1
00:00:05,572 --> 00:00:08,808
（麻生(あそう)）結論から言おう
ここの料理はおいしい

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,610
しかし ここは…

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,811
（麻生）
フレンチレストランではない

4
00:00:11,878 --> 00:00:14,714
（英介(えいすけ)）母さん 俺 守れなかった

5
00:00:14,781 --> 00:00:16,416
何にもできなかったよ

6
00:00:16,483 --> 00:00:19,019
ハハハハ ハハハハッ…

7
00:00:19,085 --> 00:00:21,187
（英介）今度こそ俺は
本物のフレンチシェフになる

8
00:00:21,254 --> 00:00:24,324
ここを一流の
フレンチレストランにして

9
00:00:24,391 --> 00:00:26,993
ぜってえ
あの男を見返してやる

10
00:00:37,337 --> 00:00:41,408
（英介）
ここでガストリックを入れて…

11
00:00:50,116 --> 00:00:53,019
すげえ！　味が全然 違(ちげ)え

12
00:00:55,755 --> 00:00:56,589
（賢太(けんた)）おはよう

13
00:00:56,656 --> 00:00:57,690
おう

14
00:00:59,626 --> 00:01:01,828
（賢太）どうしたんだよ
そんな格好して

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,930
（英介）そんな格好って
普通のコックコートだろ

16
00:01:03,997 --> 00:01:04,831
ネットで安く買ったんだ

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,766
お前らの分も
そこにあるから着てくれ

18
00:01:06,833 --> 00:01:09,369
（賢太）イヤだよ
こんな全身白いの

19
00:01:09,436 --> 00:01:10,703
（剛(つよし)）俺もだ かっこ悪い

20
00:01:10,770 --> 00:01:12,105
かっこいいだろ

21
00:01:13,039 --> 00:01:15,241
本来シェフってのは
こういうもんだ

22
00:01:15,308 --> 00:01:17,477
清潔だし 料理作るのが
うまそうに見える

23
00:01:17,544 --> 00:01:19,546
何でダメなんだよ
今のまんまじゃ

24
00:01:19,612 --> 00:01:21,714
今までの俺らの感覚で
適当やってたから

25
00:01:21,781 --> 00:01:23,249
ナメられたんだよ

26
00:01:23,883 --> 00:01:27,320
服装もこれからはもっと
一流らしくいかねえとな

27
00:01:27,387 --> 00:01:29,522
は？　お前 一流ってさ…

28
00:01:29,589 --> 00:01:30,857
（永谷(ながたに)）こんちはー

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,561
（英介）おお 待ってたよ 永谷

30
00:01:34,627 --> 00:01:37,096
（永谷）へえ こんな店だったのか

31
00:01:37,163 --> 00:01:38,298
ていうか

32
00:01:38,364 --> 00:01:40,667
店名が“ハラペコキッチン”って
あれマジ？

33
00:01:40,733 --> 00:01:43,636
店の名前の話すんのはやめてくれ

34
00:01:43,703 --> 00:01:44,537
ああ どうも

35
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
-（永谷）ああ
-（デザイナー）どうも

36
00:01:45,839 --> 00:01:48,374
（永谷）俺の友達の
空間デザイナーと内装屋

37
00:01:48,441 --> 00:01:50,477
イメージ言えば
予算内でやってくれるから

38
00:01:50,543 --> 00:01:51,377
おお

39
00:01:51,978 --> 00:01:53,813
（デザイナー）まんま倉庫っすね

40
00:01:54,280 --> 00:01:58,318
（英介）ああ まあ
開店前に内装とか配管とか

41
00:01:58,384 --> 00:02:01,020
慌ただしくやったんで
全体的にぐちゃぐちゃなんすよ

42
00:02:01,087 --> 00:02:02,622
ぐちゃぐちゃ？

43
00:02:02,689 --> 00:02:04,123
もっと清潔感がないとな

44
00:02:04,190 --> 00:02:05,024
は？

45
00:02:05,091 --> 00:02:06,559
（永谷）デートに使えて

46
00:02:06,626 --> 00:02:09,128
しかもファミリー客も
安心して楽しめるような

47
00:02:09,195 --> 00:02:12,198
おお デートとかファミリー客か

48
00:02:12,265 --> 00:02:13,800
なるほどなあ

49
00:02:13,867 --> 00:02:16,603
何だ そりゃ
ディズニーランドかよ

50
00:02:17,637 --> 00:02:21,808
頭くるな 俺らでやった内装
ボロクソ言いやがって

51
00:02:25,411 --> 00:02:27,280
ぜってえ着ねえぞ こんなの

52
00:02:27,347 --> 00:02:29,516
給食当番かっつの

53
00:02:46,766 --> 00:02:48,434
（麻生）新しい名前は

54
00:02:48,935 --> 00:02:53,106
“ハラペコキッチン”とか
“ハラペコ食堂”とか

55
00:02:53,973 --> 00:02:55,842
そんなんで
いいんじゃないのかな

56
00:03:00,380 --> 00:03:01,381
ああ！

57
00:03:17,830 --> 00:03:19,799
{\an8}（ピエール）
ガストロノム つまり

58
00:03:19,866 --> 00:03:22,135
{\an8}美食家になれぬ人間は

59
00:03:22,202 --> 00:03:24,537
{\an8}生まれつき
ものを味わう—

60
00:03:24,604 --> 00:03:27,006
{\an8}鋭敏な舌が
備わっていないか

61
00:03:27,073 --> 00:03:30,143
{\an8}あるいは ただ
膨らませるためだけに

62
00:03:30,210 --> 00:03:33,146
{\an8}ものを食べている
人間である

63
00:03:34,581 --> 00:03:38,751
彼らにとっては
どれだけおいしい料理も

64
00:03:38,818 --> 00:03:44,724
日本人の言う“馬の耳に念仏”
というやつなのだ

65
00:03:46,726 --> 00:03:48,461
（平沼）ここです　入りましょう

66
00:03:56,369 --> 00:03:58,171
（佳奈）マシュロンの調査員らしき
フランス人と

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,707
日本人の３人が今 店に

68
00:04:02,775 --> 00:04:05,445
ランチ時にもかかわらず
アラカルトで来たか

69
00:04:05,511 --> 00:04:08,314
しかも肉と魚を３品ずつオーダー

70
00:04:09,315 --> 00:04:10,416
間違いない

71
00:04:11,017 --> 00:04:14,187
彼らはフランスのマシュロン社から
出版されるレストランガイド

72
00:04:14,253 --> 00:04:16,456
マシュロンの覆面調査員だ

73
00:04:20,927 --> 00:04:21,995
（フランス語）

74
00:04:22,061 --> 00:04:23,563
（東(ひがし)）ありがとうございます

75
00:04:24,497 --> 00:04:26,933
マシュロンが来るなんて
前の店ではなかったことだ

76
00:04:27,000 --> 00:04:29,636
（杏(あんず)）麻生さんの
プロデュースしてる店は

77
00:04:29,702 --> 00:04:31,804
マシュロンの常連が
３つもあるんです

78
00:04:31,871 --> 00:04:34,040
この店も もしかして

79
00:04:38,778 --> 00:04:41,514
どうぞ ごゆっくり
お召し上がりくださいませ

80
00:05:25,525 --> 00:05:28,294
（話し声）

81
00:05:46,279 --> 00:05:47,113
（柏木(かしわぎ)）どうしました？

82
00:05:48,614 --> 00:05:50,750
（柏木）何か料理に不手際が？

83
00:05:51,250 --> 00:05:52,085
いや

84
00:05:52,819 --> 00:05:54,554
言ったろ？　自信を持てって

85
00:05:55,922 --> 00:05:58,524
一流のシェフというのは
皆 本質はごう慢だ

86
00:06:00,093 --> 00:06:04,130
（杏）失礼します
お客様がお料理の話を聞きたいと

87
00:06:04,764 --> 00:06:06,933
さあ 君の出番だ

88
00:06:07,533 --> 00:06:09,135
笑顔でいけよ 笑顔で

89
00:06:12,171 --> 00:06:13,039
はい

90
00:06:15,842 --> 00:06:19,345
（麻生）最高の食材に
最高に美しい盛り付け

91
00:06:20,213 --> 00:06:21,681
準備は万端だ

92
00:06:22,749 --> 00:06:24,183
自信もある

93
00:06:29,555 --> 00:06:30,690
なぜだ？

94
00:06:34,627 --> 00:06:38,531
あの味の記憶が舌を離れない

95
00:06:41,501 --> 00:06:43,936
（まりあ）
え？　レストラン続けるの？

96
00:06:44,003 --> 00:06:45,271
（英介）うん

97
00:06:45,338 --> 00:06:46,806
母さんのレシピノート見てたら

98
00:06:46,873 --> 00:06:49,075
今まで分かんなかった
味の出し方とか

99
00:06:49,142 --> 00:06:50,443
調理方法がいっぱいあってさ

100
00:06:50,510 --> 00:06:52,745
新しいメニュー
どんどん作りてえなって

101
00:06:52,812 --> 00:06:56,015
でも お店の名前も
取られちゃったのに

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,183
ああ

103
00:06:57,750 --> 00:07:00,720
だからもっと勉強して
一流のシェフになって

104
00:07:01,187 --> 00:07:03,790
いつか店の名前も取り戻してみせる

105
00:07:03,856 --> 00:07:06,559
（まりあ）そんな簡単に
できることじゃないのに

106
00:07:07,260 --> 00:07:08,895
え？　ああ

107
00:07:08,961 --> 00:07:11,364
ごめんな 映画の約束

108
00:07:11,430 --> 00:07:13,132
ううん いいの

109
00:07:14,333 --> 00:07:16,302
じゃあ 仕事中だから

110
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
（英介）うん

111
00:07:24,277 --> 00:07:26,712
よし

112
00:07:30,850 --> 00:07:32,418
オッケー

113
00:07:34,153 --> 00:07:35,521
（千絵(ちえ)）いただきます！

114
00:07:37,824 --> 00:07:41,194
（千絵）
うーん！　冷たいけどおいしい！

115
00:07:43,329 --> 00:07:47,900
（奈々(なな)）でもさ
“友達として好き”って微妙だよね

116
00:07:47,967 --> 00:07:49,502
（英介）俺も お前が好きだ

117
00:07:50,203 --> 00:07:52,605
俺にも
お前みたいな女友達はいねえ

118
00:07:53,706 --> 00:07:57,476
でも英介さん 大丈夫なのかな

119
00:08:03,382 --> 00:08:05,485
“ル･プティシュ”って名前ね

120
00:08:05,551 --> 00:08:10,256
英介さんとお母さんとの 大事な
思い出の名前だったみたいなの

121
00:08:10,723 --> 00:08:13,926
だからホント
ショックだったんだろうなーって

122
00:08:14,393 --> 00:08:18,130
（奈々）ねえ もういっそ
極めてみたら？　片思い

123
00:08:18,197 --> 00:08:20,132
片思いを極める？

124
00:08:20,199 --> 00:08:23,269
もう開き直って
片思い楽しむしかないよ

125
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
ウソ

126
00:08:25,671 --> 00:08:27,373
できるかな？　そんなこと

127
00:08:27,440 --> 00:08:28,507
（奈々）できるよ

128
00:08:29,075 --> 00:08:31,711
現実より想像だけのほうが
楽しいって

129
00:08:34,947 --> 00:08:38,017
もしかして あのサークルの先輩
ダメだったの？

130
00:08:38,084 --> 00:08:38,918
（奈々）ううん

131
00:08:38,985 --> 00:08:41,287
“３人目ならどう？”って
言われちゃっただけ

132
00:08:41,354 --> 00:08:45,458
何それ！　ホント現実の男って最低

133
00:08:46,392 --> 00:08:48,761
私 拓(たく)さんにしようかな

134
00:08:48,828 --> 00:08:52,331
また顔で選んで
奈々 ちっとも懲りてなくない？

135
00:08:53,232 --> 00:08:55,434
（白山(しろやま)）もう間もなくだと
思うんですけど

136
00:08:55,501 --> 00:08:56,836
（拓）白山さん！

137
00:08:58,971 --> 00:09:00,239
（拓）ちっす

138
00:09:00,306 --> 00:09:03,209
-（拓）あっ こんちは
-（白山）拓 何その格好

139
00:09:03,276 --> 00:09:04,543
あっ これすか？

140
00:09:04,610 --> 00:09:06,612
いや 最近の俺の
はやりなんすよ

141
00:09:06,679 --> 00:09:08,981
あっ これ お土産です
はい どうぞ

142
00:09:12,385 --> 00:09:13,286
え？

143
00:09:15,888 --> 00:09:17,423
-（白山）ウソ…
-（拓）はい

144
00:09:46,786 --> 00:09:48,421
（英介）よし 食え

145
00:09:48,487 --> 00:09:51,624
（千絵）なんか賄いがすごく芸術的

146
00:09:51,691 --> 00:09:54,560
（賢太）けどさ 毎日毎日
こんなんじゃ飽きちゃうよ

147
00:09:54,627 --> 00:09:56,295
芸術的すぎて
なんか食いづらいし

148
00:09:56,362 --> 00:09:59,632
我慢しろ
今後のメニューのための実験だ

149
00:09:59,699 --> 00:10:04,270
俺もガキの頃はいろいろ母さんの
実験料理 食わされて迷惑してた

150
00:10:04,737 --> 00:10:06,339
でも本格的なフレンチ出すためには

151
00:10:06,405 --> 00:10:09,075
やっぱ こういう努力が
必要なんだよ

152
00:10:09,141 --> 00:10:09,976
ほら 食え！

153
00:10:10,743 --> 00:10:13,346
{\an8}カニとホタテの
アニス･オレンジ風味と

154
00:10:13,412 --> 00:10:15,615
{\an8}スパイシーなほほ肉の
菜園仕立てだ

155
00:10:15,681 --> 00:10:16,515
{\an8}（千絵）いただきます

156
00:10:16,582 --> 00:10:19,385
あー 普通にカレーとか
定食が食いてえ

157
00:10:19,452 --> 00:10:22,188
これも店を一流にするための
第一歩なんだよ

158
00:10:22,722 --> 00:10:23,823
お前もさっさと食えよ

159
00:10:23,889 --> 00:10:25,124
今日から拓もいねえし

160
00:10:25,191 --> 00:10:27,593
もっと倍速でテキパキやんねえと
店回んねえぞ

161
00:10:27,660 --> 00:10:29,228
ああ そっか　すみません

162
00:10:48,247 --> 00:10:49,482
どうだ？

163
00:10:50,182 --> 00:10:53,986
（千絵）うーん
これはちょっと変わった味だけど…

164
00:10:55,054 --> 00:10:56,522
これは おいしい

165
00:10:56,589 --> 00:11:00,026
今までと何か味が違います
複雑というか

166
00:11:00,693 --> 00:11:01,761
（睦子(むつこ)）ですね

167
00:11:01,827 --> 00:11:05,464
このソース 唐辛子だけでなくて
ホットパプリカも入ってますね

168
00:11:05,531 --> 00:11:06,666
うまみがすごく出てる！

169
00:11:06,732 --> 00:11:08,300
おお 分かる？

170
00:11:08,367 --> 00:11:10,736
パプリカで
ちょっとスパイシーに作ったんだよ

171
00:11:13,639 --> 00:11:16,342
うん 想像してた味に近づいたな

172
00:11:16,409 --> 00:11:18,778
でも肉はもう少し
歯ごたえ残したほうがいいか

173
00:11:18,844 --> 00:11:21,113
まあ 確かに
うまいのかもしんないすけど

174
00:11:21,747 --> 00:11:24,583
なんか全体的に上品すぎるんだよな

175
00:11:24,650 --> 00:11:26,118
ああ メシにも合わねえ

176
00:11:26,185 --> 00:11:29,255
やっぱ牛は すき焼きか焼肉だな

177
00:11:29,321 --> 00:11:32,892
お前ら ふざけんなよ
それでもフレンチのシェフかよ

178
00:11:33,793 --> 00:11:35,361
あと賢太

179
00:11:35,428 --> 00:11:37,663
今日からじゃがいものスライスは
きっちり２ミリにしろよ

180
00:11:37,730 --> 00:11:38,731
昨日のは２.１ミリあった

181
00:11:38,798 --> 00:11:41,333
あれだと火の通りが
全然 変わっちまう

182
00:11:41,400 --> 00:11:43,135
ああ それから剛も

183
00:11:43,202 --> 00:11:44,904
いわしの三枚おろしに
小骨が残ってた

184
00:11:44,970 --> 00:11:45,971
気をつけろよ

185
00:11:46,038 --> 00:11:48,407
のどにでも刺さったら
食事どころじゃねえ 最悪だ！

186
00:11:48,474 --> 00:11:50,209
小骨なんか
メシ飲み込めば取れんだろ

187
00:11:50,276 --> 00:11:52,945
だからメシメシ言うのは
もうやめろよ

188
00:11:53,012 --> 00:11:54,914
フレンチは本来バゲットなんだ

189
00:11:54,980 --> 00:11:57,049
来月からライスは廃止だ

190
00:11:57,116 --> 00:11:58,717
は？　何だと？

191
00:11:58,784 --> 00:12:00,219
おいおい

192
00:12:00,286 --> 00:12:02,221
まあ あの いけすかない野郎に
いろいろ言われて

193
00:12:02,288 --> 00:12:03,923
お前が悔しいのも分かるけどさ…

194
00:12:03,989 --> 00:12:07,426
ああ それから
どっちか ソムリエの勉強してくれ

195
00:12:07,493 --> 00:12:08,994
-（賢太）ソムリエ？
-（英介）ああ

196
00:12:09,061 --> 00:12:10,696
やっぱちゃんとした店には

197
00:12:10,763 --> 00:12:13,799
ちゃんと酒と料理の相性が分かる
ソムリエが必要なんだよ

198
00:12:15,134 --> 00:12:16,836
ああ 剛がいいか
お前 酒強いしな

199
00:12:17,670 --> 00:12:19,505
まあ 酒が飲めんだったら
考えてやってもいい

200
00:12:19,572 --> 00:12:20,806
よし じゃ 剛で決定な

201
00:12:21,373 --> 00:12:23,442
-（睦子）デザートは…
-（英介）ああ もちろん出すよ

202
00:12:23,509 --> 00:12:25,277
本格フレンチはディセールが重要だ

203
00:12:25,344 --> 00:12:27,947
やった！　できるかしら 私

204
00:12:28,013 --> 00:12:29,548
ああ 心配すんな
作んの俺だから

205
00:12:30,649 --> 00:12:31,484
俺もこれからは

206
00:12:31,550 --> 00:12:34,153
店ん中で“クソ”って言うのは
なるべくやめる

207
00:12:34,687 --> 00:12:38,524
だから お前らも開店までには
ちゃんとコックコートに着替えろよ

208
00:12:38,591 --> 00:12:40,392
そうすりゃ店の雰囲気も
変わるんだよ

209
00:12:40,459 --> 00:12:43,295
いや そこまでムキになること
ねえんじゃねえか？

210
00:12:43,362 --> 00:12:45,431
今だって少ないけど
常連客だっているしさ

211
00:12:45,498 --> 00:12:47,600
俺は今度こそ

212
00:12:48,100 --> 00:12:51,170
この店を誰にも文句言わせねえ
一流の店にしてえんだよ

213
00:13:03,115 --> 00:13:05,784
（千絵）新しいお料理は
とてもおいしかった

214
00:13:06,652 --> 00:13:07,486
でも

215
00:13:08,988 --> 00:13:10,990
私は何だか緊張してしまって

216
00:13:13,225 --> 00:13:16,095
胸がドキドキというよりも

217
00:13:16,162 --> 00:13:19,098
ザワザワ ハラハラしてしまって

218
00:13:20,466 --> 00:13:22,334
せっかくの ごちそうの味が

219
00:13:23,269 --> 00:13:24,937
分からなかった

220
00:13:36,382 --> 00:13:40,219
（ピエール）ガステレアは
閑静な住宅街と調和した—

221
00:13:40,286 --> 00:13:42,855
現代的な一軒家レストランである

222
00:13:44,423 --> 00:13:46,859
シェフは
マスコミでも活躍する—

223
00:13:46,926 --> 00:13:49,094
有名レストラン オーナー
麻生氏が

224
00:13:49,895 --> 00:13:52,932
リヨンの名店
“ラ･フランチェスカ”の厨房から

225
00:13:52,998 --> 00:13:56,101
引き抜いた 柏木一平(いっぺい)氏

226
00:13:56,168 --> 00:14:00,039
伝統を踏まえながらも
時代を捉えたモダンな料理は

227
00:14:00,105 --> 00:14:02,775
実に色鮮やかで眼福

228
00:14:04,243 --> 00:14:06,212
今日の店は日本橋(にほんばし)か

229
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
胃が重いな

230
00:14:08,247 --> 00:14:09,748
（白山）あー どうよ？

231
00:14:09,815 --> 00:14:12,451
いいでしょ 拓 そうそう

232
00:14:12,518 --> 00:14:15,754
私 割と気に入ってたのよね
あのバンド　え？

233
00:14:15,821 --> 00:14:17,056
クスリ？

234
00:14:17,122 --> 00:14:19,225
あれは誤解で捕まったの

235
00:14:19,291 --> 00:14:20,659
ウケるでしょ ハハハハッ…

236
00:14:20,726 --> 00:14:21,961
（ピエール）あっ

237
00:14:23,195 --> 00:14:24,997
（白山）失敬 ああ

238
00:14:25,064 --> 00:14:28,934
でしょ？
私もおたくのバンドと拓は…

239
00:14:38,777 --> 00:14:39,612
ああ！

240
00:14:39,678 --> 00:14:41,347
（自転車の急ブレーキの音）

241
00:14:42,147 --> 00:14:43,082
ああ…

242
00:14:43,148 --> 00:14:43,983
（男性）危ねえよ！

243
00:14:45,951 --> 00:14:48,854
{\an8}（フランス語）

244
00:14:54,460 --> 00:14:55,661
{\an8}（太朗(たろう)）
どうされましたか？

245
00:14:55,728 --> 00:14:56,562
{\an8}ムッシュ

246
00:15:10,576 --> 00:15:13,345
賢太さんたち 機嫌悪そうですね

247
00:15:13,412 --> 00:15:14,313
ええ

248
00:15:14,913 --> 00:15:18,250
いつもはロックに合わせて
楽しそうに準備してるんですけどね

249
00:15:19,184 --> 00:15:20,919
何か明るい話題は…

250
00:15:23,022 --> 00:15:27,693
賢太さん 結婚のお話は
どうなってるんですか？

251
00:15:29,361 --> 00:15:31,163
ああ ああ

252
00:15:31,230 --> 00:15:32,932
あの 桃子(とうこ)がさ

253
00:15:32,998 --> 00:15:36,402
決まったからには なるべく早めに
結婚式 挙げたいなんて言い出してさ

254
00:15:36,468 --> 00:15:38,737
今 慌てて
いろいろ探してるとこです

255
00:15:38,804 --> 00:15:40,973
へー 結婚式かあ
いいですね

256
00:15:41,040 --> 00:15:44,410
（睦子）どこがいいかしら？
教会とかリゾートホテルとか！

257
00:15:44,476 --> 00:15:46,045
おっ リゾートとかも
いいんじゃね？

258
00:15:46,679 --> 00:15:49,481
（英介）ダメだ
今は店の大事な時期だろ

259
00:15:52,651 --> 00:15:53,819
あっ そうだ

260
00:15:53,886 --> 00:15:55,721
お前 ここで
レストランウェディングやれよ

261
00:15:55,788 --> 00:15:57,723
ほら よくあるだろ あの
シャレたフレンチの店とかでさ

262
00:15:57,790 --> 00:15:59,892
は？　誰がやるかよ こんなとこで

263
00:16:01,360 --> 00:16:02,961
こんなとこって何なんだよ？

264
00:16:03,028 --> 00:16:03,996
あ？

265
00:16:04,063 --> 00:16:08,334
俺はな せっかく結婚するなら
ちゃんとした場所で

266
00:16:08,400 --> 00:16:10,569
ちゃんとしたロマンチックな式
してやりてえんだよ

267
00:16:10,636 --> 00:16:14,039
何がロマンチックだ
お前は昔からそうだよな

268
00:16:14,106 --> 00:16:15,574
中学ん時もよ

269
00:16:15,641 --> 00:16:19,011
好きな女にオルゴール内蔵型の
ぬいぐるみプレゼントするような

270
00:16:19,078 --> 00:16:20,179
そういう男なんだ お前は

271
00:16:20,245 --> 00:16:21,947
-（千絵）ウソ
-（睦子）かわいらしい

272
00:16:22,014 --> 00:16:23,148
うるせえな

273
00:16:23,215 --> 00:16:25,684
お前が俺にくれた
初めての誕生日プレゼントなんか

274
00:16:25,751 --> 00:16:27,519
エロビデオだったじゃねえかよ！

275
00:16:27,586 --> 00:16:28,487
最悪

276
00:16:28,554 --> 00:16:31,190
（睦子）まあまあ
２人とも落ち着いて

277
00:16:31,256 --> 00:16:32,491
（千絵）そうですよ

278
00:16:32,558 --> 00:16:33,525
そうだ

279
00:16:33,592 --> 00:16:37,129
じゃ 皆さんは中学校の頃から
仲良しってことですね？

280
00:16:43,235 --> 00:16:45,404
別に仲なんかよくねえよ

281
00:16:45,871 --> 00:16:48,340
たまたま中学一緒で
一緒にバンド組んで

282
00:16:48,407 --> 00:16:49,875
去年は一緒に
インフルエンザにかかって

283
00:16:49,942 --> 00:16:52,311
お互いのケツに
座薬を入れ合った程度の仲だ

284
00:16:52,378 --> 00:16:53,612
俺がお前に入れてやったんだ

285
00:16:53,679 --> 00:16:55,047
いや 俺だろ 俺のはこいつだよ

286
00:16:55,114 --> 00:16:57,216
（剛）いや 俺はお前には
絶対 入れられてねえ

287
00:16:57,282 --> 00:16:58,150
いや 俺がお前に入れてやったんだ

288
00:16:58,217 --> 00:17:00,185
なんてどうでもいい痴話ゲンカ

289
00:17:00,252 --> 00:17:02,121
ハァ ホントに

290
00:17:02,187 --> 00:17:03,255
（ドアの開く音）

291
00:17:03,322 --> 00:17:04,189
あら

292
00:17:05,891 --> 00:17:08,127
ああ いっ いらっしゃいませ

293
00:17:14,900 --> 00:17:15,734
（賢太）ん？

294
00:17:16,468 --> 00:17:17,669
誰だ？　あいつ

295
00:17:18,237 --> 00:17:21,140
おやじ 怪しいオッサン
連れ込むんじゃねえよ

296
00:17:21,640 --> 00:17:22,875
（太朗）怪しいとは何だ

297
00:17:22,941 --> 00:17:24,543
（太朗）こちらの方は…

298
00:17:26,478 --> 00:17:27,646
誰だか全く知らんが

299
00:17:28,347 --> 00:17:30,015
メガネが壊れ
自転車にはねられ

300
00:17:30,082 --> 00:17:34,186
通りすがりのビルの清掃員に
バケツの水をこぼされてしまった

301
00:17:34,253 --> 00:17:35,821
大変 気の毒な方なんだぞ

302
00:17:35,888 --> 00:17:38,524
え？　それは大変
タオル 持ってきますね

303
00:17:39,858 --> 00:17:42,428
失礼ですが あなた ご職業は？

304
00:17:42,494 --> 00:17:43,796
あっ ワタシ…

305
00:17:46,799 --> 00:17:49,902
（ピエール）マシュロン調査員は
どんな場合であっても

306
00:17:49,968 --> 00:17:52,438
身分を明かしてはならない

307
00:17:53,105 --> 00:17:54,339
ただの怪しいオッサンです

308
00:17:54,406 --> 00:17:56,308
ほれ見ろ
やっぱ怪しいじゃねえか

309
00:17:56,375 --> 00:17:58,977
まあまあ そう言うな
フランス人にはいい人が多いんだ

310
00:17:59,044 --> 00:18:00,679
まあまあ お座りください

311
00:18:05,751 --> 00:18:07,052
（千絵）はい どうぞ

312
00:18:07,553 --> 00:18:08,387
メルシー

313
00:18:17,629 --> 00:18:19,264
おっ 何をする？

314
00:18:19,331 --> 00:18:23,969
すりおろしたキュウリの汁って
切り傷によく効くんですよ

315
00:18:24,703 --> 00:18:25,537
うん

316
00:18:25,604 --> 00:18:27,239
この朝採れたキュウリ

317
00:18:27,306 --> 00:18:29,641
みずみずしくて
すっごくいいにおい

318
00:18:29,708 --> 00:18:31,643
早く治りますように

319
00:18:32,911 --> 00:18:33,879
はあ…

320
00:18:34,646 --> 00:18:37,483
君もガストロノムだね

321
00:18:39,651 --> 00:18:40,953
ガスト… ノム？

322
00:18:41,019 --> 00:18:43,255
ハハッ メルシー

323
00:18:43,856 --> 00:18:47,025
小さな かわいいガストロノム

324
00:18:47,092 --> 00:18:49,394
フフッ フフフ…

325
00:18:54,867 --> 00:18:56,068
よし

326
00:18:56,668 --> 00:19:00,005
あっ かぼちゃとカブも
追加 欲しいな

327
00:19:00,472 --> 00:19:03,008
手が空いたら誰か
大楠(おおくす)農園まで採りに行ってくれ

328
00:19:07,179 --> 00:19:10,415
おい 何なんだよ？
何で最近そういう反応なんだよ

329
00:19:11,416 --> 00:19:12,518
俺が何かしたか？

330
00:19:14,720 --> 00:19:15,554
（舌打ち）

331
00:19:15,621 --> 00:19:16,522
じゃあ 私が行ってきましょう

332
00:19:16,588 --> 00:19:18,557
睦子さんはいいよ
開店準備あるだろ

333
00:19:20,926 --> 00:19:22,561
いいよ 俺が行く

334
00:19:23,428 --> 00:19:24,696
千絵 手伝え

335
00:19:25,330 --> 00:19:28,300
え？　あっ はい！

336
00:19:39,378 --> 00:19:43,081
さあ 遠慮なくお食べください

337
00:19:43,148 --> 00:19:45,717
ここは
フレンチレストランなんですから

338
00:19:46,184 --> 00:19:47,886
フレンチ？　本当に？

339
00:19:47,953 --> 00:19:50,522
（太朗）ええ どうぞごゆっくり

340
00:20:04,903 --> 00:20:06,104
{\an8}（フランス語）

341
00:20:07,773 --> 00:20:11,009
なんと口溶けのいい豚の脂

342
00:20:11,076 --> 00:20:12,377
{\an8}（フランス語）

343
00:20:12,444 --> 00:20:16,248
このシェフの料理が
もっと食べたい！

344
00:20:16,848 --> 00:20:18,250
もっと食べたい？

345
00:20:18,784 --> 00:20:20,819
タダで出していい料理なんて
ないっすよ

346
00:20:20,886 --> 00:20:22,621
英介も出かけちゃったし

347
00:20:22,688 --> 00:20:25,123
何だか ちょっと
図々しいフランス人ですよねえ

348
00:20:25,190 --> 00:20:26,959
そう言わずに何とか頼むよ

349
00:20:27,993 --> 00:20:30,596
すごくいい気分に
なってくれてるんだ

350
00:20:30,662 --> 00:20:32,297
日仏友好のチャンスと思って

351
00:20:32,364 --> 00:20:34,766
いや そんなの知らないっすよ

352
00:20:36,902 --> 00:20:39,805
あ そうだ
お前 昼の賄い食わなかったよな

353
00:20:39,871 --> 00:20:42,808
ああ あんな外国人が
食うようなもんばっか

354
00:20:42,874 --> 00:20:44,843
毎日食ってたら お前
デブるだろ

355
00:20:45,777 --> 00:20:48,013
よし あれでも出しとくか

356
00:20:48,880 --> 00:20:51,516
（英介）急げ 千絵
もう開店まで時間ねえぞ

357
00:20:51,583 --> 00:20:52,651
はーい

358
00:20:55,020 --> 00:20:56,321
（千絵）想像してみよう

359
00:20:57,089 --> 00:21:00,025
片思いの醍醐味は想像力だ

360
00:21:01,627 --> 00:21:03,795
（英介）急げ 千絵
もう映画 始まるぞ

361
00:21:03,862 --> 00:21:05,597
（千絵）待って 英介さん

362
00:21:06,265 --> 00:21:07,666
足痛い

363
00:21:12,037 --> 00:21:13,005
クソッ

364
00:21:13,472 --> 00:21:15,507
新しい靴なんか
履いてくるからだろ

365
00:21:31,590 --> 00:21:33,759
キャッ！
ちょっとやめて 恥ずかしい

366
00:21:33,825 --> 00:21:36,094
うるせえ 黙ってつかまってろ

367
00:21:41,633 --> 00:21:44,069
フフ… ダメだ

368
00:21:44,136 --> 00:21:46,238
ありえなさすぎて
いっそむなしくなってきた

369
00:21:46,838 --> 00:21:49,675
ていうか私の想像力って
なんて貧困なの

370
00:21:49,741 --> 00:21:51,843
小学校の時に読んだ
少女マンガレベルかも

371
00:21:51,910 --> 00:21:53,378
痛(いて)っ！

372
00:22:03,922 --> 00:22:04,990
やあ

373
00:22:06,291 --> 00:22:10,095
店の名前
ちゃんと変えてくれたようだね

374
00:22:10,696 --> 00:22:11,530
ありがとう

375
00:22:16,301 --> 00:22:17,536
残念だよ

376
00:22:18,103 --> 00:22:20,405
フランス料理というのは伝統を守り

377
00:22:20,472 --> 00:22:22,974
それを発展させていく芸術

378
00:22:23,475 --> 00:22:30,282
それに対してロックの衝動は
反逆 反抗 いわば破壊の芸術だ

379
00:22:31,116 --> 00:22:33,852
君がその手をロックに捧げた時点で

380
00:22:33,919 --> 00:22:37,422
君のシェフとしての腕や感覚も

381
00:22:37,489 --> 00:22:39,424
すでに一度 死んでしまったんだ

382
00:22:43,795 --> 00:22:47,332
“ハラペコキッチン”か
ハハハッ

383
00:22:47,399 --> 00:22:52,738
我ながら あの店の風貌に
マッチした いい名前だ

384
00:22:57,876 --> 00:22:58,744
ちょうどよかった

385
00:23:02,914 --> 00:23:05,050
俺も礼が言いたかったんだよ
あんたに

386
00:23:09,254 --> 00:23:11,923
あんたのおかげで心から思えたんだ

387
00:23:12,824 --> 00:23:16,161
料理こそ 俺の夢なんだってね

388
00:23:18,530 --> 00:23:23,135
ああ 曲作ってた頃のこと
思い出したよ

389
00:23:24,102 --> 00:23:27,572
どんな歌詞がいいか
リズムがいいか

390
00:23:28,640 --> 00:23:31,543
どうやったら
もっとソウルが伝わるか

391
00:23:31,610 --> 00:23:34,112
気持ちを震わせることができるのか

392
00:23:34,813 --> 00:23:36,815
変わらねえな

393
00:23:36,882 --> 00:23:40,886
料理も音楽も
そういう思いは全然 変わらねえ

394
00:23:41,453 --> 00:23:43,488
シェフって仕事が

395
00:23:44,022 --> 00:23:47,292
そんだけ男のプライドを賭ける
価値のあるもんだってことを

396
00:23:48,193 --> 00:23:52,364
あんたの話 聞いてて
改めて気づいたんだ

397
00:23:56,334 --> 00:24:01,273
今はさ 料理のこと考えんのが
楽しくて仕方ねえよ

398
00:24:02,441 --> 00:24:04,042
全部あんたのおかげだ

399
00:24:05,076 --> 00:24:06,111
ありがとな

400
00:24:10,315 --> 00:24:11,283
そうか

401
00:24:12,584 --> 00:24:13,652
自信たっぷりだな

402
00:24:13,718 --> 00:24:14,753
ああ

403
00:24:16,922 --> 00:24:18,657
いつか ぶっ潰してやるよ

404
00:24:21,660 --> 00:24:23,061
あんたのあの店

405
00:24:38,977 --> 00:24:40,912
それは面白いジョークだな

406
00:24:48,453 --> 00:24:49,321
（千絵）ねえ

407
00:24:49,788 --> 00:24:52,557
英介さんって
どんな歌作ってたんですか？

408
00:24:52,624 --> 00:24:53,825
あ？　何だ いきなり

409
00:24:53,892 --> 00:24:57,762
だってそんなに歌詞とかメロディー
一生懸命 考えてたなんて

410
00:24:58,396 --> 00:25:00,165
前に拓さんにＣＤ借りた時に

411
00:25:00,232 --> 00:25:01,867
もっとちゃんと
聞いとけばよかったな

412
00:25:01,933 --> 00:25:03,235
は？　お前 聞いたのかよ

413
00:25:03,301 --> 00:25:04,569
聞いたんだけど

414
00:25:04,636 --> 00:25:07,572
風邪ひいてた時だったから
あんまり覚えてなくて

415
00:25:08,406 --> 00:25:09,574
もう１回 聞かせてくださいよ

416
00:25:09,641 --> 00:25:11,810
アホか お前には二度と聞かせねえ

417
00:25:11,877 --> 00:25:14,145
何で？　じゃあ 今 歌ってみて

418
00:25:14,212 --> 00:25:15,547
ふざけんなよ！

419
00:25:15,614 --> 00:25:16,681
何で俺がお前に

420
00:25:16,748 --> 00:25:19,317
あっ もしかしてあれ
ラブソングだったとか？

421
00:25:19,384 --> 00:25:22,053
うるせえ！　くっちゃべってねえで
ちゃっちゃと押せ ほら

422
00:25:22,120 --> 00:25:24,089
ああ てれてる！
ラブソングなんだ

423
00:25:24,155 --> 00:25:25,423
{\an8}（英介）
ああ もういい！

424
00:25:24,155 --> 00:25:25,423
（千絵）英介さんの
新しい表情を見るたびに

425
00:25:25,423 --> 00:25:25,490
（千絵）英介さんの
新しい表情を見るたびに

426
00:25:25,490 --> 00:25:26,925
（千絵）英介さんの
新しい表情を見るたびに

427
00:25:25,490 --> 00:25:26,925
{\an8}（千絵）かわいい

428
00:25:27,759 --> 00:25:30,695
お料理に対する情熱を
聞くたびに

429
00:25:33,465 --> 00:25:36,535
どんどん どんどん
好きになっていってしまう

430
00:25:39,638 --> 00:25:40,972
（英介）俺も好きだよ

431
00:25:42,207 --> 00:25:43,508
俺も お前が好きだ

432
00:25:44,776 --> 00:25:45,710
お前は いいやつだ

433
00:25:46,411 --> 00:25:48,813
俺にも
お前みたいな女友達はいねえ

434
00:25:50,315 --> 00:25:55,287
（千絵）英介さんの彼女は
なんて幸せな人なんだろう

435
00:25:58,523 --> 00:26:00,358
未来が想像できなくて怖いの

436
00:26:00,425 --> 00:26:01,259
（川和）え？

437
00:26:01,326 --> 00:26:06,131
（まりあ）全く想像できないのよ
シェフと結婚する自分が

438
00:26:06,197 --> 00:26:08,667
ミュージシャンなら
想像できたのよ

439
00:26:08,733 --> 00:26:12,737
たとえ売れなかったとしても
心から応援できたし

440
00:26:12,804 --> 00:26:15,407
夢を追ってるのも
ステキだと思ってた

441
00:26:17,075 --> 00:26:20,845
それに私 彼の歌が大好きで

442
00:26:21,446 --> 00:26:23,248
（川和）またノロケ？

443
00:26:24,182 --> 00:26:27,586
でも レストラン経営者と
結婚するなら

444
00:26:27,652 --> 00:26:29,321
店を一緒に手伝うぐらいの
気じゃないと

445
00:26:29,955 --> 00:26:32,724
だから それが想像できないのよ

446
00:26:33,224 --> 00:26:34,826
大体 何の根拠があって

447
00:26:34,893 --> 00:26:39,130
レストランが成功すると
思ってるのか 理解できない

448
00:26:39,965 --> 00:26:42,934
実は 親もちょっと呆れ気味で

449
00:26:44,135 --> 00:26:45,904
そりゃ親も心配するだろうね

450
00:26:46,471 --> 00:26:47,806
あんな店じゃ

451
00:26:48,373 --> 00:26:51,176
若い子が見るような
恋愛映画ならいいのよ

452
00:26:51,242 --> 00:26:53,078
出会って いろいろあって

453
00:26:53,144 --> 00:26:56,915
思いが通じ合って
結婚みたいな結末でも

454
00:26:56,982 --> 00:26:59,250
でも大人は
そうはいかないじゃない

455
00:26:59,317 --> 00:27:04,589
生活のこととか 家族計画とか
保険や老後だって…

456
00:27:05,223 --> 00:27:10,395
30になったのに
まだそういう感覚が全然ないの 彼

457
00:27:10,462 --> 00:27:12,964
（川和）でもさ これって

458
00:27:13,031 --> 00:27:15,834
思いっきり
そういう感じの恋愛映画だよ

459
00:27:16,368 --> 00:27:17,202
いいの

460
00:27:17,769 --> 00:27:21,573
だから せめてこういう所では
思いっきり夢を見ないと

461
00:27:22,774 --> 00:27:24,943
それが大人の女ってものよ

462
00:27:25,944 --> 00:27:28,646
ああ 何が
レストランウェディングだよ

463
00:27:29,114 --> 00:27:30,882
俺もバカらしくなってきた

464
00:27:31,483 --> 00:27:35,253
ソムリエの カル何とかとか
ピノ何とかとか

465
00:27:35,320 --> 00:27:37,555
俺は３文字以上のカタカナは
覚えねえ主義なんだよ

466
00:27:37,622 --> 00:27:39,457
ソムリエ言えてんじゃねえかよ

467
00:27:40,025 --> 00:27:42,661
誰だって入れる店に
するっつったじゃんなあ

468
00:27:42,727 --> 00:27:44,929
そんなシャレた一流の店
やりたいんだったら

469
00:27:44,996 --> 00:27:46,664
最初から俺ら誘うなって話だよ

470
00:27:46,731 --> 00:27:48,533
昔は面白かったよな

471
00:27:49,000 --> 00:27:50,869
毎日あの倉庫で練習して

472
00:27:50,935 --> 00:27:52,070
（賢太）ああ

473
00:27:52,570 --> 00:27:54,339
３人ともド下手だったけどな

474
00:27:56,574 --> 00:27:58,643
去年のミリオンフェスさえ
受かってりゃ

475
00:27:59,444 --> 00:28:02,347
俺たち もうちょっと
どうにかなったのかな

476
00:28:06,084 --> 00:28:07,118
どうした？

477
00:28:08,820 --> 00:28:10,188
いや 何でもねえよ

478
00:28:11,256 --> 00:28:12,757
-（剛）そうだ！
-（賢太）ん？

479
00:28:12,824 --> 00:28:13,925
（剛）飲み行くか

480
00:28:13,992 --> 00:28:15,460
（賢太）いや もう飲んでんだろ

481
00:28:24,869 --> 00:28:27,739
（太朗）英介 英介
こんなのどうだ？

482
00:28:30,008 --> 00:28:32,077
（英介）どれもイマイチだな

483
00:28:32,143 --> 00:28:33,845
大体“ハラペコ”って名前自体

484
00:28:33,912 --> 00:28:35,513
どうやったって
かっこよくなんねえんだよ クソッ

485
00:28:35,580 --> 00:28:38,283
あー じゃない
クソはやめたんだ クソは

486
00:28:38,349 --> 00:28:39,517
そうか？

487
00:28:39,584 --> 00:28:41,219
私は 案外この名前

488
00:28:41,286 --> 00:28:42,754
あのレストランに
似合っていると思うぞ

489
00:28:42,821 --> 00:28:44,789
は？　バカにしてんのかよ

490
00:28:45,723 --> 00:28:47,592
（拓）ただいま～

491
00:28:47,659 --> 00:28:49,661
ねえ 聞いて
やったよー やったやった

492
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
あのね 男女混合の
メロデス系バンドに

493
00:28:51,796 --> 00:28:52,964
入れるかもしれないって

494
00:28:53,031 --> 00:28:54,899
いや お前にメタルは無理だろ

495
00:28:54,966 --> 00:28:56,901
そう？　スクリームとかさ
ガテラルとか

496
00:28:56,968 --> 00:28:58,503
練習しといたほうがいいかな

497
00:28:58,570 --> 00:29:01,072
あ ああ お…

498
00:29:01,139 --> 00:29:02,440
あっ そうだ

499
00:29:02,507 --> 00:29:04,175
千絵ちゃん 店でどう？
うまくやってる？

500
00:29:04,242 --> 00:29:06,478
ああ まあ どうにかな
あいつ真面目だし

501
00:29:06,544 --> 00:29:07,946
ふーん

502
00:29:08,780 --> 00:29:09,848
そっか

503
00:29:10,982 --> 00:29:14,018
よし じゃあ 俺も頑張ろっと

504
00:29:15,186 --> 00:29:19,424
（２人の歌声）

505
00:29:19,491 --> 00:29:21,292
ダメだったんすか？

506
00:29:21,893 --> 00:29:23,027
ごめんね

507
00:29:23,094 --> 00:29:24,929
拓の声 気に入ってたんだけど

508
00:29:24,996 --> 00:29:27,499
やっぱりボーカルは
女でいくことにしたって

509
00:29:27,565 --> 00:29:30,702
んだよ もう 期待させやがって

510
00:29:31,236 --> 00:29:33,371
大体 あんたが悪いのよ

511
00:29:33,438 --> 00:29:36,141
あんたが ロックヘッド
ちゃんと頑張ってたら

512
00:29:36,207 --> 00:29:37,876
今だって英介たちも
レストランなんて

513
00:29:37,942 --> 00:29:41,546
すっとんきょうなことしないで
音楽続けたかもしれないでしょ

514
00:29:41,613 --> 00:29:42,480
そうすか？

515
00:29:42,547 --> 00:29:45,083
いや 英介は

516
00:29:45,150 --> 00:29:47,552
フフッ
今のほうが合ってんじゃねえかな

517
00:29:47,619 --> 00:29:48,453
え？

518
00:29:48,520 --> 00:29:51,689
いや だってほら
英介の料理ってマジうまいし

519
00:29:51,756 --> 00:29:54,325
それにあんだけ
熱狂的なファンになってくれる子も

520
00:29:54,392 --> 00:29:55,593
いるんだし

521
00:29:57,395 --> 00:29:59,697
あんなに純粋に ほれられて

522
00:30:00,265 --> 00:30:01,533
あいつも幸せだよな

523
00:30:01,599 --> 00:30:04,002
誰よ？　ねえ それ誰？

524
00:30:05,370 --> 00:30:07,572
（鶴見(つるみ)）おお 白山ちゃんじゃん

525
00:30:07,639 --> 00:30:10,642
あら どうも お疲れさまです

526
00:30:10,708 --> 00:30:12,310
（鶴見）ああ ハハッ 久しぶり

527
00:30:12,377 --> 00:30:13,912
（白山）久しぶり

528
00:30:13,978 --> 00:30:15,013
プロデューサーの鶴見さん

529
00:30:15,079 --> 00:30:17,415
ミリオンフェスの審査員も
してるのよ

530
00:30:17,482 --> 00:30:19,617
ああ！　どうもどうも 拓です

531
00:30:19,684 --> 00:30:20,985
-（鶴見）君か！
-（拓）はい

532
00:30:21,052 --> 00:30:22,854
ハハハハハッ いやいや

533
00:30:22,921 --> 00:30:26,090
いいね いいね いいね
いいバイブスだ！

534
00:30:27,325 --> 00:30:28,393
やっぱりいい顔してるわ

535
00:30:28,459 --> 00:30:30,995
アハハ よく言われます
女性からは

536
00:30:31,062 --> 00:30:32,197
アハハッ

537
00:30:32,263 --> 00:30:33,998
で ほら 他のメンバーは
みんな どうしてる？

538
00:30:34,065 --> 00:30:36,234
ほら あの背の高いベースの子とか

539
00:30:36,701 --> 00:30:38,269
あっ ああ

540
00:30:38,336 --> 00:30:40,471
あの もう みんな 一応
音楽はやめてコック…

541
00:30:40,538 --> 00:30:42,173
いや シェフになりました

542
00:30:42,240 --> 00:30:45,043
-（鶴見）えっ 音楽やめたの？
-（拓）はい

543
00:30:46,244 --> 00:30:47,545
そりゃおかしいな

544
00:30:49,414 --> 00:30:50,515
はい？

545
00:30:53,985 --> 00:30:54,953
拓 来てたのか？

546
00:30:55,019 --> 00:30:58,022
（佐助(さすけ)）うん カリフラワーの収穫
手伝ってくれたよ

547
00:30:58,089 --> 00:31:00,091
（義明）
しばらく休むっつってたのに

548
00:31:00,625 --> 00:31:04,062
野菜の成長が気になるからって
時々 見に来てくれるんだよ

549
00:31:05,730 --> 00:31:07,232
感心な若者だ

550
00:31:08,299 --> 00:31:11,002
拓が女のこと以外に
興味 持つなんてなあ

551
00:31:11,069 --> 00:31:13,238
有機栽培30年

552
00:31:13,705 --> 00:31:15,173
元気な野菜を作り続けてきた—

553
00:31:15,240 --> 00:31:17,775
我が農園の魅力に
気づいてくれるとは

554
00:31:17,842 --> 00:31:19,577
英介くんも拓くんも本当に…

555
00:31:19,644 --> 00:31:21,412
（佐助）お目が高いよな

556
00:31:22,914 --> 00:31:23,915
なあ

557
00:31:25,550 --> 00:31:27,151
-（佐助）なあ？
-（英介）あ？

558
00:31:27,218 --> 00:31:30,154
（義明の笑い声）

559
00:31:30,221 --> 00:31:32,991
春野菜のサラダの目玉はこいつだな

560
00:31:33,057 --> 00:31:34,726
-（佐助）でもさ 父ちゃん
-（義明）ん？

561
00:31:35,460 --> 00:31:37,895
拓さんって 姉ちゃんのこと
好きなんじゃない？

562
00:31:39,297 --> 00:31:40,131
あ？

563
00:31:40,798 --> 00:31:43,334
あ？　何だ そりゃ？

564
00:31:47,872 --> 00:31:49,307
（睦子）坊ちゃん？

565
00:31:49,374 --> 00:31:52,543
昨日のフランスの方
賄いの余り… じゃなくて

566
00:31:52,610 --> 00:31:55,780
坊ちゃんのお料理
すごく褒めてらっしゃいましたよ

567
00:31:55,847 --> 00:31:58,483
特に あの牛ほほ肉の赤ワイン煮？

568
00:31:58,950 --> 00:32:00,985
-（千絵）そうなんですか？
-（睦子）ええ

569
00:32:01,052 --> 00:32:03,021
旦那様も もしかしたらあの方は

570
00:32:03,087 --> 00:32:04,989
かなりの
ガストロノムじゃないかって

571
00:32:05,056 --> 00:32:06,991
ガストロノムって何ですか？
そういえば

572
00:32:07,058 --> 00:32:08,693
フランス語で美食家のことだ

573
00:32:08,760 --> 00:32:09,961
へえ

574
00:32:10,028 --> 00:32:12,697
本場のフランスの美食家に
喜んでもらえるなんて

575
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
すごいじゃないですか

576
00:32:14,899 --> 00:32:17,669
ああ 俺としても
あれは自信作だったからな

577
00:32:17,735 --> 00:32:19,804
（剛）まあ ただの
変なオッサンだったけどな

578
00:32:19,871 --> 00:32:21,005
（賢太）だよな

579
00:32:21,072 --> 00:32:22,573
タダであんだけ
食ってったんだから

580
00:32:22,640 --> 00:32:24,709
どんな料理だって
それなりに褒めんだろ

581
00:32:25,710 --> 00:32:26,944
おい

582
00:32:28,880 --> 00:32:31,482
何なんだ
いちいちつっかかってきやがって

583
00:32:42,527 --> 00:32:45,563
誰だよ？　葉物は
上の段に置くなっつったろ

584
00:32:45,630 --> 00:32:47,899
冷えすぎると風味が落ちるんだよ

585
00:32:47,965 --> 00:32:49,367
オイルもちゃんとラップしとけよ

586
00:32:49,434 --> 00:32:51,135
つーかケツかいたら
ちゃんと手洗えよ！

587
00:32:51,703 --> 00:32:53,338
うるせえ！
お前は俺の母ちゃんか

588
00:32:53,404 --> 00:32:56,507
ここは俺の店だぞ
命令には従え

589
00:32:56,574 --> 00:32:58,910
コックコートも今すぐ着ろよ
今すぐにだ！

590
00:32:58,977 --> 00:33:00,411
悪(わり)いけど着る気なんかねえよ

591
00:33:01,212 --> 00:33:03,815
俺たち 本物の
フレンチシェフじゃねえからな

592
00:33:03,881 --> 00:33:05,049
あ？

593
00:33:05,116 --> 00:33:07,051
（拓）おいっす 久しぶりっす

594
00:33:07,118 --> 00:33:09,554
拓ちゃん どうですか？
バンドのほうは

595
00:33:09,620 --> 00:33:12,056
（拓）ん？　ああ それがさ
聞いてよ むっちゃん

596
00:33:12,123 --> 00:33:15,259
なんと 悲しいことに
３つともダメでしたっつって

597
00:33:15,326 --> 00:33:16,461
ハハハッ

598
00:33:16,527 --> 00:33:18,296
ああ それで 明日から
バイト戻るから よろしく

599
00:33:18,830 --> 00:33:20,331
え？　じゃ 私は？

600
00:33:20,398 --> 00:33:21,699
（拓）うーん…

601
00:33:22,200 --> 00:33:23,735
-（賢太）なあ 英介
-（拓）ん？

602
00:33:23,801 --> 00:33:26,337
（賢太）俺らは今までみたいに
気楽に楽しくやっていきてえんだよ

603
00:33:26,404 --> 00:33:28,506
それを何で毎日毎日
お前の小言 聞きながら

604
00:33:28,573 --> 00:33:30,274
働かなきゃなんねえんだよ

605
00:33:30,341 --> 00:33:33,644
気楽に楽しくやってるだけで
一流になんかなれるわけねえだろ

606
00:33:34,846 --> 00:33:36,714
普通 料理人っつーのはな

607
00:33:36,781 --> 00:33:38,816
厨房に立つまでに１万本は
にんじんの皮むいて

608
00:33:38,883 --> 00:33:41,185
１万匹は海老の背綿ぬいてんだよ

609
00:33:42,987 --> 00:33:45,690
お前らも少しくらい
努力してくれたっていいじゃねえか

610
00:33:45,757 --> 00:33:47,725
努力ならしてるだろうが

611
00:33:47,792 --> 00:33:49,894
俺らなりに精いっぱいやってんだよ

612
00:33:50,361 --> 00:33:51,629
じゃ 聞くけどな

613
00:33:51,696 --> 00:33:54,232
お前の言う その一流ってのは
一体 何なんだよ

614
00:33:55,533 --> 00:33:56,367
あ？

615
00:33:57,001 --> 00:33:58,436
俺の言う一流？

616
00:34:27,598 --> 00:34:31,469
あの 英介さん
悪気はないと思うんです

617
00:34:32,070 --> 00:34:36,607
でも今は お店の名前
取られたのがショックで…

618
00:34:37,608 --> 00:34:39,477
分かってるよ 千絵ちゃん

619
00:34:39,944 --> 00:34:43,014
それに 俺だって
あいつの料理は好きで

620
00:34:45,817 --> 00:34:48,786
バンド諦めてレストラン継げばって
言ったのも俺なんだ

621
00:34:49,420 --> 00:34:50,254
え？

622
00:34:52,056 --> 00:34:54,926
バンドの練習の時にさ 腹減ると

623
00:34:54,992 --> 00:34:56,894
あいつがラーメンとか
チャーハンとか

624
00:34:56,961 --> 00:34:58,796
ちゃちゃちゃっと作ってくれて

625
00:34:58,863 --> 00:35:00,998
それが めちゃくちゃうまくてさ

626
00:35:03,334 --> 00:35:05,603
でも本格フレンチなんて…

627
00:35:07,905 --> 00:35:12,944
今の英介は
なんか俺らにとって遠いっていうか

628
00:35:15,279 --> 00:35:16,948
（千絵）そんなことないです

629
00:35:17,448 --> 00:35:20,218
賢太さんたちには
一番 心を許してて

630
00:35:22,019 --> 00:35:25,890
だから わがまま
言っちゃうんじゃないかな

631
00:35:26,991 --> 00:35:29,627
私も 親友には
わがまま言いまくりですよ

632
00:35:29,694 --> 00:35:32,196
今日はつけ麺が食べたいとか

633
00:35:32,263 --> 00:35:34,332
絶対あの店のパスタがいいとか

634
00:35:35,066 --> 00:35:36,734
何だ 食い物の話ばっかだな

635
00:35:36,801 --> 00:35:38,002
（千絵）ヘヘヘッ

636
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
ありがとな

637
00:35:41,606 --> 00:35:42,807
（まりあ）こんばんは

638
00:35:43,441 --> 00:35:44,742
ああ まりあさん

639
00:35:45,209 --> 00:35:47,812
（まりあ）ねえ この名前 本気？

640
00:35:48,579 --> 00:35:50,014
“ハラペコ”って

641
00:36:03,261 --> 00:36:04,462
（まりあ）こんばんは

642
00:36:05,830 --> 00:36:07,532
（英介）まりあ 食いに来たの？

643
00:36:07,598 --> 00:36:10,134
（まりあ）ううん
残業中にクッキー食べたら

644
00:36:10,201 --> 00:36:11,536
おなかいっぱいになっちゃった

645
00:36:11,602 --> 00:36:13,137
ワインだけもらおうかな

646
00:36:13,604 --> 00:36:16,173
体に悪いよ
サラダだけでも食ってけば

647
00:36:16,240 --> 00:36:17,308
ありがとう

648
00:36:18,309 --> 00:36:19,143
どうぞ

649
00:36:26,984 --> 00:36:29,186
彼女 新しいバイトさん？

650
00:36:30,821 --> 00:36:32,890
そうそう そうそう…

651
00:36:32,957 --> 00:36:34,792
ちょいちょいちょい

652
00:36:34,859 --> 00:36:37,828
なんと英介に胃袋とハートを
ガッツリつかまれちゃってる—

653
00:36:37,895 --> 00:36:40,064
女子大生の千絵ちゃん 二十歳
よろしくね

654
00:36:40,131 --> 00:36:41,732
ちょっと やめてください！

655
00:36:42,800 --> 00:36:44,235
へえ そうなんだ

656
00:36:44,302 --> 00:36:48,973
いえ！　あの 私はただ
英介さんのお料理が好きなだけで

657
00:36:49,440 --> 00:36:51,142
そう　でも

658
00:36:51,208 --> 00:36:54,345
シェフは恋人にすると
あまりいいことないの

659
00:36:54,412 --> 00:36:57,682
忙しいし 最近は
手料理 作る気にもなれないんだ

660
00:36:57,748 --> 00:37:00,851
ほら 彼のほうがうまいと思うと
気が引けちゃって

661
00:37:01,619 --> 00:37:02,787
そうですか

662
00:37:06,224 --> 00:37:07,725
失礼します

663
00:37:08,192 --> 00:37:09,794
-（千絵）ちょっと
-（拓）何…

664
00:37:13,898 --> 00:37:15,800
もう 何であんなこと言うの？

665
00:37:15,866 --> 00:37:17,835
だってホントのことじゃん

666
00:37:17,902 --> 00:37:20,171
まあ 別に
片思いでいいならいいけど

667
00:37:20,237 --> 00:37:22,640
もっと積極的にいかないと
その恋 終わっちゃうよ

668
00:37:22,707 --> 00:37:23,541
でも…

669
00:37:23,608 --> 00:37:24,442
（拓）それとも

670
00:37:25,610 --> 00:37:29,113
すっきり終わらせて
俺と恋でもする？

671
00:37:29,180 --> 00:37:30,248
はい？

672
00:37:31,315 --> 00:37:32,683
何言ってんですか
もう冗談ばっかり

673
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
ハハッ

674
00:37:37,355 --> 00:37:41,292
ふーん あいつが千絵のことをねえ

675
00:37:44,395 --> 00:37:45,896
フゥ…

676
00:37:57,508 --> 00:38:01,178
（柏木）春の新メニューは
このラインナップで考えています

677
00:38:01,846 --> 00:38:04,248
（麻生）今日もマシュロンからの
連絡はなかったのか？

678
00:38:05,316 --> 00:38:08,819
（杏）あっ はい まだ…

679
00:38:09,387 --> 00:38:12,923
審査に通っていた場合 ３日以内に

680
00:38:12,990 --> 00:38:16,827
マシュロンの調査員から
直接 連絡が来るのが通例だ

681
00:38:18,496 --> 00:38:20,231
今日で３日目

682
00:38:21,465 --> 00:38:24,135
ということは もしかして…

683
00:38:43,254 --> 00:38:44,322
麻生さん！

684
00:38:47,658 --> 00:38:49,960
ハァ～

685
00:38:50,027 --> 00:38:53,264
もう一度 あの味が食べたい

686
00:38:53,998 --> 00:38:57,401
あれこそ 星に値する味だ！

687
00:38:58,169 --> 00:39:00,071
（平沼）このあとのスケジュール
確認しますね

688
00:39:06,844 --> 00:39:10,347
これが 秋にオーデション用に
送ったＤＶＤです

689
00:39:10,414 --> 00:39:13,784
（バンドの演奏）

690
00:39:13,851 --> 00:39:14,952
（鶴見）そうそう

691
00:39:15,586 --> 00:39:17,221
このバンドだよ

692
00:39:17,288 --> 00:39:18,989
俺 この映像 見て
すぐに連絡したんだ

693
00:39:19,056 --> 00:39:21,625
確かギターの…

694
00:39:21,692 --> 00:39:23,060
賢太？

695
00:39:23,127 --> 00:39:25,663
そう この彼に

696
00:39:26,330 --> 00:39:29,367
ウソ じゃ 合格してたってこと？

697
00:39:29,433 --> 00:39:31,469
（鶴見）ねえねえ 白山ちゃん

698
00:39:31,969 --> 00:39:35,272
君のほうから もう一度
彼らに話してみてくれないかな？

699
00:39:36,006 --> 00:39:37,575
音楽の道でやる気はないかって

700
00:39:38,609 --> 00:39:41,612
もちろんです お任せください

701
00:39:48,719 --> 00:39:51,722
（英介）おお いいな
一気に雰囲気 変わるよ

702
00:39:51,789 --> 00:39:55,092
（永谷）だろ？
まあ それなりに値段はするけどな

703
00:39:55,993 --> 00:39:57,328
金か

704
00:39:57,394 --> 00:39:59,029
このＢＧＭも変えたほうがいいよ

705
00:40:03,567 --> 00:40:06,203
何だかんだいっても
フレンチはムード重視だしさ

706
00:40:06,270 --> 00:40:08,239
（クラシック音楽）

707
00:40:11,342 --> 00:40:12,409
これからも よろしくな

708
00:40:12,476 --> 00:40:13,310
ああ

709
00:40:13,377 --> 00:40:14,545
かっこよく頼むよ

710
00:40:14,612 --> 00:40:15,479
任してよ

711
00:40:15,546 --> 00:40:16,514
（２人の笑い声）

712
00:40:37,535 --> 00:40:40,104
（英介）おう なかなかいいだろ
このデザイン

713
00:40:41,605 --> 00:40:43,841
いや 気に入らねえな

714
00:40:44,408 --> 00:40:47,077
その絵も この音楽も

715
00:40:49,113 --> 00:40:51,715
何だよ また文句かよ

716
00:40:51,782 --> 00:40:52,650
ああ

717
00:40:53,217 --> 00:40:55,719
俺らはお前みたいに
料理の学校も行ってねえし

718
00:40:55,786 --> 00:40:57,788
食材や調理の常識もねえ

719
00:40:58,289 --> 00:40:59,490
本当は興味だってねえよ

720
00:41:00,491 --> 00:41:02,560
それでもお前と一緒に
店やるっつーのは

721
00:41:02,626 --> 00:41:05,563
面白そうだなと思ったから
ここまでついてきた

722
00:41:07,064 --> 00:41:07,898
でも

723
00:41:09,066 --> 00:41:11,435
お前がこれ以上
店変えるって言うなら

724
00:41:12,469 --> 00:41:14,538
正直 もう付き合ってらんねえよ

725
00:41:14,605 --> 00:41:15,573
俺もだ

726
00:41:16,574 --> 00:41:17,741
お前ら 何言ってんだ

727
00:41:17,808 --> 00:41:19,977
（賢太）お前だって
言ってたじゃねえか

728
00:41:20,044 --> 00:41:22,012
いけすかなくない店にしたいって

729
00:41:22,079 --> 00:41:23,547
それがお前のやりたい店だって

730
00:41:24,448 --> 00:41:26,116
それなのに何だよ

731
00:41:26,183 --> 00:41:27,651
あんな いけすかないやつの
影響 受けて

732
00:41:27,718 --> 00:41:29,787
こんな曲かけやがってよ

733
00:41:30,254 --> 00:41:31,288
（英介）何してんだよ

734
00:41:31,355 --> 00:41:34,758
何が２.１ミリだ
何がソムリエだよ くだらねえ

735
00:41:34,825 --> 00:41:36,527
メシなんか燃料と同じだろ

736
00:41:36,594 --> 00:41:37,828
食えりゃ何だっていいんだよ

737
00:41:39,129 --> 00:41:39,997
おい

738
00:41:41,932 --> 00:41:42,833
お前 今 何つった？

739
00:41:43,400 --> 00:41:44,635
だってそうだろ

740
00:41:44,702 --> 00:41:47,104
料理なんか作って食って
皿洗ってクソんなって出てくる

741
00:41:47,171 --> 00:41:48,572
その繰り返しだろ！

742
00:41:48,639 --> 00:41:51,709
そんなもんが一流だとか二流だとか
くだらねえよ！

743
00:41:51,775 --> 00:41:52,676
ホントくだらねえよ！

744
00:41:52,743 --> 00:41:54,311
てめえ ふざけんなよ コラ！

745
00:41:55,746 --> 00:41:57,615
痛えなあ この野郎！

746
00:41:58,849 --> 00:41:59,683
（英介）ああっ！

747
00:41:59,750 --> 00:42:01,485
（睦子）キャー！　あっ

748
00:42:03,821 --> 00:42:05,923
キャー！

749
00:42:13,831 --> 00:42:14,999
もういっぺん 言ってみろ
この野郎！

750
00:42:15,065 --> 00:42:16,667
（太郎）危ない！

751
00:42:16,734 --> 00:42:18,903
つーか久々に見たな
こいつらのケンカ

752
00:42:18,969 --> 00:42:21,705
（睦子）イヤー！　ああっ

753
00:42:32,550 --> 00:42:34,151
（平沼）“ハラペコキッチン”？

754
00:42:35,953 --> 00:42:38,055
まさかここが？

755
00:42:40,824 --> 00:42:42,026
ああ

756
00:42:42,526 --> 00:42:44,595
この香りだ

757
00:42:45,162 --> 00:42:46,697
ボンジュール

758
00:42:49,900 --> 00:42:50,935
ああー！

759
00:42:51,001 --> 00:42:53,170
（皿が割れる音）

760
00:43:00,911 --> 00:43:02,346
（賢太）ああっ…

761
00:43:02,413 --> 00:43:03,681
-（太朗）ほい
-（拓）ハハッ

762
00:43:10,387 --> 00:43:12,623
あの人 お客さん？

763
00:43:25,102 --> 00:43:26,370
夢だ

764
00:43:28,072 --> 00:43:32,076
私はあの日 きっと夢を見たのだ

765
00:43:32,576 --> 00:43:35,412
今日の予定は和食の店が３件です

766
00:43:36,213 --> 00:43:37,314
和食か

767
00:43:38,182 --> 00:43:39,149
いいね

768
00:43:41,819 --> 00:43:43,120
そうか

769
00:43:44,054 --> 00:43:47,157
アハハハハッ 笑えるな

770
00:43:48,092 --> 00:43:52,563
マシュロンがガステレアではなく
まさか この店に来るとは

771
00:43:52,630 --> 00:43:54,798
え？　マシュロン？

772
00:43:58,669 --> 00:44:01,705
もう やめて！
やめてくださいよ！

773
00:44:01,772 --> 00:44:03,874
もうすぐ開店の時間なんですよ！

774
00:44:03,941 --> 00:44:06,744
（２人の荒い息）

775
00:44:06,810 --> 00:44:08,145
謝れ

776
00:44:09,546 --> 00:44:10,981
今すぐ謝ったら許してやるよ

777
00:44:11,048 --> 00:44:12,249
誰が謝るかよ！

778
00:44:15,152 --> 00:44:16,653
辞めてやるよ

779
00:44:17,955 --> 00:44:20,758
こんな店
こっちから辞めてやるよ！

780
00:44:21,859 --> 00:44:26,864
{\an8}♪～

781
00:44:45,849 --> 00:44:48,585
{\an8}（拓）おい 英介
追っかけろよ

782
00:44:48,652 --> 00:44:49,653
{\an8}（睦子）そうですよ

783
00:44:49,720 --> 00:44:51,688
{\an8}今なら
まだ間に合います！

784
00:44:56,994 --> 00:44:58,028
{\an8}クソッ

785
00:45:01,598 --> 00:45:03,701
{\an8}これでよかったんじゃ
ないのか？

786
00:45:06,570 --> 00:45:08,138
{\an8}離れて正解だと思うよ

787
00:45:09,339 --> 00:45:12,242
{\an8}もし君が本当に一流の
フレンチシェフに

788
00:45:12,309 --> 00:45:13,710
{\an8}なりたいと
思ってるならね

789
00:45:15,312 --> 00:45:16,313
{\an8}どういう意味だよ？

790
00:45:40,003 --> 00:45:41,305
もう戻ってこねえよ

791
00:45:41,371 --> 00:45:43,474
（賢太）これで終わりだな
何もかも

792
00:45:43,540 --> 00:45:45,609
{\an8}あいつの役には
もう立てないんすよ

793
00:45:45,676 --> 00:45:46,577
{\an8}野菜泥棒がいるよ

794
00:45:46,643 --> 00:45:47,778
{\an8}売って
いただきたいんです

795
00:45:47,845 --> 00:45:48,812
{\an8}麻生コーポレーションに

796
00:45:48,879 --> 00:45:50,914
{\an8}英介さんが好きです

797
00:45:50,981 --> 00:45:53,183
{\an8}（拓）千絵ちゃんさ
英介の話ばっかすっから

798
00:45:53,250 --> 00:45:54,952
（麻生）ようこそ 我が厨房へ

799
00:45:55,018 --> 00:45:55,953
（くしゃみ）

800
00:45:56,019 --> 00:45:56,887
（くしゃみ）

801
00:45:56,954 --> 00:45:59,389
-（英介）おい！
-（まりあ）私 ずっと信じてたもん

802
00:45:59,456 --> 00:46:01,258
（男性）何で今日のライスは
ブラジャー型じゃないんだ？

803
00:46:01,325 --> 00:46:02,159
申し訳ありません

804
00:46:02,226 --> 00:46:05,195
（麻生の歌声）

805
00:46:05,262 --> 00:46:06,196
桃子(とうこ)

806
00:46:05,262 --> 00:46:06,196
{\an8}～♪

807
00:46:06,196 --> 00:46:06,263
{\an8}～♪

808
00:46:06,263 --> 00:46:07,231
{\an8}～♪

809
00:46:06,263 --> 00:46:07,231
（桃子）久しぶり 英介くん

810
00:46:07,231 --> 00:46:07,297
{\an8}～♪

811
00:46:07,297 --> 00:46:08,332
{\an8}～♪

812
00:46:07,297 --> 00:46:08,332
うちの親がね…

813
00:46:08,332 --> 00:46:08,398
{\an8}～♪

814
00:46:08,398 --> 00:46:09,967
{\an8}～♪

815
00:46:08,398 --> 00:46:09,967
（拓）デビューの話ってマジすか？

816
00:46:10,868 --> 00:46:12,336
{\an8}（麻生）君もいっそ…

817
00:46:12,970 --> 00:46:14,905
{\an8}僕のものにならないか？