1
00:00:34,535 --> 00:00:37,246
このままじゃダメだ

2
00:00:38,706 --> 00:00:41,292
まだ娘の学費が

3
00:00:41,959 --> 00:00:43,961
母のインプラントも

4
00:00:46,464 --> 00:00:48,007
すみません

5
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
お金だ

6
00:00:49,258 --> 00:00:52,803
お金…とは？

7
00:00:52,887 --> 00:00:56,474
あの　手伝ってもらえますか

8
00:00:56,932 --> 00:00:58,058
私が？

9
00:00:58,976 --> 00:01:01,604
はい　いくらを…？

10
00:01:02,354 --> 00:01:05,608
１の後ろに０が８個

11
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
いえ　電子錠の暗証番号が

12
00:01:15,451 --> 00:01:16,994
１０００００００

13
00:01:33,677 --> 00:01:35,346
第３話

14
00:01:53,906 --> 00:01:58,035
寝室のタンスの中に

15
00:02:20,266 --> 00:02:21,308
どうぞ

16
00:02:21,392 --> 00:02:22,601
失礼します

17
00:02:28,440 --> 00:02:29,525
もらいます

18
00:02:30,568 --> 00:02:31,944
物が多くて

19
00:02:32,194 --> 00:02:34,321
断捨離できない人で

20
00:02:39,952 --> 00:02:41,662
覚えてますか

21
00:02:42,621 --> 00:02:43,706
ピンポン

22
00:02:44,582 --> 00:02:48,043
僕　74年生まれでさ

23
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
はい　家に送ったことが

24
00:02:54,550 --> 00:02:55,593
ほんのー

25
00:02:56,677 --> 00:02:57,970
数日前に…

26
00:02:59,054 --> 00:03:00,890
私のせいです

27
00:03:03,058 --> 00:03:06,854
私も働くべきだったんです

28
00:03:08,480 --> 00:03:13,319
もっと稼いで来いと言わずに

29
00:03:15,154 --> 00:03:16,196
私のせい

30
00:03:17,531 --> 00:03:19,575
妻が能無しだから

31
00:03:20,910 --> 00:03:22,077
姉ちゃんは

32
00:03:23,245 --> 00:03:25,289
自分の出来ることをした

33
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
義兄が何か遺してくれた？

34
00:03:29,126 --> 00:03:32,671
一銭も
遺してないじゃない

35
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
ここに１億あるんだ

36
00:03:41,472 --> 00:03:42,473
１億

37
00:03:47,353 --> 00:03:49,813
小切手を持ってるって

38
00:03:53,734 --> 00:03:56,153
なんて冗談を

39
00:03:59,198 --> 00:04:00,574
こちらへ

40
00:04:05,162 --> 00:04:08,749
義兄の服とかは全部捨てて

41
00:04:09,500 --> 00:04:10,668
ここの棚と

42
00:04:12,002 --> 00:04:13,671
ここ…

43
00:04:14,004 --> 00:04:15,506
いや ここだ

44
00:04:15,756 --> 00:04:16,966
ここですね

45
00:04:17,383 --> 00:04:18,884
そうだ ゴミ袋

46
00:04:22,054 --> 00:04:24,098
確かに持ってるって

47
00:04:35,901 --> 00:04:36,902
しっ

48
00:04:39,071 --> 00:04:40,698
どうしました?

49
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
お怪我は？

50
00:04:46,912 --> 00:04:49,915
ここ滑りやすいね

51
00:04:50,541 --> 00:04:51,834
ごめんなさい

52
00:04:51,959 --> 00:04:53,794
大丈夫です

53
00:04:54,003 --> 00:04:56,380
雑巾で拭きます

54
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
ここで何を？

55
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
違うんです

56
00:05:05,264 --> 00:05:07,391
雑巾がない

57
00:05:13,439 --> 00:05:15,024
悪気はない

58
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
じゃあ何ですか

59
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
これ借りるね

60
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
お願い信じて

61
00:05:25,492 --> 00:05:27,036
何を？何で？

62
00:05:35,377 --> 00:05:38,130
また滑りました？

63
00:05:38,839 --> 00:05:39,965
大丈夫です

64
00:05:40,424 --> 00:05:41,967
気をつけて下さい

65
00:05:42,051 --> 00:05:43,093
僕が

66
00:05:43,177 --> 00:05:44,386
いいんです

67
00:05:44,970 --> 00:05:46,597
ここからやって下さい

68
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
ここを？

69
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
はい

70
00:05:56,815 --> 00:05:57,900
今ですか

71
00:05:59,651 --> 00:06:00,694
はい

72
00:06:07,951 --> 00:06:09,078
開けますか

73
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
はい

74
00:06:11,789 --> 00:06:12,873
はい

75
00:06:14,958 --> 00:06:16,043
開けます

76
00:06:29,056 --> 00:06:32,476
あのね 内緒よ

77
00:06:33,477 --> 00:06:35,062
これはいったい

78
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
１億を探しに来た

79
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
本当

80
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
ねえ

81
00:06:44,321 --> 00:06:46,365
散歩でもしよ

82
00:06:46,698 --> 00:06:48,492
埃も舞うしね

83
00:06:50,494 --> 00:06:52,204
気分じゃないの

84
00:06:52,663 --> 00:06:54,206
そう言わずに

85
00:06:56,959 --> 00:06:58,085
出かけよ

86
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
留守にする訳には

87
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
盗めるものある？

88
00:07:08,762 --> 00:07:10,848
誰も欲しがらないよ

89
00:07:13,517 --> 00:07:14,893
ここで何を？

90
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
どうやって？

91
00:07:22,901 --> 00:07:24,361
何か言ってよ

92
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
あの

93
00:07:26,822 --> 00:07:28,323
少し出かけます

94
00:07:30,075 --> 00:07:31,160
その...

95
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
いってらっしゃい

96
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
お願いします

97
00:07:46,008 --> 00:07:47,134
何だよ

98
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
いいってっば

99
00:07:56,810 --> 00:08:00,063
分かった
じゃあドライブでも

100
00:08:00,147 --> 00:08:03,108
いいんだって…

101
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
ビビった

102
00:08:11,783 --> 00:08:12,951
ありがとう

103
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
何するんですか

104
00:08:19,750 --> 00:08:22,544
先日の借り
５万で依頼を

105
00:08:22,753 --> 00:08:25,422
シャツが入った箱に

106
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
１億がある　手伝って

107
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
嫌です

108
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
じゃあ　知らんぷりして

109
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
嫌です

110
00:08:38,518 --> 00:08:40,687
その方が有難い

111
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
私は

112
00:08:47,945 --> 00:08:50,030
そうされて助かった

113
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
それより

114
00:08:53,533 --> 00:08:56,286
１億の話はどこで？

115
00:08:56,745 --> 00:08:57,746
それは

116
00:08:59,164 --> 00:09:00,707
見つけてから

117
00:09:03,961 --> 00:09:05,003
どこだ

118
00:09:05,504 --> 00:09:06,588
よろしく

119
00:09:08,840 --> 00:09:10,259
どこにあるの

120
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
マジか

121
00:09:14,596 --> 00:09:16,390
どうしていつも

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,726
僕を困らせるんだ

123
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
まずは１億よ

124
00:09:24,481 --> 00:09:26,817
どこで聞いた？

125
00:09:27,776 --> 00:09:30,946
おじさんが
奥さんに渡してって

126
00:09:32,155 --> 00:09:35,617
どうして
コソコソするんだよ？

127
00:09:38,245 --> 00:09:39,579
調子が狂う

128
00:09:47,004 --> 00:09:49,589
お願い　一度だけ

129
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
ムカつく

130
00:09:54,386 --> 00:09:55,429
叔父さん

131
00:09:56,305 --> 00:09:57,389
作業中？

132
00:09:59,099 --> 00:10:00,684
うん

133
00:10:00,976 --> 00:10:03,186
そっか 順調？

134
00:10:04,354 --> 00:10:05,605
そうだよ

135
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
適当でいいよ

136
00:10:07,774 --> 00:10:08,775
いやいや

137
00:10:10,152 --> 00:10:11,653
潰れるのは

138
00:10:12,112 --> 00:10:13,739
慣れっこだし

139
00:10:15,365 --> 00:10:19,119
♪〜俺は幸せです

140
00:10:19,536 --> 00:10:20,912
俺は

141
00:10:23,040 --> 00:10:24,541
幸せです〜♪

142
00:10:24,708 --> 00:10:26,585
注文キャンセル

143
00:10:26,668 --> 00:10:28,920
予定がありません

144
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
あの…

145
00:10:36,887 --> 00:10:39,931
本当にここにあるの？

146
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
ペク・ドンジュさん

147
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
どうも

148
00:11:05,374 --> 00:11:09,378
黙っててあげるから
もうやめよう

149
00:11:09,461 --> 00:11:11,254
別の日にして

150
00:11:11,338 --> 00:11:14,674
お陰でうちは潰れるとこだ

151
00:11:15,967 --> 00:11:19,930
今出たら良いことがあるかも

152
00:11:21,223 --> 00:11:24,059
幸運とは無縁なんです

153
00:11:26,228 --> 00:11:27,396
放します

154
00:11:28,313 --> 00:11:29,356
本当に

155
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
3...2...1

156
00:11:35,278 --> 00:11:36,405
ありがとう

157
00:11:45,038 --> 00:11:46,081
義兄

158
00:11:53,046 --> 00:11:54,339
久しぶり

159
00:11:54,923 --> 00:11:57,426
忙しかったもんで

160
00:12:01,263 --> 00:12:02,597
元気ですか

161
00:12:02,973 --> 00:12:04,266
いつも通り

162
00:12:04,683 --> 00:12:07,727
私と一緒でどうするんです

163
00:12:08,812 --> 00:12:11,148
いつまで独身のまま？

164
00:12:11,314 --> 00:12:13,859
人生これからでしょ

165
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
余計なことを

166
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
もしかして

167
00:12:20,073 --> 00:12:23,160
忘れられないんですか

168
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
想像するんだ

169
00:12:28,790 --> 00:12:34,087
カミさんがもし
一緒に歳を取っていたら

170
00:12:34,963 --> 00:12:36,715
どうなってたかな

171
00:12:38,091 --> 00:12:43,388
白髪が生えて
シワも出てたかなとかね

172
00:12:51,521 --> 00:12:54,608
姉ちゃんは果報者だな

173
00:12:54,900 --> 00:12:58,069
義兄が覚えていてくれる

174
00:13:01,364 --> 00:13:05,160
ドンジュは母と瓜二つで

175
00:13:05,952 --> 00:13:08,538
日々似ていく

176
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
会う度にびっくり

177
00:13:11,333 --> 00:13:12,334
会った？

178
00:13:12,417 --> 00:13:13,460
頻繁に

179
00:13:13,877 --> 00:13:14,920
どこで？

180
00:13:16,171 --> 00:13:17,214
どこで？

181
00:13:18,632 --> 00:13:22,427
手伝って
見つけたら出るよ

182
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
やった

183
00:13:33,939 --> 00:13:35,690
こんなところに

184
00:13:37,901 --> 00:13:38,902
見せて

185
00:13:40,111 --> 00:13:42,447
この中にきっと…

186
00:13:44,574 --> 00:13:45,575
ない

187
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
出ていけ

188
00:13:48,286 --> 00:13:49,538
待って

189
00:13:50,372 --> 00:13:53,291
あれだけ確かめさせて

190
00:13:55,001 --> 00:13:56,378
最後に

191
00:13:57,087 --> 00:13:58,088
出てくれ

192
00:13:58,338 --> 00:14:00,257
絶対ここですよ

193
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
早く

194
00:14:02,717 --> 00:14:05,720
絶対あるよ
ないと困る

195
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
最後です

196
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
３

197
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
２

198
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
１

199
00:14:14,980 --> 00:14:16,648
お願いだから

200
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
奥さん

201
00:14:24,614 --> 00:14:26,241
今どちらに？

202
00:14:26,741 --> 00:14:27,784
ダメ

203
00:14:28,159 --> 00:14:30,829
ちょうど戻るところで

204
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
どうしました？

205
00:14:36,751 --> 00:14:38,420
もう　何なの

206
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
逃しません

207
00:14:40,297 --> 00:14:42,674
もうしないから

208
00:14:42,757 --> 00:14:43,883
手遅れです

209
00:15:06,823 --> 00:15:08,199
これは…

210
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
どういうこと？

211
00:15:12,579 --> 00:15:13,788
何で？

212
00:15:24,966 --> 00:15:26,843
ここは

213
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
頼んでないのに

214
00:15:31,598 --> 00:15:33,892
依頼したのは

215
00:15:34,017 --> 00:15:37,979
義兄の
荷物だけでしたよね？

216
00:15:40,732 --> 00:15:42,025
すみません

217
00:15:42,192 --> 00:15:44,903
レビュー通りだった

218
00:15:46,863 --> 00:15:49,491
どうして名刺に

219
00:15:50,033 --> 00:15:52,118
目が留まったんだ

220
00:15:52,661 --> 00:15:55,330
１億の話も怪しいし

221
00:15:58,375 --> 00:15:59,584
すみません

222
00:16:00,085 --> 00:16:02,253
弁償も掃除もします

223
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
すみません

224
00:16:07,258 --> 00:16:09,219
もう

225
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
大丈夫ですか

226
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
平気です

227
00:16:17,936 --> 00:16:19,312
絆創膏持ってきます

228
00:16:26,736 --> 00:16:30,365
ここはまたどうして？

229
00:16:33,493 --> 00:16:34,703
すみません

230
00:16:40,583 --> 00:16:41,668
何？

231
00:16:44,838 --> 00:16:46,214
聞きました？

232
00:16:54,097 --> 00:16:55,348
何を？

233
00:16:57,726 --> 00:16:58,768
何か音が…

234
00:17:01,062 --> 00:17:02,147
僕が…

235
00:17:02,230 --> 00:17:03,898
いいんです

236
00:17:10,155 --> 00:17:11,698
もう御免だよ

237
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
姉ちゃん

238
00:17:42,562 --> 00:17:46,316
やっぱりやめる　戻るね

239
00:17:46,941 --> 00:17:49,402
これから降りるよ

240
00:17:50,069 --> 00:17:51,112
待ってて

241
00:17:54,073 --> 00:17:56,242
きれいに片付けて

242
00:17:56,409 --> 00:17:58,036
はい

243
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
はい 行こう

244
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
家で休むよ

245
00:18:06,669 --> 00:18:08,087
車で休んで

246
00:18:09,839 --> 00:18:11,841
私が運転するよ

247
00:18:13,593 --> 00:18:14,928
姉ちゃん

248
00:18:15,011 --> 00:18:17,305
外の風に当たったら

249
00:18:17,388 --> 00:18:19,516
気晴らしになるよ

250
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
そこ

251
00:18:36,282 --> 00:18:37,325
１億です

252
00:18:38,827 --> 00:18:41,204
１億　見つけました

253
00:18:44,332 --> 00:18:46,668
ギリギリセーフ

254
00:18:47,085 --> 00:18:50,713
ほら　あるって言ったでしょ

255
00:18:53,633 --> 00:18:55,510
一　十　百

256
00:18:55,593 --> 00:18:56,761
千　万

257
00:18:56,845 --> 00:18:59,097
書いてるでしょ

258
00:19:06,271 --> 00:19:07,397
何ですか

259
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
あげるから

260
00:19:11,025 --> 00:19:12,026
本当

261
00:19:14,028 --> 00:19:15,488
その代わり

262
00:19:16,155 --> 00:19:18,199
今日のことは内緒ね

263
00:19:37,594 --> 00:19:39,554
ゴミ袋にありました

264
00:19:42,724 --> 00:19:45,476
私が破ったんだ

265
00:19:46,769 --> 00:19:48,271
気づかなかった

266
00:19:48,980 --> 00:19:50,356
埃も舞うしね

267
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
本当よかった

268
00:19:55,987 --> 00:19:57,864
有難うございます

269
00:19:59,407 --> 00:20:03,411
さっきはすみません

270
00:20:04,203 --> 00:20:06,331
有難うございます

271
00:20:06,748 --> 00:20:10,376
あの　何かお返しを

272
00:20:10,585 --> 00:20:13,296
何がいいんですか

273
00:20:14,714 --> 00:20:17,175
本当に大丈夫です

274
00:20:17,258 --> 00:20:19,135
でも…

275
00:20:19,344 --> 00:20:21,804
気持ちだけで十分です

276
00:20:26,434 --> 00:20:28,478
言い忘れたことが

277
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
あの時　おじさんが

278
00:20:41,282 --> 00:20:42,408
伝えて

279
00:20:43,493 --> 00:20:44,619
ツケだって

280
00:20:47,413 --> 00:20:48,748
遅くなって

281
00:20:50,875 --> 00:20:52,460
すまないと

282
00:21:00,009 --> 00:21:02,720
本当に夫なんだ

283
00:21:14,357 --> 00:21:17,485
夫が遺したんだ

284
00:21:22,031 --> 00:21:25,493
こんなに抜いたら
ハゲるよ

285
00:21:26,494 --> 00:21:29,747
僕はマシな方だ

286
00:21:30,498 --> 00:21:34,419
友達は白髪だらけだ

287
00:21:35,795 --> 00:21:37,672
そこじゃない

288
00:21:39,048 --> 00:21:40,258
何よ

289
00:21:40,341 --> 00:21:44,470
お小遣いでも頂戴

290
00:21:45,013 --> 00:21:47,348
こっちは毎日大変よ

291
00:21:49,600 --> 00:21:52,520
いくら欲しい？

292
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
１億

293
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
１億？

294
00:22:00,278 --> 00:22:03,031
一生やってくれる？

295
00:22:03,531 --> 00:22:04,782
一生？

296
00:22:04,866 --> 00:22:07,827
生まれ変わってもやる

297
00:22:09,037 --> 00:22:12,957
財布に金を
沢山入れたい

298
00:22:16,210 --> 00:22:18,379
何に使うんだ？

299
00:22:22,550 --> 00:22:25,928
まず　娘にピアノを

300
00:22:26,888 --> 00:22:30,975
あなたの
新しいシャツ

301
00:22:32,310 --> 00:22:33,728
苺も５万ウォン

302
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
いや　10万ウォン

303
00:22:37,940 --> 00:22:42,403
みんなで腹一杯食べよ

304
00:22:49,494 --> 00:22:52,413
いや　まずは返済だ

305
00:22:55,750 --> 00:22:58,503
知ってるくせに

306
00:22:59,754 --> 00:23:02,965
分かった　あげるよ

307
00:23:04,008 --> 00:23:06,177
いつくれるの？

308
00:23:09,514 --> 00:23:10,515
なあ

309
00:23:12,767 --> 00:23:13,768
一応な

310
00:23:15,061 --> 00:23:16,187
ツケといて

311
00:23:16,395 --> 00:23:18,523
楽しみにしてろよ

312
00:23:19,357 --> 00:23:21,442
払わないんでしょ

313
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
あげるって

314
00:23:28,241 --> 00:23:30,993
本当に夫からだ

315
00:23:34,330 --> 00:23:38,334
夫が遺してくれたんだ

316
00:23:40,128 --> 00:23:44,006
本当に夫からなんだ

317
00:23:49,762 --> 00:23:52,682
夫がくれたんだ

318
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
姉ちゃん

319
00:23:56,853 --> 00:23:59,438
どこに行ったの

320
00:24:00,773 --> 00:24:05,069
私を置いて
どこに行っちゃったの

321
00:24:14,287 --> 00:24:17,081
可哀想に…

322
00:24:52,200 --> 00:24:53,701
暗い顔

323
00:24:55,703 --> 00:24:57,705
まだ怪しい？

324
00:24:57,914 --> 00:24:59,916
何で逃げました？

325
00:25:00,416 --> 00:25:02,418
どうやって中に？

326
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
暗証番号は？

327
00:25:05,504 --> 00:25:07,298
１億は？

328
00:25:08,549 --> 00:25:12,136
何で全部知ってる？　
謎だな

329
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
何歳でしたっけ

330
00:25:14,347 --> 00:25:15,348
僕？

331
00:25:15,556 --> 00:25:18,476
まだ30代ですね？

332
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
パパがね

333
00:25:22,438 --> 00:25:25,399
男は40歳頃
物心つくって

334
00:25:25,483 --> 00:25:28,569
世の中は
不思議な事だらけよ

335
00:25:28,653 --> 00:25:31,864
それを説明してよ

336
00:25:32,657 --> 00:25:35,159
また今度ね

337
00:25:35,868 --> 00:25:38,537
今度？　結構です

338
00:25:39,372 --> 00:25:41,332
キム・ゴヌさん

339
00:25:41,832 --> 00:25:45,169
僕はテヒだって

340
00:26:15,574 --> 00:26:16,534
ピンポン

341
00:26:49,025 --> 00:26:50,693
変な女

342
00:26:53,070 --> 00:26:55,156
本当に変な女

343
00:26:57,241 --> 00:26:59,368
どこから間違えた？

344
00:26:59,452 --> 00:27:02,621
変かい？　俺の人生より？

345
00:27:04,206 --> 00:27:05,624
一番変なのは

346
00:27:06,292 --> 00:27:09,587
何度も考えることさ

347
00:27:12,465 --> 00:27:13,924
呑気だな

348
00:27:14,842 --> 00:27:17,136
こっちは必死なのに

349
00:27:19,680 --> 00:27:22,892
５万ウォン　あの女はまだ？

350
00:27:38,532 --> 00:27:39,742
どっち似？

351
00:27:40,493 --> 00:27:42,244
母親似

352
00:27:45,247 --> 00:27:46,248
当たりね

353
00:27:47,500 --> 00:27:49,960
今日行ったんだって？

354
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
工房

355
00:27:53,798 --> 00:27:55,007
大丈夫？

356
00:27:56,842 --> 00:27:58,386
何？

357
00:28:00,930 --> 00:28:02,973
君によく会うって

358
00:28:04,100 --> 00:28:06,143
口が滑ってさ

359
00:28:06,227 --> 00:28:11,357
でも叔父さんが臨機応変に
何とかごまかしたよ

360
00:28:12,775 --> 00:28:15,861
鈍感な人だし
きっと大丈夫

361
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
私のことは例外よ

362
00:28:34,630 --> 00:28:35,881
何してるの！

363
00:28:38,300 --> 00:28:40,094
勉強するから

364
00:28:40,553 --> 00:28:41,554
出て

365
00:28:47,518 --> 00:28:50,187
バレたらアウトよ

366
00:28:50,896 --> 00:28:52,773
私もな

367
00:28:55,901 --> 00:28:58,154
一人暮らししよっか

368
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
できる？

369
00:28:59,363 --> 00:29:00,614
できっこない

370
00:29:05,828 --> 00:29:08,831
百人力イルダンペク
予定がありません

371
00:29:21,802 --> 00:29:24,555
百人力イルダンペクが
１億を探してくれた

372
00:29:27,975 --> 00:29:32,730
そんな大金を？
謝礼も断ったって？

373
00:29:33,105 --> 00:29:35,691
らしいね　よかった

374
00:29:35,774 --> 00:29:38,777
でも　先日の騒ぎは？

375
00:29:38,944 --> 00:29:42,198
元カレを殴る
依頼だったから

376
00:29:42,281 --> 00:29:45,075
暴力は絶対ダメって

377
00:29:45,201 --> 00:29:47,453
プロ意識が高いね

378
00:29:47,536 --> 00:29:51,165
詐欺師には
見えなかったし

379
00:29:51,248 --> 00:29:53,542
みんな予約しましょ

380
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
新規依頼が入りました

381
00:29:59,381 --> 00:30:01,091
希望日時は？

382
00:30:05,638 --> 00:30:08,182
散策時に排泄ですね

383
00:30:08,265 --> 00:30:11,101
時間は20分制限で

384
00:30:11,227 --> 00:30:14,104
確認します

385
00:30:14,271 --> 00:30:18,192
追加料金が発生します

386
00:30:18,859 --> 00:30:22,571
はい　明日３時頃可能です

387
00:30:25,699 --> 00:30:26,700
もしもし

388
00:30:27,993 --> 00:30:29,828
百人力イルダンペクです

389
00:30:31,622 --> 00:30:33,624
３日ですか？

390
00:30:34,250 --> 00:30:38,003
老人ホ−ムに送るだけ？

391
00:30:40,214 --> 00:30:42,299
できます

392
00:30:49,056 --> 00:30:51,559
♪〜俺は幸せです

393
00:30:52,268 --> 00:30:55,104
俺は幸せです〜♪

394
00:30:55,646 --> 00:30:58,023
ソジューとうどん２つ

395
00:30:58,190 --> 00:31:00,234
売上80万だぞ？

396
00:31:00,317 --> 00:31:02,987
ヌタウナギとタッパルも

397
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
了解

398
00:31:05,114 --> 00:31:07,825
理事　他にご注文は？

399
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
理事？

400
00:31:09,118 --> 00:31:12,663
ああ　百人力イルダンペクの宝だからな

401
00:31:12,955 --> 00:31:15,124
キム理事　頼んだぞ

402
00:31:15,457 --> 00:31:17,418
これで安泰だ

403
00:31:18,752 --> 00:31:21,755
儲けたら何をしたい？

404
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
俺は

405
00:31:26,927 --> 00:31:29,513
母にお小遣いを

406
00:31:30,014 --> 00:31:31,557
月15万

407
00:31:32,641 --> 00:31:35,227
それは少な過ぎる

408
00:31:36,687 --> 00:31:38,814
初めてだから

409
00:31:39,440 --> 00:31:42,943
売上が伸びたら上げるよ

410
00:31:46,322 --> 00:31:49,992
♪〜俺は幸せです〜♪

411
00:31:53,162 --> 00:31:54,204
早く出て

412
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
母さん

413
00:31:59,084 --> 00:32:02,046
あんた　どこで何してんの

414
00:32:02,129 --> 00:32:04,214
テヒまで巻き込んで

415
00:32:05,507 --> 00:32:08,010
今やってるのは…

416
00:32:08,093 --> 00:32:11,513
どこでまた
変なことしてんの

417
00:32:11,597 --> 00:32:13,682
そうじゃなくて

418
00:32:14,683 --> 00:32:15,893
怒るなって

419
00:32:19,271 --> 00:32:20,272
どうも

420
00:32:56,767 --> 00:32:57,768
もしもし

421
00:33:02,564 --> 00:33:06,527
寄って行かない？

422
00:33:07,444 --> 00:33:08,612
何ですか？

423
00:33:10,155 --> 00:33:13,283
あの…　間違いました

424
00:33:13,742 --> 00:33:14,868
じゃあ　切って

425
00:33:14,952 --> 00:33:16,036
いや　その…

426
00:33:19,456 --> 00:33:20,999
サムギョプサルは好き？

427
00:33:21,709 --> 00:33:23,127
お礼をしたくて

428
00:33:23,711 --> 00:33:25,504
お陰で見つかったし

429
00:33:26,755 --> 00:33:27,881
嫌なら結構

430
00:33:33,512 --> 00:33:36,432
好きですよ　誰だって

431
00:33:36,932 --> 00:33:38,934
違う人でしょ？

432
00:33:40,728 --> 00:33:42,980
何で息子のふりを？

433
00:33:43,731 --> 00:33:44,732
僕が？

434
00:33:44,815 --> 00:33:46,817
私が決めつけた？

435
00:33:47,943 --> 00:33:49,987
とにかく　よかったね

436
00:33:50,362 --> 00:33:53,407
実の息子が
保険金もらって

437
00:33:53,490 --> 00:33:55,242
お陰様で

438
00:33:58,328 --> 00:34:01,248
絆創膏あげます

439
00:34:06,044 --> 00:34:07,045
ない

440
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
常に持ってます？

441
00:34:10,716 --> 00:34:13,385
仕事柄よく怪我するの

442
00:34:14,011 --> 00:34:16,054
仕事はいつから？

443
00:34:16,138 --> 00:34:18,307
察しがいいな

444
00:34:19,099 --> 00:34:22,519
３回目の給料日です
奢ります

445
00:34:23,145 --> 00:34:24,813
今日は僕が

446
00:34:29,735 --> 00:34:30,861
それで楽しい？

447
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
秋に辞める

448
00:34:33,071 --> 00:34:34,364
何で？

449
00:34:35,908 --> 00:34:37,326
試験の準備で

450
00:34:40,078 --> 00:34:41,622
生活費稼ぎ？

451
00:34:41,955 --> 00:34:43,624
それもあるけど

452
00:34:44,124 --> 00:34:46,084
ツイてないの

453
00:34:46,543 --> 00:34:50,714
幸運とは無縁だって
言ったでしょ

454
00:34:52,674 --> 00:34:56,637
だから　まあ
秋までは頑張る

455
00:34:58,138 --> 00:35:00,849
お父さんはまだ知らない

456
00:35:02,893 --> 00:35:06,396
もし僕がバラしたら？

457
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
お父さんに？

458
00:35:11,026 --> 00:35:13,487
そうね　言わないで

459
00:35:18,033 --> 00:35:22,830
親しくない割に
秘密は沢山知ってる

460
00:35:35,509 --> 00:35:38,554
まだあるよ　秘密

461
00:35:39,513 --> 00:35:40,722
気になる？

462
00:35:41,139 --> 00:35:42,474
全く

463
00:35:43,809 --> 00:35:45,227
もう一皿 頼む？

464
00:35:50,274 --> 00:35:51,859
ばあちゃんが

465
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
いつも叔父さんに

466
00:35:55,487 --> 00:35:59,700
牛は飼えるけど
あんたは無理って

467
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
悪口？

468
00:36:08,709 --> 00:36:09,918
どちらに？

469
00:36:12,754 --> 00:36:13,755
電話を

470
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
もしもし

471
00:36:19,720 --> 00:36:22,180
３人前下さい

472
00:36:22,431 --> 00:36:23,307
はい

473
00:36:43,160 --> 00:36:45,537
私にくれるの？

474
00:36:47,205 --> 00:36:48,665
拾ったんで

475
00:36:51,418 --> 00:36:54,838
大切にします
ありがとう

476
00:36:58,300 --> 00:36:59,676
また拾います

477
00:37:34,586 --> 00:37:35,587
お父さん！

478
00:37:37,547 --> 00:37:39,174
私の服は？

479
00:37:41,051 --> 00:37:44,054
ブラウスと黒いズボン

480
00:37:44,304 --> 00:37:47,224
半袖　ジャケット　
カーディガンも

481
00:37:47,307 --> 00:37:48,517
全部捨てた

482
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
何で？

483
00:37:49,768 --> 00:37:52,270
葬祭ディレクターみたい

484
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
だからって　スーツまで

485
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
面接もあるよ

486
00:37:58,485 --> 00:38:00,696
別の色でもいいだろ？

487
00:38:00,779 --> 00:38:02,406
買いに行こう

488
00:38:04,032 --> 00:38:05,033
行かない

489
00:38:06,743 --> 00:38:09,079
洋服代浮いた

490
00:38:09,830 --> 00:38:11,081
おはようございます

491
00:38:15,961 --> 00:38:17,087
ドンジュ

492
00:38:18,130 --> 00:38:19,339
新品？

493
00:38:19,881 --> 00:38:21,133
どうして？

494
00:38:24,094 --> 00:38:26,888
実習生が来るので

495
00:38:34,062 --> 00:38:39,026
こちらは70平米
60名程入れます

496
00:38:39,651 --> 00:38:43,447
特別室は
また今度にしましょう

497
00:38:43,530 --> 00:38:44,906
分かりました

498
00:38:44,990 --> 00:38:46,074
こちらへ

499
00:38:48,577 --> 00:38:52,539
私達が一番よく使う場所

500
00:38:54,875 --> 00:38:57,794
秘密通路です

501
00:38:59,421 --> 00:39:00,589
どうも

502
00:39:00,672 --> 00:39:01,715
どうも

503
00:39:05,093 --> 00:39:07,095
この休憩室で

504
00:39:07,179 --> 00:39:10,140
休んだり食事をします

505
00:39:11,850 --> 00:39:12,934
こちらへ

506
00:39:15,062 --> 00:39:16,063
ここが

507
00:39:20,567 --> 00:39:22,152
納棺室です

508
00:39:23,195 --> 00:39:26,448
ここの隣が休憩室？

509
00:39:26,865 --> 00:39:29,159
あそこでご飯を？

510
00:39:29,951 --> 00:39:32,954
多忙期は仮眠も取ります

511
00:39:33,038 --> 00:39:34,498
慣れますよ

512
00:39:35,874 --> 00:39:37,084
室名札は？

513
00:39:38,335 --> 00:39:41,505
私たちは知ってますから

514
00:39:41,797 --> 00:39:45,175
でも たまに遺族が来ます

515
00:39:45,801 --> 00:39:50,013
１分でも傍にいたいって

516
00:39:50,555 --> 00:39:54,059
どうやってここまで？

517
00:39:59,981 --> 00:40:00,982
超能力？

518
00:40:12,828 --> 00:40:14,079
どうも

519
00:40:15,080 --> 00:40:16,081
どうも

520
00:40:16,373 --> 00:40:18,583
久しぶりだな

521
00:40:18,792 --> 00:40:19,918
そうですね

522
00:40:20,669 --> 00:40:23,255
ちょっとついて来て

523
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
どこに？

524
00:40:24,548 --> 00:40:26,466
早く

525
00:40:27,551 --> 00:40:29,094
スイカです

526
00:40:29,302 --> 00:40:30,804
いいんですか

527
00:40:31,054 --> 00:40:32,639
いいよ

528
00:40:33,890 --> 00:40:34,933
どうも

529
00:40:35,100 --> 00:40:36,935
ケーキ　ご馳走様

530
00:40:38,562 --> 00:40:41,606
娘の誕生日だったんだ

531
00:40:42,524 --> 00:40:44,943
普段食べないのに

532
00:40:45,360 --> 00:40:48,405
美味しそうに食べてた

533
00:40:48,905 --> 00:40:52,993
きちんとお礼を言いたかった

534
00:40:53,076 --> 00:40:54,619
なによりです

535
00:40:55,912 --> 00:40:59,499
喋りすぎたな
じゃあ　また

536
00:40:59,624 --> 00:41:01,001
いただきます

537
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
ペクさん

538
00:41:08,717 --> 00:41:11,052
来週から夜勤でしょ？

539
00:41:13,013 --> 00:41:14,181
はい

540
00:41:14,347 --> 00:41:16,808
娘さんにはまだ？

541
00:41:20,228 --> 00:41:21,271
ただいま

542
00:41:26,902 --> 00:41:29,279
えっ？　泣いてる？

543
00:41:30,155 --> 00:41:31,323
何で？

544
00:41:32,699 --> 00:41:35,368
もしかして更年期？

545
00:41:35,452 --> 00:41:38,997
ウンジュ　余命半年だって

546
00:41:39,748 --> 00:41:42,834
それが悲しかった？

547
00:41:43,043 --> 00:41:47,547
母と再会できて
婚約もしたのに

548
00:41:48,131 --> 00:41:49,674
あんまりだ

549
00:41:50,759 --> 00:41:52,010
お腹空いた

550
00:41:54,721 --> 00:41:56,806
今朝これ着てた？

551
00:41:59,059 --> 00:42:02,687
模擬面接だったって言った

552
00:42:03,104 --> 00:42:05,148
空腹で気が緩んだ

553
00:42:05,273 --> 00:42:08,777
それじゃ半年持たない

554
00:42:09,903 --> 00:42:10,987
何で半年？

555
00:42:11,071 --> 00:42:13,073
始めたからにはね

556
00:42:13,531 --> 00:42:15,951
何で半年で終わるの？

557
00:42:16,409 --> 00:42:19,829
聞くだけ無駄
意地っ張りだし

558
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
バレそう

559
00:42:22,374 --> 00:42:23,375
同感

560
00:42:23,458 --> 00:42:24,459
どうしよ

561
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
ボッコボコにされるね

562
00:42:29,381 --> 00:42:31,216
もう　帰るね

563
00:42:35,762 --> 00:42:37,806
おばあちゃん　またね

564
00:42:38,974 --> 00:42:41,685
傘持ってって

565
00:42:42,978 --> 00:42:44,604
またまた

566
00:42:45,188 --> 00:42:47,274
外を見て

567
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
降らない

568
00:42:48,858 --> 00:42:49,985
そう？

569
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
降るよ

570
00:42:52,237 --> 00:42:54,406
降らない　帰るね

571
00:42:55,532 --> 00:42:56,533
バイバイ

572
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
じゃあね

573
00:42:59,577 --> 00:43:00,662
おばあちゃん

574
00:43:00,745 --> 00:43:01,913
孫は私

575
00:43:02,622 --> 00:43:03,873
君が？

576
00:43:05,083 --> 00:43:06,126
君が

577
00:43:06,209 --> 00:43:07,752
いや 私が

578
00:43:11,423 --> 00:43:13,758
おい 持ってきてないのか

579
00:43:15,385 --> 00:43:16,886
約束守れよ

580
00:43:18,722 --> 00:43:21,808
こんなことも
できないのかよ

581
00:43:23,643 --> 00:43:24,644
返事

582
00:43:25,353 --> 00:43:26,813
返事しろよ

583
00:43:27,939 --> 00:43:28,982
明日必ず

584
00:43:32,068 --> 00:43:34,070
明日？ 何度目だ？

585
00:43:34,654 --> 00:43:35,989
一体いつ？

586
00:43:36,698 --> 00:43:37,782
あいつら

587
00:43:40,118 --> 00:43:41,369
明日必ず

588
00:43:43,121 --> 00:43:44,581
殴られろ

589
00:43:55,550 --> 00:43:56,551
誰だ

590
00:43:56,885 --> 00:43:57,886
私だ

591
00:44:01,181 --> 00:44:02,474
イカれ野郎が

592
00:44:02,766 --> 00:44:03,850
ちょっと

593
00:44:04,476 --> 00:44:07,145
イカれ野郎？
大人に失礼ね

594
00:44:07,520 --> 00:44:09,481
何だよ チビのくせに

595
00:44:09,898 --> 00:44:12,400
ほら こっち来なさいよ

596
00:44:13,068 --> 00:44:14,861
何してんの 早く

597
00:44:29,834 --> 00:44:30,960
何よ

598
00:44:38,176 --> 00:44:39,260
こっちだ

599
00:44:39,344 --> 00:44:40,345
離せよ

600
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
何だよ

601
00:44:43,431 --> 00:44:46,142
睨んでも無駄だよ

602
00:44:47,018 --> 00:44:51,356
交番でゆっくり話を聞くから

603
00:44:51,439 --> 00:44:53,316
あっちが喧嘩売ったっだ

604
00:44:55,610 --> 00:44:59,239
大人に平気で嘘をつくな

605
00:45:01,074 --> 00:45:04,035
俺の目を見ろ
何個ある？

606
00:45:05,203 --> 00:45:06,454
何個だ？

607
00:45:07,455 --> 00:45:09,332
1、2
ほら2個だろ

608
00:45:09,541 --> 00:45:14,754
この目で いじめる所から
一部始終を見た

609
00:45:14,879 --> 00:45:17,715
石投げられて
頭が割れそうだった

610
00:45:23,471 --> 00:45:25,640
あの　どちらに？

611
00:45:26,057 --> 00:45:29,227
ちょっと　正義の味方さん

612
00:45:31,604 --> 00:45:33,148
足が速いな

613
00:45:33,898 --> 00:45:37,068
気も強そうで
まさに俺好み

614
00:45:37,527 --> 00:45:39,529
お前らは交番に…

615
00:45:55,962 --> 00:45:57,297
五百に五十

616
00:45:57,839 --> 00:46:01,050
賃貸物件
500／50

617
00:46:01,676 --> 00:46:03,470
試験が終わる

618
00:46:05,096 --> 00:46:06,389
秋まで

619
00:46:07,432 --> 00:46:09,434
ラストスパート

620
00:46:10,268 --> 00:46:12,437
お父さんが私を待つのも

621
00:46:13,229 --> 00:46:14,522
気がかりだし

622
00:46:14,898 --> 00:46:16,774
娘さんにはまだ？

623
00:46:18,485 --> 00:46:21,321
そろそろ決めて下さい

624
00:46:26,409 --> 00:46:27,702
家はダメ？

625
00:46:28,328 --> 00:46:30,997
うん　ダメ

626
00:46:33,917 --> 00:46:35,627
家でやったら？

627
00:46:36,252 --> 00:46:37,253
昔は

628
00:46:37,879 --> 00:46:40,548
みんな一人で勉強した

629
00:46:40,715 --> 00:46:42,300
今はね

630
00:46:43,009 --> 00:46:45,011
みんな集まって

631
00:46:45,678 --> 00:46:48,681
情報共有するんだよ

632
00:46:56,731 --> 00:46:58,441
あと少し

633
00:46:58,733 --> 00:47:01,152
全力で頑張る

634
00:47:07,575 --> 00:47:08,576
よっし

635
00:47:29,889 --> 00:47:31,516
そろそろか

636
00:47:32,225 --> 00:47:33,351
誰？

637
00:47:33,685 --> 00:47:35,895
202号
引っ越して来るよ

638
00:47:36,020 --> 00:47:37,272
女性？ 男性？

639
00:47:38,147 --> 00:47:39,232
女性

640
00:47:42,026 --> 00:47:43,695
早く言えよ

641
00:47:45,071 --> 00:47:47,156
綺麗？ 可愛い？

642
00:47:49,200 --> 00:47:50,451
どっちが好み？

643
00:47:50,535 --> 00:47:51,828
両方

644
00:47:52,453 --> 00:47:53,454
かぶるな

645
00:47:56,457 --> 00:47:58,001
いつ頃かな

646
00:47:59,294 --> 00:48:02,213
代表 今日の仕事代わって

647
00:48:02,547 --> 00:48:03,548
いいよ

648
00:48:04,048 --> 00:48:05,883
言う訳ないだろ

649
00:48:11,931 --> 00:48:14,642
お父さんのコムタンが一番

650
00:48:14,892 --> 00:48:19,814
お父さんのコムタンは
有名店もかなわない

651
00:48:19,981 --> 00:48:21,065
食べなさい

652
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
ほんと最高

653
00:48:30,408 --> 00:48:33,578
朝ごはんは重要だ
考え直したら？

654
00:48:33,661 --> 00:48:36,122
もう決めたんだから

655
00:48:36,623 --> 00:48:39,959
家から遠くないし
バスで15分で来れる

656
00:48:40,460 --> 00:48:42,545
滅多に来ないだろ？

657
00:48:42,629 --> 00:48:44,589
生き別れかよ

658
00:48:44,839 --> 00:48:47,050
少しだけ待って

659
00:48:47,675 --> 00:48:50,553
合格して帰ってくる

660
00:48:53,264 --> 00:48:55,516
これは冷蔵庫へ

661
00:48:56,434 --> 00:48:58,603
傷んだらすぐ捨てろ

662
00:48:58,686 --> 00:48:59,687
了解

663
00:49:00,897 --> 00:49:01,898
美味しい

664
00:49:01,981 --> 00:49:03,107
全部食べな

665
00:49:03,900 --> 00:49:04,942
これも

666
00:49:18,581 --> 00:49:19,832
どうも

667
00:49:20,249 --> 00:49:22,418
初めまして　遅れました

668
00:49:22,502 --> 00:49:25,380
ぴったりです　ウェルカム

669
00:49:26,089 --> 00:49:27,382
ここに住んでますか？

670
00:49:28,174 --> 00:49:31,552
俺はここで従兄弟と
小さい店を…

671
00:49:32,053 --> 00:49:33,846
何だ何だ

672
00:49:35,014 --> 00:49:37,767
これは驚いたな

673
00:49:38,601 --> 00:49:39,769
何が？

674
00:49:40,228 --> 00:49:44,232
この方が俺の隣人？

675
00:49:48,152 --> 00:49:49,487
俺です ボンポ

676
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
ボンポ？

677
00:49:50,822 --> 00:49:52,990
ボ●ンス ポ●リス
覚えてません？

678
00:49:56,953 --> 00:49:57,954
小石

679
00:50:00,415 --> 00:50:01,416
離せよ

680
00:50:02,333 --> 00:50:04,544
睨んでも無駄だよ

681
00:50:06,003 --> 00:50:07,547
あの警察官

682
00:50:09,173 --> 00:50:11,592
いい手をしてますね

683
00:50:11,718 --> 00:50:13,928
見惚れましたよ

684
00:50:14,387 --> 00:50:17,765
卓球代表選手みたい

685
00:50:18,057 --> 00:50:20,852
実はしてました 卓球

686
00:50:21,811 --> 00:50:24,355
どうりで普通じゃなかった

687
00:50:25,022 --> 00:50:26,274
お名前は？

688
00:50:28,317 --> 00:50:29,902
ペク・ドンジュです

689
00:50:30,069 --> 00:50:31,696
ペク・ドンジュさん

690
00:50:32,113 --> 00:50:33,781
名前も綺麗

691
00:50:34,365 --> 00:50:37,660
今後は
むやみに仲裁しないで

692
00:50:38,411 --> 00:50:42,331
最近のいじめっ子は
危ない奴らが多い

693
00:50:42,415 --> 00:50:43,791
手に負えない

694
00:50:45,251 --> 00:50:49,338
それはそうと 改めて
自己紹介をしますね

695
00:50:49,589 --> 00:50:54,510
麗水ヨスから来た
ソ・ヘアンです

696
00:50:54,886 --> 00:50:58,014
海辺の町からソウルへ

697
00:51:31,255 --> 00:51:32,256
いいね

698
00:51:34,884 --> 00:51:35,885
素敵

699
00:51:36,844 --> 00:51:37,845
美人？

700
00:51:39,347 --> 00:51:40,598
いい人

701
00:51:41,140 --> 00:51:42,141
よくない

702
00:51:43,726 --> 00:51:46,437
俺を虜にしたから

703
00:51:49,023 --> 00:51:50,024
惚れ惚れ

704
00:51:52,819 --> 00:51:54,237
特ダネですよ

705
00:51:54,987 --> 00:51:56,155
聞いてみて

706
00:51:57,198 --> 00:51:59,951
一目惚れの女性が

707
00:52:00,910 --> 00:52:05,790
俺の心臓を
ドキドキさせる女性が

708
00:52:06,332 --> 00:52:07,333
どこに？

709
00:52:07,917 --> 00:52:11,420
隣に引っ越した

710
00:52:11,879 --> 00:52:14,590
運命！ デスティニー！

711
00:52:14,799 --> 00:52:16,175
美人なんだ

712
00:52:16,926 --> 00:52:19,303
横取り禁止です

713
00:52:20,137 --> 00:52:23,224
ご協力ください

714
00:52:23,349 --> 00:52:29,146
201号と202号が
上手くいくように

715
00:52:30,356 --> 00:52:33,609
俺はパス
母親に知られたら困る

716
00:52:34,026 --> 00:52:35,152
サンドクさん

717
00:52:36,028 --> 00:52:38,364
これは僕のためだけじゃない

718
00:52:38,447 --> 00:52:40,241
この建物で

719
00:52:40,324 --> 00:52:42,994
二人が結ばれたら？

720
00:52:43,995 --> 00:52:46,581
ここは縁起がいい

721
00:52:46,664 --> 00:52:49,500
歴史に残るお祝い事

722
00:52:49,584 --> 00:52:53,170
それがこの建物の
セールスポイント

723
00:52:53,754 --> 00:52:56,757
皆にとっていい結果になる

724
00:53:37,048 --> 00:53:38,090
おやすみ

725
00:53:38,174 --> 00:53:39,884
おやすみなさい

726
00:53:39,967 --> 00:53:41,761
また明日

727
00:55:05,678 --> 00:55:06,721
ない

728
00:55:08,139 --> 00:55:09,265
一個も？

729
00:55:09,807 --> 00:55:12,852
昨日忘れた　買ってくる

730
00:55:14,228 --> 00:55:16,731
この子　少食だもんね

731
00:55:19,400 --> 00:55:20,901
テンサミ

732
00:55:21,444 --> 00:55:25,031
腹一杯食べれる
サムギョプサル　チキンとか
…

733
00:55:25,114 --> 00:55:26,115
あなた

734
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
ごめん

735
00:55:27,575 --> 00:55:28,576
他は？

736
00:55:31,620 --> 00:55:32,621
腕時計

737
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
何で？

738
00:55:35,082 --> 00:55:38,502
ボロボロだし 替え時だよ

739
00:55:38,878 --> 00:55:40,254
まだ動くよ

740
00:55:40,796 --> 00:55:42,131
行ってくる

741
00:55:42,381 --> 00:55:45,176
ねえ　ハグして

742
00:55:50,973 --> 00:55:51,974
すぐ戻る

743
00:55:52,266 --> 00:55:53,309
待ってる

744
00:56:24,632 --> 00:56:26,842
何か忘れ物？

745
00:56:27,802 --> 00:56:30,429
電話してもいいのに

746
00:56:31,055 --> 00:56:32,056
何を…

747
00:56:57,456 --> 00:57:02,253
ソウルの住宅で
妊婦の遺体が発見され

748
00:57:02,503 --> 00:57:08,050
警察は強盗殺人とみて
捜査を始めました

749
00:57:08,592 --> 00:57:13,848
防犯カメラと証言を基に
容疑者を絞っていて

750
00:57:14,056 --> 00:57:16,684
公開捜査も視野に

751
00:57:18,269 --> 00:57:20,813
とても残酷で

752
00:57:21,105 --> 00:57:24,108
旦那さんもショックを

753
00:57:26,569 --> 00:57:28,654
ご配慮願います

754
00:57:29,697 --> 00:57:32,783
十分 承知しています
もし何か…

755
00:57:36,787 --> 00:57:37,997
連絡します

756
00:58:01,312 --> 00:58:02,313
泣くな

757
00:58:03,731 --> 00:58:07,234
葬祭ディレクタｰだからな

758
00:58:08,485 --> 00:58:09,528
はい

759
00:58:10,571 --> 00:58:11,572
ドンジュ

760
00:58:14,200 --> 00:58:15,826
神はいると思う？

761
00:58:28,672 --> 00:58:30,674
いて欲しいです

762
00:58:33,761 --> 00:58:36,889
少し席を外しても？

763
00:58:37,056 --> 00:58:38,390
どこへ？

764
00:58:39,391 --> 00:58:40,851
プレゼントを

765
00:58:40,935 --> 00:58:41,977
誰に？

766
00:58:44,939 --> 00:58:47,566
身ごもったお母さん？

767
00:58:49,318 --> 00:58:52,238
生まれる前に死んだ
赤ちゃん？

768
00:58:55,241 --> 00:58:58,494
突然二人を失った
旦那さん？

769
00:59:00,829 --> 00:59:02,873
二人は孤児院で
会ったそうだ

770
00:59:03,666 --> 00:59:05,501
身内がいないはず

771
00:59:09,088 --> 00:59:11,131
神なんていないよ

772
00:59:39,368 --> 00:59:40,953
何かお探しですか

773
00:59:43,539 --> 00:59:45,040
プレゼントを

774
00:59:45,624 --> 00:59:46,959
何ヶ月ですか

775
00:59:49,920 --> 00:59:51,380
じき生まれます

776
00:59:55,301 --> 00:59:58,804
ではこれは？
幸せを願って

777
01:00:19,366 --> 01:00:20,409
私は

778
01:00:21,702 --> 01:00:24,705
葬祭ディレクター
ペク・ドンジュです

779
01:00:27,374 --> 01:00:28,917
ここは？

780
01:00:30,044 --> 01:00:32,755
化粧室です

781
01:00:34,006 --> 01:00:36,258
さっきまで納棺室に

782
01:00:37,217 --> 01:00:39,053
納棺？

783
01:00:40,763 --> 01:00:42,765
それはどういう…

784
01:00:43,640 --> 01:00:47,061
今 あなたが召される前の

785
01:00:47,436 --> 01:00:51,648
最後の時間を
私と過ごしています

786
01:00:54,610 --> 01:00:57,988
私は死んだってこと？

787
01:01:02,201 --> 01:01:04,620
じゃあ赤ちゃんは？

788
01:01:05,371 --> 01:01:07,831
テンサミは
どうなるんですか？

789
01:01:10,876 --> 01:01:12,044
すみません

790
01:01:12,127 --> 01:01:15,381
この子は二日後

791
01:01:15,881 --> 01:01:19,051
48時間後に生まれます

792
01:01:19,718 --> 01:01:22,471
なのに私が死んだ？

793
01:01:33,899 --> 01:01:35,192
大丈夫ですか？

794
01:01:36,151 --> 01:01:38,028
どうも

795
01:01:38,112 --> 01:01:39,154
いいえ

796
01:01:39,279 --> 01:01:40,406
すみません

797
01:01:40,572 --> 01:01:41,865
大丈夫です

798
01:01:43,867 --> 01:01:45,244
重いですね

799
01:01:45,702 --> 01:01:47,704
お届けしますよ

800
01:01:47,955 --> 01:01:52,835
奥さんのつわりを抑える
林檎を買うため

801
01:01:52,918 --> 01:01:56,463
夫が出かけた際に
殺害されたことが知られ

802
01:01:56,547 --> 01:01:59,633
怒りと悲しみの声が
広がっています

803
01:02:00,050 --> 01:02:05,848
多くの市民と議員が
葬儀場に訪れていて

804
01:02:06,348 --> 01:02:11,395
カン・ジェグン首相も
参列します

805
01:02:11,895 --> 01:02:15,023
今　産みます

806
01:02:15,607 --> 01:02:17,109
できます

807
01:02:17,192 --> 01:02:19,653
本当です

808
01:02:19,736 --> 01:02:22,614
この子も　きっと元気です

809
01:02:22,698 --> 01:02:25,576
病院でね

810
01:02:25,659 --> 01:02:30,247
体重３kg以上　
頭囲９.６cmだって

811
01:02:30,414 --> 01:02:33,459
産ませて下さい

812
01:02:34,668 --> 01:02:35,919
すみません

813
01:02:38,088 --> 01:02:42,551
いえ　どうして謝るんですか

814
01:02:42,634 --> 01:02:45,471
ディレクターさん

815
01:02:45,554 --> 01:02:48,265
この子　動いてるんです

816
01:02:48,348 --> 01:02:52,936
何も悪くないのに

817
01:02:54,062 --> 01:02:59,026
日の目を見ないで
死ぬなんて

818
01:03:15,626 --> 01:03:17,294
電話を一本…

819
01:03:17,669 --> 01:03:22,758
最後に夫に一本だけ

820
01:03:24,051 --> 01:03:26,220
お願いします

821
01:03:32,476 --> 01:03:33,560
夫に…

822
01:03:35,604 --> 01:03:38,815
どうして？

823
01:03:40,192 --> 01:03:45,113
どうして反応しないの？

824
01:03:57,084 --> 01:04:00,796
喪主　イ・ウォンヒョ様

825
01:04:01,713 --> 01:04:03,966
ただいま電話に
出ることが…

826
01:04:07,219 --> 01:04:08,929
もう一度だけ

827
01:04:09,388 --> 01:04:12,766
夫の声が聞きたい

828
01:04:13,475 --> 01:04:16,562
もう一度だけお願いします

829
01:04:16,645 --> 01:04:18,897
何度でもかけます

830
01:04:21,608 --> 01:04:26,530
喪主　イ・ウォンヒョ様

831
01:04:26,613 --> 01:04:32,619
納棺室

832
01:04:38,834 --> 01:04:41,086
喪主　イ・ウォンヒョ様

833
01:04:50,554 --> 01:04:51,638
ディレクターさん

834
01:04:54,266 --> 01:04:55,475
ディレクターさん

835
01:04:56,810 --> 01:04:57,936
夫はー

836
01:05:00,022 --> 01:05:02,065
私の後を追います

837
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
きっとそうよ

838
01:05:06,194 --> 01:05:08,697
テンサミの 脚タリ

839
01:05:16,913 --> 01:05:18,915
ガンさん

840
01:05:20,000 --> 01:05:21,043
ガンさん

841
01:05:22,044 --> 01:05:23,712
しっかりして

842
01:05:23,837 --> 01:05:26,173
ガンさん

843
01:05:26,256 --> 01:05:28,675
起きて　ガンさん！

844
01:05:29,843 --> 01:05:30,927
お粥

845
01:06:37,035 --> 01:06:40,831
日本語字幕　キム・ヨンジュ