1
00:00:15,682 --> 00:00:17,917
（亜矢子(あやこ)）このお店
すぐに閉めてもらえます？

2
00:00:17,984 --> 00:00:19,652
-（英介(えいすけ)）えっ!?
-（賢太(けんた)）もう絶望的だよ

3
00:00:19,719 --> 00:00:21,087
（剛(つよし)）最悪の女だ

4
00:00:21,154 --> 00:00:22,789
（麻生(あそう)）
僕と一緒に働いてほしいんだよ

5
00:00:23,323 --> 00:00:26,226
そのレストランの名は
ル･プティシュ

6
00:00:26,292 --> 00:00:27,861
（賢太）
ロックでかなえられなかった夢

7
00:00:28,595 --> 00:00:30,697
今度こそかなえる
チャンスなんじゃねえのか？

8
00:00:30,764 --> 00:00:36,136
（英介）俺たちは ２年後に
また一緒に働こうという希望を胸に

9
00:00:36,603 --> 00:00:37,871
発展的解散をした

10
00:00:40,173 --> 00:00:41,875
頑張れよ

11
00:00:46,079 --> 00:00:48,214
ああー！

12
00:00:55,088 --> 00:00:56,356
{\an8}（英介）ここか

13
00:00:56,423 --> 00:00:57,924
{\an8}（東(ひがし)）なるほど

14
00:00:57,991 --> 00:01:00,460
{\an8}（東）確かに以前の
ル･プティシュと

15
00:01:00,527 --> 00:01:02,996
{\an8}何となく雰囲気が
似てますね

16
00:01:03,763 --> 00:01:06,833
{\an8}いや こんなでかい店の
シェフになるなんて

17
00:01:11,771 --> 00:01:12,739
{\an8}（シャッター音）

18
00:01:16,543 --> 00:01:17,811
{\an8}（麻生）山手(やまて)英介くんだ

19
00:01:18,578 --> 00:01:21,181
{\an8}これから フランスに
旅立つまでの２週間

20
00:01:21,247 --> 00:01:22,816
{\an8}このガステレアで

21
00:01:22,882 --> 00:01:24,384
{\an8}勉強してもらうことに
なった

22
00:01:25,385 --> 00:01:28,888
{\an8}あ… どうも
えーっと あの…

23
00:01:28,955 --> 00:01:30,824
{\an8}よろしくお願いします

24
00:01:37,096 --> 00:01:40,300
{\an8}ああ… 店がでけえと
洗い物の量も違(ちげ)えな

25
00:01:40,366 --> 00:01:42,068
{\an8}（東）
不思議な感じですね

26
00:01:42,135 --> 00:01:43,736
{\an8}坊ちゃんと こんな形で

27
00:01:43,803 --> 00:01:45,305
{\an8}この厨房で
働くことになるなんて

28
00:01:45,371 --> 00:01:46,840
{\an8}-（東）ハハハッ
-（英介）そうっすね

29
00:01:46,906 --> 00:01:49,375
{\an8}（柏木(かしわぎ)）おい 急げ
それが終わったら料理だ

30
00:01:49,442 --> 00:01:50,777
{\an8}いいのか？
俺が料理して

31
00:01:50,844 --> 00:01:52,011
{\an8}勘違いすんなよ

32
00:01:52,078 --> 00:01:53,680
{\an8}見習いが作っていいのは
賄いだけだ

33
00:01:53,746 --> 00:01:56,549
{\an8}あと 口のきき方には
気をつけろ

34
00:01:57,417 --> 00:01:59,385
{\an8}ああ… すいません

35
00:02:16,603 --> 00:02:18,605
{\an8}（杏(あんず)）おいしい！

36
00:02:18,671 --> 00:02:19,539
{\an8}あ… そりゃ どうも

37
00:02:19,606 --> 00:02:22,609
{\an8}ああ…
ありがとうございます

38
00:02:22,675 --> 00:02:26,646
{\an8}どこか華子(はなこ)さんの賄いを
思い出す味ですね

39
00:02:28,147 --> 00:02:30,617
{\an8}（麻生）
僕は彼の味にほれている

40
00:02:30,683 --> 00:02:35,321
ただ 彼の腕は まだ
洗練されているとは 到底言い難い

41
00:02:36,923 --> 00:02:41,461
彼の料理が
どれだけ美しく進化していくのか

42
00:02:41,528 --> 00:02:46,199
僕は もう
それが楽しみでならないんだよ

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,175
（賢太）
英介がフランスで頑張るならさ

44
00:02:56,643 --> 00:02:58,444
俺らも日本で頑張るよ

45
00:02:58,978 --> 00:03:02,682
で ２年後に また集まって
また一緒にレストランやる

46
00:03:02,749 --> 00:03:06,152
（剛）また楽しもうぜ 英介

47
00:03:09,556 --> 00:03:11,491
俺が頑張らねえと

48
00:03:12,792 --> 00:03:14,360
よし

49
00:03:17,030 --> 00:03:18,998
悪いな 手伝ってもらっちゃって

50
00:03:19,065 --> 00:03:20,233
（まりあ）ううん

51
00:03:21,034 --> 00:03:23,636
ねえ 賢太くんと剛くんは
どうしてるの？

52
00:03:23,703 --> 00:03:25,338
ああ 剛は

53
00:03:25,405 --> 00:03:29,209
麻生コーポレーションの
メルポメネ… とか言ったかな

54
00:03:29,275 --> 00:03:31,144
そこの厨房で働き始めたよ

55
00:03:31,211 --> 00:03:33,346
（まりあ）
えっ？　メルポメネって

56
00:03:33,413 --> 00:03:36,649
銀座にある有名な
マシュロン三ツ星のお店じゃない

57
00:03:36,716 --> 00:03:37,784
-（荏田）住吉(すみよし)くん
-（賢太）はい

58
00:03:37,850 --> 00:03:39,052
（荏田）
野菜切っといてくれるかな

59
00:03:39,118 --> 00:03:40,220
はい 分かりました

60
00:03:40,286 --> 00:03:42,922
（英介）で 賢太は
食育スクールのスタッフやりながら

61
00:03:42,989 --> 00:03:44,657
ソムリエの勉強してるらしい

62
00:03:44,724 --> 00:03:46,092
（まりあ）そう

63
00:03:46,159 --> 00:03:49,429
まあ 連絡もねえから
あいつらも必死に働いてんだろうな

64
00:03:49,495 --> 00:03:52,665
（まりあ）そっか　私ね

65
00:03:52,732 --> 00:03:56,669
このチャンスに頑張りたいっていう
英介の気持ちは理解できるのよ

66
00:03:57,770 --> 00:04:00,240
いくら英介の料理が
おいしくても

67
00:04:00,306 --> 00:04:02,141
前のレストランじゃ
限られた人にしか

68
00:04:02,208 --> 00:04:03,977
食べてもらえなかったでしょ？

69
00:04:04,844 --> 00:04:07,981
でも あの人に
プロデュースしてもらえば

70
00:04:08,047 --> 00:04:09,983
絶対に注目されるし

71
00:04:10,049 --> 00:04:14,187
そうやって夢がかなうなら
やっぱり応援しなくちゃって

72
00:04:19,759 --> 00:04:21,427
ああー

73
00:04:22,495 --> 00:04:25,798
やっぱりフランスは遠すぎるよ

74
00:04:25,865 --> 00:04:27,300
ごめんな

75
00:04:27,367 --> 00:04:29,202
つか 腹減ったな　何か食うか？

76
00:04:29,269 --> 00:04:30,203
イヤよ

77
00:04:31,304 --> 00:04:34,307
フランス料理で
メジャーになるような人に

78
00:04:34,374 --> 00:04:36,776
私 もう二度と
料理なんか作らないから

79
00:04:36,843 --> 00:04:39,145
んなこと言うなって

80
00:04:39,212 --> 00:04:40,813
まりあの料理は

81
00:04:40,880 --> 00:04:43,283
うまいとか うまくないとか
そういう問題じゃなくて

82
00:04:44,050 --> 00:04:45,918
愛がこもってるし

83
00:04:46,719 --> 00:04:49,689
ハァ… 何よ その苦しい言い訳

84
00:04:57,997 --> 00:05:01,267
（英介）ごめん
でも ２年だけ待ってくれ

85
00:05:01,334 --> 00:05:05,071
背中押してくれたみんなのためにも
俺 ぜってえ頑張るから

86
00:05:06,739 --> 00:05:08,007
分かってる

87
00:05:10,410 --> 00:05:12,412
また お父さんに盗聴されてるかも

88
00:05:12,478 --> 00:05:14,447
フッ 大丈夫だよ

89
00:05:14,514 --> 00:05:16,716
でも どこ行ったんだろうな おやじ

90
00:05:16,783 --> 00:05:19,652
荷物がねえから
スケッチ旅行か何かだろうけど

91
00:05:30,129 --> 00:05:31,998
（ドアの開く音）
（拓(たく)）ただいま～

92
00:05:34,233 --> 00:05:36,569
（千絵(ちえ)）お邪魔しまーす

93
00:05:36,636 --> 00:05:38,304
-（英介）千絵!?
-（千絵）あっ どうも

94
00:05:38,371 --> 00:05:40,106
お久しぶりです　こんばんは

95
00:05:40,173 --> 00:05:41,074
（拓）あれ？
まりあさんもいたの？

96
00:05:41,140 --> 00:05:42,675
相変わらず仲いいね

97
00:05:42,742 --> 00:05:44,944
は？　お前らこそ何なんだよ
こんな時間に

98
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
拓さんが面白いマンガ
貸してくれるって言うから

99
00:05:46,913 --> 00:05:49,449
借りに来たんです　フフフッ

100
00:05:49,515 --> 00:05:51,551
（英介）フフフフッて お前

101
00:05:51,617 --> 00:05:54,287
そんなことで男の部屋まで
のこのこ ついてきやがったのか？

102
00:05:54,353 --> 00:05:55,521
-（千絵）はい？
-（英介）いいか？

103
00:05:56,122 --> 00:05:58,624
コーヒーいれてやるとか
何か貸してやるとか

104
00:05:58,691 --> 00:06:00,493
そういうのは
男が女を部屋に連れ込む時に

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,362
一番使いがちな言い訳なんだよ

106
00:06:02,428 --> 00:06:03,429
でも すごい面白いって…

107
00:06:03,496 --> 00:06:04,864
しかも こんな…

108
00:06:04,931 --> 00:06:07,433
こんな すぐにでも
何かしでかしそうな軽薄な男に

109
00:06:07,500 --> 00:06:11,671
ついてくるなんて お前は いつから
そんな尻軽な女になったんだよ

110
00:06:12,238 --> 00:06:15,241
軽薄って俺のこと？
いやあ それほどでも

111
00:06:15,308 --> 00:06:17,643
尻軽？　何なの それ

112
00:06:17,710 --> 00:06:20,346
前々から思ってたけど失礼すぎる

113
00:06:20,413 --> 00:06:21,814
もういいです　帰ります

114
00:06:22,515 --> 00:06:23,883
（拓）あっ
ちょっと待って 千絵ちゃん

115
00:06:23,950 --> 00:06:24,984
千絵ちゃん！

116
00:06:27,153 --> 00:06:28,421
バカ！

117
00:06:28,488 --> 00:06:31,357
（英介）学生は さっさとうち帰って
勉強でもしろっつうんだよ　ったく

118
00:06:31,424 --> 00:06:33,693
（まりあ）
そんなに怒らなくてもいいのに

119
00:06:33,760 --> 00:06:35,561
拓も拓だろ 連れ込むなんて

120
00:06:36,095 --> 00:06:39,465
あの子 ホントは英介に会いたくて
来たんじゃない？

121
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
えっ？

122
00:06:42,969 --> 00:06:45,805
おなかすいた　もうひどすぎる
ホントひどすぎる！

123
00:06:45,872 --> 00:06:48,007
（拓）ちょっと待ってよ
千絵ちゃん ちょっと…

124
00:06:49,008 --> 00:06:51,477
ライブ！　火曜日 ライブ
忘れてないっしょ？　ねえ

125
00:07:00,620 --> 00:07:01,687
（太朗(たろう)）夢を見た

126
00:07:02,922 --> 00:07:03,823
えっ？

127
00:07:04,290 --> 00:07:06,492
（太朗）老人ホームに入ってる夢だ

128
00:07:07,326 --> 00:07:10,830
絵を描こうとしたらヘルパーさんが
私から筆を取り上げた

129
00:07:11,330 --> 00:07:14,934
“おじいちゃん
もう寝んねの時間ですよ”って

130
00:07:15,568 --> 00:07:17,637
おじいちゃんって
まだ 孫もいねえだろ

131
00:07:17,703 --> 00:07:20,339
きっと未来を暗示した夢なんだ

132
00:07:21,007 --> 00:07:23,409
現に私は
傷ついた心を癒やそうと

133
00:07:23,476 --> 00:07:27,713
スケッチ旅行に出たが
何も描けなかった

134
00:07:28,581 --> 00:07:29,415
もうダメだ

135
00:07:30,950 --> 00:07:35,788
あの男が言うように 私には
華子さんにもお前にも

136
00:07:36,255 --> 00:07:40,193
何もできないまま
死んでいってしまうんだ

137
00:07:44,397 --> 00:07:46,032
一緒に行くか？　フランス

138
00:07:47,600 --> 00:07:48,434
パリ？

139
00:07:48,968 --> 00:07:51,471
（不動産業者）では 早速
手続きに入りますので

140
00:07:51,537 --> 00:07:53,206
ええ お願いします

141
00:08:10,590 --> 00:08:12,825
（足音）

142
00:08:16,495 --> 00:08:17,463
（史雄）ここにいたのか

143
00:08:17,530 --> 00:08:19,599
何しに来たのよ

144
00:08:28,975 --> 00:08:32,245
（英介）10日後に
出発することになりました

145
00:08:33,179 --> 00:08:37,617
（白山(しろやま)）
そう　あ～あ 信じらんない

146
00:08:37,683 --> 00:08:40,286
何年か前は
“俺の熱いハングリー精神で”

147
00:08:40,353 --> 00:08:42,255
“世間を
ぶっ放してやりたいんすよ”なんて

148
00:08:42,321 --> 00:08:43,656
話してた男が

149
00:08:43,723 --> 00:08:46,092
お料理修業で
おフランスに行っちゃうとはね

150
00:08:46,158 --> 00:08:48,127
（英介）嫌みっぽい言い方
やめてくださいよ

151
00:08:48,194 --> 00:08:50,997
だって寂しいんだもん

152
00:08:52,431 --> 00:08:55,034
（白山）まあ 仕方ないか

153
00:08:55,101 --> 00:08:57,770
長年 ロックで夢見る子たちを
見てきたけど

154
00:08:57,837 --> 00:09:00,873
何年も芽が出ないで
あんなふうになっちゃってる子も

155
00:09:00,940 --> 00:09:03,242
結構いるんじゃないの？

156
00:09:03,309 --> 00:09:04,610
まあ いがちっすね

157
00:09:05,344 --> 00:09:10,149
だから 新しい道を見つけられた
英介は運がいいと思う

158
00:09:10,750 --> 00:09:13,586
どれだけ挫折しようと
傷つこうと

159
00:09:13,653 --> 00:09:16,022
人は また新しい道を
見つけることができるのね

160
00:09:18,824 --> 00:09:21,694
はい
いろいろ ありがとうございました

161
00:09:23,329 --> 00:09:26,966
何よ 英介のくせに
大人なこと言っちゃって

162
00:09:27,033 --> 00:09:30,369
あ～あ
私もおフランスで息子と

163
00:09:30,436 --> 00:09:33,639
新しいパパと新しい人生でも
始めちゃおうかしら

164
00:09:33,706 --> 00:09:35,107
-（白山）フフフッ
-（英介）撮んな 撮んな

165
00:09:35,174 --> 00:09:36,075
（くしゃみ）

166
00:09:36,142 --> 00:09:37,543
-（白山）あ？
-（英介）んっ？

167
00:09:38,444 --> 00:09:41,447
ちょっと今の声
なんか聞いたこと あるんだけど

168
00:09:47,820 --> 00:09:50,923
（英介）剛？　剛じゃねえか
何してんだよ

169
00:09:52,325 --> 00:09:53,392
うわっ 酒くさっ

170
00:09:53,459 --> 00:09:54,927
（賢太）大丈夫か？　剛

171
00:09:54,994 --> 00:09:57,797
しっかりしろよ　風邪ひく…

172
00:09:59,532 --> 00:10:00,766
あっ

173
00:10:02,301 --> 00:10:04,003
-（賢太）おっ…
-（英介）お前 待てよ

174
00:10:04,070 --> 00:10:05,471
-（賢太）うわっ
-（英介）お前ら 何やってんだよ

175
00:10:05,538 --> 00:10:06,772
こんな時間に こんな所で

176
00:10:06,839 --> 00:10:08,240
何でもねえよ 大丈夫だって

177
00:10:08,307 --> 00:10:09,141
大丈夫じゃねえだろ！

178
00:10:09,208 --> 00:10:11,911
いや 大丈夫だよ
だから お前は何も心配すんな

179
00:10:11,978 --> 00:10:13,112
危ない！

180
00:10:16,983 --> 00:10:19,685
（英介）どう見ても
大丈夫じゃねえじゃねえか

181
00:10:23,022 --> 00:10:24,490
ごめん 英介

182
00:10:25,524 --> 00:10:27,193
俺たち ダメだった

183
00:10:28,995 --> 00:10:33,366
頑張ったんだけど
すげえ必死にやってみたけど

184
00:10:34,367 --> 00:10:39,071
俺たち ２年後に
お前と一緒に店やるって夢

185
00:10:39,138 --> 00:10:41,007
もうかなえられなくなっちまった

186
00:10:41,807 --> 00:10:45,044
はっ？　どういうことだよ それ

187
00:10:46,479 --> 00:10:49,215
（賢太）剛は働き始めてから毎日

188
00:10:49,281 --> 00:10:52,251
年下の先輩コックたちに
なじられ続けて…

189
00:10:52,318 --> 00:10:54,720
（コック）
もたもたやってんじゃねえぞ コラ

190
00:10:58,391 --> 00:11:01,260
（賢太）それでも 一緒に
レストランやるって夢のために

191
00:11:01,327 --> 00:11:03,129
我慢して頑張ってたんだけど

192
00:11:03,195 --> 00:11:04,630
すいません

193
00:11:06,232 --> 00:11:10,202
（賢太）そのストレスのせいで
どんどん酒の量が増えて

194
00:11:10,836 --> 00:11:15,975
ある日 とうとう深夜に店にある
高級ワインを一気に飲みつくして…

195
00:11:16,976 --> 00:11:21,447
店 辞めさせられたあげく
酒浸りになっちまった

196
00:11:21,514 --> 00:11:24,083
（白山）で 賢太は？

197
00:11:24,150 --> 00:11:27,553
（賢太）俺は 食育スクールに
すげえ親切な人がいて

198
00:11:28,354 --> 00:11:30,623
ソムリエの資格も
持ってるっつうから

199
00:11:30,690 --> 00:11:34,160
いろいろ質問なんかも
したりしながら 働いてたんだけど

200
00:11:34,226 --> 00:11:37,263
（荏田）いやあ
真面目に働いてくれて助かるよ

201
00:11:39,632 --> 00:11:45,204
どう？　今夜こそ行かない？
いいワインの店があるんだ

202
00:11:45,271 --> 00:11:48,574
ああ… ありがたいけど
今日も帰ります

203
00:11:48,641 --> 00:11:51,744
金もないし これがこれなもんで

204
00:11:52,978 --> 00:11:58,350
奥さんやお子さんがいることは
分かってるよ

205
00:11:59,652 --> 00:12:00,853
おっ…

206
00:12:00,920 --> 00:12:03,222
ちょちょ… ちょっと
や… やめてくださいよ

207
00:12:03,289 --> 00:12:05,224
やめないよ

208
00:12:05,291 --> 00:12:06,358
おお…

209
00:12:07,159 --> 00:12:10,129
高卒で新入社員の君が

210
00:12:10,196 --> 00:12:14,600
上下関係の厳しい この世界で
これからも頑張っていくためには

211
00:12:15,167 --> 00:12:18,637
僕みたいな人間のサポートが
きっと必要になってくる

212
00:12:20,639 --> 00:12:22,541
悪いようにはしないから

213
00:12:22,608 --> 00:12:24,543
くっ… くっ…

214
00:12:27,913 --> 00:12:30,416
（拓）きっつ！　それ
いじめよりきついじゃん　ハハッ

215
00:12:30,483 --> 00:12:32,485
正直 迷ったよ

216
00:12:33,018 --> 00:12:36,188
桃子(とうこ)と子供のためにも
どうにか耐えようって

217
00:12:37,289 --> 00:12:38,657
でも 無理だった

218
00:12:39,492 --> 00:12:41,861
で 俺も辞めることになった

219
00:12:43,429 --> 00:12:45,598
（白山）私も あなたたちが
社員になるなんて

220
00:12:45,664 --> 00:12:48,934
薄々 大丈夫かしらと
思ってたのよね

221
00:12:49,001 --> 00:12:52,538
（賢太）でも まあ 心配すんな
俺らは俺らでどうにかするから

222
00:12:52,605 --> 00:12:55,941
お前はフランス行って
ちゃんと一流のシェフになって

223
00:12:56,008 --> 00:12:56,876
軽井沢(かるいざわ)に店出せ

224
00:12:56,942 --> 00:12:58,444
それじゃ 話が違うだろ

225
00:13:00,179 --> 00:13:02,481
俺はお前らと２年後に
また一緒にやれると思ったから

226
00:13:02,548 --> 00:13:03,516
あの話 受けたんだぞ

227
00:13:03,582 --> 00:13:04,683
じゃ 何か？

228
00:13:04,750 --> 00:13:06,152
お前は俺が新婚だっつうのに

229
00:13:06,218 --> 00:13:08,120
あの男の餌食になれば
よかったって言うのか？

230
00:13:08,187 --> 00:13:10,156
そうじゃねえけど

231
00:13:10,222 --> 00:13:12,558
（剛）あっ 生１つ

232
00:13:12,625 --> 00:13:14,760
もう飲むなよ
飲んでる場合じゃねえだろ

233
00:13:15,761 --> 00:13:19,165
ハァ… どうすりゃいいんだよ クソ

234
00:13:21,600 --> 00:13:23,502
（拓）段差 気をつけてよ

235
00:13:23,569 --> 00:13:24,870
（賢太）段差ある 段差

236
00:13:27,439 --> 00:13:29,942
もう すでに懐かしいな

237
00:13:30,009 --> 00:13:31,177
ああ

238
00:13:32,812 --> 00:13:34,613
裏行こう 裏

239
00:13:34,680 --> 00:13:35,781
もうちょっとだからな

240
00:13:35,848 --> 00:13:38,017
（賢太）危ない 危ない 危ない
危ねえよ

241
00:13:38,083 --> 00:13:38,918
（英介）ちょっと１回 水

242
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
（賢太）ああ 出るか？

243
00:13:41,654 --> 00:13:44,623
おっ まだ水出るな
よし ちょっと 顔洗え

244
00:13:45,324 --> 00:13:46,725
あっ ガスもだ

245
00:13:49,028 --> 00:13:51,797
ほら １回 座れって

246
00:13:53,933 --> 00:13:55,868
ちょいちょい 何か書いてある

247
00:14:01,106 --> 00:14:03,642
（睦子(むつこ)）“フォーエバー
ハラペコキッチン”

248
00:14:06,412 --> 00:14:07,746
“Ｂｙ ムツコ”

249
00:14:07,813 --> 00:14:10,816
おお 睦子さんじゃん
いつの間に こんなの書いたんだろ

250
00:14:10,883 --> 00:14:13,385
ホントいろんなことがあったよな
ここで

251
00:14:14,286 --> 00:14:18,257
ボロいと思ってたけど
いい店だったよ

252
00:14:18,991 --> 00:14:21,660
だだっ広いし 気取ってねえし

253
00:14:22,194 --> 00:14:24,063
何より 俺たちに似合ってた

254
00:14:29,435 --> 00:14:31,270
うおー！

255
00:14:32,171 --> 00:14:34,073
あっ？　剛 大丈夫か？

256
00:14:34,139 --> 00:14:36,141
まずいな
酒が切れてナーバスになってんな

257
00:14:36,208 --> 00:14:37,843
めんどくさっ

258
00:14:37,910 --> 00:14:39,245
（史雄）あのー

259
00:14:39,945 --> 00:14:40,813
はい

260
00:14:41,280 --> 00:14:42,548
（史雄）すいません

261
00:14:44,650 --> 00:14:48,187
もしかして こちらで
レストランやられてた方ですか？

262
00:14:48,254 --> 00:14:49,388
（英介）ああ そうですけど

263
00:14:49,455 --> 00:14:53,325
そうですか
僕 ここの大家の金沢(かなざわ)です

264
00:14:54,026 --> 00:14:55,661
-（英介）えっ？
-（拓）大家って…

265
00:14:55,728 --> 00:14:56,862
えっ あの味オンチじゃないの？

266
00:14:56,929 --> 00:14:59,331
あっ たぶん それ 僕の妻です

267
00:14:59,398 --> 00:15:00,299
妻？

268
00:15:00,366 --> 00:15:02,601
でも 不動産屋は離婚したって…

269
00:15:02,668 --> 00:15:04,403
離婚する予定です

270
00:15:04,903 --> 00:15:08,173
ここの物件の件では
いろいろとご迷惑をおかけしました

271
00:15:08,240 --> 00:15:11,777
（剛）そうだよ
迷惑だったんだよ この野郎

272
00:15:11,844 --> 00:15:14,680
（賢太）ああ もう落ち着けよ 剛
落ち着け　座れ 座れ

273
00:15:14,747 --> 00:15:17,816
味オンチか かわいそうに

274
00:15:19,351 --> 00:15:22,221
彼女 前は
あんなんじゃなかったんですよ

275
00:15:22,688 --> 00:15:24,356
仕事もバリバリこなすし…

276
00:15:24,423 --> 00:15:25,991
-（店員）はい お待ち
-（史雄）ありがとうございます

277
00:15:26,058 --> 00:15:29,094
（史雄）いつか 世界的な
ジュエリーデザイナーになるって

278
00:15:29,161 --> 00:15:30,929
夢語りながら

279
00:15:30,996 --> 00:15:35,267
もりもり もりもり おいしそうに
何でも食べてたのに

280
00:15:35,334 --> 00:15:37,636
（拓）あの人
ジュエリーデザイナーだったんだ

281
00:15:37,703 --> 00:15:42,708
（史雄）ええ ３年前 念願かなって
ロンドンに進出したんですよ

282
00:15:43,375 --> 00:15:45,844
ずっと順調にいってたんですが

283
00:15:45,911 --> 00:15:50,516
昨年末 人気の作品が
盗作疑惑かけられましてね

284
00:15:51,517 --> 00:15:53,719
とんだ誤解だったんですけど

285
00:15:54,520 --> 00:15:59,525
周りの人間も現地の社員も
一気に離れていきました

286
00:16:00,693 --> 00:16:04,897
その頃からですよ
彼女の味覚がひどくなったのは

287
00:16:04,964 --> 00:16:07,399
あんまり かけすぎるなよ
体によくないぞ

288
00:16:07,466 --> 00:16:10,903
何を食べてもおいしくないの
味がしないのよ

289
00:16:11,403 --> 00:16:14,106
（史雄）僕は もう少し
頑張ってみようって言ったんですが

290
00:16:14,773 --> 00:16:19,078
だけど 彼女は
会社は解散する

291
00:16:19,144 --> 00:16:24,249
僕とも別れて 何もかも
すべて終わらせるって言って

292
00:16:24,316 --> 00:16:26,518
日本に帰っちゃったんですよ

293
00:16:26,585 --> 00:16:28,187
（賢太）そうだったんですか

294
00:16:29,154 --> 00:16:31,990
すいません
初めて会った人に こんな話

295
00:16:34,994 --> 00:16:36,161
離婚しないでくれねえか？

296
00:16:37,296 --> 00:16:38,897
いや あの…

297
00:16:38,964 --> 00:16:41,633
離婚しなきゃいいのか
どうなのか分かんねえけど

298
00:16:41,700 --> 00:16:44,203
ここを また借りられるように
奥さん 説得できねえかな？

299
00:16:45,537 --> 00:16:47,139
（拓）いや そりゃムチャだろ

300
00:16:47,206 --> 00:16:48,841
いや だって
お前 フランスに行くんだろ？

301
00:16:48,907 --> 00:16:50,409
うるせえ！

302
00:16:50,476 --> 00:16:52,544
俺だって お前らと一緒に
店やるっつう目標 なくなって

303
00:16:52,611 --> 00:16:55,214
どうしたらいいのか
分かんねえんだよ クソ

304
00:16:55,280 --> 00:16:56,882
-（剛）英介
-（英介）あっ？

305
00:16:56,949 --> 00:16:58,584
行かないでくれ

306
00:16:58,650 --> 00:17:00,419
-（剛）行かないでくれ
-（英介）おい 抱きつくな

307
00:17:00,486 --> 00:17:02,187
抱きつくなよ 気持ち悪(わり)いな

308
00:17:04,323 --> 00:17:07,326
{\an8}あっ こんなとこにも
睦子さんのメッセージが

309
00:17:07,926 --> 00:17:09,828
{\an8}（睦子）
“ケンタさんへ”

310
00:17:09,895 --> 00:17:12,564
{\an8}“奥様と
いつまでもお幸せに”

311
00:17:12,631 --> 00:17:15,634
“離婚は寿命が縮むので
お勧めしません”

312
00:17:15,701 --> 00:17:17,836
{\an8}“Ｂｙ ムツコ”

313
00:17:17,903 --> 00:17:22,708
（史雄）あの…
前にこの倉庫を貸してた—

314
00:17:22,775 --> 00:17:25,210
ル･プティシュってレストランが
あったんですが

315
00:17:25,277 --> 00:17:27,046
えっ 母さんの店…

316
00:17:27,613 --> 00:17:31,150
えっ あのシェフの
息子さんだったんですか？

317
00:17:31,216 --> 00:17:33,085
-（英介）はい
-（史雄）そうか

318
00:17:33,986 --> 00:17:36,321
妻と よく行った店だったんで

319
00:17:36,989 --> 00:17:41,493
亜矢子は あなたのお母さんが作る
テリーヌが大好きだった

320
00:17:42,127 --> 00:17:46,832
いつも まるで宝石みたいだって
とても喜んでました

321
00:17:47,332 --> 00:17:51,236
あなたが
あのシェフの息子さんなら…

322
00:17:52,171 --> 00:17:53,772
フレンチのシェフなら

323
00:17:54,740 --> 00:17:58,577
あの美しいテリーヌを
もう一度 作ってもらえませんか？

324
00:17:59,278 --> 00:18:00,145
えっ？

325
00:18:00,212 --> 00:18:03,749
（史雄）僕だって
全然離婚なんかしたくないんですよ

326
00:18:06,018 --> 00:18:07,486
お願いします

327
00:18:08,487 --> 00:18:11,890
亜矢子ともう一度
あの料理を一緒に食べたい

328
00:18:13,959 --> 00:18:18,263
そしたら 僕ら
あの頃の前向きな気持ちに

329
00:18:18,330 --> 00:18:20,132
また戻れるかもしれない

330
00:18:37,416 --> 00:18:39,818
（太朗）どう？　うまくできそう？

331
00:18:40,686 --> 00:18:43,388
季節的にマスタードクレソンが
ねえんだよな

332
00:18:43,455 --> 00:18:45,491
代わりにワサビ入れようと思うけど

333
00:18:47,593 --> 00:18:49,061
まあ ちょっと味が違うか

334
00:18:49,127 --> 00:18:50,762
-（太朗）みようか？
-（英介）いいよ

335
00:18:52,164 --> 00:18:54,032
（拓）じゃあ 行ってくんね
ああ 今日も遅くなるわ

336
00:18:54,099 --> 00:18:55,834
（英介）は？　またデートかよ

337
00:18:55,901 --> 00:18:59,771
お前さ あいつのこと
ホントに本気なんだろうな？

338
00:18:59,838 --> 00:19:00,873
はい？

339
00:19:00,939 --> 00:19:04,977
いや ほら 千絵は純粋っつうか
男慣れしてねえっつうか…

340
00:19:05,911 --> 00:19:08,046
だから もし またお前が
５股とか６股とか

341
00:19:08,113 --> 00:19:10,415
いいかげんなことしたら
あいつ 本気で傷つくだろうし

342
00:19:11,450 --> 00:19:13,719
あのさ お前こそどうすんの？

343
00:19:14,520 --> 00:19:17,122
いや もし
この料理がうまく作れて

344
00:19:17,189 --> 00:19:18,690
あの店が使えるようになったら
どうすんの？

345
00:19:20,125 --> 00:19:24,096
お前はフランスに行って 軽井沢に
店を出すんじゃなかったの？

346
00:19:26,798 --> 00:19:30,969
ちなみに 今日はバンドの練習
明日がライブなので

347
00:19:32,070 --> 00:19:34,173
あっ てかさ

348
00:19:34,673 --> 00:19:37,009
お前 自分で
気づいてないかもしんないけど

349
00:19:37,876 --> 00:19:39,678
千絵ちゃんのこと
好きなんじゃないの？

350
00:19:39,745 --> 00:19:41,513
はあ？　何だ それ

351
00:19:43,182 --> 00:19:46,318
まっ 人の心配するより
自分の心配したら？

352
00:19:46,952 --> 00:19:47,786
いってきまーす

353
00:19:49,488 --> 00:19:50,422
（ドアの閉まる音）

354
00:19:53,025 --> 00:19:56,361
（麻生）そのレストランの名は
ル･プティシュ

355
00:19:56,428 --> 00:19:57,429
君は

356
00:19:57,930 --> 00:19:59,765
もっとおいしいものを作り

357
00:20:00,465 --> 00:20:04,536
日本中を… いや 世界を
うならせたいと思わないのか？

358
00:20:04,603 --> 00:20:06,104
ああ… ダメだ

359
00:20:07,372 --> 00:20:08,874
料理に集中しねえと

360
00:20:13,245 --> 00:20:15,113
（千絵）いよいよ 今夜ですね

361
00:20:15,180 --> 00:20:18,050
でも ライブなんて初めて
何着てけばいいだろ

362
00:20:18,116 --> 00:20:19,384
あ… あのさ

363
00:20:22,354 --> 00:20:25,624
手 ギュッてして
手 ギュッ ギュッ

364
00:20:25,691 --> 00:20:27,226
-（千絵）はい？
-（拓）いや…

365
00:20:27,292 --> 00:20:30,362
あ… 何だかんだ言ってさ
ちょっと ライブ久々だから

366
00:20:30,429 --> 00:20:33,498
ちょっと緊張してると言いますか
何と言いますか…

367
00:20:33,565 --> 00:20:35,701
へえ 拓さんでも緊張するんだ

368
00:20:44,610 --> 00:20:45,444
はい

369
00:20:47,279 --> 00:20:50,349
大丈夫ですよ　頑張れ 頑張れ

370
00:20:50,882 --> 00:20:54,987
よし 俺ならいける
よし 俺できる 俺かっこいい

371
00:20:55,053 --> 00:20:56,521
-（拓）俺 天才
-（千絵）うん

372
00:20:57,656 --> 00:20:58,890
よし！

373
00:21:00,325 --> 00:21:01,960
じゃあ 行ってくる
またあとでね

374
00:21:02,027 --> 00:21:03,695
（千絵）うん いってらっしゃい

375
00:21:09,368 --> 00:21:11,970
（子供たち）こんにちは～

376
00:21:12,037 --> 00:21:16,008
（義明）今日はみんな 畑の野菜
いっぱい しっかり見ていくんだぞ

377
00:21:16,074 --> 00:21:17,209
（子供たち）はーい

378
00:21:17,276 --> 00:21:20,012
（佐助(さすけ)）うわっ 俺より
ちっちゃい子がいっぱいいる

379
00:21:20,078 --> 00:21:22,247
好きな色 選んでいいよ

380
00:21:22,314 --> 00:21:25,617
（女の子Ａ）でも あのレストラン
なくなっちゃって 寂しいね

381
00:21:25,684 --> 00:21:29,721
（女の子Ｂ）うちも　お父さんの
お給料日のお楽しみだったのに

382
00:21:29,788 --> 00:21:33,358
（男の子Ａ）ああ
あのロールキャベツ うまかったな

383
00:21:33,425 --> 00:21:35,093
（飛優馬(ひゅうま)）また食べたいな

384
00:21:35,160 --> 00:21:39,464
（子供たち）食べたい 食べたい
おいしかったよね

385
00:21:39,531 --> 00:21:41,066
（太朗）実は今夜

386
00:21:42,401 --> 00:21:44,936
あの店が久しぶりに開くんだ

387
00:21:45,671 --> 00:21:46,772
店が開く？

388
00:21:46,838 --> 00:21:49,408
（太朗）
そう あのレストランで

389
00:21:49,875 --> 00:21:54,112
あの倉庫の大家さんに 料理を
振る舞うことになったらしくてね

390
00:21:54,179 --> 00:22:00,318
今 英介と賢太くんと剛くんで
気合いを入れて準備をしてるよ

391
00:22:02,587 --> 00:22:04,222
みんな頑張ってる

392
00:22:05,090 --> 00:22:06,491
なのに 私といったら…

393
00:22:08,060 --> 00:22:12,497
空が こんなに青いのに
まだ創作意欲がわかない

394
00:22:12,564 --> 00:22:14,199
あんたは一体 誰なんだよ

395
00:22:14,266 --> 00:22:15,100
（太朗）わかないんだ

396
00:22:15,167 --> 00:22:16,234
勝手に持って 何やってんだ

397
00:22:16,301 --> 00:22:17,402
わかない

398
00:22:17,469 --> 00:22:18,303
-（義明）返せ！
-（太朗）わかない

399
00:22:18,370 --> 00:22:19,337
おい ちょっと 野菜泥棒！

400
00:22:19,404 --> 00:22:21,673
おい ちょっと待て 返せ おい！

401
00:23:07,586 --> 00:23:10,021
うわっ お祭りみたい

402
00:23:11,056 --> 00:23:13,125
でも なんか私たち浮いてない？

403
00:23:14,926 --> 00:23:16,995
-（コウタ）おお
-（千絵）あっ

404
00:23:17,062 --> 00:23:19,664
（ノリオ）あれ？　あの店で
バイトしてたねえちゃんじゃねえか

405
00:23:19,731 --> 00:23:21,066
どうも

406
00:23:21,133 --> 00:23:22,667
久しぶりだな

407
00:23:23,402 --> 00:23:27,639
行きつけの店がなくなるなんてさ
大したことないって思ってたけど

408
00:23:27,706 --> 00:23:30,041
日がたつにつれて じわじわくるよ

409
00:23:30,776 --> 00:23:32,043
何つうの？

410
00:23:32,110 --> 00:23:36,181
あの味もあの店も
もうねえんだなっつう寂しさがさ

411
00:23:36,248 --> 00:23:38,350
-（男性Ａ）なあ もう行こうぜ
-（男性Ｂ）もう始まるぜ

412
00:23:38,416 --> 00:23:39,551
（ノリオ）ああ

413
00:23:43,922 --> 00:23:46,291
姉ちゃん 早く入ろうよ

414
00:23:57,669 --> 00:23:58,970
（賢太）どうぞ

415
00:24:05,911 --> 00:24:08,547
何なの？　こんな所に呼び出して

416
00:24:08,613 --> 00:24:13,051
いや おいしいもんでも食べながら
話でもしようかなと思って

417
00:24:13,118 --> 00:24:16,188
何を話すの 今さら
もう全部 終わったのよ

418
00:24:18,089 --> 00:24:19,658
（英介）お待たせしました

419
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
{\an8}プチ野菜のテリーヌです

420
00:24:36,241 --> 00:24:37,742
なるほどね

421
00:24:38,877 --> 00:24:41,980
あなた 彼らと組んでたの

422
00:24:42,047 --> 00:24:44,349
それで こんなとこで
会うことにしたんだ

423
00:24:45,717 --> 00:24:48,353
何してんの？
ここは もう閉めたはずでしょ？

424
00:24:49,254 --> 00:24:52,891
（史雄）いいじゃないか
テリーヌ 懐かしいだろ

425
00:24:52,958 --> 00:24:56,328
バカじゃないの？
こんなことしたって無駄よ

426
00:24:56,394 --> 00:25:00,098
私はもうロンドンに戻る気もないし
この場所を彼らに貸す気もない

427
00:25:00,699 --> 00:25:04,803
無駄かどうか
とりあえず食ってみてくれ

428
00:25:14,646 --> 00:25:17,148
あっ… かけますか？

429
00:25:17,616 --> 00:25:18,683
いらない

430
00:25:43,708 --> 00:25:44,809
（店員）失礼します

431
00:25:45,977 --> 00:25:48,313
-（亜矢子）すごい きれい
-（史雄）すごいね

432
00:25:48,380 --> 00:25:49,414
なんか宝石みたい

433
00:25:49,481 --> 00:25:50,715
（史雄）ハハハハ

434
00:25:50,782 --> 00:25:52,851
食べるのが もったいないね

435
00:25:57,055 --> 00:25:58,223
うーん！

436
00:25:59,291 --> 00:26:01,293
-（亜矢子）おいしい！
-（史雄）すごい おいしい

437
00:26:04,262 --> 00:26:05,597
あの時と

438
00:26:07,465 --> 00:26:09,567
少しだけ野菜が違う

439
00:26:10,435 --> 00:26:12,938
マスタードクレソンの辛みを

440
00:26:13,004 --> 00:26:15,407
ワサビとサワークリームで
代用してるのね

441
00:26:17,542 --> 00:26:20,078
あの店の味とそっくり

442
00:26:23,548 --> 00:26:25,884
（英介）
あんた 味 分かるんじゃねえか

443
00:26:28,520 --> 00:26:32,557
残念だけど 味は分かっても
おいしいと感じないの

444
00:26:33,558 --> 00:26:36,227
今の私には
このテリーヌもおいしくない

445
00:26:37,329 --> 00:26:39,898
刺激がないと食べた気がしないのよ

446
00:26:42,567 --> 00:26:44,569
こんなはずじゃなかった

447
00:26:45,637 --> 00:26:48,406
最初は８人で始めた会社が

448
00:26:48,473 --> 00:26:51,376
ロンドンで
70人の規模の会社になったのよ

449
00:26:52,444 --> 00:26:54,613
向こうでも評判になって

450
00:26:54,679 --> 00:26:57,115
メディアにだって
何度も取り上げられた

451
00:26:58,183 --> 00:27:02,954
それが… それが
たった１回の あんなデマで

452
00:27:03,021 --> 00:27:05,023
こんなボロボロになるなんて…

453
00:27:06,024 --> 00:27:09,194
私 どうせこんな程度だったのよ

454
00:27:10,261 --> 00:27:13,131
デザイナーなんて
いくらでも代わりはいる

455
00:27:13,198 --> 00:27:15,066
誰も私なんて求めてない

456
00:27:19,104 --> 00:27:21,272
俺は食い方に
文句を言うつもりはねえよ

457
00:27:25,510 --> 00:27:28,980
でも あんたのあの食い方は
何つうか…

458
00:27:30,281 --> 00:27:33,184
自分で自分を
痛めつけてるような感じがして

459
00:27:33,918 --> 00:27:35,654
少し悲しくなる

460
00:28:08,653 --> 00:28:10,155
ごちそうさま

461
00:28:11,022 --> 00:28:12,090
もう しゃべることないから

462
00:28:13,958 --> 00:28:15,260
（史雄）おい ちょっと待てよ

463
00:28:15,326 --> 00:28:16,795
頼むから 聞いてくれよ

464
00:28:18,463 --> 00:28:23,201
俺たちはさ
ロックの世界で挫折して

465
00:28:23,268 --> 00:28:25,170
それで このレストラン開いたんだ

466
00:28:25,236 --> 00:28:26,604
は？　ロック？

467
00:28:26,671 --> 00:28:31,843
最初は もうめちゃくちゃでさ
全然ダメで 全然 客も来ねえし

468
00:28:32,711 --> 00:28:35,080
１週間１人も来ない時もあった

469
00:28:35,947 --> 00:28:39,984
それでも
少しずつ来てくれるようになって

470
00:28:42,821 --> 00:28:44,689
ちょっとずつ認められて

471
00:28:45,924 --> 00:28:49,761
そういう客に励まされながら
俺らも どうにかやってきた

472
00:28:53,031 --> 00:28:53,965
だからさ

473
00:28:57,368 --> 00:29:01,973
そういう客がいてくれる限り
俺らを待ってくれる客がいる限り

474
00:29:04,042 --> 00:29:06,511
やっぱり俺は
ここでレストランやりてえんだよ

475
00:29:12,784 --> 00:29:15,120
どうか お願いします

476
00:29:15,186 --> 00:29:18,089
お願いします
店 やらせてください

477
00:29:22,527 --> 00:29:23,795
お願いします

478
00:29:27,832 --> 00:29:28,800
大げさよ

479
00:29:30,802 --> 00:29:33,505
今時 どこで食べたって
それなりにおいしいし

480
00:29:34,005 --> 00:29:36,875
この店がなくなったって
誰も困らないの

481
00:29:41,212 --> 00:29:45,283
気に入った店が潰れれば
また別のレストランに行く

482
00:29:45,884 --> 00:29:47,852
レストランなんて そんなもんよ

483
00:29:48,319 --> 00:29:49,888
私と同じ

484
00:29:49,954 --> 00:29:52,023
誰も待ってやしないの

485
00:29:58,596 --> 00:30:00,298
ロンドンには戻らない

486
00:30:00,365 --> 00:30:03,868
ここにはマンションを建てて
それで生計 立てるつもり

487
00:30:16,281 --> 00:30:21,286
（人々の話し声）

488
00:30:28,293 --> 00:30:29,360
何だ こりゃ

489
00:30:38,303 --> 00:30:39,537
（ノリオ）
おうおう いるじゃねえか

490
00:30:39,604 --> 00:30:40,438
待ってたよ

491
00:30:40,505 --> 00:30:42,807
（奈々(なな)）もう入っていいの？
おなか すいちゃった

492
00:30:42,874 --> 00:30:45,543
（コウタ）よっしゃ
あのメシが また食えるぞ！

493
00:30:45,610 --> 00:30:50,615
（歓声）

494
00:30:55,086 --> 00:30:56,888
お前ら…

495
00:31:01,326 --> 00:31:03,428
ママ 来てみてよかったね

496
00:31:03,494 --> 00:31:04,729
早く食べたいよ

497
00:31:04,796 --> 00:31:07,365
よし もう待ちきれねえ
食うぞ 食うぞ

498
00:31:17,942 --> 00:31:19,310
彼らだけじゃないよ

499
00:31:21,546 --> 00:31:24,115
亜矢子にも待ってる人はいる

500
00:31:25,683 --> 00:31:28,820
次の新作を楽しみにしてるお客さん

501
00:31:29,621 --> 00:31:33,057
ロンドンのオフィスには
残ってくれてるスタッフ

502
00:31:35,093 --> 00:31:37,095
もちろん 僕もだ

503
00:31:37,929 --> 00:31:39,230
僕も亜矢子を待ってるよ

504
00:31:42,634 --> 00:31:44,068
一緒に帰ろう

505
00:31:46,004 --> 00:31:51,609
で また みんなが喜ぶ作品を
たくさん作ろ

506
00:32:03,521 --> 00:32:04,522
英介

507
00:32:05,657 --> 00:32:09,494
千絵ちゃんが 一人一人に
声をかけてくれたんだ

508
00:32:09,560 --> 00:32:13,264
近所を走り回ったり
いろんな人に電話してくれてな

509
00:32:15,533 --> 00:32:18,303
あっ
インスピレーションがわいてきた

510
00:32:18,369 --> 00:32:21,139
今なら描ける 今なら描ける

511
00:32:24,776 --> 00:32:26,377
（千絵）よいしょ よいしょっと

512
00:32:27,011 --> 00:32:28,880
英介さん こんばんは

513
00:32:29,914 --> 00:32:32,951
野菜とか
足りないかもしれないと思って

514
00:32:33,017 --> 00:32:35,053
持ってきましたよ

515
00:32:35,620 --> 00:32:38,156
さあ 早く作ってください

516
00:32:42,126 --> 00:32:43,861
お前が集めてくれたって…

517
00:32:44,762 --> 00:32:45,596
えっ？

518
00:32:46,631 --> 00:32:47,865
ああ いえいえ

519
00:32:47,932 --> 00:32:50,234
今日
お店が開くらしいって話 したら

520
00:32:50,301 --> 00:32:52,503
みんな 勝手に
集まっちゃっただけで

521
00:32:54,372 --> 00:32:55,540
（はなをすする音）

522
00:32:55,606 --> 00:32:56,474
えっ？

523
00:32:57,642 --> 00:33:01,546
英介さん 泣いてる？

524
00:33:01,612 --> 00:33:02,447
（はなをすする音）

525
00:33:02,513 --> 00:33:03,481
泣いてねえし

526
00:33:03,548 --> 00:33:05,016
泣いてる！

527
00:33:06,117 --> 00:33:07,385
ウソ やだ

528
00:33:08,252 --> 00:33:10,254
だから 泣いてねえってば

529
00:33:10,722 --> 00:33:11,622
つか 泣いてんのお前だろ

530
00:33:11,689 --> 00:33:13,324
（千絵）だって 英介さんが…

531
00:33:16,661 --> 00:33:17,795
ああ クソ！

532
00:33:19,597 --> 00:33:20,965
-（千絵）もう！
-（英介）痛(いて)っ

533
00:33:21,032 --> 00:33:23,301
（千絵）フフフフ フフフッ

534
00:33:23,368 --> 00:33:24,302
ハハハッ

535
00:33:25,970 --> 00:33:27,605
-（英介）この
-（千絵）あっ 痛いよ

536
00:33:27,672 --> 00:33:29,741
（２人の笑い声）

537
00:33:29,807 --> 00:33:32,410
（賢太）英介 始めようぜ

538
00:33:33,578 --> 00:33:38,483
よし！　ああ… うまいもん作るか

539
00:33:38,549 --> 00:33:43,688
（歓声）

540
00:33:50,261 --> 00:33:51,396
（佐助）拓さん

541
00:33:56,701 --> 00:34:00,138
センキュー センキュー
それじゃあ 今夜も始めようか！

542
00:34:00,204 --> 00:34:04,976
（バンドの演奏）

543
00:34:05,042 --> 00:34:07,845
うわっ かっけえ

544
00:34:10,281 --> 00:34:12,650
うわーっ！

545
00:34:15,386 --> 00:34:16,988
（店員Ａ）いらっしゃいませ

546
00:34:17,054 --> 00:34:19,023
（店員Ｂ）いらっしゃいませ
どうぞ こちらへ

547
00:34:32,170 --> 00:34:35,206
あの… 何なんすか？　この服

548
00:34:35,773 --> 00:34:38,342
ドレスコードがあるんで
用意させてもらったよ

549
00:34:39,243 --> 00:34:41,379
思ったとおりだ　よく似合っている

550
00:34:42,113 --> 00:34:45,983
こんなのもらえねえよ
それに 賢太と剛も…

551
00:34:46,050 --> 00:34:47,552
辞めたことなら知ってるよ

552
00:34:48,820 --> 00:34:53,591
１か月はもたないだろうと思ったが
予想より早かったな

553
00:34:54,292 --> 00:34:57,428
２人の分も 君には
フランスで頑張ってもらわないとな

554
00:34:59,630 --> 00:35:04,936
ここは 僕が30歳の時に
初めてプロデュースした店だ

555
00:35:05,002 --> 00:35:07,772
すげえな　30でこの店かよ

556
00:35:07,839 --> 00:35:09,006
言葉遣いにも気をつけろ

557
00:35:10,708 --> 00:35:12,510
店にふさわしい話し方にな

558
00:35:15,279 --> 00:35:20,952
あんた… あ… 麻生さんは
どうして この世界 入ったんすか？

559
00:35:23,121 --> 00:35:27,492
“涙と共に
パンを食べた者でなければ”

560
00:35:27,959 --> 00:35:29,427
“人生の味は分からない”

561
00:35:32,063 --> 00:35:33,130
ゲーテの言葉だ

562
00:35:35,299 --> 00:35:38,002
僕の最初のおいしいという記憶は

563
00:35:39,003 --> 00:35:41,506
幼少期の涙と共にある

564
00:35:43,608 --> 00:35:47,211
どんなに悲惨で
どん底な状況でも

565
00:35:47,812 --> 00:35:50,581
人は ものを食べて
おいしいと思う権利と

566
00:35:51,549 --> 00:35:53,484
おいしいと思える力強さを
持っている

567
00:35:56,020 --> 00:35:58,155
食事とは 本当にすばらしい

568
00:36:00,057 --> 00:36:01,025
そう思わないか？

569
00:36:02,560 --> 00:36:04,262
思うよ　そのとおりだな

570
00:36:05,296 --> 00:36:08,332
そのすばらしさを伝えることを
ビジネスにしたかった

571
00:36:09,233 --> 00:36:13,104
ただ 栄養をとる
というためだけではなく

572
00:36:13,170 --> 00:36:17,375
食べるという行為を
より楽しむことを追求したのが

573
00:36:17,441 --> 00:36:19,510
フランス料理だと僕は思う

574
00:36:21,078 --> 00:36:22,613
だから ここに行きついた

575
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
山手くん

576
00:36:28,219 --> 00:36:32,056
僕はね 本気で君と

577
00:36:32,990 --> 00:36:35,326
食で日本を変えたいと
思ってるんだよ

578
00:36:51,475 --> 00:36:52,376
申し訳ない

579
00:36:54,879 --> 00:36:56,714
申し訳ないけど その話

580
00:36:59,317 --> 00:37:00,885
断らせてほしい

581
00:37:02,887 --> 00:37:03,821
は？

582
00:37:04,388 --> 00:37:05,990
本当にすいません

583
00:37:07,091 --> 00:37:11,329
でも 俺は日本で あの倉庫で

584
00:37:12,630 --> 00:37:15,132
あいつらと また
店を続けたいんです

585
00:37:18,402 --> 00:37:19,537
何を言ってるんだ？　君は

586
00:37:19,604 --> 00:37:23,841
あんたが言うように
もっとうまいもん作りたいと思うよ

587
00:37:25,409 --> 00:37:27,645
もっとたくさんの人に届けたいし

588
00:37:28,446 --> 00:37:32,316
世界や日本をうならせたいって
やっぱ思わねえこともねえよ

589
00:37:32,383 --> 00:37:34,819
でも 俺は… とりあえず 今は

590
00:37:36,354 --> 00:37:41,559
そばにいる腹減ってるやつに
うまいもん出すことのほうが大事だ

591
00:37:43,394 --> 00:37:45,363
子供でも老人でも

592
00:37:45,429 --> 00:37:47,999
ケンカ中のカップルでも
仲いい家族でも

593
00:37:48,065 --> 00:37:50,668
美食家でも味オンチでも

594
00:37:51,235 --> 00:37:55,239
とにかく あの店に来る
どんなに腹減ってるやつにでも

595
00:37:56,741 --> 00:37:58,209
料理を食ってもらいてえんだよ

596
00:38:02,580 --> 00:38:05,182
あんたみたいな
立派な30になるより

597
00:38:05,883 --> 00:38:09,086
俺は たぶん それが合ってる

598
00:38:13,858 --> 00:38:16,127
フフフ フフッ…

599
00:38:16,827 --> 00:38:21,899
（笑い声）

600
00:38:38,249 --> 00:38:39,817
笑うな！

601
00:38:46,590 --> 00:38:47,725
後悔するぞ

602
00:38:47,792 --> 00:38:49,260
だよな

603
00:38:49,327 --> 00:38:50,528
こんなチャンスは二度とない

604
00:38:50,594 --> 00:38:51,829
かもしれねえ

605
00:38:53,864 --> 00:38:55,833
いっそ君を潰してやろうか

606
00:38:55,900 --> 00:38:57,335
食いに来てくれ

607
00:38:59,403 --> 00:39:01,806
あんたの舌は誰よりも確かだ

608
00:39:02,306 --> 00:39:06,177
だから 時々でいい
また あの店に来て

609
00:39:06,243 --> 00:39:07,478
俺の料理を食ってほしい

610
00:39:09,180 --> 00:39:12,149
ふざけるなよ
あんな店 潰してやる

611
00:39:12,216 --> 00:39:17,355
フフフッ… あ～ いいね～
気持ちいいよ

612
00:39:17,421 --> 00:39:20,791
あんたにそう言われると
俺のハングリー精神が

613
00:39:20,858 --> 00:39:21,992
どんどん かき立てられるんだよ

614
00:39:24,762 --> 00:39:27,865
でも ホント感謝してる

615
00:39:28,632 --> 00:39:30,468
いろいろ 全部あんたのおかげだ

616
00:39:35,272 --> 00:39:38,976
僕の店から出ていくんだ
今すぐにだ！

617
00:39:50,688 --> 00:39:52,623
店の名前も返してやるよ

618
00:39:55,359 --> 00:39:59,497
もう関わりたくない
君にくれてやる

619
00:40:31,996 --> 00:40:33,497
赤ワインを１つ

620
00:40:33,564 --> 00:40:37,635
それから 春野菜のヴェルデと
のどぐろのヴァプール

621
00:40:37,701 --> 00:40:39,737
牛ヒレ肉をブルで頼む

622
00:40:39,804 --> 00:40:41,071
（店員）かしこまりました

623
00:40:42,339 --> 00:40:46,043
フッ… 久しぶりに怒ったら
腹が減った

624
00:40:47,478 --> 00:40:49,113
まずは食事だ

625
00:40:52,383 --> 00:40:53,784
ああ…

626
00:41:05,629 --> 00:41:09,533
（まりあ）へえ～　こうすれば
ふわふわに仕上がるんだ

627
00:41:13,270 --> 00:41:16,106
-（英介）うん うまい！
-（まりあ）うん おいしい

628
00:41:17,441 --> 00:41:18,409
いつも どうやったら

629
00:41:18,476 --> 00:41:21,312
もっとおいしくできるのかなって
思ってたの

630
00:41:22,146 --> 00:41:25,316
シェフと付き合うことの
メリットって これかも

631
00:41:26,250 --> 00:41:28,519
早く素直に聞けばよかった

632
00:41:29,119 --> 00:41:32,022
うん 俺も
もっと素直に言えばよかったな

633
00:41:32,089 --> 00:41:35,426
でも ホントによかったの？
フランス

634
00:41:37,061 --> 00:41:40,397
ああ…
いろいろ振り回して悪かったけど

635
00:41:41,131 --> 00:41:43,167
あの子のおかげなのかな

636
00:41:43,234 --> 00:41:44,068
ん？

637
00:41:44,134 --> 00:41:46,403
ううん 何でもない

638
00:41:47,304 --> 00:41:51,408
そうよね
あんな若い子に負けてられないし

639
00:41:53,777 --> 00:41:55,179
結婚しよっか 私たち

640
00:41:56,247 --> 00:41:57,147
は？

641
00:41:56,247 --> 00:41:57,147
{\an8}（せき込み）

642
00:41:58,549 --> 00:41:59,850
ウソよ

643
00:42:00,384 --> 00:42:03,787
まだまだ あの店の経営が
きちんとするまでは

644
00:42:03,854 --> 00:42:05,923
結婚なんてできないでしょ？

645
00:42:05,990 --> 00:42:07,925
ああ 頑張んないとな

646
00:42:10,995 --> 00:42:12,663
あ～あ

647
00:42:13,964 --> 00:42:16,200
いつになるんだろうな それ

648
00:42:19,803 --> 00:42:22,306
（太朗）おい 英介
もっと丁寧に扱ってくれよ

649
00:42:22,373 --> 00:42:23,674
せっかくの新作なんだからさ

650
00:42:24,208 --> 00:42:25,709
（英介）分かってるよ うるせえな

651
00:42:25,776 --> 00:42:27,545
やっほー みんな元気だった？

652
00:42:28,412 --> 00:42:31,115
あっ そうそう　またここで
バイトしてやってもいいよ

653
00:42:31,181 --> 00:42:34,318
ほら 現役ミュージシャンが働く
ロックな店 かっこよくない？

654
00:42:34,385 --> 00:42:36,720
メジャーデビュー
来年まで延期になったんだろ

655
00:42:36,787 --> 00:42:37,821
やっぱりな

656
00:42:38,589 --> 00:42:41,292
（睦子）こんにちは ハハッ
皆さん おそろいで

657
00:42:41,358 --> 00:42:42,760
睦子さん！

658
00:42:42,826 --> 00:42:44,061
睦子さんじゃないですか

659
00:42:44,128 --> 00:42:46,363
お店が再開すると聞いて

660
00:42:46,430 --> 00:42:49,533
恥ずかしながら
海老名(えびな)睦子 戻ってまいりました

661
00:42:49,600 --> 00:42:51,335
また一緒に働かせてください

662
00:42:51,402 --> 00:42:52,970
えっ でも お子さんはよかったの？

663
00:42:53,037 --> 00:42:56,974
（睦子）あっ よくよく考えたら
娘は高校３年生でして

664
00:42:57,041 --> 00:43:00,377
“私 東京の大学 行きたいから
やっぱりママも東京で働いて”

665
00:43:00,444 --> 00:43:01,745
なんて言われてしまいまして

666
00:43:01,812 --> 00:43:03,914
（拓）ちょっと待って待って
娘さんって そんな大きかったの？

667
00:43:03,981 --> 00:43:07,017
海老名鳩子(はとこ) 17歳で

668
00:43:07,084 --> 00:43:08,919
（賢太）ん？　はとこ？

669
00:43:08,986 --> 00:43:10,654
-（剛）マジか！
-（拓）おお かわいい！

670
00:43:10,721 --> 00:43:12,556
かわいいね

671
00:43:12,623 --> 00:43:15,492
ああ でも 英介
店の名前 どうすんだよ

672
00:43:15,559 --> 00:43:17,995
あいつに返してもらった
ル･プティシュに戻すのか？

673
00:43:18,062 --> 00:43:22,366
うーん… でも あれは母さんの
あの店に合ってた名前であって

674
00:43:22,433 --> 00:43:25,069
やっぱ俺たちの店には
かわいすぎる気がすんだよな

675
00:43:25,135 --> 00:43:27,805
じゃあ もしかして
ハラペコキッチンか？

676
00:43:27,871 --> 00:43:29,106
-（剛）もう それでいいんじゃね
-（賢太）えっ？

677
00:43:29,173 --> 00:43:30,140
私もいいんじゃないかと思います

678
00:43:30,207 --> 00:43:33,444
おなかのすいた方に
おいしいものを出すお店ってことで

679
00:43:33,510 --> 00:43:35,446
ええ～　俺 ハラペコは絶対やだよ

680
00:43:35,512 --> 00:43:36,347
ええ～ 俺もやだ

681
00:43:36,413 --> 00:43:38,916
（英介）うーん… じゃあ
あっ こういうのどうよ

682
00:43:46,357 --> 00:43:48,626
（ロックミュージック）

683
00:43:52,296 --> 00:43:53,630
ハハハッ

684
00:43:56,767 --> 00:43:58,035
何してんの？

685
00:43:58,102 --> 00:44:01,071
あっ ハハハハハッ

686
00:44:01,138 --> 00:44:03,340
音楽 聞かせるとね
野菜がおいしくなるんだって

687
00:44:03,407 --> 00:44:06,443
（義明）普通はモーツァルトとか
クラシックなんだけどよ

688
00:44:06,510 --> 00:44:08,812
いや 俺は断然ロックだな

689
00:44:08,879 --> 00:44:09,947
だって 超かっこよかったもん

690
00:44:10,014 --> 00:44:13,384
お前 いいやつだな
俺のギターやろうか？

691
00:44:13,450 --> 00:44:15,352
-（拓）ほら
-（佐助）やった～ ありがとう

692
00:44:15,419 --> 00:44:16,720
（拓）俺 弾けねえから

693
00:44:17,221 --> 00:44:19,523
ホントにごめんなさい
ライブ行けなくて

694
00:44:20,991 --> 00:44:25,496
佐助もお父さんも言ってました
すごくかっこよかったって

695
00:44:27,331 --> 00:44:28,766
だと思うよ

696
00:44:28,832 --> 00:44:31,168
自分でもかっこよかったなって
思うもん

697
00:44:32,302 --> 00:44:33,504
ごめんなさい

698
00:44:34,605 --> 00:44:36,907
でも やっぱり私…

699
00:44:39,309 --> 00:44:42,346
やっぱり 胃が…

700
00:44:43,614 --> 00:44:44,448
胃？

701
00:44:44,515 --> 00:44:48,519
拓さんといると
胸がドキドキするんです

702
00:44:48,585 --> 00:44:51,488
このまま好きになっちゃいそうで

703
00:44:52,656 --> 00:44:57,961
でも どうしても
時々 胸より胃が…

704
00:44:59,296 --> 00:45:03,634
諦めなきゃって思ってるのに
この胃袋が…

705
00:45:06,670 --> 00:45:07,638
分かってたよ

706
00:45:08,572 --> 00:45:12,276
千絵ちゃんが 英介のことを
諦めきれないってことぐらい

707
00:45:16,480 --> 00:45:17,481
でも

708
00:45:20,350 --> 00:45:22,619
俺も全然 諦める気なんかねえから

709
00:45:23,253 --> 00:45:24,088
えっ？

710
00:45:25,222 --> 00:45:28,692
佐助やお父さんも すっかり
俺のファンになってくれたし

711
00:45:29,726 --> 00:45:31,128
おーい

712
00:45:32,830 --> 00:45:35,799
（千絵）
えっ お父さんまでいつの間に

713
00:45:36,967 --> 00:45:40,504
ねえ 拓さんの その
バイタリティってどこから来るの？

714
00:45:40,571 --> 00:45:45,676
うん よく分かんねえけど
自分への自信？

715
00:45:45,742 --> 00:45:48,145
フッ… まあ 何の根拠もないけどね

716
00:45:48,212 --> 00:45:52,349
だから
千絵ちゃんも もっと自信持とう

717
00:45:53,016 --> 00:45:53,851
自信？

718
00:45:54,485 --> 00:45:57,855
英介は
恋かどうかは分かんないけど

719
00:45:57,921 --> 00:46:01,024
千絵ちゃんのこと
特別 大事に思ってると思う

720
00:46:04,595 --> 00:46:05,729
だから

721
00:46:08,499 --> 00:46:10,934
お互い 片思い 頑張ろう

722
00:46:16,406 --> 00:46:17,241
えっ？

723
00:46:17,307 --> 00:46:22,379
ハァ… ありえねえ　ありえねえ！

724
00:46:22,446 --> 00:46:28,085
うちの大切な娘に
なんてことしやがんだ この野郎！

725
00:46:28,152 --> 00:46:28,986
ロックなんか大嫌いだ！

726
00:46:29,052 --> 00:46:31,221
拓さんってホント ロックだな

727
00:46:32,189 --> 00:46:33,457
（義明）待て！

728
00:46:33,524 --> 00:46:35,425
何よ もう

729
00:46:38,095 --> 00:46:39,830
ありがとう 拓さん

730
00:46:44,101 --> 00:46:46,703
私もね 拓さんに負けないで

731
00:46:46,770 --> 00:46:49,373
もっと積極的に
頑張ってみようと思うの

732
00:46:49,840 --> 00:46:51,441
（奈々）頑張るってどうすんの？

733
00:46:51,508 --> 00:46:55,546
分かんないけど
もっと こう色気を出すとか

734
00:46:55,612 --> 00:46:58,148
拓さんみたいに
隙があればキスするみたいな

735
00:46:58,215 --> 00:46:59,483
バイタリティを持つとか

736
00:46:59,550 --> 00:47:04,021
そんなこと 千絵ができんの？
全然 想像できない

737
00:47:05,989 --> 00:47:07,824
-（千絵）ん？
-（奈々）あれ？

738
00:47:07,891 --> 00:47:08,725
ねえ

739
00:47:09,426 --> 00:47:10,727
何これ

740
00:47:11,762 --> 00:47:13,163
これって千絵のことじゃない？

741
00:47:13,230 --> 00:47:14,898
私のこと？

742
00:47:16,400 --> 00:47:17,968
ヘヘヘヘッ

743
00:47:38,055 --> 00:47:39,156
うーん おいしい

744
00:47:39,223 --> 00:47:41,191
-（奈々）おいしい
-（千絵）ねっ

745
00:47:41,258 --> 00:47:43,627
明日
ロンドンに帰ることになりました

746
00:47:43,694 --> 00:47:47,898
あっ そうですか
じゃあ 末永くお幸せに

747
00:47:47,965 --> 00:47:49,867
-（亜矢子）まあ！
-（太朗）ハハハハハッ

748
00:47:49,933 --> 00:47:51,535
ありがとうございます

749
00:47:52,803 --> 00:47:55,038
-（まりあ）こんばんは
-（太朗）ああ こんばんは

750
00:47:55,105 --> 00:47:57,507
いらっしゃいませ　こちらへどうぞ

751
00:47:58,709 --> 00:47:59,810
まりあ

752
00:48:01,912 --> 00:48:04,114
あっ 絵が変わってる

753
00:48:04,681 --> 00:48:08,952
（太朗）ああ あの絵のテーマはね
“ハラペコな人々”っていうんだよ

754
00:48:09,453 --> 00:48:10,621
そうですか

755
00:48:11,321 --> 00:48:13,690
前にあった
キャベツのようなものの絵のほうが

756
00:48:13,757 --> 00:48:15,325
よかったような気が
するんですけどね

757
00:48:15,392 --> 00:48:16,960
いやいや
それでいいんだよ 睦子さん

758
00:48:17,027 --> 00:48:20,163
芸術なんてね
未熟で未完成だから面白いんだよ

759
00:48:20,230 --> 00:48:23,333
確かに
完成しちゃったバンドっていうのも

760
00:48:23,400 --> 00:48:24,801
必ず解散しますもん ねっ

761
00:48:24,868 --> 00:48:26,603
確かに そうかもしれないわね

762
00:48:26,670 --> 00:48:30,073
あっ 英介さんのお料理も
ここだから おいしいのかも

763
00:48:30,140 --> 00:48:31,308
んっ？

764
00:48:31,375 --> 00:48:32,776
（千絵）かしこまった感じより

765
00:48:32,843 --> 00:48:35,412
みんな楽しそうで
ロックが流れてて…

766
00:48:35,479 --> 00:48:38,181
きっと だからできる味なんですよ

767
00:48:38,248 --> 00:48:41,852
それってフランスに修業に行っても
作れない味でしょ？

768
00:48:42,486 --> 00:48:43,587
（賢太）そうだな

769
00:48:43,654 --> 00:48:45,489
ナイフやフォークの作法も
いらねえし

770
00:48:45,555 --> 00:48:46,690
ライスもあるし

771
00:48:46,757 --> 00:48:49,526
でしょ？　よし いいこと言った

772
00:48:50,994 --> 00:48:53,830
生意気 言うなよ
お前に料理の何が分かんだよ

773
00:48:53,897 --> 00:48:55,832
何よ せっかく応援してるのに

774
00:48:55,899 --> 00:48:57,934
（睦子）
まりあさん こちらへどうぞ

775
00:48:58,568 --> 00:49:01,672
フッ… バカだな

776
00:49:02,873 --> 00:49:08,312
芸術とは 徹底的に
完成されてるからこそ美しいのだ

777
00:49:22,626 --> 00:49:26,396
ハングリーか　チープな名前だ

778
00:49:27,064 --> 00:49:30,100
フッ… この店に合っている

779
00:49:33,570 --> 00:49:34,504
おっと

780
00:49:35,539 --> 00:49:36,406
（女性）あれ？

781
00:49:36,473 --> 00:49:37,507
（賢太）停電だ

782
00:49:38,108 --> 00:49:40,510
ハァ… びっくりした

783
00:49:42,879 --> 00:49:45,382
（拓）ホント 毎月
何かしら壊れてんな この店は

784
00:49:45,449 --> 00:49:46,983
-（剛）だな
-（英介）ロウソクだ ロウソク

785
00:49:47,050 --> 00:49:49,052
-（英介）早くしろよ
-（千絵）あっ 私 取ってきます

786
00:49:49,820 --> 00:49:51,121
（英介）どこだ おい

787
00:49:51,188 --> 00:49:52,622
-（千絵）うわっ
-（英介）いって

788
00:49:52,689 --> 00:49:54,458
（千絵）いった

789
00:50:00,564 --> 00:50:04,101
どけよ　ロウソク…
えっ？　はっ？

790
00:50:20,550 --> 00:50:21,385
（千絵）んっ？

791
00:50:22,052 --> 00:50:22,386
{\an8}♪～

792
00:50:22,386 --> 00:50:23,954
{\an8}♪～

793
00:50:22,386 --> 00:50:23,954
（客たち）おお！

794
00:50:23,954 --> 00:50:26,990
{\an8}♪～

795
00:50:27,057 --> 00:50:28,258
英介 お前

796
00:50:29,559 --> 00:50:30,761
-（賢太）えっ？
-（剛）ええっ？

797
00:50:30,827 --> 00:50:32,229
-（拓）はっ…
-（まりあ）何してるの？

798
00:50:35,932 --> 00:50:38,402
いや 何もしてねえよ

799
00:50:39,469 --> 00:50:42,472
いいか
色気づくには100年早いんだよ

800
00:50:43,607 --> 00:50:44,508
フッ

801
00:50:46,309 --> 00:50:48,745
よし 俺が これから

802
00:50:48,812 --> 00:50:51,748
お前に もっとイカした
もっとうまいもん作ってやる

803
00:50:52,582 --> 00:50:54,084
だから それ食って

804
00:50:54,151 --> 00:50:58,255
いつか もっともっと いい女になれ

805
00:51:01,725 --> 00:51:04,561
ほら 立て よし

806
00:51:04,628 --> 00:51:06,263
よっしゃ 作るぞ

807
00:51:07,397 --> 00:51:10,434
まったく 油断も隙もないじゃない

808
00:51:12,536 --> 00:51:15,906
よーし いい女になってやる！

809
00:51:36,626 --> 00:51:41,631
{\an8}～♪