:04,009
じゃあ それまでお店
潰さないでね

422
00:24:04,075 --> 00:24:05,644
潰すかよ

423
00:24:07,412 --> 00:24:09,114
つーか 余計なお世話だ

424
00:24:17,756 --> 00:24:19,057
あー

425
00:24:19,891 --> 00:24:22,894
あのお店が潰れませんように

426
00:24:24,896 --> 00:24:29,201
（英介）今日こそ客が来ますように

427
00:24:31,036 --> 00:24:31,870
よし

428
00:24:35,240 --> 00:24:36,308
マジ？

429
00:24:37,075 --> 00:24:39,110
んだよ
今日も踏んだり蹴ったりかよ

430
00:24:39,177 --> 00:24:40,011
クソーッ

431
00:24:40,078 --> 00:24:42,647
（雅彦）なんてこったい
こんな日に雨なんて

432
00:24:42,714 --> 00:24:45,884
（道子）もう あなたって
最後まで雨男だったわね

433
00:24:45,951 --> 00:24:49,020
また文句か
もう どこかこの辺の近くの店…

434
00:24:49,087 --> 00:24:50,789
おい ここ入ろう
ここ あるじゃねえか

435
00:24:50,856 --> 00:24:53,258
（道子）ここ？　ああ… あっ

436
00:25:00,499 --> 00:25:01,366
客が来てる？

437
00:25:01,433 --> 00:25:03,368
（賢太）声 でけえよ

438
00:25:12,043 --> 00:25:14,012
（英介）どうして？
開店１時間前だぞ

439
00:25:14,079 --> 00:25:15,146
（賢太）分かってるよ

440
00:25:15,213 --> 00:25:18,216
でもこの客 逃したら次 またいつ
客が来るか分かんねえだろ

441
00:25:18,283 --> 00:25:19,718
雨がもたらしてくれた—

442
00:25:19,784 --> 00:25:22,420
記念すべき
初めての普通のお客様だ

443
00:25:22,487 --> 00:25:25,757
（賢太）この初めての
普通の客を乗り越えられれば

444
00:25:27,058 --> 00:25:28,326
俺たち 変われる気がする

445
00:25:34,132 --> 00:25:35,534
よし

446
00:25:36,535 --> 00:25:38,036
-（太朗）おお…
-（英介）集合 集合

447
00:25:38,103 --> 00:25:38,937
あっ

448
00:25:40,305 --> 00:25:41,740
いいか？　落ち着いていこう

449
00:25:41,806 --> 00:25:43,742
俺らの勝負の時だ

450
00:25:43,808 --> 00:25:45,944
俺らならやれる
きっと うまくやれる

451
00:25:46,011 --> 00:25:49,247
だから今日こそ全身全霊で
最高のライブを… ライブじゃねえ

452
00:25:49,314 --> 00:25:50,849
（賢太･英介･剛）ライブじゃねえ

453
00:25:50,916 --> 00:25:51,917
最高の…

454
00:25:51,983 --> 00:25:54,352
最高のメシを客に届けようぜ

455
00:25:55,086 --> 00:25:56,221
（賢太･剛）うす

456
00:25:56,288 --> 00:25:57,355
う うす

457
00:25:58,423 --> 00:25:59,691
よし いくぞ！

458
00:25:59,758 --> 00:26:01,359
（一同）おお！

459
00:26:01,426 --> 00:26:03,595
（気合いを入れる声）

460
00:26:06,565 --> 00:26:10,101
ねえ 何だか怪しいわ
やっぱり出ましょうよ

461
00:26:10,168 --> 00:26:13,038
もういいだろ ここで
雨もまだ やんでないし

462
00:26:14,205 --> 00:26:15,040
ハァ

463
00:26:16,141 --> 00:26:18,209
またか　また ため息だよ

464
00:26:18,276 --> 00:26:22,147
ため息なんか ついてないわよ
普通に息 吐いただけじゃない

465
00:26:22,213 --> 00:26:24,115
どうして君は
最後までそうなんだ？

466
00:26:24,182 --> 00:26:25,183
（グラスの割れる音）

467
00:26:31,556 --> 00:26:32,791
すみません！

468
00:26:32,857 --> 00:26:34,526
ハァ

469
00:26:34,593 --> 00:26:35,794
ハァ…

470
00:26:37,329 --> 00:26:38,897
（すすり泣き）

471
00:26:38,964 --> 00:26:43,134
ハァ～　あんた 緊張すると
やたら失敗するくせがある

472
00:26:43,935 --> 00:26:44,769
仕方ねえ

473
00:26:45,770 --> 00:26:48,039
接客は… 剛

474
00:26:48,640 --> 00:26:49,574
俺か？

475
00:26:51,209 --> 00:26:52,911
も やっぱダメかなー

476
00:26:52,978 --> 00:26:55,981
ばっちり墨 入っちゃってるし
客もビビんだろ

477
00:26:56,047 --> 00:26:58,783
（賢太）分かったよ　俺に任せろ

478
00:26:58,850 --> 00:27:02,354
俺はな 居酒屋の雇われ店長
３年もやってたんだよ

479
00:27:04,155 --> 00:27:05,890
お待たせいたしました

480
00:27:05,957 --> 00:27:08,026
今晩は
何をお召し上がりになられますか？

481
00:27:08,093 --> 00:27:12,397
いいぞ　ああいう年配の客は
飲食店に高級感を求めたがる

482
00:27:12,464 --> 00:27:14,132
言葉遣いは
気をつけたほうがいいんだ

483
00:27:14,199 --> 00:27:15,467
うん うん

484
00:27:15,533 --> 00:27:18,436
へえ 思ったより
料理は本格的なのね

485
00:27:18,503 --> 00:27:21,606
（雅彦）じゃ 僕は
アジのリエット 森の冬

486
00:27:21,673 --> 00:27:22,507
（賢太）はい

487
00:27:22,574 --> 00:27:24,709
えー 和牛の塩釜切り出し

488
00:27:24,776 --> 00:27:25,977
和牛？

489
00:27:26,678 --> 00:27:29,614
勝手に頼まないでよ
牛なんて

490
00:27:29,681 --> 00:27:31,850
私が歯の治療中なの
知ってるくせに

491
00:27:31,916 --> 00:27:34,419
いいだろ　俺が食べるんだよ

492
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
ああ そうですか
じゃ 勝手にどうぞ

493
00:27:38,356 --> 00:27:40,558
えっと 私は…

494
00:27:40,625 --> 00:27:43,762
あつあつ鍋の
タラとトマトのポトフで

495
00:27:44,429 --> 00:27:45,764
あの お客様

496
00:27:45,830 --> 00:27:48,466
もし硬いものを
好まれないようでしたら

497
00:27:48,533 --> 00:27:49,834
当店にはライスもございますが

498
00:27:49,901 --> 00:27:52,037
あ そうなの？　じゃ それも

499
00:27:52,103 --> 00:27:53,371
（賢太）はい

500
00:27:53,438 --> 00:27:55,740
それとワインは…

501
00:27:55,807 --> 00:27:56,941
-（雅彦）赤で
-（道子）白で

502
00:27:57,008 --> 00:27:58,209
（賢太）はい

503
00:27:58,276 --> 00:28:00,945
アジに赤を合わせるの？

504
00:28:01,012 --> 00:28:02,080
信じられない

505
00:28:02,147 --> 00:28:04,382
いいだろ
最後ぐらい好きなの飲ませろよ

506
00:28:04,449 --> 00:28:07,385
いやいや まずいな
離婚寸前の夫婦？

507
00:28:07,452 --> 00:28:08,653
へーい バッテンまいど！

508
00:28:12,824 --> 00:28:13,725
バ バッテン？

509
00:28:13,792 --> 00:28:14,626
まいど？

510
00:28:14,692 --> 00:28:17,328
ご新規様 ご注文いただきました！

511
00:28:17,395 --> 00:28:21,399
えー アジリエ 牛釜 鍋タラ
さらにライス一丁

512
00:28:21,466 --> 00:28:24,135
グラスワイン赤 白
１つずつ入りまーす！

513
00:28:24,202 --> 00:28:25,703
しまった

514
00:28:25,770 --> 00:28:30,008
あいつがずっとバイトしてたのは
九州居酒屋だったな

515
00:28:30,075 --> 00:28:30,909
だな

516
00:28:31,509 --> 00:28:33,812
まあ 仕方ねえ

517
00:28:35,246 --> 00:28:36,714
（はなをすする音）

518
00:28:36,781 --> 00:28:38,817
えっと あー あんた…

519
00:28:38,883 --> 00:28:40,051
海老名(えびな)睦子です

520
00:28:40,118 --> 00:28:41,720
あー 睦子さん

521
00:28:41,786 --> 00:28:45,090
睦子さんは… そうだな
とりあえず客から目を離すな

522
00:28:45,156 --> 00:28:47,792
あの 水がなくなったら
すぐ つぎ足したりとか

523
00:28:47,859 --> 00:28:49,894
とにかく待ってる間に
イヤな気持ちにさせるな

524
00:28:50,528 --> 00:28:51,563
-（英介）行こう
-（睦子）はい！

525
00:28:51,629 --> 00:28:52,664
よし

526
00:28:54,365 --> 00:28:56,568
きっと味の分かる客だな

527
00:28:56,634 --> 00:29:00,605
あの注文は今の時期に
うまいもんを分かってるよ

528
00:29:00,672 --> 00:29:01,539
よし

529
00:29:02,640 --> 00:29:06,211
ああ 剛 アジとタラと
豚の網脂 取ってくれ

530
00:29:06,277 --> 00:29:07,445
（剛）うい

531
00:29:40,879 --> 00:29:41,746
ねえ

532
00:29:42,380 --> 00:29:45,049
何だか あの人
ずーっと こっち見てる

533
00:29:47,819 --> 00:29:50,221
君がため息ばっかり
ついてるからだろ

534
00:29:50,288 --> 00:29:52,824
私のせいだって言うの？

535
00:29:59,898 --> 00:30:01,933
やっぱり笑われてる

536
00:30:02,400 --> 00:30:03,601
もう最悪

537
00:30:04,202 --> 00:30:07,205
俺たちの雰囲気の悪さが
よほど滑稽なんだろうよ

538
00:30:07,272 --> 00:30:10,475
あなたが
そんな仏頂面してるからよ

539
00:30:11,943 --> 00:30:14,946
ハァ　失礼な店ね

540
00:30:16,948 --> 00:30:19,217
ああ まだかしら？　お料理

541
00:30:30,461 --> 00:30:32,030
（震えた小声）

542
00:30:33,932 --> 00:30:35,366
お待たせしました

543
00:30:35,433 --> 00:30:39,070
{\an8}前菜のアジのリエット
森の冬でございます

544
00:30:39,137 --> 00:30:40,905
{\an8}（道子）
ハァ やっと来たわ

545
00:30:40,972 --> 00:30:42,807
随分 時間がかかったのね

546
00:30:42,874 --> 00:30:45,543
いいだろ　文句ばっかり

547
00:30:46,277 --> 00:30:48,379
君は何も言わないってことが
できないのか

548
00:30:49,714 --> 00:30:52,784
（道子）文句ばっかりは
あなたじゃないの

549
00:30:52,851 --> 00:30:57,088
何もしゃべらなければしゃべらないで
ため息ばっかりなんて言うし

550
00:30:58,756 --> 00:30:59,591
大体 あなた…

551
00:31:01,659 --> 00:31:03,728
これ ソースは？

552
00:31:03,795 --> 00:31:04,662
え？

553
00:31:05,663 --> 00:31:09,400
ああ… えー トマトの
ドレッシング風味だそうです

554
00:31:09,467 --> 00:31:11,369
隠し味にコリアンダーを

555
00:31:11,836 --> 00:31:15,240
なるほど　うん

556
00:31:15,306 --> 00:31:16,975
これはうまい

557
00:31:18,710 --> 00:31:20,111
本当？

558
00:31:25,383 --> 00:31:26,551
うーん

559
00:31:28,419 --> 00:31:29,420
おいしい

560
00:31:30,288 --> 00:31:31,823
ありがとうございます

561
00:31:33,358 --> 00:31:36,194
（４人の喜ぶ声）

562
00:31:36,828 --> 00:31:37,662
（賢太）いってえ

563
00:31:37,729 --> 00:31:38,630
（太朗）私も

564
00:31:44,135 --> 00:31:45,937
（睦子）あ いらっしゃいませ

565
00:31:46,004 --> 00:31:47,639
（太朗）ああ お嬢さんたち

566
00:31:47,705 --> 00:31:48,573
（睦子）そちらへどうぞ

567
00:31:48,640 --> 00:31:50,975
（千絵）いえ あの…
今日 来る気はなかったんですよ

568
00:31:51,042 --> 00:31:53,678
でも あの…
暇な親友に夕飯に誘われちゃって

569
00:31:53,745 --> 00:31:54,913
（奈々(なな)）何 言ってんの？

570
00:31:54,979 --> 00:31:56,614
店が気になって仕方がないから

571
00:31:56,681 --> 00:31:58,283
付き合ってって言ってきたの
そっちでしょ

572
00:31:58,349 --> 00:32:01,886
ちょっと 大きな声で言わないでよ

573
00:32:01,953 --> 00:32:04,622
でも大丈夫かな？
私 2000円しか持ってないけど

574
00:32:04,689 --> 00:32:05,923
よう 貧乏人

575
00:32:05,990 --> 00:32:08,660
シューファルシとバゲットなら
1000円で出せるぞ

576
00:32:08,726 --> 00:32:10,695
あとグラスワインつけて
1500円でどうだ？

577
00:32:10,762 --> 00:32:12,630
え え？　シューファルシって何？

578
00:32:12,697 --> 00:32:15,066
まあ あれだよ あれ
日本で言うロールキャベツだな

579
00:32:15,133 --> 00:32:16,301
私 それがいいかも

580
00:32:16,367 --> 00:32:19,404
あれは？　あの…
カナッペじゃなくて…

581
00:32:19,470 --> 00:32:20,505
リエット

582
00:32:21,372 --> 00:32:23,574
じゃあ あれつけて1800円

583
00:32:23,641 --> 00:32:24,976
やった

584
00:32:25,576 --> 00:32:26,944
（睦子）お待たせいたしました

585
00:32:31,049 --> 00:32:33,251
（千絵･奈々）乾杯

586
00:32:33,851 --> 00:32:35,987
随分 若いお客もいるのね

587
00:32:36,788 --> 00:32:37,755
ああ

588
00:32:38,389 --> 00:32:40,725
へーい メインお待たせしました

589
00:32:46,798 --> 00:32:47,932
{\an8}-（雅彦）おおー
-（道子）わあ

590
00:32:47,999 --> 00:32:49,300
これもおいしそうだ

591
00:32:49,367 --> 00:32:51,502
（剛）お待たせしました

592
00:32:51,569 --> 00:32:52,603
パンと

593
00:32:52,670 --> 00:32:55,139
うちの自慢のライス

594
00:32:56,174 --> 00:32:57,342
何これ

595
00:32:57,408 --> 00:32:59,110
（雅彦と道子の笑い声）

596
00:33:04,515 --> 00:33:06,317
（賢太）おー また来てくれたのか

597
00:33:06,384 --> 00:33:09,620
（ノリオ）聞いてくれよ
またＣＤ発売延期になったんだ

598
00:33:09,687 --> 00:33:10,555
やっぱりな

599
00:33:10,621 --> 00:33:12,523
（コウタ）な やってらんねえよな

600
00:33:12,590 --> 00:33:13,424
あの…

601
00:33:13,491 --> 00:33:15,893
ビールと あのやたらうまいポテト
食わしてくれよ

602
00:33:15,960 --> 00:33:17,428
ああ 大歓迎だよ

603
00:33:17,495 --> 00:33:20,098
バッテンまいど！
ビールとポテト入ります

604
00:33:20,164 --> 00:33:22,133
ポムフリットだけどな

605
00:33:22,200 --> 00:33:23,468
（コウタ）あのポテト うめえよな

606
00:33:24,202 --> 00:33:25,903
（大音量のロックミュージック）

607
00:33:25,970 --> 00:33:27,972
（男性）イエイ イエイ イエーイ！

608
00:33:28,039 --> 00:33:30,608
あいつら
また勝手に曲かけやがってよ

609
00:33:30,675 --> 00:33:32,610
やっと客が入ったのに
また ぐちゃぐちゃだ

610
00:33:32,677 --> 00:33:35,513
まあ いいじゃねえか
10人も客がいんだぞ

611
00:33:35,580 --> 00:33:37,849
そうだよ お前　奇跡だよ

612
00:34:04,709 --> 00:34:07,011
はい お待ちどおでございます

613
00:34:07,078 --> 00:34:09,714
（ノリオたちの歓声）

614
00:34:23,995 --> 00:34:27,398
おいしいけど
やっぱり変わった店よね

615
00:34:29,801 --> 00:34:33,838
あなた昔 好きじゃなかった？
こういう騒々しい音楽

616
00:34:36,040 --> 00:34:38,076
明日の飛行機 何時だ？

617
00:34:39,410 --> 00:34:41,345
10時よ 朝の

618
00:34:43,181 --> 00:34:44,015
そうか

619
00:34:53,057 --> 00:34:54,625
やっぱり同じだ

620
00:34:54,692 --> 00:34:55,860
どうした？

621
00:34:56,427 --> 00:35:01,699
あっ ここって前に表通りにあった
同じ名前のお店と

622
00:35:01,766 --> 00:35:03,701
何か関係があるんですか？

623
00:35:03,768 --> 00:35:05,603
華子さんの店 知ってるんだ

624
00:35:06,070 --> 00:35:10,408
そう この店はね 私の妻
つまり—

625
00:35:11,142 --> 00:35:12,510
あいつの母親の店なんだよ

626
00:35:13,144 --> 00:35:15,313
え？　あの人が

627
00:35:16,347 --> 00:35:17,482
このオーナーシェフの息子？

628
00:35:17,548 --> 00:35:22,253
そう　あのキャベツは
あいつなんだ

629
00:35:23,454 --> 00:35:26,624
ル･プティシュ
フランス語で小さなキャベツちゃん

630
00:35:27,725 --> 00:35:29,694
英介が赤ん坊の頃

631
00:35:29,760 --> 00:35:32,997
華子さんはいつも あいつを
いとおしげにそう呼んでた

632
00:35:33,064 --> 00:35:35,066
ル･プティチュ
ル･プティチュって

633
00:35:35,132 --> 00:35:39,904
フフッ　へえー
小さなキャベツちゃん

634
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
（太朗）うん

635
00:35:43,207 --> 00:35:44,041
お待たせ

636
00:35:45,943 --> 00:35:46,811
はい

637
00:35:47,745 --> 00:35:48,613
{\an8}シューファルシ

638
00:35:48,679 --> 00:35:49,514
{\an8}（千絵）うわ

639
00:35:49,580 --> 00:35:51,749
{\an8}おしゃれな
ロールキャベツ

640
00:35:51,816 --> 00:35:53,351
（千絵･奈々）いただきます

641
00:36:05,897 --> 00:36:08,299
う～ん

642
00:36:08,366 --> 00:36:09,267
おいしい

643
00:36:09,333 --> 00:36:11,202
幸せすぎる

644
00:36:12,203 --> 00:36:13,938
こんなロールキャベツ 初めて

645
00:36:14,872 --> 00:36:16,807
シューファルシだけどな

646
00:36:21,712 --> 00:36:25,650
（大音量のロックミュージック）
（ノリオたちの歓声）

647
00:36:27,084 --> 00:36:28,886
もう１杯 飲まないか？

648
00:36:29,820 --> 00:36:30,655
え？

649
00:36:31,789 --> 00:36:32,823
何？

650
00:36:33,624 --> 00:36:36,227
ハァ もう うるさいわねえ

651
00:36:37,328 --> 00:36:39,830
僕はもう１杯 飲むと言ったんだ

652
00:36:40,898 --> 00:36:43,968
え？　もう やめといたら？

653
00:36:44,035 --> 00:36:47,638
あなたそんなに強くないんだし
もう おなかもいっぱいだし

654
00:36:48,606 --> 00:36:50,107
どうして君は いつもそうなんだ

655
00:36:51,242 --> 00:36:54,579
何？　うるさくて聞こえないのよ

656
00:36:58,749 --> 00:37:01,219
だから僕はまだ
帰りたくないっつったんだ！

657
00:37:10,027 --> 00:37:11,596
最後の夜だぞ

658
00:37:12,163 --> 00:37:13,898
そんなに慌てて帰ること
ないじゃないか

659
00:37:13,965 --> 00:37:18,002
私はあなたが本当は
早く帰りたいのかと思って

660
00:37:18,836 --> 00:37:20,571
さっきからブツブツ怒ってるし

661
00:37:20,638 --> 00:37:23,007
怒るよ　怒るだろ

662
00:37:23,708 --> 00:37:27,778
自分の出世のために
勝手にパリ支店に異動を決めてきて

663
00:37:27,845 --> 00:37:30,681
それは もう納得済みの話でしょ

664
00:37:30,748 --> 00:37:33,751
あなたが言い出したのよ
ちょうどいいから別れようって

665
00:37:33,818 --> 00:37:37,421
別れるしかないだろ？
この年で遠距離恋愛なんて

666
00:37:37,488 --> 00:37:40,191
何あれ　訳ありカップル？

667
00:37:40,257 --> 00:37:42,293
（太朗）
ああ 夫婦じゃなかったんだ

668
00:37:42,360 --> 00:37:43,227
ねっ

669
00:37:44,028 --> 00:37:45,563
もういい　もういいよ

670
00:37:46,430 --> 00:37:48,599
いい年して こんな大声で
とんだ恥さらしだ

671
00:37:48,666 --> 00:37:50,101
恥さらし？

672
00:37:50,167 --> 00:37:51,369
（雅彦）お会計 頼む

673
00:37:51,435 --> 00:37:52,770
（英介）待ってくれ

674
00:37:53,738 --> 00:37:56,040
メインが…
メインの料理がまだじゃねえか

675
00:37:56,107 --> 00:37:58,643
その分のお代は払う
だったら文句ないだろう

676
00:37:58,709 --> 00:38:00,611
いや ダメだよ
それじゃダメなんだ

677
00:38:01,278 --> 00:38:02,480
何なんだ？　君は

678
00:38:02,546 --> 00:38:06,317
あんたたちは俺らにとって
初めての普通の客なんだ

679
00:38:06,917 --> 00:38:08,886
どうしても うちのメインを
食ってってほしいんだよ

680
00:38:10,288 --> 00:38:13,524
な 頼む　一口でいいから

681
00:38:13,591 --> 00:38:14,925
食ってけ

682
00:38:14,992 --> 00:38:16,494
食ってけ…

683
00:38:16,560 --> 00:38:18,529
何だ？　どういう店だ？
ここは　ああ？

684
00:38:18,596 --> 00:38:19,930
（道子）赤ワイン

685
00:38:23,701 --> 00:38:25,136
赤ワイン

686
00:38:26,604 --> 00:38:28,372
２つ 追加で

687
00:38:31,375 --> 00:38:33,177
食べましょうよ 頼んだメインを

688
00:38:33,244 --> 00:38:34,478
ちょっと待てよ

689
00:38:34,545 --> 00:38:35,913
私…

690
00:38:37,415 --> 00:38:39,950
ホントは別れたくなかったの

691
00:38:44,288 --> 00:38:48,392
あなたと別れたくないの
まだ帰りたくないのよ

692
00:38:52,596 --> 00:38:53,731
わお

693
00:38:56,567 --> 00:39:00,204
（盛り上げる声）

694
00:39:02,306 --> 00:39:03,941
どうも すいませんでした

695
00:39:05,643 --> 00:39:09,513
あの… ワイン２つと
あとメインも

696
00:39:10,681 --> 00:39:11,949
了解

697
00:39:17,388 --> 00:39:22,860
（ロックバラード）

698
00:39:49,120 --> 00:39:51,489
雨に感謝しないとな

699
00:39:51,555 --> 00:39:53,491
また来ましょう

700
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
いっかきっと ２人で

701
00:39:57,394 --> 00:39:58,629
じゃ 乾杯

702
00:40:03,834 --> 00:40:06,537
うーめー！

703
00:40:09,006 --> 00:40:13,010
（剛）なんか よく分かんねえけど
よかったな

704
00:40:13,077 --> 00:40:14,044
（賢太）うん

705
00:40:14,111 --> 00:40:15,146
ああ

706
00:40:17,081 --> 00:40:21,986
あー あの 店のコンセプトってやつ
一応 考えてみたよ

707
00:40:22,052 --> 00:40:23,120
何？

708
00:40:24,255 --> 00:40:26,123
俺はこのレストランを

709
00:40:26,891 --> 00:40:30,094
いけすかなくない
フレンチレストランにしたい

710
00:40:30,161 --> 00:40:31,862
いけすかなくない？

711
00:40:31,929 --> 00:40:35,132
そう
ま 誰でも入れるフレンチだよ

712
00:40:35,966 --> 00:40:39,336
料理を楽しみてえ客には
本格フレンチを出す

713
00:40:39,403 --> 00:40:42,473
でも んなもん興味ねえって客は
何 食ったっていいんだよ

714
00:40:43,107 --> 00:40:45,376
ツマミとかワインとかだけでもいい

715
00:40:47,011 --> 00:40:48,646
でも大事なのはさ

716
00:40:50,014 --> 00:40:52,449
偶然だろうが 常連だろうが

717
00:40:53,651 --> 00:40:57,388
あのドアくぐって
ここに食いに来てくれる客だろ

718
00:40:58,756 --> 00:41:01,458
ま とにかく
俺らができること 何でもやって

719
00:41:01,525 --> 00:41:04,328
で 食って
笑顔になってもらう

720
00:41:04,929 --> 00:41:07,097
それが俺のやりたい店

721
00:41:07,164 --> 00:41:08,766
ふーん

722
00:41:09,867 --> 00:41:12,436
いいんじゃね？　俺ららしいよ

723
00:41:13,003 --> 00:41:13,838
だな

724
00:41:13,904 --> 00:41:15,206
ええ

725
00:41:15,272 --> 00:41:16,707
ハハッ

726
00:41:18,242 --> 00:41:20,578
まあ でも今は
それが精いっぱいだな

727
00:41:21,378 --> 00:41:24,048
でも いつか
もっと うまいもん作って

728
00:41:24,114 --> 00:41:26,550
もっと客 喜ばせるようになって

729
00:41:27,418 --> 00:41:28,519
で いつか

730
00:41:29,887 --> 00:41:32,690
あの いけすかねえ
フレンチレストラン

731
00:41:32,756 --> 00:41:33,691
超えてやろうぜ

732
00:41:34,658 --> 00:41:35,526
おお

733
00:41:46,937 --> 00:41:49,640
（英介）山手華子の精神を
引き継いでんのは

734
00:41:50,207 --> 00:41:52,510
こんな いけすかねえ店じゃねえ

735
00:41:53,878 --> 00:41:56,247
俺たちのやってる
フレンチレストラン

736
00:41:56,313 --> 00:41:57,548
ル･プティシュだ

737
00:41:57,615 --> 00:42:00,618
思っていた以上に腹立たしいな

738
00:42:01,719 --> 00:42:02,887
いっそ潰すか

739
00:42:02,953 --> 00:42:05,589
えっ 潰す？

740
00:42:07,625 --> 00:42:10,094
あんな店ぐらい簡単なことだ

741
00:42:12,229 --> 00:42:13,397
（柏木）オーナー

742
00:42:14,598 --> 00:42:16,700
さっき来てた客って…

743
00:42:18,369 --> 00:42:21,171
気にするな
君が興味を持つ価値もない

744
00:42:21,238 --> 00:42:22,172
違うんです

745
00:42:23,841 --> 00:42:25,109
あいつは

746
00:42:27,144 --> 00:42:28,412
英介は…

747
00:42:38,289 --> 00:42:41,158
（千絵）キャベツちゃんか

748
00:42:41,825 --> 00:42:42,726
ウフフフ

749
00:42:44,929 --> 00:42:48,465
ふーん　やっぱり恋しちゃったんだ
あのシェフに

750
00:42:48,532 --> 00:42:51,969
はあ？　違うって
あんな横暴な人

751
00:42:52,036 --> 00:42:54,305
私はただ料理に… うわ！

752
00:42:55,706 --> 00:42:56,674
何？

753
00:42:57,374 --> 00:42:59,176
うちのママが言ってた

754
00:43:00,110 --> 00:43:03,781
男の心をつかむには
男のハートじゃない

755
00:43:03,847 --> 00:43:06,784
まずは胃袋をつかみなさいってね

756
00:43:07,384 --> 00:43:09,753
胃袋をつかむ？

757
00:43:09,820 --> 00:43:10,788
そう

758
00:43:11,522 --> 00:43:12,890
自覚しなさい 千絵

759
00:43:14,158 --> 00:43:18,562
あんたはね あの男に
つかまれてしまったのよ

760
00:43:18,629 --> 00:43:20,097
この胃袋を

761
00:43:21,865 --> 00:43:23,434
この胃袋を

762
00:43:24,234 --> 00:43:25,169
あの人に？

763
00:43:25,235 --> 00:43:26,437
そういうこと

764
00:43:27,972 --> 00:43:32,309
ハァ～　ハートからじゃなくて
胃袋から始まる恋なんて

765
00:43:32,376 --> 00:43:34,445
何だか千絵らしいけどね

766
00:43:37,481 --> 00:43:38,649
恋？

767
00:43:42,152 --> 00:43:44,121
この気持ちが

768
00:43:46,090 --> 00:43:47,024
恋？

769
00:43:47,091 --> 00:43:47,958
{\an8}♪～

770
00:43:47,958 --> 00:43:51,028
{\an8}♪～

771
00:43:47,958 --> 00:43:51,028
（英介）あー 悪い
電話くれてたよな

772
00:43:51,095 --> 00:43:52,563
ようやく店が終わって

773
00:43:52,630 --> 00:43:54,031
何よ 今さら

774
00:43:54,098 --> 00:43:55,265
ごめん

775
00:43:55,332 --> 00:43:56,767
怒ってるよ

776
00:43:56,834 --> 00:43:58,936
そうだよな

777
00:43:59,003 --> 00:44:00,537
怒ってる

778
00:44:01,238 --> 00:44:02,439
だから

779
00:44:05,242 --> 00:44:06,944
{\an8}怒りに来ちゃった

780
00:44:07,945 --> 00:44:09,046
{\an8}（英介）ん？

781
00:44:09,113 --> 00:44:10,347
{\an8}（ドアの開く音）

782
00:44:17,955 --> 00:44:20,190
{\an8}（英介）ウソだろ
確か今日 出張だって

783
00:44:20,257 --> 00:44:23,927
{\an8}うん　出張だったし
残業だったけど

784
00:44:23,994 --> 00:44:24,895
{\an8}会いたくて

785
00:44:31,869 --> 00:44:35,305
{\an8}うーん 英介
いろんなにおいがする

786
00:44:35,939 --> 00:44:37,274
{\an8}ごめん　脂くさい？

787
00:44:37,341 --> 00:44:38,575
{\an8}ううん

788
00:44:39,376 --> 00:44:42,679
{\an8}なんか分かんないけど
おいしいにおい

789
00:44:42,746 --> 00:44:43,947
{\an8}フフッ

790
00:44:46,150 --> 00:44:47,284
{\an8}今日はさ

791
00:44:47,985 --> 00:44:51,855
{\an8}なんか すげえ
いい日だったんだ

792
00:44:51,922 --> 00:44:54,658
{\an8}そう　よかったね

793
00:44:57,895 --> 00:44:59,263
{\an8}（大きな物音）

794
00:45:20,150 --> 00:45:21,351
{\an8}ああ…

795
00:45:22,152 --> 00:45:23,220
{\an8}へ？

796
00:45:23,287 --> 00:45:24,221
{\an8}拓くん？

797
00:45:24,288 --> 00:45:26,590
{\an8}おー お二人さん
よう

798
00:45:26,657 --> 00:45:28,826
{\an8}何？　こんなとこで
ラブシーン？

799
00:45:28,892 --> 00:45:30,894
{\an8}相変わらず仲いいねえ
～♪

800
00:45:30,894 --> 00:45:30,961
{\an8}～♪

801
00:45:30,961 --> 00:45:32,830
{\an8}～♪
何やってんだよ てめえ
こんな時間に

802
00:45:32,830 --> 00:45:34,798
{\an8}～♪

803
00:45:37,768 --> 00:45:39,436
おい 大丈夫か？　拓

804
00:45:39,503 --> 00:45:40,370
拓

805
00:45:41,472 --> 00:45:43,173
拓 おい

806
00:45:43,774 --> 00:45:44,942
拓！

807
00:45:45,008 --> 00:45:46,643
{\an8}（高嶺(たかみね)）シェフ
呼んでいただける？

808
00:45:47,277 --> 00:45:48,679
{\an8}働いてやってもいいよ

809
00:45:48,746 --> 00:45:50,681
{\an8}（まりあ）最近 私の体
見てないから

810
00:45:50,748 --> 00:45:52,015
{\an8}会社の同僚
連れてきちゃった

811
00:45:52,082 --> 00:45:53,851
{\an8}-（英介）は？
-（睦子）わー！

812
00:45:53,917 --> 00:45:56,253
一度 召し上がったほうがいいわ
彼のお料理

813
00:45:56,320 --> 00:45:57,721
（英介）俺も少し変わろうと思う

814
00:45:57,788 --> 00:45:58,989
じゃあ いくぞ！

815
00:45:59,056 --> 00:45:59,957
（一同）おー！

816
00:46:00,023 --> 00:46:02,593
人に見られたくねえ
瞬間っつーのがあるんすよ

817
00:46:02,659 --> 00:46:04,328
おい！　違(ちげ)え 違えよ

818
00:46:04,394 --> 00:46:06,797
-（まりあ）なんか最近 疎遠よね
-（英介）疎遠？

819
00:46:06,864 --> 00:46:07,865
（千絵）忘れたい

820
00:46:07,931 --> 00:46:10,601
あの人のことも
あのレストランの味も

821
00:46:10,667 --> 00:46:12,936
“かしこまりました お客様”
でしょ

822
00:46:13,003 --> 00:46:14,972
（麻生）いつも貴重な情報を
ありがとうございます

823
00:46:15,038 --> 00:46:16,039
{\an8}はい

824
00:46:16,106 --> 00:46:18,442
{\an8}（千絵）やっぱり
好きになっちゃった

825
00:46:18,509 --> 00:46:19,910
{\an8}当たり前だ