1
00:00:32,575 --> 00:00:33,743
第２話

2
00:00:52,261 --> 00:00:54,472
願い かなえます

3
00:00:54,722 --> 00:00:58,267
オンジュ大学病院
葬儀場

4
00:00:58,476 --> 00:01:02,563
死んだ兄さんの名前何だっけ

5
00:01:04,273 --> 00:01:05,232
ちょっと！

6
00:01:05,483 --> 00:01:09,320
重いわよ このポンコツ頭

7
00:01:10,738 --> 00:01:13,365
ラブリ様の依頼
喪主代行

8
00:01:16,494 --> 00:01:18,162
逝去 キム・ジュノ氏

9
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
どこ？

10
00:01:40,184 --> 00:01:42,561
康津に向かってる

11
00:01:42,645 --> 00:01:44,855
康津？　何で？

12
00:01:44,939 --> 00:01:47,983
犬の餌やりにだよ

13
00:01:48,067 --> 00:01:50,194
仕事で留守だってさ

14
00:01:50,277 --> 00:01:53,531
まったく いい世の中だ

15
00:01:54,573 --> 00:01:55,950
今どこ？

16
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
今？

17
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
木浦を過ぎたとこ

18
00:02:02,248 --> 00:02:03,791
どうした

19
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
いや

20
00:02:08,128 --> 00:02:09,421
嫌か

21
00:02:13,133 --> 00:02:14,718
あの人だ

22
00:02:15,427 --> 00:02:16,720
誰？

23
00:02:20,015 --> 00:02:21,725
キム・ジュノ

24
00:02:27,815 --> 00:02:29,108
何？

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,735
百

26
00:02:32,403 --> 00:02:33,696
万

27
00:02:33,779 --> 00:02:35,322
千万

28
00:02:38,200 --> 00:02:42,037
おまけだ もう一万！

29
00:02:42,121 --> 00:02:44,707
送金

30
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
送金完了

31
00:02:47,001 --> 00:02:48,669
嫌なら行くな

32
00:02:54,425 --> 00:02:56,719
百万ウォン入金

33
00:02:56,802 --> 00:02:58,429
と言いたいが…

34
00:03:00,306 --> 00:03:01,849
間違えた？

35
00:03:01,932 --> 00:03:03,017
たぶんな

36
00:03:03,100 --> 00:03:05,519
だとしても

37
00:03:05,603 --> 00:03:08,063
行かなきゃダメでしょ

38
00:03:08,147 --> 00:03:09,607
断れるか！

39
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
うん

40
00:03:55,235 --> 00:03:57,738
オンジュ大学病院
葬儀場

41
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
故 キム・ジュノ氏

42
00:04:59,174 --> 00:05:00,426
どうも

43
00:05:01,635 --> 00:05:02,720
どうも

44
00:05:04,972 --> 00:05:07,224
７号室ですよね？

45
00:05:08,100 --> 00:05:09,059
はい

46
00:05:09,143 --> 00:05:11,645
ああ やっぱり

47
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
あの―

48
00:05:14,940 --> 00:05:16,275
あなたが…

49
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
息子さん

50
00:05:18,110 --> 00:05:20,320
僕を知ってるくせに

51
00:05:20,863 --> 00:05:21,864
はい

52
00:05:28,037 --> 00:05:29,371
あなたは…

53
00:05:29,455 --> 00:05:34,334
キム様を担当している
ペク・ドンジュです

54
00:05:34,418 --> 00:05:36,378
葬祭ディレクターです

55
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
葬祭ディレクター
ペク・ドンジュ

56
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
別れよう

57
00:05:40,924 --> 00:05:42,760
触れたくない

58
00:05:43,510 --> 00:05:47,639
そんな仕事してる
君の手に

59
00:05:47,723 --> 00:05:54,229
と伝えて欲しいとの事です

60
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
それで…

61
00:05:58,734 --> 00:06:02,946
この葬儀のことは
どなたからか連絡が？

62
00:06:03,113 --> 00:06:04,907
メールくれたから

63
00:06:06,200 --> 00:06:08,535
一斉送信 キム様ご逝去

64
00:06:08,619 --> 00:06:10,954
それで

65
00:06:11,038 --> 00:06:12,623
はい

66
00:06:14,124 --> 00:06:15,751
冗談ですか

67
00:06:15,834 --> 00:06:17,127
入金 100万

68
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
まさか 冗談じゃないですよ

69
00:06:21,131 --> 00:06:24,426
確かに急だったと思いますけ
ど

70
00:06:25,636 --> 00:06:27,846
絶対来て欲しかった

71
00:06:27,930 --> 00:06:31,016
でなきゃ寂しい思いを
したはずです

72
00:06:31,809 --> 00:06:33,936
今は喜ばれてます

73
00:06:37,439 --> 00:06:39,817
来て良かったでしょう

74
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
聞くまでもないですね

75
00:06:42,402 --> 00:06:44,780
本当にすごく
ありがとうございます

76
00:06:44,863 --> 00:06:46,448
大げさではなく―

77
00:06:46,532 --> 00:06:50,244
25年の人生で
一番嬉しい日です

78
00:06:50,327 --> 00:06:52,496
ここで会うなんて

79
00:06:55,415 --> 00:06:58,836
本当にありがとうございます

80
00:07:00,212 --> 00:07:02,089
はい ラブリさん

81
00:07:02,714 --> 00:07:04,049
え？

82
00:07:05,717 --> 00:07:08,428
それでは入りましょうか

83
00:07:23,735 --> 00:07:25,320
お召し上がりください

84
00:07:29,825 --> 00:07:33,412
変な女

85
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
おかわりを？

86
00:07:36,540 --> 00:07:38,208
いえ 結構です

87
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
それは私が

88
00:07:42,296 --> 00:07:43,672
はい

89
00:07:58,228 --> 00:08:01,023
それではあちらへ

90
00:08:01,523 --> 00:08:04,234
はい ご馳走様でした

91
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
ペクさんの鞄工房

92
00:08:27,716 --> 00:08:29,301
娘よ どこだ？

93
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
図書室よ

94
00:08:34,514 --> 00:08:36,099
まだ そこに？

95
00:08:37,226 --> 00:08:38,852
もう遅いぞ

96
00:08:38,936 --> 00:08:41,521
無理して詰め込むな

97
00:08:41,605 --> 00:08:42,940
ちゃんと寝ろ

98
00:08:43,023 --> 00:08:44,733
頭が回らないぞ

99
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
今 集中してるの

100
00:08:47,236 --> 00:08:49,613
先に寝てて

101
00:08:51,114 --> 00:08:53,533
待たなくていいから

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
分かった

103
00:10:25,500 --> 00:10:27,044
電話が繋が…

104
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
出棺どうするんだよ

105
00:11:20,931 --> 00:11:23,225
良く寝れました？

106
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
はい うっかり
寝てしまいました

107
00:11:26,395 --> 00:11:27,729
そっちは？

108
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
私はもうぐっすり

109
00:11:30,482 --> 00:11:33,026
満腹で つい…

110
00:11:33,110 --> 00:11:37,239
ジャージャー麺は
自信あるんです

111
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
ドンジュ！

112
00:11:44,538 --> 00:11:45,622
誰？

113
00:11:45,705 --> 00:11:46,998
喪主です

114
00:11:47,082 --> 00:11:48,125
喪主？

115
00:11:51,128 --> 00:11:52,754
関係は？

116
00:11:52,838 --> 00:11:53,755
さあ

117
00:11:53,839 --> 00:11:55,715
さあ？ 喪主なのに？

118
00:11:56,007 --> 00:11:58,218
本当に喪主なのか？

119
00:11:58,301 --> 00:12:00,220
腕章付けてるし

120
00:12:01,138 --> 00:12:02,848
おかしいな

121
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
でも焦ったよ

122
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
出棺の時間になっても
連絡が取れないから

123
00:12:07,102 --> 00:12:08,311
ひどい人！

124
00:12:08,812 --> 00:12:10,939
でもあの人なら驚かない

125
00:12:11,606 --> 00:12:13,525
ともかく 来てよかった

126
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
どうも

127
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
こちらです

128
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
失礼します

129
00:12:34,337 --> 00:12:36,339
どちらへ？

130
00:12:37,007 --> 00:12:38,341
ちょっと！

131
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
７時まででしたよ

132
00:12:40,635 --> 00:12:42,762
帰りますが何か？

133
00:12:42,971 --> 00:12:44,473
何の話？

134
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
メールに書いてあったでしょ

135
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
あれ

136
00:12:52,522 --> 00:12:54,024
喪主代行依頼

137
00:12:54,107 --> 00:12:54,941
私が？

138
00:12:55,025 --> 00:12:56,151
ラブリさん

139
00:12:56,234 --> 00:12:56,818
誰が？

140
00:12:56,902 --> 00:12:57,819
でしょ？

141
00:12:57,903 --> 00:12:58,695
私が？

142
00:12:58,778 --> 00:13:00,113
何だよ

143
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
とにかく僕は

144
00:13:03,033 --> 00:13:04,117
帰ります

145
00:13:04,701 --> 00:13:06,828
言いたいことは分かります

146
00:13:07,412 --> 00:13:09,915
憎むのも無理はない

147
00:13:09,998 --> 00:13:12,334
顔も見たくないでしょうし

148
00:13:12,417 --> 00:13:15,212
辛いのも分かります

149
00:13:15,337 --> 00:13:17,130
分かるって何を?

150
00:13:25,514 --> 00:13:26,348
これ？

151
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
火傷の跡

152
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
知ってる

153
00:13:31,603 --> 00:13:33,522
だから何を

154
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
息子さん

155
00:13:38,735 --> 00:13:39,819
息子？

156
00:13:40,529 --> 00:13:41,738
息子って？

157
00:13:43,823 --> 00:13:44,950
息子さん

158
00:13:45,408 --> 00:13:47,661
どの息子さんの話?

159
00:13:49,412 --> 00:13:51,623
キム様の息子さん

160
00:13:51,706 --> 00:13:52,624
誰が

161
00:13:55,627 --> 00:13:57,546
僕のこと？

162
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
いや 違いますけど

163
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
違う？

164
00:14:00,966 --> 00:14:01,925
全然

165
00:14:02,008 --> 00:14:03,426
喪主代行です

166
00:14:03,510 --> 00:14:05,011
いったい何で…

167
00:14:06,513 --> 00:14:07,639
見たけどね

168
00:14:10,809 --> 00:14:12,102
ポロリ

169
00:14:14,938 --> 00:14:16,106
見ました

170
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
代行役がそこまで？

171
00:14:20,110 --> 00:14:21,736
それは

172
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
アクビです　ただのアクビ

173
00:14:24,739 --> 00:14:26,825
ダサイ言い訳

174
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
あのな…

175
00:14:27,993 --> 00:14:29,327
キム・ゴヌさん

176
00:14:29,411 --> 00:14:30,412
え？

177
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
僕キム・テヒ

178
00:14:33,373 --> 00:14:35,333
キム・テヒだなんて笑っちゃ
う

179
00:14:35,417 --> 00:14:37,919
何なんだよ
ムカつくな マジで

180
00:14:39,671 --> 00:14:40,589
兄 キム・サンドク

181
00:14:41,506 --> 00:14:43,466
キム・ゴヌ？

182
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
ないですよ

183
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
息子の名前
ここにないけど

184
00:14:49,806 --> 00:14:52,225
書き忘れですよ

185
00:14:52,309 --> 00:14:54,102
気付かなかった

186
00:14:55,103 --> 00:14:56,730
ただのミスです

187
00:14:57,022 --> 00:14:58,732
僕違いますって

188
00:14:59,816 --> 00:15:01,943
霊柩だけお願い

189
00:15:02,027 --> 00:15:04,237
喪主代行なんでしょ

190
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
ちょっと

191
00:15:09,200 --> 00:15:10,952
話聞いて

192
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
後悔しますよ

193
00:15:14,039 --> 00:15:16,333
何怒ってるの

194
00:15:17,125 --> 00:15:18,710
待ってますよ

195
00:15:25,634 --> 00:15:26,801
で？

196
00:15:27,636 --> 00:15:30,639
キム・ジュノはどんな人だっ
た？

197
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
おじさん

198
00:15:33,099 --> 00:15:34,434
知らない人

199
00:15:35,226 --> 00:15:36,645
そっか

200
00:15:36,853 --> 00:15:40,148
キム・ジュノって普通の名前
だから

201
00:15:40,231 --> 00:15:42,025
五万といるよ

202
00:15:42,817 --> 00:15:44,903
仕事は？

203
00:15:45,153 --> 00:15:46,696
変だった

204
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
変？

205
00:15:48,531 --> 00:15:50,408
変な女に会った

206
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
ペースを乱された

207
00:16:10,637 --> 00:16:13,181
あれだけ頼んでも

208
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
拒否してたのに

209
00:16:15,600 --> 00:16:17,727
何で戻って来たんだ

210
00:16:18,019 --> 00:16:19,854
うーん

211
00:16:19,938 --> 00:16:22,232
運命？奇跡？

212
00:16:22,315 --> 00:16:23,817
まさか

213
00:16:23,900 --> 00:16:25,985
喪主代行だろ

214
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
お金だよ

215
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
喪主の代行？

216
00:16:40,500 --> 00:16:42,419
赤の他人の

217
00:16:43,837 --> 00:16:44,713
はい

218
00:16:46,214 --> 00:16:47,716
タクシー乗務員証
キム・ジュノ

219
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
どんな方で

220
00:16:52,011 --> 00:16:53,430
哀れな人

221
00:16:55,432 --> 00:16:59,936
でもいい人だから
こんな奇縁もある

222
00:17:01,020 --> 00:17:04,858
息子は結局
探せなかったけど

223
00:17:07,110 --> 00:17:08,403
息子？

224
00:17:09,404 --> 00:17:12,532
ああ ちょっと
そこを開けてみて

225
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
普段はそこじゃなく

226
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
行方不明

227
00:17:18,538 --> 00:17:20,999
常に後ろに貼ってあった

228
00:17:21,708 --> 00:17:25,128
年は君くらいかな

229
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
本当に全く…
ひとつ空の下にいるのに

230
00:17:31,801 --> 00:17:34,929
父親が死んだことも知らず

231
00:17:36,222 --> 00:17:37,223
何て事だ

232
00:17:51,529 --> 00:17:52,614
すみません

233
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
はい？

234
00:18:00,038 --> 00:18:01,706
主任からです

235
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
いえ 結構です

236
00:18:04,709 --> 00:18:06,211
ああ はい

237
00:18:09,506 --> 00:18:11,132
他に何か？

238
00:18:16,012 --> 00:18:17,305
私は

239
00:18:19,098 --> 00:18:20,975
朝 目覚める時

240
00:18:21,100 --> 00:18:24,938
ご飯を食べたり
仕事をする時

241
00:18:25,021 --> 00:18:28,817
家に帰った時とか

242
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
常に母を感じます

243
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
はい？

244
00:18:33,238 --> 00:18:35,698
だから本当に辛い時は

245
00:18:36,324 --> 00:18:39,118
亡き母に祈るんです

246
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
えっと

247
00:18:46,334 --> 00:18:47,502
クッパは？

248
00:18:48,211 --> 00:18:50,421
いいお店があります

249
00:18:50,505 --> 00:18:52,799
ドライバーさんのお勧め

250
00:18:52,882 --> 00:18:55,677
ぜひ ご一緒に

251
00:18:55,885 --> 00:18:57,554
僕は後から

252
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
なぜ別々に？

253
00:18:59,180 --> 00:19:01,683
その方が気楽なので

254
00:19:01,766 --> 00:19:02,934
ドンジュ

255
00:19:06,521 --> 00:19:07,605
どうぞ

256
00:19:15,113 --> 00:19:16,781
あの

257
00:19:17,532 --> 00:19:20,535
後で言おうと思ったんですが

258
00:19:27,709 --> 00:19:29,127
フォーエバー生命

259
00:19:31,212 --> 00:19:32,213
保険金ですよ

260
00:19:34,007 --> 00:19:35,258
保険金？

261
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
こんな話何だけど

262
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
叔父さんが

263
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
狙ってますよ

264
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
何て腹黒い人

265
00:19:45,810 --> 00:19:47,562
昨日もすぐ帰ったし

266
00:19:47,645 --> 00:19:50,815
まさか 保険金の手続きに？

267
00:19:51,983 --> 00:19:54,444
でも受取人は
あなたが優先のはず

268
00:19:54,527 --> 00:19:58,406
まだ僕を息子だと思ってる？

269
00:19:59,365 --> 00:20:01,367
僕も写真を見たけど

270
00:20:03,536 --> 00:20:06,331
誤解です 僕じゃない

271
00:20:06,414 --> 00:20:07,874
本当に？

272
00:20:08,708 --> 00:20:10,335
ここには何で？

273
00:20:17,508 --> 00:20:18,801
さあ なぜでしょう

274
00:20:22,013 --> 00:20:24,641
行くよ

275
00:20:24,724 --> 00:20:26,809
どうぞ

276
00:20:59,092 --> 00:21:01,094
ボンス駅

277
00:21:28,538 --> 00:21:30,331
喪主代行です

278
00:21:43,636 --> 00:21:45,221
タクシーの中に

279
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
ここで待ってな

280
00:21:55,606 --> 00:21:56,899
行って来る

281
00:22:00,528 --> 00:22:02,071
叔父さん

282
00:22:05,616 --> 00:22:07,618
３日経ったな

283
00:22:10,329 --> 00:22:11,706
どこだ親父

284
00:22:14,917 --> 00:22:16,335
捨てたんだ

285
00:22:18,838 --> 00:22:20,131
君の親父が

286
00:22:22,508 --> 00:22:23,801
父の

287
00:22:25,136 --> 00:22:26,804
不幸を願った

288
00:22:28,139 --> 00:22:31,517
捨てられて 養子に出されて

289
00:22:32,226 --> 00:22:34,437
また捨てられた

290
00:22:34,937 --> 00:22:36,272
同じくらい

291
00:22:37,231 --> 00:22:39,442
父の不幸を願った

292
00:22:39,525 --> 00:22:41,444
行方不明

293
00:22:41,527 --> 00:22:43,529
不幸でいるべきだ

294
00:22:46,407 --> 00:22:48,618
私の息子です

295
00:22:49,035 --> 00:22:51,245
似てる人見かけたら

296
00:22:51,329 --> 00:22:53,831
連絡お願いします

297
00:22:55,333 --> 00:22:57,126
あそこの駅で

298
00:22:58,002 --> 00:23:01,214
息子とはぐれたんです

299
00:23:05,426 --> 00:23:08,805
奇跡って信じますか？

300
00:23:09,931 --> 00:23:15,520
急ですが
興味持って下さるから

301
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
私は信じます

302
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
探せないって皆言うけど

303
00:23:23,736 --> 00:23:26,906
親子の縁は強いんだ

304
00:23:28,616 --> 00:23:30,451
会えると思う

305
00:23:30,535 --> 00:23:32,120
必ず会えます

306
00:23:34,122 --> 00:23:36,374
せめて死ぬまでには

307
00:23:37,333 --> 00:23:39,085
奇跡に頼ります

308
00:23:52,807 --> 00:23:53,933
この辺に

309
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
中華屋ありますか

310
00:24:00,231 --> 00:24:02,817
私が喋り過ぎましたね

311
00:24:03,317 --> 00:24:05,820
わかりませんな

312
00:24:05,903 --> 00:24:07,905
私 食べないから

313
00:24:09,198 --> 00:24:12,535
ジャージャー麺は
息子と食べる

314
00:24:16,038 --> 00:24:18,708
そう約束したので

315
00:24:29,010 --> 00:24:30,553
どうも

316
00:24:30,636 --> 00:24:32,430
お気を付けて

317
00:24:41,022 --> 00:24:42,815
最後の挨拶

318
00:24:45,026 --> 00:24:48,237
奇跡的な出会いを無視した

319
00:24:50,907 --> 00:24:53,326
傷を残したかった

320
00:24:55,203 --> 00:24:57,038
あの日を許して

321
00:25:38,037 --> 00:25:39,330
父さん

322
00:25:43,417 --> 00:25:45,670
ごめんなさい

323
00:25:45,753 --> 00:25:47,505
父さん

324
00:25:49,131 --> 00:25:51,926
父さん

325
00:25:56,305 --> 00:25:59,016
父さん

326
00:25:59,433 --> 00:26:04,689
キム・ジュノ

327
00:27:01,203 --> 00:27:03,039
母ちゃんと食った

328
00:27:03,122 --> 00:27:05,333
スカッとする味だ

329
00:27:05,624 --> 00:27:08,044
お前も食べに来いよ

330
00:27:08,127 --> 00:27:09,628
またな

331
00:27:20,306 --> 00:27:21,599
召し上がれ

332
00:27:33,736 --> 00:27:36,739
遺伝子検査が必要だそう
です

333
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
フォーエバー生命です
忘れずに

334
00:27:44,997 --> 00:27:47,416
いったい何ですか

335
00:27:47,500 --> 00:27:49,710
僕じゃないって

336
00:27:50,044 --> 00:27:51,337
僕はキム・テヒ

337
00:27:51,420 --> 00:27:54,090
父の名前はキム・ミンソク

338
00:27:54,173 --> 00:27:56,425
元バトミントン選手

339
00:27:56,509 --> 00:27:58,844
今も海泳ぎする程

340
00:27:58,928 --> 00:28:00,721
父は健在です

341
00:28:03,766 --> 00:28:06,435
それより重要な事が

342
00:28:08,020 --> 00:28:10,106
本物が現れました

343
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
嘘な訳ないでしょ

344
00:28:17,321 --> 00:28:19,532
それは僕も

345
00:28:20,699 --> 00:28:22,910
僕が何で来たのか

346
00:28:22,993 --> 00:28:24,537
謎なんです

347
00:28:26,539 --> 00:28:27,623
息子

348
00:28:27,706 --> 00:28:29,250
違います

349
00:28:29,333 --> 00:28:31,961
何度も言うけど僕はキム・テ
ヒ

350
00:28:32,628 --> 00:28:34,213
８年前

351
00:28:36,006 --> 00:28:38,134
チャンウォンキンパ

352
00:28:46,851 --> 00:28:47,852
ご馳走様

353
00:28:51,897 --> 00:28:53,274
４千ウォンです

354
00:29:02,116 --> 00:29:04,535
財布を置いてきてしまって…

355
00:29:04,618 --> 00:29:06,203
振込でどうか

356
00:29:06,412 --> 00:29:07,705
はい？

357
00:29:08,706 --> 00:29:10,624
すぐ取って来ます

358
00:29:10,708 --> 00:29:13,335
冗談でしょ

359
00:29:13,419 --> 00:29:14,628
これで

360
00:29:14,712 --> 00:29:15,754
払ってよ

361
00:29:15,838 --> 00:29:17,923
チゲ１つと

362
00:29:20,009 --> 00:29:21,135
ありがとうございます

363
00:29:21,802 --> 00:29:22,928
ありがとうございます

364
00:29:23,012 --> 00:29:25,806
どうお返しすれば

365
00:29:25,890 --> 00:29:27,850
連絡先頂けますか

366
00:29:27,933 --> 00:29:30,227
また会った時でいい

367
00:29:32,438 --> 00:29:34,023
息子を思い出すよ

368
00:29:40,321 --> 00:29:41,655
ありがとうございます

369
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
故 キム・ジュノ

370
00:30:53,435 --> 00:30:55,229
これを使うといい

371
00:31:02,236 --> 00:31:03,404
どうも

372
00:31:21,505 --> 00:31:22,923
乗って下さい

373
00:31:26,218 --> 00:31:29,513
妻が山が好きで

374
00:31:29,638 --> 00:31:32,516
緑のある所を選んだのに

375
00:31:33,225 --> 00:31:35,019
なかなか来れない

376
00:31:36,604 --> 00:31:38,606
世話になるよ

377
00:31:39,023 --> 00:31:41,025
同じ方向ですし

378
00:31:44,111 --> 00:31:45,613
誰に会いに？

379
00:31:46,905 --> 00:31:51,035
さっき見たけど
まだ新入りだね

380
00:31:54,038 --> 00:31:55,914
心配でしょ

381
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
だろうね

382
00:32:00,502 --> 00:32:02,338
大丈夫だよ

383
00:32:03,422 --> 00:32:08,135
明日で妻が25年目だけど

384
00:32:08,510 --> 00:32:10,846
結構な経歴だから

385
00:32:11,013 --> 00:32:15,184
新入りの世話とかしてるはず

386
00:32:15,267 --> 00:32:19,104
一緒にご飯食べたり
散歩したり

387
00:32:20,230 --> 00:32:24,026
今頃スイカを分けてるさ

388
00:32:26,320 --> 00:32:29,531
すごく優しい人なんだ

389
00:32:32,409 --> 00:32:33,535
ありがとうございます

390
00:32:38,499 --> 00:32:39,416
百人力イルダンペク

391
00:32:39,500 --> 00:32:41,001
あれって何？

392
00:32:41,835 --> 00:32:44,004
便利屋です

393
00:32:44,922 --> 00:32:47,132
テレビで見たな

394
00:32:47,716 --> 00:32:50,260
買い物とか洗濯とか

395
00:32:50,344 --> 00:32:52,930
代行する仕事だった

396
00:32:53,305 --> 00:32:54,515
それです

397
00:32:56,016 --> 00:33:01,021
最近の若者たち大変だね

398
00:33:02,606 --> 00:33:04,525
娘も同じ位だけど

399
00:33:04,608 --> 00:33:07,736
公務員試験の勉強で大変さ

400
00:33:09,238 --> 00:33:12,116
終わりも見えないのに

401
00:33:12,991 --> 00:33:15,536
可哀そうだ

402
00:33:29,216 --> 00:33:31,593
お姉さん お代わり

403
00:33:31,677 --> 00:33:32,803
はい

404
00:33:43,897 --> 00:33:46,734
大通りでいいのに

405
00:33:46,817 --> 00:33:48,360
悪いね

406
00:33:48,444 --> 00:33:49,945
大丈夫です

407
00:33:50,028 --> 00:33:51,321
ありがとう

408
00:33:53,115 --> 00:33:54,825
お気を付けて

409
00:34:01,707 --> 00:34:05,002
困ったときは相身互いだ

410
00:34:06,128 --> 00:34:08,505
うちの鞄屋だけど

411
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
暇なときに寄って

412
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
お茶出すよ

413
00:34:13,510 --> 00:34:14,386
はい

414
00:34:15,804 --> 00:34:16,889
じゃ

415
00:34:16,972 --> 00:34:18,015
どうも

416
00:34:30,110 --> 00:34:33,530
寄って行かない?

417
00:34:33,614 --> 00:34:35,365
ソジュを一つ

418
00:34:35,449 --> 00:34:36,575
あいよ

419
00:34:44,124 --> 00:34:45,542
砂肝どう？

420
00:34:45,626 --> 00:34:47,002
ええ お願いします

421
00:34:54,968 --> 00:34:56,428
大丈夫ですか

422
00:34:56,512 --> 00:34:58,138
どうしたんだ

423
00:35:00,015 --> 00:35:01,517
吞み過ぎです

424
00:35:01,600 --> 00:35:03,477
すんません

425
00:35:03,936 --> 00:35:04,853
だあれ？

426
00:35:04,937 --> 00:35:07,022
運転代行呼ばなきゃ

427
00:35:07,105 --> 00:35:09,024
それ僕の仕事

428
00:35:09,107 --> 00:35:13,821
昼は万年平社員 夜は運転手

429
00:35:14,404 --> 00:35:17,699
営業マンで
夜は代行やってんだ

430
00:35:17,783 --> 00:35:19,618
僕が運転します

431
00:35:19,701 --> 00:35:20,452
はーい

432
00:35:20,536 --> 00:35:21,578
酒は？

433
00:35:21,662 --> 00:35:22,621
一滴も

434
00:35:22,704 --> 00:35:23,372
よし

435
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
行きましょう

436
00:35:28,836 --> 00:35:30,170
百人力執事イルダンペク

437
00:35:40,013 --> 00:35:41,306
ピンポン

438
00:35:42,808 --> 00:35:44,101
はい？

439
00:35:45,018 --> 00:35:48,522
これよ ピンポン！

440
00:35:49,523 --> 00:35:51,608
すんません

441
00:35:55,028 --> 00:35:57,406
僕74年生まれでさ

442
00:35:58,407 --> 00:36:00,617
30代かと

443
00:36:01,618 --> 00:36:03,537
ピンポン！

444
00:36:04,204 --> 00:36:05,539
お上手！

445
00:36:05,622 --> 00:36:08,417
そんな 白髪も全然ないし

446
00:36:08,500 --> 00:36:10,711
それ 奥さんのおかげ

447
00:36:10,794 --> 00:36:13,046
奥さんが

448
00:36:13,130 --> 00:36:16,133
全部抜いてくれる

449
00:36:16,717 --> 00:36:21,805
でもいつもお金の話ばかりだ

450
00:36:28,645 --> 00:36:33,650
ここに
なんと１億あるんだ

451
00:36:35,736 --> 00:36:38,071
ウソだと？
ほら 見て

452
00:36:38,155 --> 00:36:39,615
１億だよ

453
00:36:39,698 --> 00:36:41,617
危ないですよ

454
00:36:41,700 --> 00:36:44,036
危なくなんかない

455
00:36:44,703 --> 00:36:46,538
黙っててくれれば

456
00:36:46,622 --> 00:36:48,206
言いませんよ

457
00:36:49,124 --> 00:36:52,210
そんなの分からないだろう

458
00:36:54,504 --> 00:36:56,131
結婚記念日に

459
00:36:58,634 --> 00:37:00,719
奥さんに渡すんだ

460
00:37:03,013 --> 00:37:04,222
素敵ですね

461
00:37:05,807 --> 00:37:07,643
気を付けて

462
00:37:07,726 --> 00:37:11,438
そんな心配は必要ない

463
00:37:15,400 --> 00:37:17,402
ああ疲れた

464
00:37:26,703 --> 00:37:28,622
ヒョン・ジョンファ
卓球クラブ

465
00:37:28,705 --> 00:37:30,624
わざわざ何で？

466
00:37:30,707 --> 00:37:33,168
勉強するふりして

467
00:37:33,251 --> 00:37:36,254
二重生活してるのよ

468
00:37:36,338 --> 00:37:39,132
秋には終わるよ

469
00:37:39,216 --> 00:37:41,510
親に内緒にしてまで

470
00:37:42,302 --> 00:37:43,637
お金が要るの？

471
00:37:44,513 --> 00:37:46,223
うん 必要

472
00:37:46,306 --> 00:37:47,516
帰るね

473
00:37:49,309 --> 00:37:50,811
ほら

474
00:37:52,312 --> 00:37:54,439
葬儀業儲かるってね

475
00:37:54,523 --> 00:37:56,316
パーッと奢りなよ

476
00:37:56,400 --> 00:37:58,026
明日どう？

477
00:37:58,110 --> 00:37:59,111
いいね！

478
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
何？

479
00:38:02,698 --> 00:38:06,326
仕事で手荒れるんでしょ

480
00:38:10,497 --> 00:38:12,874
唯一の取り柄が

481
00:38:12,958 --> 00:38:14,376
台無しじゃん

482
00:38:16,628 --> 00:38:19,423
貰い物だけど使わなくて

483
00:38:20,298 --> 00:38:21,425
サンキュー

484
00:38:21,508 --> 00:38:22,634
行くね

485
00:38:23,427 --> 00:38:24,720
バイバイ

486
00:38:26,805 --> 00:38:28,015
貰い物？

487
00:38:28,098 --> 00:38:30,350
誕生祝いでしょ バカ

488
00:38:30,434 --> 00:38:31,435
自分こそ

489
00:38:49,911 --> 00:38:52,122
やっと一杯ですか

490
00:38:53,915 --> 00:38:56,418
はい 長い一日でした

491
00:39:39,586 --> 00:39:41,254
ペク・ドンジュ様
お誕生日おめでとう

492
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
早くしなさい

493
00:40:06,321 --> 00:40:08,031
お子さんと

494
00:40:08,115 --> 00:40:09,908
産婦さんのです

495
00:40:14,663 --> 00:40:18,542
死亡診断書

496
00:40:18,625 --> 00:40:21,378
父: ペク・ダルシク
母: オ・ジョンラン

497
00:40:30,554 --> 00:40:31,721
死亡日時

498
00:40:31,805 --> 00:40:33,014
出生日時

499
00:40:56,413 --> 00:40:57,622
呼んでも

500
00:40:59,833 --> 00:41:01,626
いいですか

501
00:41:03,628 --> 00:41:04,921
ママ

502
00:41:10,427 --> 00:41:11,428
ママ

503
00:41:14,514 --> 00:41:16,099
ごめんなさい

504
00:41:18,810 --> 00:41:20,228
私のせいで

505
00:41:26,818 --> 00:41:28,528
死んじゃった

506
00:41:30,822 --> 00:41:32,532
ごめんなさい

507
00:41:48,423 --> 00:41:50,008
遅れちゃうよ

508
00:41:50,091 --> 00:41:51,509
待ちなさい

509
00:41:52,010 --> 00:41:53,845
弁当 要らないのに

510
00:41:53,929 --> 00:41:56,014
そんな事言うな

511
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
ほら

512
00:41:57,307 --> 00:41:58,516
行きな

513
00:41:59,309 --> 00:42:01,436
何よ わざわざ

514
00:42:01,519 --> 00:42:04,648
ちゃんと食べなきゃダメだ

515
00:42:04,731 --> 00:42:06,274
勉強も腹から

516
00:42:06,358 --> 00:42:07,317
何それ

517
00:42:07,400 --> 00:42:10,028
それも知らんのか

518
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
今度

519
00:42:11,321 --> 00:42:13,615
デパートに買い物行こう

520
00:42:13,698 --> 00:42:15,825
服とか靴とか全部

521
00:42:15,909 --> 00:42:18,828
勉強も休み休みにしなきゃ

522
00:42:18,912 --> 00:42:21,831
そんなお金ないでしょ

523
00:42:22,624 --> 00:42:24,376
お前が知らないだけだ

524
00:42:24,542 --> 00:42:26,836
はいはい 大富豪よね

525
00:42:26,920 --> 00:42:27,754
最高

526
00:42:27,837 --> 00:42:31,841
お前のサポートは十分できる
から

527
00:42:31,925 --> 00:42:33,843
勉強に集中しなさい

528
00:42:33,927 --> 00:42:36,012
お前は金の心配するな

529
00:42:36,096 --> 00:42:37,806
了解

530
00:42:38,223 --> 00:42:39,724
行ってきます

531
00:43:04,916 --> 00:43:06,209
お前さん

532
00:43:07,419 --> 00:43:09,337
産んでくれてありがとう

533
00:43:14,134 --> 00:43:15,927
綺麗になっただろう

534
00:43:16,511 --> 00:43:18,221
もう25歳だ

535
00:43:18,305 --> 00:43:23,601
目元 歩き方 笑い声まで
お前そっくりだ

536
00:43:24,436 --> 00:43:26,104
日々似ていく

537
00:43:27,814 --> 00:43:31,901
これからもドンジュをよろし
く

538
00:43:33,028 --> 00:43:37,198
公務員試験も受かるように

539
00:43:38,908 --> 00:43:40,035
頼むよ

540
00:43:42,120 --> 00:43:44,789
ところで

541
00:43:44,873 --> 00:43:48,501
今年もワカメスープはパスか

542
00:44:10,106 --> 00:44:11,024
あれ

543
00:44:14,110 --> 00:44:16,613
どうも こんにちは

544
00:44:18,031 --> 00:44:21,618
結婚してたのね
良いお父さんだわ

545
00:44:22,619 --> 00:44:24,829
未婚で仕事中です

546
00:44:26,122 --> 00:44:27,832
こんな仕事も

547
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
色々やりますね

548
00:44:31,628 --> 00:44:33,421
そっちこそ

549
00:44:34,214 --> 00:44:35,298
はい？

550
00:44:35,924 --> 00:44:38,134
保険金の心配とか

551
00:44:38,218 --> 00:44:39,844
あなたの仕事じゃないでしょ

552
00:44:39,928 --> 00:44:43,014
遺伝子検査はしました？

553
00:44:43,098 --> 00:44:46,810
僕 電話で言いましたよね

554
00:44:46,893 --> 00:44:48,228
息子じゃないって

555
00:44:48,311 --> 00:44:49,646
またまた

556
00:44:49,729 --> 00:44:51,439
何回言えば気が済むんですか

557
00:44:51,523 --> 00:44:53,024
走れ！

558
00:44:59,406 --> 00:45:00,782
どうしよ

559
00:45:00,865 --> 00:45:03,701
ごめんなさい　本当に

560
00:45:24,305 --> 00:45:26,099
すみません

561
00:45:38,611 --> 00:45:39,821
ごめんなさい

562
00:45:39,904 --> 00:45:41,030
本当に

563
00:45:42,323 --> 00:45:43,324
いいです

564
00:45:43,408 --> 00:45:47,120
せっかくのお昼ご飯が…
すみません

565
00:45:48,621 --> 00:45:50,707
弁償させてください

566
00:45:53,001 --> 00:45:53,918
いいです

567
00:45:54,002 --> 00:45:56,838
今現金がないので振込で

568
00:45:56,921 --> 00:45:58,423
いいってば

569
00:45:59,632 --> 00:46:02,427
少しでも払わせて下さい
気が済まない

570
00:46:02,510 --> 00:46:03,928
キム・ゴヌさん

571
00:46:05,430 --> 00:46:06,431
いくら？

572
00:46:08,183 --> 00:46:09,726
払うんでしょ

573
00:46:11,811 --> 00:46:13,730
それが

574
00:46:13,813 --> 00:46:16,900
お金は全ての答えじゃない

575
00:46:17,525 --> 00:46:20,820
あなたにとってはそうかも

576
00:46:21,237 --> 00:46:24,115
お金で別れの伝言も

577
00:46:24,407 --> 00:46:27,327
親の葬儀も代行するもの

578
00:46:28,203 --> 00:46:29,621
私は違う

579
00:46:33,500 --> 00:46:35,001
あのですね

580
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
故意ではない

581
00:46:38,087 --> 00:46:39,506
言い過ぎです

582
00:46:40,131 --> 00:46:42,133
そっちだって

583
00:46:42,217 --> 00:46:43,718
人を殴れって

584
00:46:43,801 --> 00:46:44,677
やった？

585
00:46:44,761 --> 00:46:45,553
まさか

586
00:46:45,637 --> 00:46:47,597
暴力は扱わない

587
00:46:47,680 --> 00:46:49,349
払ったのに！

588
00:46:49,432 --> 00:46:50,517
それは！

589
00:46:51,601 --> 00:46:53,228
受け取ったくせに

590
00:46:53,311 --> 00:46:56,105
そっちが無理やり渡した

591
00:46:56,523 --> 00:46:58,733
返しますよ

592
00:46:58,816 --> 00:47:00,735
変な人扱いするな

593
00:47:04,322 --> 00:47:07,534
そこの旗当番 邪魔よ！

594
00:47:07,825 --> 00:47:09,327
すみません

595
00:47:09,410 --> 00:47:11,538
何年何組なの！

596
00:47:11,621 --> 00:47:14,040
僕は保護者じゃなくて

597
00:47:14,123 --> 00:47:15,333
すみません

598
00:47:15,583 --> 00:47:17,210
あれ

599
00:47:17,293 --> 00:47:18,419
ちょっと！

600
00:47:20,046 --> 00:47:21,422
すみません

601
00:47:22,131 --> 00:47:23,925
すみません

602
00:47:26,219 --> 00:47:27,136
どうぞ！

603
00:47:27,637 --> 00:47:30,431
レビューのチェックでもしよ
うかね

604
00:47:31,099 --> 00:47:34,727
私は幸せです

605
00:47:36,813 --> 00:47:40,441
先ほど学校前で

606
00:47:40,525 --> 00:47:43,736
今朝の旗当番見ました？

607
00:47:43,820 --> 00:47:46,114
驚いた

608
00:47:46,239 --> 00:47:47,907
あれ？

609
00:47:48,533 --> 00:47:51,953
便利屋の人が旗も放り出して

610
00:47:52,036 --> 00:47:55,123
信号無視で道路で口喧嘩

611
00:47:55,206 --> 00:47:56,124
何？

612
00:47:56,207 --> 00:47:57,083
スープをこぼして

613
00:47:57,166 --> 00:47:58,918
危なく滑った

614
00:47:59,168 --> 00:48:00,962
元カノらしい

615
00:48:01,045 --> 00:48:02,171
元カノ？

616
00:48:02,255 --> 00:48:03,256
金絡み

617
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
貢いだ？

618
00:48:04,549 --> 00:48:07,218
雇った意味なし

619
00:48:07,302 --> 00:48:09,053
使えない便利屋

620
00:48:09,137 --> 00:48:11,431
予約取消します

621
00:48:11,514 --> 00:48:13,266
ボイコットする

622
00:48:13,349 --> 00:48:14,642
ボイコット賛成

623
00:48:14,726 --> 00:48:15,727
私もする

624
00:48:15,810 --> 00:48:17,145
賛成

625
00:48:17,228 --> 00:48:18,813
私も

626
00:48:19,105 --> 00:48:20,398
うわあああ

627
00:48:21,107 --> 00:48:22,150
あのね！

628
00:48:22,233 --> 00:48:25,320
雇った意味ないじゃない！

629
00:48:28,197 --> 00:48:30,533
申し訳ありません

630
00:48:39,042 --> 00:48:40,752
予約取消

631
00:48:47,634 --> 00:48:49,218
うちの社員が

632
00:48:49,302 --> 00:48:50,637
誤解ですよ

633
00:48:50,720 --> 00:48:53,139
はい キャンセルで

634
00:48:53,222 --> 00:48:54,641
もしもし

635
00:48:54,724 --> 00:48:56,351
払戻は振込で

636
00:48:56,434 --> 00:48:57,685
すみません

637
00:48:57,769 --> 00:49:00,021
払戻がない？

638
00:49:00,104 --> 00:49:02,190
ええ 今すぐ

639
00:49:02,273 --> 00:49:04,359
我々が詐欺だと？

640
00:49:04,442 --> 00:49:05,818
申し訳ない

641
00:49:05,902 --> 00:49:07,612
気を付けます

642
00:49:11,407 --> 00:49:12,533
もしもし

643
00:49:13,117 --> 00:49:15,036
ええ 直ちに

644
00:49:29,300 --> 00:49:31,803
お前って奴は

645
00:49:34,430 --> 00:49:35,431
ワカメスープを

646
00:49:36,724 --> 00:49:38,226
ぶちまけただと？

647
00:49:38,309 --> 00:49:39,435
何やってんだ！

648
00:49:39,519 --> 00:49:40,853
もう派手に

649
00:49:40,937 --> 00:49:42,647
それで子供たちは？

650
00:49:42,730 --> 00:49:44,232
危なかった？

651
00:49:44,315 --> 00:49:45,733
もちろん

652
00:49:45,817 --> 00:49:46,901
女は何だ

653
00:49:47,819 --> 00:49:48,945
スープは?

654
00:49:49,028 --> 00:49:51,114
あの時の女だよ

655
00:49:51,197 --> 00:49:53,616
元カレに蹴り入れろって

656
00:49:53,700 --> 00:49:55,118
金を受け取っただと？

657
00:49:57,704 --> 00:49:59,622
普通すぐに返すだろ！

658
00:49:59,706 --> 00:50:00,748
逃げたね

659
00:50:00,832 --> 00:50:03,334
なのにケンカしてどうする

660
00:50:03,418 --> 00:50:04,711
道端で

661
00:50:04,794 --> 00:50:06,003
クビだな

662
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
可愛がってるのに
いい気になりやがって

663
00:50:08,506 --> 00:50:10,216
俺が死んでもいいのか

664
00:50:10,299 --> 00:50:12,427
叔父さんが死ぬんだぞ？

665
00:50:12,510 --> 00:50:15,012
なんだって？
叔父さん？

666
00:50:17,932 --> 00:50:19,183
うるさいな

667
00:50:19,267 --> 00:50:21,519
クビは大丈夫だな

668
00:50:22,729 --> 00:50:24,021
身内かよ

669
00:50:25,815 --> 00:50:28,151
あの女探せ

670
00:50:28,234 --> 00:50:30,737
金返して土下座しろ

671
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
解決しろよ

672
00:50:34,323 --> 00:50:35,533
いいか！

673
00:50:37,410 --> 00:50:38,411
はい

674
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
キム・ジュノ様
息子 キム・ゴヌ

675
00:50:51,507 --> 00:50:54,927
５万返します
正式に謝罪したい

676
00:50:55,011 --> 00:50:57,597
返信下さい

677
00:50:59,724 --> 00:51:01,100
あームカつく

678
00:51:02,101 --> 00:51:03,728
ムカつく

679
00:51:08,733 --> 00:51:09,734
どう？

680
00:51:11,652 --> 00:51:12,653
電話に出ない

681
00:51:14,739 --> 00:51:18,743
金の回収でもなく
渡すのにこんな大変なんて

682
00:51:21,329 --> 00:51:22,246
どこへ？

683
00:51:22,622 --> 00:51:23,748
仕事だよ

684
00:51:23,831 --> 00:51:25,500
１件残った

685
00:51:25,708 --> 00:51:26,417
俺が

686
00:51:26,501 --> 00:51:27,210
いいよ！

687
00:51:29,921 --> 00:51:30,922
おいっ！

688
00:51:31,005 --> 00:51:33,925
ちゃんとやるんだぞ！
わかったな

689
00:51:41,599 --> 00:51:45,019
これ1302棟近くに駐めて

690
00:51:45,102 --> 00:51:46,354
そっちが楽なの

691
00:51:46,437 --> 00:51:50,107
後ろの買い物袋も持ってきて

692
00:51:53,736 --> 00:51:55,112
はい

693
00:52:10,002 --> 00:52:11,504
あーもう

694
00:52:14,298 --> 00:52:17,927
いったいもう
どうすればいいんだ

695
00:52:24,100 --> 00:52:25,601
あーもう

696
00:52:28,396 --> 00:52:30,398
オッケー

697
00:52:42,618 --> 00:52:43,828
くそ

698
00:52:44,996 --> 00:52:46,205
まったく

699
00:52:54,005 --> 00:52:55,715
うそだろ

700
00:53:00,928 --> 00:53:02,096
奥様

701
00:53:05,725 --> 00:53:07,143
これでも

702
00:53:07,226 --> 00:53:08,519
申し訳ない

703
00:53:08,603 --> 00:53:11,731
結構よ 修理代持つんでしょ

704
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
そうですが

705
00:53:13,232 --> 00:53:15,818
ご不便をおかけして

706
00:53:15,902 --> 00:53:18,321
本当いい迷惑

707
00:53:18,404 --> 00:53:20,823
売値下がるじゃない

708
00:53:20,907 --> 00:53:24,327
それはいいから
これ捨ててよ

709
00:53:29,206 --> 00:53:31,000
はい

710
00:53:33,002 --> 00:53:34,503
そこのあなた！

711
00:53:34,837 --> 00:53:35,838
まったく

712
00:53:35,922 --> 00:53:38,341
何とかしてくれない？

713
00:53:38,424 --> 00:53:40,676
許可出てると聞いて

714
00:53:40,760 --> 00:53:42,053
管理所から

715
00:53:42,136 --> 00:53:43,930
すみません

716
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
こんにちは

717
00:54:10,998 --> 00:54:11,916
それ

718
00:54:11,999 --> 00:54:14,210
僕が捨てます

719
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
まったく

720
00:54:19,715 --> 00:54:22,218
貼り付けが甘いな

721
00:54:24,428 --> 00:54:28,641
時間つぶしでやってるんだ

722
00:54:28,724 --> 00:54:30,226
やっぱり私が

723
00:54:30,309 --> 00:54:32,812
電話ですよ

724
00:54:38,234 --> 00:54:38,943
娘♥

725
00:54:39,819 --> 00:54:41,112
ああ ドンジュ

726
00:54:41,904 --> 00:54:42,822
今？

727
00:54:47,034 --> 00:54:48,411
工房だよ

728
00:54:49,328 --> 00:54:50,329
予備校？

729
00:54:50,413 --> 00:54:52,498
休み時間？

730
00:54:54,500 --> 00:54:56,335
娘も

731
00:54:56,419 --> 00:54:59,338
公務員試験の勉強で大変さ

732
00:54:59,422 --> 00:55:00,923
可哀そうだ

733
00:55:04,301 --> 00:55:07,722
お父さんが頑張って作ったス
ープ

734
00:55:09,015 --> 00:55:12,018
食べてくれたかな？

735
00:55:13,519 --> 00:55:16,230
今日くらい休みなって

736
00:55:17,023 --> 00:55:19,316
特別な日だろ！

737
00:55:20,026 --> 00:55:22,028
お前さんの誕生日

738
00:55:22,611 --> 00:55:24,030
待って

739
00:55:24,113 --> 00:55:26,032
じゃあ

740
00:55:26,115 --> 00:55:27,616
これどうぞ

741
00:55:32,204 --> 00:55:33,831
最高の日だよ

742
00:55:39,837 --> 00:55:42,631
分かった 心配しないで

743
00:55:44,216 --> 00:55:45,718
お父さんもね

744
00:56:02,234 --> 00:56:03,736
あの女 見つけた？

745
00:56:04,111 --> 00:56:05,404
いや

746
00:56:06,697 --> 00:56:07,698
すぐ探せるよ

747
00:56:07,782 --> 00:56:11,744
よく言う
何ひとつ
ちゃんとやってない

748
00:56:11,911 --> 00:56:13,245
チラシは？

749
00:56:13,329 --> 00:56:15,748
心配しないで
大丈夫

750
00:56:15,831 --> 00:56:17,458
するに決まってる！

751
00:56:20,711 --> 00:56:22,129
必殺技が

752
00:56:22,296 --> 00:56:23,506
必殺技？

753
00:57:26,026 --> 00:57:27,570
お父さん？

754
00:57:27,653 --> 00:57:29,196
今 どこだい？

755
00:57:29,822 --> 00:57:34,702
ソラたちとご飯の約束があっ
て
向かってるところ

756
00:57:36,829 --> 00:57:38,998
言い忘れてごめん

757
00:57:40,499 --> 00:57:42,918
うん 後でね

758
00:57:43,711 --> 00:57:44,920
はい

759
00:57:53,512 --> 00:57:54,805
これどうぞ

760
00:57:55,514 --> 00:57:56,724
どうも

761
00:57:58,726 --> 00:58:00,227
いい一日を

762
00:58:03,898 --> 00:58:05,608
攻撃！

763
00:58:07,151 --> 00:58:08,611
何だこれ

764
00:58:08,694 --> 00:58:10,070
お尻どこだ

765
00:58:10,154 --> 00:58:12,156
尻尾ゲット！

766
00:58:19,663 --> 00:58:22,333
止めて 止めて

767
00:58:22,708 --> 00:58:23,918
みんな 夕飯は？

768
00:58:24,001 --> 00:58:25,920
何 食べる？
サムギョプサル？

769
00:58:26,003 --> 00:58:28,339
授業あるから適当

770
00:58:28,422 --> 00:58:31,634
ドンジュは？
何を食べるつもり？

771
00:58:31,717 --> 00:58:33,719
ステーキでも食べなよ

772
00:58:43,395 --> 00:58:46,106
止めろってば

773
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
止めて

774
00:59:00,120 --> 00:59:01,789
止めてくれ

775
00:59:01,872 --> 00:59:03,749
行くよ

776
00:59:03,832 --> 00:59:05,125
すみません

777
00:59:05,626 --> 00:59:07,253
ダメでしょ

778
00:59:09,296 --> 00:59:10,923
尻尾どこ？

779
00:59:12,216 --> 00:59:13,926
全然見えない

780
00:59:14,802 --> 00:59:16,136
これだ

781
00:59:27,106 --> 00:59:28,107
あれ？

782
00:59:31,819 --> 00:59:34,113
特別な日だろ！

783
00:59:34,822 --> 00:59:36,699
お前さんの誕生日

784
01:00:32,921 --> 01:00:34,631
プロポーズですか？

785
01:00:34,715 --> 01:00:35,924
おめでとう

786
01:00:36,008 --> 01:00:37,301
いいなあ

787
01:01:07,706 --> 01:01:09,208
やだ 何？

788
01:01:15,005 --> 01:01:15,923
何？

789
01:01:27,935 --> 01:01:29,019
あの

790
01:02:09,226 --> 01:02:11,353
一体 いつからここに？

791
01:02:11,437 --> 01:02:12,896
お前なあ！

792
01:02:14,606 --> 01:02:15,941
必殺技？

793
01:02:16,024 --> 01:02:19,736
ビラ配るはずが
何踊ってんだよ

794
01:02:21,196 --> 01:02:22,030
見た？

795
01:02:22,114 --> 01:02:23,824
楽しい？

796
01:02:23,907 --> 01:02:27,202
楽しくて勝手に体が動く？

797
01:02:29,329 --> 01:02:32,249
客引きだよ 客引き

798
01:02:32,332 --> 01:02:33,625
ある種の

799
01:02:33,709 --> 01:02:35,627
そう

800
01:02:35,711 --> 01:02:37,796
派手に客引きして

801
01:02:37,880 --> 01:02:39,298
たったこれか

802
01:02:40,215 --> 01:02:42,301
さっきの女は？

803
01:02:43,427 --> 01:02:44,636
女？

804
01:02:44,720 --> 01:02:45,929
いただろ

805
01:02:46,597 --> 01:02:48,515
まさか今朝の？

806
01:02:48,599 --> 01:02:50,517
違うよ

807
01:02:50,601 --> 01:02:52,936
似てたから
近くで見てきたけど

808
01:02:53,020 --> 01:02:54,021
違った

809
01:02:55,814 --> 01:02:57,608
お前ってやつは

810
01:02:58,317 --> 01:03:01,320
なあ もう仕事の依頼が
ゼロだよ

811
01:03:01,403 --> 01:03:03,614
このままじゃ潰れる

812
01:03:04,531 --> 01:03:06,325
俺がやる よこせ

813
01:03:06,408 --> 01:03:09,411
いや 僕が やるよ

814
01:03:13,624 --> 01:03:16,919
ぜひ連絡お願いします

815
01:03:19,505 --> 01:03:20,506
５万ウォン

816
01:03:26,803 --> 01:03:28,222
ほら

817
01:03:30,933 --> 01:03:34,019
それ落として割れちゃった

818
01:03:35,395 --> 01:03:36,730
完食？

819
01:03:37,606 --> 01:03:39,733
え？うん

820
01:03:40,234 --> 01:03:42,819
味は？ご飯も完食か！

821
01:03:43,612 --> 01:03:45,447
美味しかったよ

822
01:03:45,531 --> 01:03:46,823
着替える

823
01:03:46,907 --> 01:03:48,325
はいよ 急いで

824
01:03:48,825 --> 01:03:50,410
おかずまで

825
01:04:13,433 --> 01:04:15,811
幸せな日
君の傍には

826
01:04:32,911 --> 01:04:34,413
愛する人と

827
01:04:34,496 --> 01:04:37,332
パンが！
さらに幸せ

828
01:04:55,225 --> 01:04:57,019
ケーキ食べよう

829
01:04:58,020 --> 01:05:00,314
本当？

830
01:05:05,110 --> 01:05:08,697
残り数か月もありません

831
01:05:09,906 --> 01:05:13,118
年内に必ず

832
01:05:13,201 --> 01:05:15,203
男と寝させて

833
01:05:16,413 --> 01:05:17,539
お願い

834
01:05:17,706 --> 01:05:18,915
ヴァージンめ

835
01:05:18,999 --> 01:05:21,835
あんたもキスをお願いしたら
？

836
01:05:21,918 --> 01:05:24,713
いい 何で私たちが願いを？

837
01:05:24,796 --> 01:05:26,048
ドンジュの誕生日よ

838
01:05:26,131 --> 01:05:29,009
ほら 満月に祈ってるの

839
01:05:34,806 --> 01:05:36,224
どこ？

840
01:05:36,308 --> 01:05:37,809
目を閉じるの

841
01:05:52,115 --> 01:05:53,450
願い事を？

842
01:05:53,533 --> 01:05:54,868
うん

843
01:05:56,119 --> 01:05:57,412
一体 何を？

844
01:05:58,622 --> 01:05:59,915
お父さんの

845
01:06:01,208 --> 01:06:02,042
恋

846
01:06:02,125 --> 01:06:04,336
何 バカなことを

847
01:06:15,931 --> 01:06:17,307
要りません

848
01:06:19,309 --> 01:06:20,519
ほら

849
01:06:21,728 --> 01:06:23,105
返信する

850
01:06:26,983 --> 01:06:29,528
直接お渡ししたい

851
01:06:33,323 --> 01:06:36,326
また会えたら その時で

852
01:06:36,535 --> 01:06:37,661
また？

853
01:06:38,203 --> 01:06:39,246
どこで？

854
01:06:39,329 --> 01:06:41,915
どこって学校前で

855
01:06:42,332 --> 01:06:45,335
何だよ
ふざけてるのか？

856
01:06:45,419 --> 01:06:46,420
よこせ

857
01:06:46,503 --> 01:06:47,838
待って待って

858
01:06:47,921 --> 01:06:49,423
落ち着いて

859
01:06:49,631 --> 01:06:51,633
僕に任せて

860
01:06:51,717 --> 01:06:54,511
終わらせるから
心配しないで

861
01:07:02,018 --> 01:07:04,229
重いのにありがとう

862
01:07:04,312 --> 01:07:05,397
いいえ

863
01:07:07,399 --> 01:07:10,318
義兄が名刺を持ってたの

864
01:07:10,402 --> 01:07:12,404
有難うございます

865
01:07:14,197 --> 01:07:16,908
義兄が逝って参ってる

866
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
だから片付けたい

867
01:07:22,831 --> 01:07:24,916
少しはやったけど

868
01:07:27,836 --> 01:07:31,298
義兄の服とかは全部捨てて

869
01:07:31,631 --> 01:07:33,550
ここの棚と

870
01:07:33,633 --> 01:07:35,927
ここは

871
01:07:36,011 --> 01:07:38,013
いや こっちだ

872
01:07:38,096 --> 01:07:39,723
これ？

873
01:07:39,806 --> 01:07:41,433
そうだ ゴミ袋

874
01:07:58,408 --> 01:08:00,035
エピローグ

875
01:08:03,413 --> 01:08:04,748
これで

876
01:08:04,831 --> 01:08:07,542
これですね？
キャンドルは要りますか

877
01:08:07,626 --> 01:08:08,919
はい 25本

878
01:08:11,421 --> 01:08:13,715
１本で

879
01:08:17,427 --> 01:08:18,804
勤務 ペク・ダルシク

880
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
あれ

881
01:08:24,726 --> 01:08:25,811
どうした

882
01:08:26,436 --> 01:08:27,604
お茶でも

883
01:08:58,301 --> 01:08:59,135
そこ

884
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
この中に

885
01:09:00,804 --> 01:09:01,930
１億ある

886
01:09:02,013 --> 01:09:03,139
手伝って

887
01:09:03,223 --> 01:09:04,808
何なんですか

888
01:09:04,891 --> 01:09:08,144
お陰でうちは潰れるとこ
だ

889
01:09:08,228 --> 01:09:09,729
大丈夫？

890
01:09:09,813 --> 01:09:12,023
さっきこれ着てた？

891
01:09:12,399 --> 01:09:14,317
当分一人暮らし

892
01:09:15,110 --> 01:09:18,738
一目惚れの女性が
隣に引っ越した

893
01:09:18,822 --> 01:09:20,240
これはつまり

894
01:09:20,323 --> 01:09:22,409
運命！デスティニー！