1
00:00:45,629 --> 00:00:47,882
泣き虫な人だった

2
00:00:48,716 --> 00:00:51,886
今もきっと泣いてるわ

3
00:00:55,639 --> 00:00:57,641
第１話

4
00:01:28,506 --> 00:01:32,259
長年の仲だもの
誰より彼女を知ってる

5
00:01:33,844 --> 00:01:36,472
30年でケンカは
一度もなしよ

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,267
なじったこともないわ

7
00:01:41,393 --> 00:01:43,354
親友だったんですね

8
00:01:43,437 --> 00:01:49,026
何をするのも一緒で
何にでも笑い転げた

9
00:01:56,075 --> 00:02:00,913
何がそんなに
おかしかったのか…

10
00:02:09,296 --> 00:02:10,297
あのアバズレ

11
00:02:45,708 --> 00:02:47,001
何するのよ！

12
00:02:50,629 --> 00:02:52,631
なんてことを！

13
00:02:52,715 --> 00:02:54,466
娘の友人だよ

14
00:02:55,092 --> 00:02:57,970
娘同然の私の大切な人に
よくも！

15
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
お母さん この人誰？

16
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
ヨンヒの知り合い？

17
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
ハムさん？

18
00:03:17,907 --> 00:03:20,367
信じられる人は
この世にいない

19
00:03:21,452 --> 00:03:23,162
皆ろくでなしよ

20
00:03:35,716 --> 00:03:37,051
くそっ！

21
00:03:37,468 --> 00:03:43,641
全員くたばって
地獄に行きやがれ！

22
00:03:45,643 --> 00:03:47,937
いや あの…

23
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
ここをどこだと…

24
00:03:53,817 --> 00:03:55,778
浮気する場所ですか？

25
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
何だと？

26
00:03:57,821 --> 00:03:59,198
浮気してるでしょ

27
00:03:59,281 --> 00:04:00,532
何を！　まさか

28
00:04:01,075 --> 00:04:02,868
何を言ってるの？

29
00:04:03,410 --> 00:04:05,245
知りませんよ

30
00:04:05,329 --> 00:04:08,624
この人と この人は

31
00:04:10,501 --> 00:04:11,710
浮気してます

32
00:04:14,546 --> 00:04:15,923
ふざけるな！

33
00:04:16,006 --> 00:04:18,467
ダーリン！　ちょっと！

34
00:04:19,843 --> 00:04:21,053
なにがダーリンよ

35
00:04:38,028 --> 00:04:39,613
人間失格だよ

36
00:04:40,197 --> 00:04:42,366
なんてヤツら！

37
00:04:53,377 --> 00:04:56,422
よくもヌケヌケと
こんな事を！

38
00:05:10,602 --> 00:05:13,731
葬祭ディレクター
ペク・ドンジュ

39
00:05:13,814 --> 00:05:16,233
ビンタじゃ 気がすまない

40
00:05:17,568 --> 00:05:23,365
母や姉や
私の家族に申し訳ない

41
00:05:27,286 --> 00:05:30,873
でも何もしないよりは
マシですよ

42
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
ありがとうね

43
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
こんないい人に
出会えるなんて

44
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
かわいそうなヨンヒ

45
00:05:42,009 --> 00:05:44,887
元気出して ね？

46
00:05:46,180 --> 00:05:48,682
あきらめちゃダメよ

47
00:05:50,267 --> 00:05:53,729
ああ　僕は絶対に
君をあきらめないよ

48
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
あなたに救われた

49
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
死んでからだったけど

50
00:06:12,915 --> 00:06:15,709
優しい気持ちをありがとう

51
00:06:18,754 --> 00:06:20,589
聞いてくれてありがとう

52
00:06:24,843 --> 00:06:26,970
これで安らかに眠れる

53
00:06:55,332 --> 00:06:57,251
ライラックの季節ね

54
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
とても特別な花なの

55
00:07:01,880 --> 00:07:06,593
あの香りが夏の始まりを
告げてくれるの

56
00:07:07,719 --> 00:07:08,262
故チェ・ヨンヒ

57
00:07:08,262 --> 00:07:10,347
故チェ・ヨンヒ
ヨンヒ

58
00:07:10,347 --> 00:07:12,641
故チェ・ヨンヒ

59
00:07:12,850 --> 00:07:14,143
ヨンヒ

60
00:07:30,284 --> 00:07:32,911
いつになったら慣れる？

61
00:07:35,497 --> 00:07:38,500
遺族をビンタとは
前代未聞だ

62
00:07:38,584 --> 00:07:43,130
あんな写真を持っていたとは

63
00:07:46,925 --> 00:07:49,887
ヨンヒさんの家族は
カルビ店を経営してて

64
00:07:50,137 --> 00:07:52,973
江南カンナム区だけでも
４つも支店がある

65
00:07:53,557 --> 00:07:56,518
駐車場だけで100坪
夫が総支配人

66
00:07:56,602 --> 00:08:00,105
夫が何を取ろうと
君に何の関係が？

67
00:08:00,647 --> 00:08:02,441
はい 関係ありません

68
00:08:02,524 --> 00:08:05,152
ないわけでもないか

69
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
えっ？

70
00:08:07,571 --> 00:08:08,780
俺たちの使命は？

71
00:08:09,489 --> 00:08:12,034
亡き人を心穏やかに送る事だ

72
00:08:12,868 --> 00:08:17,748
君は使命を果たしていて
正しいとも言えるな

73
00:08:21,293 --> 00:08:25,088
ヨンヒさんは 遺恨を残さず
天国に行けるよ

74
00:09:45,502 --> 00:09:47,921
またひとり 送り出しました

75
00:09:50,299 --> 00:09:56,054
誰かの最後の言葉を聞くのは
興味深いです

76
00:09:56,888 --> 00:10:00,475
これほど誇りを持てる仕事は
ありません

77
00:10:02,602 --> 00:10:04,563
喜びで満たされます…

78
00:10:07,274 --> 00:10:09,443
とか言うと思った？
まさか！

79
00:10:09,860 --> 00:10:12,612
クソ野郎が
あまりに多すぎる

80
00:10:12,696 --> 00:10:15,449
クソ野郎…
もう一度深呼吸しよう

81
00:10:18,327 --> 00:10:21,413
卓球とか頭脳とか
他の才能がほしかった

82
00:10:21,496 --> 00:10:24,583
放っておいてほしいのに

83
00:10:24,666 --> 00:10:27,878
あと15回だけ会ってみよう

84
00:10:28,962 --> 00:10:30,756
秋には終わるから

85
00:10:30,839 --> 00:10:34,551
来蘇寺に紅葉を見に行こう

86
00:10:35,260 --> 00:10:37,304
浮石寺でもいいな

87
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
神父様と？

88
00:10:38,889 --> 00:10:39,639
問題か？

89
00:10:39,723 --> 00:10:40,974
いえ　まったく

90
00:10:41,808 --> 00:10:43,268
むしろ待ち遠しい

91
00:10:43,352 --> 00:10:48,106
お金も運もない悲しい人生
何でもやってみます

92
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
神父様 私の夢
ご存知ですよね？

93
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
公務員です

94
00:10:53,445 --> 00:10:55,822
これを乗り越えたら
ならせて

95
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
それは神でも無理だ

96
00:10:58,784 --> 00:11:03,372
国家試験の合格は
君次第だぞ

97
00:11:05,665 --> 00:11:08,960
さあ どうぞ
いつでも応援してるから

98
00:11:10,045 --> 00:11:14,132
飲み干して
勉強しに行きなさい

99
00:11:14,216 --> 00:11:16,760
もう陽も登って朝の7時です

100
00:11:16,843 --> 00:11:18,345
朝飲みはいいぞ

101
00:11:18,637 --> 00:11:23,225
朝から飲めるなんて
至上の幸せだろう？

102
00:11:54,381 --> 00:11:55,841
坊や ダメよ！

103
00:12:06,643 --> 00:12:08,854
おい！　死にたいのか？

104
00:12:09,938 --> 00:12:11,398
すみません

105
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
ビックリしましたよね

106
00:12:14,109 --> 00:12:15,152
大丈夫？

107
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
大丈夫？　なぜ急いでたの？

108
00:12:20,782 --> 00:12:21,950
ハン・ソンア！

109
00:12:22,701 --> 00:12:26,079
もう 何やってるのよ！

110
00:12:26,455 --> 00:12:28,748
ありがとうございます
お怪我は？

111
00:12:28,832 --> 00:12:30,041
全然 無事です

112
00:12:30,500 --> 00:12:33,211
大丈夫そうですが
ビックリしたはずです

113
00:12:33,670 --> 00:12:38,133
夜は怖い夢を見たり
下痢や嘔吐もあるかも

114
00:12:39,468 --> 00:12:43,847
よくある症状ですから
叱らないでやってください

115
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
眠れなかったら
白湯や温かいミルクを

116
00:12:48,435 --> 00:12:53,064
もし症状が悪化したら
病院で薬をもらってください

117
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
はい ありがとうございます

118
00:12:56,401 --> 00:12:58,778
ちゃんとお礼を言ったの？

119
00:12:59,446 --> 00:13:01,198
ほら お礼して

120
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
ありがとう

121
00:13:03,116 --> 00:13:04,784
大丈夫　仕事ですから

122
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
では どうも

123
00:13:12,709 --> 00:13:15,712
ロウン君のお父さんですか？

124
00:13:16,129 --> 00:13:18,173
いえ 違います

125
00:13:18,590 --> 00:13:22,260
違うんなら…
今日の当番はミンチェか

126
00:13:24,054 --> 00:13:25,722
ミンチェのお父さん？

127
00:13:26,556 --> 00:13:29,559
だったら 叔父さん？

128
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
百人力イルダンペクです

129
00:13:34,231 --> 00:13:35,649
ダンペグのパパ？

130
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
困った時はご連絡を

131
00:13:40,445 --> 00:13:42,280
開店記念で割引してます

132
00:13:43,698 --> 00:13:45,825
願い かなえます

133
00:14:12,811 --> 00:14:15,772
しっかり耳を傾けます

134
00:14:16,147 --> 00:14:19,067
どこであろうとも
誰であろうとも

135
00:14:19,693 --> 00:14:21,987
最初の15人 の話に

136
00:14:23,530 --> 00:14:24,823
ええ

137
00:14:25,991 --> 00:14:27,784
願い かなえます

138
00:14:32,163 --> 00:14:37,335
第１話
願い かなえます

139
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
ボンムン小学校の
今朝の旗振り当番見た？

140
00:14:41,631 --> 00:14:43,717
超驚いた！

141
00:14:44,259 --> 00:14:47,220
目の保養になりまくり

142
00:14:47,304 --> 00:14:50,724
便利屋だってさ
先週 開店したのよ

143
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
それって実在するの？
すごいね

144
00:14:54,394 --> 00:14:56,563
店名は百人力イルダンペク

145
00:14:56,646 --> 00:15:00,525
私たちがターゲットね
支配権はママにあるもん

146
00:15:01,151 --> 00:15:02,319
こら！

147
00:15:26,051 --> 00:15:29,721
百人力イルダンペク

148
00:15:47,072 --> 00:15:48,198
行くぞ

149
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
ここ駐車禁止だよ
早くどかして

150
00:16:02,712 --> 00:16:03,755
すみません

151
00:16:07,592 --> 00:16:10,887
百人力イルダンペク開店です！
ビラをどうぞ

152
00:16:11,346 --> 00:16:15,308
お母さん いらっしゃい
美人さんだね

153
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
ラーメン持っていってね

154
00:16:19,479 --> 00:16:23,400
ポリ袋もあるよ
全部無料！

155
00:16:24,567 --> 00:16:25,527
無料？

156
00:16:26,277 --> 00:16:29,280
百人力イルダンペクアプリの
ダウンロードで無料だよ

157
00:16:29,906 --> 00:16:31,074
それは何？

158
00:16:31,157 --> 00:16:34,911
日常のお仕事を
100ウォンで代行

159
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
たった１００ウォンです

160
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
100ウォン？

161
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
若すぎて知らないのね

162
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
ゴミ捨てに誰がお金を？

163
00:16:44,462 --> 00:16:48,174
そう　お金は
空から降ってこないよ

164
00:16:48,258 --> 00:16:51,094
100ウォンの出費は
投資なんですよ

165
00:16:52,053 --> 00:16:54,389
主婦の皆さんの
貴重な人生へのね

166
00:16:56,975 --> 00:16:58,017
百人力イルダンペク

167
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
リサイクル W1000

168
00:17:30,300 --> 00:17:31,509
気をつけて

169
00:17:37,932 --> 00:17:41,186
犬の散歩 W3000

170
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
生活が向上しますよ

171
00:18:02,791 --> 00:18:03,500
生活が向上しますよ
水の配達 Ｗ１５００

172
00:18:03,500 --> 00:18:03,708
水の配達 Ｗ１５００

173
00:18:03,708 --> 00:18:05,460
水の配達 Ｗ１５００
家事や日常の
仕事だけじゃない

174
00:18:05,460 --> 00:18:05,877
家事や日常の
仕事だけじゃない

175
00:18:05,960 --> 00:18:11,007
弁護士や不動産鑑定士
会計士などの――

176
00:18:11,090 --> 00:18:14,886
資格試験にパスした人からの
相談も受けられるます

177
00:18:15,178 --> 00:18:18,306
悪をあばく
手伝いだっていたします

178
00:18:20,391 --> 00:18:22,727
私たちにお任せあれ

179
00:18:22,811 --> 00:18:25,146
私たちにお任せあれ

180
00:18:25,230 --> 00:18:27,315
何でも解決いたします

181
00:18:27,607 --> 00:18:31,945
でも殺人 犯罪
不法行為はダメですよ

182
00:18:34,239 --> 00:18:40,119
百人力イルダンペクのCEOである
このヴィンセントが

183
00:18:40,954 --> 00:18:42,997
お世話をいたします

184
00:18:46,793 --> 00:18:49,128
ポリ袋をもらえる？

185
00:18:51,214 --> 00:18:53,466
もちろん　皆さん賢いなあ

186
00:18:54,717 --> 00:18:56,636
はい どうぞ

187
00:18:56,719 --> 00:18:59,681
アプリね！

188
00:18:59,764 --> 00:19:02,851
アプリを
ダウンロードしてね

189
00:19:07,272 --> 00:19:11,192
はあ 疲れたな

190
00:19:17,448 --> 00:19:20,076
今日は開眼した

191
00:19:20,577 --> 00:19:25,290
グランドオープニングで
悟ったことがあったよ

192
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
何です？

193
00:19:26,583 --> 00:19:29,085
労働は疲れるばかりじゃない

194
00:19:29,627 --> 00:19:33,214
そして自分の 24時間を
有意義にできる

195
00:19:33,298 --> 00:19:35,717
突然 悟ったんだ

196
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
この記念すべき日に
サムギョプサルは？

197
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
行くか？

198
00:19:42,348 --> 00:19:45,226
行こう 200万ウォンの借金に
２千増えても同じだ

199
00:19:45,310 --> 00:19:46,811
ソメクソジュ＋ビール飲もう

200
00:19:46,895 --> 00:19:47,937
オッケー！

201
00:19:51,816 --> 00:19:54,444
悟りに達したぞ

202
00:19:59,991 --> 00:20:00,992
あの

203
00:20:02,201 --> 00:20:07,040
イベント終わっちゃって
来週またやりますので

204
00:20:07,206 --> 00:20:10,251
いや 興味があるのは
それです

205
00:20:10,335 --> 00:20:12,462
ひと仕事Ｗ１００
何でも助けます

206
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
ああもちろん
どうされました？

207
00:20:15,506 --> 00:20:19,135
可能か
分からないんですけど…

208
00:20:19,218 --> 00:20:22,180
可能です　何でも可能です

209
00:20:23,181 --> 00:20:28,269
してもらいたい仕事は…
彼女になんですけど …

210
00:20:29,187 --> 00:20:30,521
サプライズですか？

211
00:20:58,091 --> 00:21:00,843
仕事行ってくるね

212
00:21:12,021 --> 00:21:13,106
ドンジュ

213
00:21:27,328 --> 00:21:28,454
主任

214
00:21:28,538 --> 00:21:29,539
うん？

215
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
親しい友人の
話なんですけど…

216
00:21:34,460 --> 00:21:37,588
彼氏と100日記念なのに
連絡がないらしくて

217
00:21:38,464 --> 00:21:39,549
どう思います？

218
00:21:41,884 --> 00:21:43,845
連絡が取れないのか…

219
00:21:43,928 --> 00:21:45,763
そうなんだ

220
00:21:45,847 --> 00:21:47,807
彼氏は君の職場を
知ってる？

221
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
え？

222
00:21:51,602 --> 00:21:53,479
はい 最近言いました

223
00:21:54,272 --> 00:21:55,440
葬祭ディレクターと？

224
00:21:55,523 --> 00:21:56,357
ええ

225
00:21:56,441 --> 00:21:57,483
反応は？

226
00:21:58,484 --> 00:22:01,696
よく知らなかったので
説明したら いいねって

227
00:22:02,280 --> 00:22:03,698
すごい仕事だって

228
00:22:06,492 --> 00:22:08,161
ジョリーって人がいた

229
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
ジョリー？

230
00:22:09,495 --> 00:22:13,207
そう そして俺がブラッド
分かるだろ？

231
00:22:14,917 --> 00:22:16,044
20年一緒だった

232
00:22:16,127 --> 00:22:17,462
20年かあ

233
00:22:17,545 --> 00:22:19,756
どうしてるかな
彼女結婚したんだ

234
00:22:20,923 --> 00:22:21,674
え？

235
00:22:21,758 --> 00:22:23,843
いいニックネームを選べよ

236
00:22:24,093 --> 00:22:26,679
ジョリーとピットが
別れるなんて——

237
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
誰が予想できた？

238
00:22:38,858 --> 00:22:39,859
出ていけ！

239
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
満タンで

240
00:22:41,027 --> 00:22:42,195
出てってくれ

241
00:22:42,320 --> 00:22:43,279
なぜ？

242
00:22:43,362 --> 00:22:46,532
朝から霊柩車とは
縁起が悪いじゃないか

243
00:22:49,327 --> 00:22:50,244
すみません

244
00:22:50,328 --> 00:22:51,162
出ていけ

245
00:22:51,245 --> 00:22:52,246
はい

246
00:22:52,663 --> 00:22:53,998
すごい失礼

247
00:23:03,466 --> 00:23:06,010
もうっ　なんて失礼な人！

248
00:23:06,094 --> 00:23:09,180
いいさ
あそこでなくてもいい

249
00:23:09,263 --> 00:23:11,015
他の店に行けばいい

250
00:23:11,682 --> 00:23:13,643
どうせ２度と会わないし

251
00:23:14,185 --> 00:23:15,353
問題あるか？

252
00:23:15,436 --> 00:23:17,188
ありません

253
00:23:17,271 --> 00:23:19,023
そう 問題なしだ

254
00:23:19,899 --> 00:23:21,317
問題は彼の隣りの人だ

255
00:23:21,400 --> 00:23:22,401
隣の人？

256
00:23:22,485 --> 00:23:23,653
そう

257
00:23:25,196 --> 00:23:27,657
ジョリーの父親さ

258
00:23:28,199 --> 00:23:31,244
その人も俺を 忌み嫌った

259
00:23:32,829 --> 00:23:35,206
俺はずっとその人に——

260
00:23:37,083 --> 00:23:39,168
こうして酒を——

261
00:23:40,378 --> 00:23:41,712
注ぎたかったんだ

262
00:23:47,176 --> 00:23:49,053
返事遅れてごめん

263
00:23:49,303 --> 00:23:51,389
忙しかったんだ
明日会う？

264
00:23:51,973 --> 00:23:54,600
うん　会おう

265
00:24:16,831 --> 00:24:18,124
〝僕たち…

266
00:24:20,168 --> 00:24:21,669
別れよう〝

267
00:24:23,254 --> 00:24:26,424
ユ・ビョンスさんからの
伝言です

268
00:24:37,185 --> 00:24:39,061
百人力イルダンペクの者です

269
00:24:43,858 --> 00:24:45,234
あ それと…

270
00:24:50,281 --> 00:24:52,325
〝別れる理由は…

271
00:24:54,535 --> 00:24:56,746
もう君と
手をつなぎたくないから

272
00:24:59,457 --> 00:25:01,375
だから別れる〝

273
00:25:09,425 --> 00:25:14,055
〝君がしていることを思うと
　手をつなぐのが怖くなる〞

274
00:25:21,604 --> 00:25:25,608
ユさんから伝えてほしいと
頼まれました

275
00:25:27,026 --> 00:25:29,070
では失礼します

276
00:25:41,832 --> 00:25:42,875
あの

277
00:25:44,001 --> 00:25:46,879
開店記念で割引してます

278
00:25:47,964 --> 00:25:49,298
何かあればどうぞ

279
00:26:16,075 --> 00:26:17,076
ちょっと

280
00:26:21,831 --> 00:26:23,082
キム執事？

281
00:26:23,749 --> 00:26:24,583
はい

282
00:26:24,667 --> 00:26:25,584
いくら？

283
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
いくらもらったの？

284
00:26:28,546 --> 00:26:29,922
えっと…

285
00:26:31,215 --> 00:26:32,425
５万ウォンです

286
00:26:41,475 --> 00:26:42,685
何するんですか

287
00:26:43,185 --> 00:26:45,021
私の名前はペク・ドンジュ

288
00:26:48,858 --> 00:26:50,943
〝お前みたいなクズ
　私がフる〞

289
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
伝えてね

290
00:26:56,407 --> 00:26:57,700
ペク・ドンジュさん

291
00:27:04,999 --> 00:27:06,042
呼んだ？

292
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
なぜ僕に八つ当たりを？

293
00:27:08,919 --> 00:27:11,464
フったのは僕じゃない
あなたの彼氏…

294
00:27:12,089 --> 00:27:13,883
いや 元彼でしょ

295
00:27:14,383 --> 00:27:18,596
僕は元彼からの伝言を
伝えただけです

296
00:27:25,353 --> 00:27:28,731
分かるけど
これはないでしょう

297
00:27:29,523 --> 00:27:31,692
それに誤解があるようです

298
00:27:32,276 --> 00:27:35,529
他の店とは違う
便利屋なんです

299
00:27:35,613 --> 00:27:37,239
暴力や不法行為は…

300
00:27:37,323 --> 00:27:38,324
人殺し

301
00:27:40,159 --> 00:27:43,287
暴力や殺傷以外でも
人は死ぬわ

302
00:27:43,871 --> 00:27:45,289
これは違うの？

303
00:27:45,706 --> 00:27:49,251
私だって自分の手が
好きじゃない　いや

304
00:27:50,211 --> 00:27:52,505
死ぬほど嫌いよ

305
00:27:53,255 --> 00:27:55,299
でも必死に生きてる

306
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
だって私の手は…

307
00:27:58,511 --> 00:28:00,429
誰も殺さない

308
00:28:01,472 --> 00:28:04,683
ちょっとのお金で
ニンマリして

309
00:28:05,434 --> 00:28:07,853
人を突き落としたりしない

310
00:28:10,898 --> 00:28:13,984
恥ずかしくないの？
哀れね

311
00:28:19,907 --> 00:28:23,744
ちょっと
お金は受け取れません

312
00:28:44,056 --> 00:28:44,890
痛い？

313
00:28:44,932 --> 00:28:46,016
痛いです！

314
00:28:46,976 --> 00:28:48,936
最低２週間は入院ですよ

315
00:28:49,895 --> 00:28:51,147
刑法260条によれば

316
00:28:51,230 --> 00:28:54,316
〝人の身体に暴行を
　加えた者は２年以下の懲役

317
00:28:54,400 --> 00:28:57,361
500万ウォン以下の罰金
拘留又は科料に処す〝

318
00:28:57,445 --> 00:29:00,531
どうしたの？
警察署に行って届ければ？

319
00:29:00,614 --> 00:29:01,615
来たの？

320
00:29:04,118 --> 00:29:05,828
自己紹介まだだっけ？

321
00:29:07,163 --> 00:29:08,497
ああ ２階の方？

322
00:29:08,581 --> 00:29:11,584
そう全南チョムナムの麗水ヨス市出身
名前はソ・ヘアン

323
00:29:12,543 --> 00:29:15,045
当然存じ上げてます
制服でちょっと

324
00:29:16,005 --> 00:29:17,840
警察官とは
知りませんでした

325
00:29:17,923 --> 00:29:22,761
男は身なりで決まるからな
オンジュ大学病院の前の署だ

326
00:29:23,345 --> 00:29:27,892
ありゃ どうしたの？
小さな怪我じゃないね

327
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
誰かに蹴られた？

328
00:29:31,103 --> 00:29:32,396
誰かが蹴ったの？

329
00:29:34,482 --> 00:29:35,649
捜査しないと

330
00:29:37,401 --> 00:29:39,236
直ちに捜査だ！

331
00:29:39,320 --> 00:29:42,990
つまり別れ話を伝言して
蹴られたんだな

332
00:29:44,950 --> 00:29:47,995
怒らせないよう
理由を変えて言えよ

333
00:29:48,078 --> 00:29:51,457
大好きだから別れたいと
伝えろと？

334
00:29:52,374 --> 00:29:54,960
そうだ　ウソはよくない

335
00:29:55,669 --> 00:29:57,338
君のせいじゃない

336
00:29:58,797 --> 00:30:00,925
自分で別れられない
弱虫男と

337
00:30:01,175 --> 00:30:03,636
怒りを抑えられず
八つ当たりする女

338
00:30:03,886 --> 00:30:05,304
悪いのはそいつらだ

339
00:30:06,013 --> 00:30:07,431
でも気になる

340
00:30:07,723 --> 00:30:10,142
手が嫌いって
何をしてるんだ？

341
00:30:10,226 --> 00:30:11,101
手？

342
00:30:11,185 --> 00:30:12,186
ギャンブル？

343
00:30:12,853 --> 00:30:13,854
犬殺し？

344
00:30:14,355 --> 00:30:15,564
知りませんよ

345
00:30:17,816 --> 00:30:18,901
分かった

346
00:30:20,236 --> 00:30:22,446
手はただの言い訳だ

347
00:30:23,322 --> 00:30:25,115
そうだろう？

348
00:30:25,366 --> 00:30:27,826
関係を 断ち切りたいなら

349
00:30:27,910 --> 00:30:30,496
傷つけるのが一番だ

350
00:30:30,579 --> 00:30:33,165
もう気持ちが冷めたなら

351
00:30:33,499 --> 00:30:37,336
泣かれても
ウザったいだろう？

352
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
単に気持ちが冷めたんだ

353
00:30:41,048 --> 00:30:43,676
だったらその行動も分かる

354
00:30:44,009 --> 00:30:47,304
どんな女だったのか
想像もつく

355
00:30:49,139 --> 00:30:50,432
その女は…

356
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
気が強い

357
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
気が強い？

358
00:30:54,937 --> 00:30:57,856
すぐに 男に
飽きられるタイプだ

359
00:31:42,693 --> 00:31:44,194
卓球をやってたって

360
00:31:44,528 --> 00:31:49,325
はい　小学校３年から
12年続けました

361
00:31:54,705 --> 00:31:55,748
強かったの？

362
00:31:57,291 --> 00:31:58,792
全力を尽くしました

363
00:32:07,426 --> 00:32:10,763
でもこの仕事は
卓球とは無関係だ

364
00:32:11,889 --> 00:32:15,893
なぜ応募しようと？

365
00:32:17,686 --> 00:32:19,730
第１に 人は誰でも死にます

366
00:32:19,980 --> 00:32:23,233
第２に 最近 死亡率が
上がっています

367
00:32:23,317 --> 00:32:26,862
第３に 最低40年は
働ける職場が希望です

368
00:32:26,945 --> 00:32:31,033
最後に 葬祭ディレクターは
定年がなく 理想的な職です

369
00:32:34,787 --> 00:32:37,039
元運動選手は
就職が大変ですね

370
00:32:37,122 --> 00:32:40,459
髪が真っ白になるまで
ここで働きたいです

371
00:32:46,799 --> 00:32:47,800
怖くないの？

372
00:32:48,634 --> 00:32:49,635
なぜです？

373
00:32:50,344 --> 00:32:54,014
安置室

374
00:33:54,533 --> 00:33:55,534
何なの？

375
00:34:14,344 --> 00:34:15,345
お姉ちゃん

376
00:34:18,515 --> 00:34:19,600
どうしたの？

377
00:34:26,857 --> 00:34:28,233
ここはどこ？

378
00:34:33,864 --> 00:34:34,865
お姉ちゃん

379
00:34:36,742 --> 00:34:37,743
お姉ちゃん

380
00:34:46,126 --> 00:34:47,544
変な日だった

381
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
天気は快晴で

382
00:34:51,006 --> 00:34:52,257
とても妙だった

383
00:34:53,801 --> 00:34:54,927
パパ

384
00:34:55,010 --> 00:34:56,011
お姉ちゃん

385
00:34:56,929 --> 00:34:59,348
パパ 助けて！

386
00:34:59,431 --> 00:35:00,432
お姉ちゃん！

387
00:35:00,516 --> 00:35:01,433
パパ！

388
00:35:01,517 --> 00:35:02,392
お姉ちゃん！

389
00:35:02,476 --> 00:35:03,811
パパ 聞こえる？

390
00:35:03,894 --> 00:35:04,686
お姉ちゃん！

391
00:35:04,770 --> 00:35:05,813
パパ！

392
00:35:23,413 --> 00:35:25,040
昼寝してただけって…

393
00:35:25,999 --> 00:35:30,212
悪夢を見てたんだって
誰かに言ってほしかった

394
00:35:35,008 --> 00:35:37,886
誰がそんな場所で
働けと言った？

395
00:35:38,303 --> 00:35:39,471
なぜそんな所へ？

396
00:35:39,805 --> 00:35:42,266
金を稼げといつ言った？
無鉄砲すぎる

397
00:35:42,391 --> 00:35:44,226
葬祭ディレクター？
冗談だろ

398
00:35:44,309 --> 00:35:47,145
心配するさ！
母さんに合わす顔がない

399
00:36:08,625 --> 00:36:10,419
葬儀屋の方角に小便するな

400
00:36:10,919 --> 00:36:12,546
近くには行くな

401
00:36:22,514 --> 00:36:23,807
ただのショックさ

402
00:36:24,016 --> 00:36:25,517
驚いただけだ

403
00:36:26,143 --> 00:36:28,770
死体を見れば 誰だって怖い

404
00:36:31,940 --> 00:36:33,025
大丈夫だ

405
00:36:34,526 --> 00:36:35,819
心配するな

406
00:36:53,921 --> 00:36:56,632
忘れようとする度に…

407
00:36:57,716 --> 00:36:58,842
お姉ちゃん

408
00:37:00,052 --> 00:37:01,136
お姉ちゃん

409
00:37:02,262 --> 00:37:03,347
お姉ちゃん

410
00:37:04,222 --> 00:37:05,390
お姉ちゃん

411
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
気のせいだと
平静を装う度に…

412
00:37:19,780 --> 00:37:21,657
お姉ちゃん
ひとりはイヤだ

413
00:37:34,795 --> 00:37:39,216
　普通に暮らして
忘れようとする度に…

414
00:37:41,551 --> 00:37:42,636
球場左手だ！

415
00:38:03,240 --> 00:38:08,620
世の中の不運をすべて
背負っている感じだった

416
00:38:12,082 --> 00:38:15,252
悪魔に追い回されている？

417
00:38:15,919 --> 00:38:18,171
つらすぎます 神父様

418
00:38:18,797 --> 00:38:22,384
目を開けるのも
息をするのも怖いです

419
00:38:23,385 --> 00:38:25,012
お救いください

420
00:38:26,555 --> 00:38:27,806
お願いです

421
00:38:30,517 --> 00:38:31,893
神父様

422
00:38:33,729 --> 00:38:34,813
おそらく…

423
00:38:35,856 --> 00:38:36,898
おそらく？

424
00:38:38,483 --> 00:38:41,445
待っている人たちがいる

425
00:38:42,571 --> 00:38:43,488
何です？

426
00:38:43,572 --> 00:38:44,990
私が思うに…

427
00:38:46,116 --> 00:38:48,285
君は 戻るべきだ

428
00:38:49,745 --> 00:38:51,246
その場所に

429
00:38:51,496 --> 00:38:52,539
それはつまり…

430
00:38:54,499 --> 00:38:55,500
葬儀社へ

431
00:38:58,211 --> 00:38:59,755
知りたくないのか

432
00:39:00,172 --> 00:39:03,091
その子が一体誰で

433
00:39:03,175 --> 00:39:09,139
なぜ君のところへ来たのか
知りたいはずだ

434
00:39:09,931 --> 00:39:12,809
そして君の手の秘密は
何なのか？

435
00:39:13,185 --> 00:39:14,519
どんな才能が？

436
00:39:14,603 --> 00:39:16,104
知りたくないです

437
00:39:16,188 --> 00:39:17,189
ステラよ

438
00:39:17,272 --> 00:39:18,440
何を言うんです？

439
00:39:19,191 --> 00:39:21,401
幽霊を見る才能があると？

440
00:39:21,485 --> 00:39:24,196
間違いでしょ？
怖かっただけです

441
00:39:24,279 --> 00:39:27,074
あの事件の前にも後にも
起こってません

442
00:39:29,576 --> 00:39:30,577
そうでしょ？

443
00:39:31,495 --> 00:39:32,913
なぜ黙っているの？

444
00:39:33,246 --> 00:39:35,457
もっと祈れと叱ってください

445
00:39:35,540 --> 00:39:40,712
そのうち忘れる たわ言だと
言ってください

446
00:39:40,796 --> 00:39:45,092
ずっと気づかぬ
フリをしていたのでは？

447
00:39:46,384 --> 00:39:49,596
他に解決法がないから
言っているのだ

448
00:39:49,679 --> 00:39:51,598
だからって戻れなんて

449
00:39:52,974 --> 00:39:55,143
いやです　行きません

450
00:39:55,435 --> 00:39:57,020
絶対にいやです

451
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
ステラ

452
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
ステラ

453
00:40:15,831 --> 00:40:17,666
ドンジュ！　ああ！

454
00:40:21,461 --> 00:40:22,921
ドンジュ 大丈夫か？

455
00:40:23,004 --> 00:40:23,922
動きません

456
00:40:24,005 --> 00:40:24,881
何が？

457
00:40:24,965 --> 00:40:25,757
首です

458
00:40:25,841 --> 00:40:26,967
首か

459
00:40:27,134 --> 00:40:29,845
大変だ　神様助けて

460
00:40:32,389 --> 00:40:33,765
神父様って——

461
00:40:34,641 --> 00:40:36,726
残酷で邪悪ですよね

462
00:40:36,810 --> 00:40:39,813
なぜ私を
生まれさせたんです？

463
00:40:40,772 --> 00:40:43,150
なぜ生まれたの？
なぜ私なの？

464
00:40:43,650 --> 00:40:46,903
なぜ私が
選ばれた者なんです？

465
00:40:47,279 --> 00:40:49,072
なぜあんな所に行ったの…

466
00:40:49,156 --> 00:40:53,034
そこで仕事を得て
その子どもに会ったからさ

467
00:40:53,910 --> 00:40:55,996
理由がないはずがな

468
00:40:56,079 --> 00:40:58,206
〝すべては必然である〞？

469
00:40:58,623 --> 00:40:59,875
ピンポン！

470
00:41:00,167 --> 00:41:02,085
私が一番怖いこと分かる？

471
00:41:02,419 --> 00:41:03,420
死です

472
00:41:04,045 --> 00:41:07,757
パパがひとりになるから
死にたくない

473
00:41:09,843 --> 00:41:12,429
でもこのままだと
すぐ死にそう

474
00:41:13,180 --> 00:41:14,890
他に方法はないよね

475
00:41:24,691 --> 00:41:27,319
行きます

476
00:41:29,029 --> 00:41:30,280
戻りますよ

477
00:41:36,036 --> 00:41:40,707
神様 行きますから
ひとつ約束してください

478
00:41:42,167 --> 00:41:44,002
幽霊に会っても——

479
00:41:44,753 --> 00:41:46,254
逃げなかったら…

480
00:41:46,338 --> 00:41:47,881
夫も——

481
00:41:47,964 --> 00:41:50,342
すぐに来るわよね？

482
00:41:52,677 --> 00:41:53,678
はい

483
00:41:54,596 --> 00:41:56,848
ひとつお願いがあるの

484
00:42:10,195 --> 00:42:11,988
彼らに尽くしたら…

485
00:42:14,950 --> 00:42:17,953
ここから解放してください

486
00:42:36,763 --> 00:42:39,349
いかが…ですか？

487
00:42:42,852 --> 00:42:44,479
ありがとうね

488
00:43:18,096 --> 00:43:20,515
神様 この人数に
尽くすんですね

489
00:43:21,641 --> 00:43:23,560
この人数でいいんですね

490
00:43:25,353 --> 00:43:28,898
約束 守ってくださいね

491
00:43:30,317 --> 00:43:33,820
どうか… お願いです

492
00:43:43,788 --> 00:43:45,415
あと15人だけだ

493
00:43:46,499 --> 00:43:47,876
そうしたら終わる

494
00:43:48,460 --> 00:43:52,380
私の悪運も呪いもすべて

495
00:43:57,635 --> 00:44:01,097
恥ずかしくないの？
哀れね

496
00:44:13,068 --> 00:44:14,611
おい　まずいか？

497
00:44:16,446 --> 00:44:18,948
まずそうに食ってるから

498
00:44:19,866 --> 00:44:21,451
いえ ウマいです

499
00:44:26,956 --> 00:44:29,584
おお これはでかいぞ

500
00:44:34,756 --> 00:44:36,341
お勘定 ここね

501
00:44:39,052 --> 00:44:40,220
よかったですね

502
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
じゃあ 行くね！

503
00:44:41,846 --> 00:44:43,306
楽しんでください！

504
00:44:44,057 --> 00:44:45,392
まいったな

505
00:44:47,936 --> 00:44:49,354
運転代行サービス

506
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
君も置いていいぞ

507
00:44:53,233 --> 00:44:54,567
いいんですか？

508
00:44:54,651 --> 00:44:55,985
もちろんさ

509
00:44:57,028 --> 00:44:58,530
ありがとうございます

510
00:45:06,037 --> 00:45:08,081
百人力イルダンペク
願い かなえます

511
00:45:15,839 --> 00:45:18,133
近くにいい中華の店は
あります？

512
00:45:18,716 --> 00:45:21,553
すみません　分かりません

513
00:45:22,011 --> 00:45:24,305
ジャージャー麺食べないんで

514
00:45:25,640 --> 00:45:27,934
ここで大丈夫ですか？

515
00:45:28,184 --> 00:45:29,018
ええ

516
00:45:37,193 --> 00:45:40,029
はい 到着です
お気をつけて

517
00:46:04,804 --> 00:46:05,930
頼むぞ

518
00:46:06,014 --> 00:46:07,015
はい

519
00:46:12,937 --> 00:46:17,066
安置室

520
00:46:29,537 --> 00:46:33,500
お客さまのご葬儀を担当する
ペク・ドンジュです

521
00:46:35,627 --> 00:46:39,923
安置室でしたが 今は
化粧室になっています

522
00:46:40,548 --> 00:46:43,051
まもなくうちの主任が
参りますと——

523
00:46:43,760 --> 00:46:46,221
元の葬儀場の安置室に
戻ります

524
00:46:46,304 --> 00:46:47,472
ですから…

525
00:46:48,765 --> 00:46:51,809
私があなたの
最後の数分に——

526
00:46:52,852 --> 00:46:54,354
お供いたします

527
00:46:54,604 --> 00:46:56,648
今日は乙支路ウルチロで用事がある

528
00:46:58,733 --> 00:47:02,237
息子とマッコリを
飲む予定なんだ

529
00:47:02,862 --> 00:47:07,242
もう２度も延期してるのに
またすっぽかせと？

530
00:47:09,077 --> 00:47:10,703
担当者さん

531
00:47:12,038 --> 00:47:13,414
やめてください

532
00:47:15,375 --> 00:47:16,709
見逃してください

533
00:47:21,589 --> 00:47:22,590
ごめんなさい

534
00:47:23,716 --> 00:47:27,679
ちょっと家に
寄ってもいいですか？

535
00:47:27,762 --> 00:47:29,931
洗濯物が途中なんです

536
00:47:31,140 --> 00:47:33,351
植物にも水をやらないと

537
00:47:33,434 --> 00:47:35,979
あと鍋を火にかけたままで

538
00:47:36,813 --> 00:47:42,443
今日はリサイクルの日だし
支払いも済んでいないんです

539
00:47:42,527 --> 00:47:45,530
お客さま 心苦しいのですが…

540
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
時間があまりないんです

541
00:47:53,329 --> 00:47:54,539
いやだ

542
00:47:56,082 --> 00:47:57,625
こんなのいやだ

543
00:47:58,960 --> 00:48:00,587
やることが沢山ある

544
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
息子…

545
00:48:09,512 --> 00:48:10,722
息子を探さないと

546
00:48:13,308 --> 00:48:14,851
息子…

547
00:48:17,312 --> 00:48:19,105
息子に会わないと

548
00:48:24,819 --> 00:48:26,571
ご冥福をお祈りします

549
00:48:26,654 --> 00:48:27,989
息子さん？

550
00:48:30,450 --> 00:48:31,743
息子さんが？

551
00:48:33,244 --> 00:48:35,246
あの子に会いたい

552
00:48:35,580 --> 00:48:37,457
こんなに早く逝くとは

553
00:48:37,540 --> 00:48:41,961
ひと目でも
息子に会わなくては

554
00:48:42,045 --> 00:48:45,423
番号をいただければ
私が電話します

555
00:48:49,135 --> 00:48:50,470
私は…

556
00:48:52,805 --> 00:48:54,641
悪い人間なんです

557
00:48:55,391 --> 00:48:58,394
破産申請をすることを
発表いたします

558
00:48:58,478 --> 00:48:59,937
だいぶ前のことです

559
00:49:05,818 --> 00:49:09,113
３ヶ月だけでいいんだ

560
00:49:10,406 --> 00:49:13,159
ふざけるな
子守りなんてするか

561
00:49:13,826 --> 00:49:16,245
船には連れていかれないんだ

562
00:49:16,704 --> 00:49:20,667
母親は死んでしまったし
兄さんしかいないんだ

563
00:49:21,000 --> 00:49:23,294
頼み事はお互い
なしにしようぜ

564
00:49:27,757 --> 00:49:30,259
賃金を前借りしたから
これを

565
00:49:36,057 --> 00:49:39,435
頼むよ　３ヶ月だけだから

566
00:49:49,445 --> 00:49:50,822
ちきしょう

567
00:49:51,656 --> 00:49:53,658
ちょっと すいません！

568
00:49:54,242 --> 00:49:55,243
はい

569
00:49:55,326 --> 00:49:57,078
これ手作り？

570
00:49:58,496 --> 00:50:00,998
すごくウマいよ！

571
00:50:01,791 --> 00:50:04,043
ネットで注文したものです

572
00:50:05,044 --> 00:50:07,004
ああ そう

573
00:50:09,716 --> 00:50:11,551
かわい子ちゃん！

574
00:50:11,634 --> 00:50:12,760
なあに ダーリン

575
00:50:12,844 --> 00:50:14,846
これネットで探して

576
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
いいわ 待ってね

577
00:50:17,932 --> 00:50:19,225
何してるんだ？

578
00:50:20,184 --> 00:50:22,520
１ ２ ３

579
00:50:26,357 --> 00:50:27,608
義理の兄でした

580
00:50:29,610 --> 00:50:32,655
ただ他に 頼るあてが
なかったんです

581
00:50:56,721 --> 00:50:57,722
ウマいか？

582
00:50:58,097 --> 00:50:59,098
うん

583
00:50:59,182 --> 00:51:01,267
うわあ　ちょっと来い

584
00:51:02,935 --> 00:51:04,604
顔中に付いてるぞ

585
00:51:07,857 --> 00:51:10,943
またすぐジャージャー麺
買ってやるよ

586
00:51:11,360 --> 00:51:13,821
本当？　いつ？　約束だよ

587
00:51:14,197 --> 00:51:15,573
約束だ

588
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
でもな…

589
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
伯父さんの家に
３日だけ留守番だ

590
00:51:23,498 --> 00:51:26,042
３晩寝たら迎えに行くよ

591
00:51:27,210 --> 00:51:29,253
帰りにまた これを食べよう

592
00:51:29,337 --> 00:51:31,047
イヤだ　行きたくない

593
00:51:31,756 --> 00:51:34,550
パパの言うこと 聞けるよな

594
00:51:37,136 --> 00:51:39,639
イヤだ　パパといる

595
00:51:41,766 --> 00:51:45,019
たった３日でまた
ジャージャー麺だぞ

596
00:51:46,020 --> 00:51:47,980
イヤだ　僕も一緒に行く

597
00:51:51,025 --> 00:51:54,070
あらら　言うこと
聞けないのかな

598
00:51:59,158 --> 00:52:00,243
すぐ戻るから

599
00:52:02,286 --> 00:52:04,413
パパ！

600
00:52:09,335 --> 00:52:12,296
パパ！

601
00:52:13,381 --> 00:52:14,757
分かりました

602
00:52:17,385 --> 00:52:18,386
大丈夫？

603
00:52:19,053 --> 00:52:20,429
我が息子よ！

604
00:52:58,551 --> 00:53:01,804
あのことで
深く傷ついたでしょう

605
00:53:04,807 --> 00:53:07,685
じゃあ 息子さんは…

606
00:53:08,019 --> 00:53:09,020
ここにいろよ

607
00:53:09,854 --> 00:53:11,105
小便してくる

608
00:53:23,451 --> 00:53:25,786
３ヶ月後に迎えにいったら

609
00:53:26,871 --> 00:53:29,040
いなくなっていました

610
00:53:33,544 --> 00:53:34,712
私のせいです

611
00:53:36,380 --> 00:53:38,966
義兄に預けた私が
間違いでした

612
00:53:44,138 --> 00:53:46,891
常に十字架を背負いました

613
00:53:46,974 --> 00:53:48,559
街という街を探してね

614
00:53:50,519 --> 00:53:54,148
最北の白翎島ペンニョン ドや
南の晩才島マンジェドも行きました

615
00:53:54,982 --> 00:53:56,943
探し歩き尽くしたんです

616
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
一体 今どこに？

617
00:54:00,404 --> 00:54:03,115
せめて生きているか知りたい

618
00:54:04,033 --> 00:54:05,660
ずっと待ってた

619
00:54:07,954 --> 00:54:10,748
死ぬ前には会えると
思ったのに

620
00:54:29,558 --> 00:54:31,268
あなたならできるかも

621
00:54:34,355 --> 00:54:36,607
息子を見つけられるかも

622
00:54:38,651 --> 00:54:39,610
私が？

623
00:54:40,236 --> 00:54:42,571
そんなこと無理です

624
00:54:42,655 --> 00:54:45,408
そりゃあ普通は無理です

625
00:54:45,908 --> 00:54:46,951
でもあなたは…

626
00:54:48,452 --> 00:54:49,870
こうして私といる

627
00:54:50,204 --> 00:54:51,497
普通は無理でしょ

628
00:54:52,999 --> 00:54:54,125
奇跡だ

629
00:54:54,959 --> 00:54:56,127
奇跡…

630
00:54:58,337 --> 00:54:59,714
奇跡は起こる！

631
00:55:11,559 --> 00:55:13,394
あっさり諦めてる？

632
00:55:14,061 --> 00:55:15,062
諦めてる

633
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
現実を見てる？

634
00:55:17,064 --> 00:55:18,315
バッチリ見てる

635
00:55:19,358 --> 00:55:23,446
あなたが 25年も
見つけられなかった人を——

636
00:55:24,155 --> 00:55:26,657
どうやって私に
見つけろと？

637
00:55:31,829 --> 00:55:33,998
私って働き者？

638
00:55:34,290 --> 00:55:35,416
ええ とっても

639
00:55:35,499 --> 00:55:38,461
すべての人を大切にして
頑張ってる

640
00:55:39,211 --> 00:55:42,048
不可能なものは不可能よ

641
00:55:42,548 --> 00:55:44,884
きっと見つけられない

642
00:55:45,217 --> 00:55:47,136
それでも見つけないと…

643
00:55:48,721 --> 00:55:51,891
いや無理　絶対に無理

644
00:55:53,100 --> 00:55:55,352
ああ どうすればいいの？

645
00:55:56,812 --> 00:56:01,734
あなたは喪に服すには早いわ

646
00:56:02,568 --> 00:56:05,196
だからしばらく
距離をおいてるの

647
00:56:06,447 --> 00:56:07,448
ヨンジャ

648
00:56:07,782 --> 00:56:08,657
なあに？

649
00:56:08,741 --> 00:56:10,451
薬をもっとちょうだい

650
00:56:10,534 --> 00:56:11,285
ディレクター

651
00:56:11,368 --> 00:56:12,411
待ってね

652
00:56:15,081 --> 00:56:20,336
誰もいないわね
お葬式は賑やかじゃないと

653
00:56:21,420 --> 00:56:25,257
これジュノのだけど
この中の人にかけてみる？

654
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
呼ばなくていい

655
00:56:29,887 --> 00:56:34,350
この葬式は俺のためだ
これ以上の面倒はごめんだね

656
00:56:34,725 --> 00:56:39,772
何があるか分からないから
リスクは避けた方がいい

657
00:56:40,689 --> 00:56:42,817
ああ 甥っ子のこと？

658
00:56:42,900 --> 00:56:44,860
そう あのクソガキさ

659
00:56:45,277 --> 00:56:47,029
息子がいたんだもんね

660
00:56:47,696 --> 00:56:48,864
しーっ！

661
00:56:53,494 --> 00:56:58,833
保険金いただいちゃって
申し訳ないわね

662
00:56:59,166 --> 00:57:03,420
お前はまったく 心優しいな

663
00:57:03,504 --> 00:57:04,505
でしょう？

664
00:57:06,173 --> 00:57:10,803
ねえあなた
保険金でハワイ行けるよね？

665
00:57:10,928 --> 00:57:12,680
ビジネスクラスなの？

666
00:57:12,763 --> 00:57:16,684
それより 大統領が乗った
自家用ジェットを借りよう

667
00:57:16,767 --> 00:57:18,936
あなたって最高よ！

668
00:57:20,146 --> 00:57:25,568
だからこんなものは見るな

669
00:57:27,027 --> 00:57:28,195
分かったわ

670
00:57:28,279 --> 00:57:29,405
俺の薬は？

671
00:57:29,488 --> 00:57:31,615
今お持ちします

672
00:57:32,032 --> 00:57:34,451
ペクさん ありがとうね

673
00:58:01,395 --> 00:58:03,230
ここにはないよね

674
00:58:05,941 --> 00:58:07,109
どうすればいい？

675
00:58:14,825 --> 00:58:21,749
故キム・ジュノ儀葬儀
オンジュ大学病院葬儀場

676
00:58:34,345 --> 00:58:36,263
故キム・ジュノ儀葬儀

677
00:58:36,347 --> 00:58:41,143
探しています
御子息キム・ゴヌ氏を

678
00:59:04,833 --> 00:59:07,127
御子息ボンス駅で迷子に

679
00:59:36,282 --> 00:59:37,283
ドンジュ

680
00:59:37,366 --> 00:59:38,367
はい

681
00:59:39,159 --> 00:59:40,369
誰かを待ってる？

682
00:59:40,452 --> 00:59:41,578
いいえ

683
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
まさか…

684
01:00:17,031 --> 01:00:18,198
そんな…

685
01:00:46,268 --> 01:00:47,269
すみません

686
01:00:47,478 --> 01:00:49,480
現金でお願いします

687
01:00:49,813 --> 01:00:52,775
９号室に行くはずが
気が動転していて…

688
01:00:54,318 --> 01:00:55,611
これ…

689
01:00:59,907 --> 01:01:00,783
これですか？

690
01:01:00,866 --> 01:01:02,326
その横のです

691
01:01:05,662 --> 01:01:07,122
ありがとうございます

692
01:01:13,253 --> 01:01:14,588
息子かと思った

693
01:01:21,011 --> 01:01:21,845
ダーリン

694
01:01:21,929 --> 01:01:22,763
何だ

695
01:01:22,805 --> 01:01:26,892
こんな風に帰っていいの？
唯一の肉親でしょ？

696
01:01:26,975 --> 01:01:28,977
何が悪い？

697
01:01:29,561 --> 01:01:32,898
４次会まで
全部払ってやる　行くぞ

698
01:01:34,274 --> 01:01:36,193
よし　行こう！

699
01:01:39,571 --> 01:01:40,906
やれやれ

700
01:01:40,989 --> 01:01:42,991
俺たちも帰ろうぜ

701
01:01:43,826 --> 01:01:45,077
はい

702
01:01:50,416 --> 01:01:51,875
主任

703
01:01:53,710 --> 01:01:57,548
忘れ物したので
戻って取ってきます

704
01:01:57,923 --> 01:01:59,675
ああ じゃあまた明日な

705
01:02:00,050 --> 01:02:02,052
お疲れさまでした

706
01:02:13,814 --> 01:02:15,607
今日はビールはなし？

707
01:02:17,192 --> 01:02:18,318
ほしいの？

708
01:02:18,402 --> 01:02:19,611
いいえ

709
01:02:21,321 --> 01:02:23,490
帰って寝たいです

710
01:02:23,574 --> 01:02:26,076
息子も現れなさそうだし

711
01:02:27,077 --> 01:02:28,579
まだ分からないぞ

712
01:02:29,413 --> 01:02:31,039
神の言葉になかったか？

713
01:02:32,166 --> 01:02:39,131
〝疑うなかれ
　信じれば 真実となる〞

714
01:03:58,835 --> 01:04:00,128
キム執事？

715
01:04:00,963 --> 01:04:01,964
ええ

716
01:04:10,097 --> 01:04:13,433
あのことで
深く傷ついたでしょう

717
01:04:29,950 --> 01:04:32,202
息子さん 来ましたよ

718
01:05:00,522 --> 01:05:02,941
あなたが来なかったら
寂しかったわよ

719
01:05:03,900 --> 01:05:07,362
怒っているのよね
会いたくないのも分かる

720
01:05:07,446 --> 01:05:08,864
全部知ってるつもり？

721
01:05:08,947 --> 01:05:10,741
ええ あなたは
知らないかも

722
01:05:10,824 --> 01:05:13,327
実父のお葬式の出席に
賃金を要求？

723
01:05:13,410 --> 01:05:16,496
君だって僕を雇って
元彼を殴れと言ったろ

724
01:05:16,622 --> 01:05:17,414
ペクさん

725
01:05:17,497 --> 01:05:19,541
お前は誰なんだ！

726
01:05:19,625 --> 01:05:23,462
本当に閉店になるぞ

727
01:05:23,545 --> 01:05:27,049
いろんなことは
お金で解決できないの

728
01:05:27,132 --> 01:05:29,176
なぜお金を
受け取るのよ！

729
01:05:51,573 --> 01:05:52,741
本当に別れたの？

730
01:05:52,824 --> 01:05:57,579
考えてもみろよ
死体を触った手を握れるか？

731
01:05:57,829 --> 01:05:59,498
ああ 確かにキモい

732
01:05:59,581 --> 01:06:02,250
考えただけで身の毛がよだつ

733
01:06:03,210 --> 01:06:08,423
ゾッとするんだ
恐ろしいよ

734
01:06:09,424 --> 01:06:10,634
何だよ…

735
01:06:10,717 --> 01:06:11,927
鳥のフン？

736
01:06:13,804 --> 01:06:15,597
お前の手の方がキモい

737
01:06:17,474 --> 01:06:18,892
めっちゃ笑える

738
01:06:20,143 --> 01:06:21,478
　やめろ！

739
01:06:35,867 --> 01:06:38,870
日本語字幕　タハラ レイコ