このままじゃダメだ
まだ娘の学費が
母のインプラントも
すみません
お金だ
お金…とは？
あの 手伝ってもらえますか
私が？
はい いくらを…？
１の後ろに０が８個
いえ 電子錠の暗証番号が
１０００００００
第３話
寝室のタンスの中に
どうぞ
失礼します
もらいます
物が多くて
断捨離できない人で
覚えてますか
ピンポン
僕 74年生まれでさ
はい 家に送ったことが
ほんのー
数日前に…
私のせいです
私も働くべきだったんです
もっと稼いで来いと言わずに
私のせい
妻が能無しだから
姉ちゃんは
自分の出来ることをした
義兄が何か遺してくれた？
一銭も 遺してないじゃない
ここに１億あるんだ
１億
小切手を持ってるって
なんて冗談を
こちらへ
義兄の服とかは全部捨てて
ここの棚と
ここ…
いや ここだ
ここですね
そうだ ゴミ袋
確かに持ってるって
しっ
どうしました?
お怪我は？
ここ滑りやすいね
ごめんなさい
大丈夫です
雑巾で拭きます
ここで何を？
違うんです
雑巾がない
悪気はない
じゃあ何ですか
これ借りるね
お願い信じて
何を？何で？
また滑りました？
大丈夫です
気をつけて下さい
僕が
いいんです
ここからやって下さい
ここを？
はい
今ですか
はい
開けますか
はい
開けます
あのね 内緒よ
これはいったい
１億を探しに来た
本当
ねえ
散歩でもしよ
埃も舞うしね
気分じゃないの
そう言わずに
出かけよ
留守にする訳には
盗めるものある？
誰も欲しがらないよ
ここで何を？
どうやって？
何か言ってよ
あの
少し出かけます
その...
いってらっしゃい
お願いします
何だよ
いいってっば
分かった じゃあドライブでも
いいんだって…
ビビった
ありがとう
何するんですか
先日の借り ５万で依頼を
シャツが入った箱に
１億がある 手伝って
嫌です
じゃあ 知らんぷりして
嫌です
その方が有難い
私は
そうされて助かった
それより
１億の話はどこで？
それは
見つけてから
どこだ
よろしく
どこにあるの
マジか
どうしていつも
僕を困らせるんだ
まずは１億よ
どこで聞いた？
おじさんが 奥さんに渡してって
どうして コソコソするんだよ？
調子が狂う
お願い 一度だけ
ムカつく
叔父さん
作業中？
うん
そっか 順調？
そうだよ
適当でいいよ
いやいや
潰れるのは
慣れっこだし
♪〜俺は幸せです
俺は
幸せです〜♪
注文キャンセル
予定がありません
あの…
本当にここにあるの？
ペク・ドンジュさん
どうも
黙っててあげるから もうやめよう
別の日にして
お陰でうちは潰れるとこだ
今出たら良いことがあるかも
幸運とは無縁なんです
放します
本当に
3...2...1
ありがとう
義兄
久しぶり
忙しかったもんで
元気ですか
いつも通り
私と一緒でどうするんです
いつまで独身のまま？
人生これからでしょ
余計なことを
もしかして
忘れられないんですか
想像するんだ
カミさんがもし 一緒に歳を取っていたら
どうなってたかな
白髪が生えて シワも出てたかなとかね
姉ちゃんは果報者だな
義兄が覚えていてくれる
ドンジュは母と瓜二つで
日々似ていく
会う度にびっくり
会った？
頻繁に
どこで？
手伝って 見つけたら出るよ
やった
こんなところに
見せて
この中にきっと…
ない
出ていけ
待って
あれだけ確かめさせて
最後に
出てくれ
絶対ここですよ
早く
絶対あるよ ないと困る
最後です
３
２
１
お願いだから
奥さん
今どちらに？
ダメ
ちょうど戻るところで
どうしました？
もう 何なの
逃しません
もうしないから
手遅れです
これは…
どういうこと？
何で？
ここは
頼んでないのに
依頼したのは
義兄の 荷物だけでしたよね？
すみません
レビュー通りだった
どうして名刺に
目が留まったんだ
１億の話も怪しいし
すみません
弁償も掃除もします
すみません
もう
大丈夫ですか
平気です
絆創膏持ってきます
ここはまたどうして？
すみません
何？
聞きました？
何を？
何か音が…
僕が…
いいんです
もう御免だよ
姉ちゃん
やっぱりやめる 戻るね
これから降りるよ
待ってて
きれいに片付けて
はい
はい 行こう
家で休むよ
車で休んで
私が運転するよ
姉ちゃん
外の風に当たったら
気晴らしになるよ
そこ
１億です
１億 見つけました
ギリギリセーフ
ほら あるって言ったでしょ
一 十 百
千 万
書いてるでしょ
何ですか
あげるから
本当
その代わり
今日のことは内緒ね
ゴミ袋にありました
私が破ったんだ
気づかなかった
埃も舞うしね
本当よかった
有難うございます
さっきはすみません
有難うございます
あの 何かお返しを
何がいいんですか
本当に大丈夫です
でも…
気持ちだけで十分です
言い忘れたことが
あの時 おじさんが
伝えて
ツケだって
遅くなって
すまないと
本当に夫なんだ
夫が遺したんだ
こんなに抜いたら ハゲるよ
僕はマシな方だ
友達は白髪だらけだ
そこじゃない
何よ
お小遣いでも頂戴
こっちは毎日大変よ
いくら欲しい？
１億
１億？
一生やってくれる？
一生？
生まれ変わってもやる
財布に金を 沢山入れたい
何に使うんだ？
まず 娘にピアノを
あなたの 新しいシャツ
苺も５万ウォン
いや 10万ウォン
みんなで腹一杯食べよ
いや まずは返済だ
知ってるくせに
分かった あげるよ
いつくれるの？
なあ
一応な
ツケといて
楽しみにしてろよ
払わないんでしょ
あげるって
本当に夫からだ
夫が遺してくれたんだ
本当に夫からなんだ
夫がくれたんだ
姉ちゃん
どこに行ったの
私を置いて どこに行っちゃったの
可哀想に…
暗い顔
まだ怪しい？
何で逃げました？
どうやって中に？
暗証番号は？
１億は？
何で全部知ってる？ 謎だな
何歳でしたっけ
僕？
まだ30代ですね？
パパがね
男は40歳頃 物心つくって
世の中は 不思議な事だらけよ
それを説明してよ
また今度ね
今度？ 結構です
キム・ゴヌさん
僕はテヒだって
ピンポン
変な女
本当に変な女
どこから間違えた？
変かい？ 俺の人生より？
一番変なのは
何度も考えることさ
呑気だな
こっちは必死なのに
５万ウォン あの女はまだ？
どっち似？
母親似
当たりね
今日行ったんだって？
工房
大丈夫？
何？
君によく会うって
口が滑ってさ
でも叔父さんが臨機応変に 何とかごまかしたよ
鈍感な人だし きっと大丈夫
私のことは例外よ
何してるの！
勉強するから
出て
バレたらアウトよ
私もな
一人暮らししよっか
できる？
できっこない
百人力イルダンペク 予定がありません
百人力イルダンペクが １億を探してくれた
そんな大金を？ 謝礼も断ったって？
らしいね よかった
でも 先日の騒ぎは？
元カレを殴る 依頼だったから
暴力は絶対ダメって
プロ意識が高いね
詐欺師には 見えなかったし
みんな予約しましょ
新規依頼が入りました
希望日時は？
散策時に排泄ですね
時間は20分制限で
確認します
追加料金が発生します
はい 明日３時頃可能です
もしもし
百人力イルダンペクです
３日ですか？
老人ホ−ムに送るだけ？
できます
♪〜俺は幸せです
俺は幸せです〜♪
ソジューとうどん２つ
売上80万だぞ？
ヌタウナギとタッパルも
了解
理事 他にご注文は？
理事？
ああ 百人力イルダンペクの宝だからな
キム理事 頼んだぞ
これで安泰だ
儲けたら何をしたい？
俺は
母にお小遣いを
月15万
それは少な過ぎる
初めてだから
売上が伸びたら上げるよ
♪〜俺は幸せです〜♪
早く出て
母さん
あんた どこで何してんの
テヒまで巻き込んで
今やってるのは…
どこでまた 変なことしてんの
そうじゃなくて
怒るなって
どうも
もしもし
寄って行かない？
何ですか？
あの… 間違いました
じゃあ 切って
いや その…
サムギョプサルは好き？
お礼をしたくて
お陰で見つかったし
嫌なら結構
好きですよ 誰だって
違う人でしょ？
何で息子のふりを？
僕が？
私が決めつけた？
とにかく よかったね
実の息子が 保険金もらって
お陰様で
絆創膏あげます
ない
常に持ってます？
仕事柄よく怪我するの
仕事はいつから？
察しがいいな
３回目の給料日です 奢ります
今日は僕が
それで楽しい？
秋に辞める
何で？
試験の準備で
生活費稼ぎ？
それもあるけど
ツイてないの
幸運とは無縁だって 言ったでしょ
だから まあ 秋までは頑張る
お父さんはまだ知らない
もし僕がバラしたら？
お父さんに？
そうね 言わないで
親しくない割に 秘密は沢山知ってる
まだあるよ 秘密
気になる？
全く
もう一皿 頼む？
ばあちゃんが
いつも叔父さんに
牛は飼えるけど あんたは無理って
悪口？
どちらに？
電話を
もしもし
３人前下さい
はい
私にくれるの？
拾ったんで
大切にします ありがとう
また拾います
お父さん！
私の服は？
ブラウスと黒いズボン
半袖 ジャケット カーディガンも
全部捨てた
何で？
葬祭ディレクターみたい
だからって スーツまで
面接もあるよ
別の色でもいいだろ？
買いに行こう
行かない
洋服代浮いた
おはようございます
ドンジュ
新品？
どうして？
実習生が来るので
こちらは70平米 60名程入れます
特別室は また今度にしましょう
分かりました
こちらへ
私達が一番よく使う場所
秘密通路です
どうも
この休憩室で
休んだり食事をします
こちらへ
ここが
納棺室です
ここの隣が休憩室？
あそこでご飯を？
多忙期は仮眠も取ります
慣れますよ
室名札は？
私たちは知ってますから
でも たまに遺族が来ます
１分でも傍にいたいって
どうやってここまで？
超能力？
どうも
久しぶりだな
そうですね
ちょっとついて来て
どこに？
早く
スイカです
いいんですか
いいよ
どうも
ケーキ ご馳走様
娘の誕生日だったんだ
普段食べないのに
美味しそうに食べてた
きちんとお礼を言いたかった
なによりです
喋りすぎたな じゃあ また
いただきます
ペクさん
来週から夜勤でしょ？
はい
娘さんにはまだ？
ただいま
えっ？ 泣いてる？
何で？
もしかして更年期？
ウンジュ 余命半年だって
それが悲しかった？
母と再会できて 婚約もしたのに
あんまりだ
お腹空いた
今朝これ着てた？
模擬面接だったって言った
空腹で気が緩んだ
それじゃ半年持たない
何で半年？
始めたからにはね
何で半年で終わるの？
聞くだけ無駄 意地っ張りだし
バレそう
同感
どうしよ
ボッコボコにされるね
もう 帰るね
おばあちゃん またね
傘持ってって
またまた
外を見て
降らない
そう？
降るよ
降らない 帰るね
バイバイ
じゃあね
おばあちゃん
孫は私
君が？
君が
いや 私が
おい 持ってきてないのか
約束守れよ
こんなことも できないのかよ
返事
返事しろよ
明日必ず
明日？ 何度目だ？
一体いつ？
あいつら
明日必ず
殴られろ
誰だ
私だ
イカれ野郎が
ちょっと
イカれ野郎？ 大人に失礼ね
何だよ チビのくせに
ほら こっち来なさいよ
何してんの 早く
何よ
こっちだ
離せよ
何だよ
睨んでも無駄だよ
交番でゆっくり話を聞くから
あっちが喧嘩売ったっだ
大人に平気で嘘をつくな
俺の目を見ろ 何個ある？
何個だ？
1、2 ほら2個だろ
この目で いじめる所から 一部始終を見た
石投げられて 頭が割れそうだった
あの どちらに？
ちょっと 正義の味方さん
足が速いな
気も強そうで まさに俺好み
お前らは交番に…
五百に五十
賃貸物件 500／50
試験が終わる
秋まで
ラストスパート
お父さんが私を待つのも
気がかりだし
娘さんにはまだ？
そろそろ決めて下さい
家はダメ？
うん ダメ
家でやったら？
昔は
みんな一人で勉強した
今はね
みんな集まって
情報共有するんだよ
あと少し
全力で頑張る
よっし
そろそろか
誰？
202号 引っ越して来るよ
女性？ 男性？
女性
早く言えよ
綺麗？ 可愛い？
どっちが好み？
両方
かぶるな
いつ頃かな
代表 今日の仕事代わって
いいよ
言う訳ないだろ
お父さんのコムタンが一番
お父さんのコムタンは 有名店もかなわない
食べなさい
ほんと最高
朝ごはんは重要だ 考え直したら？
もう決めたんだから
家から遠くないし バスで15分で来れる
滅多に来ないだろ？
生き別れかよ
少しだけ待って
合格して帰ってくる
これは冷蔵庫へ
傷んだらすぐ捨てろ
了解
美味しい
全部食べな
これも
どうも
初めまして 遅れました
ぴったりです ウェルカム
ここに住んでますか？
俺はここで従兄弟と 小さい店を…
何だ何だ
これは驚いたな
何が？
この方が俺の隣人？
俺です ボンポ
ボンポ？
ボ●ンス ポ●リス 覚えてません？
小石
離せよ
睨んでも無駄だよ
あの警察官
いい手をしてますね
見惚れましたよ
卓球代表選手みたい
実はしてました 卓球
どうりで普通じゃなかった
お名前は？
ペク・ドンジュです
ペク・ドンジュさん
名前も綺麗
今後は むやみに仲裁しないで
最近のいじめっ子は 危ない奴らが多い
手に負えない
それはそうと 改めて 自己紹介をしますね
麗水ヨスから来た ソ・ヘアンです
海辺の町からソウルへ
いいね
素敵
美人？
いい人
よくない
俺を虜にしたから
惚れ惚れ
特ダネですよ
聞いてみて
一目惚れの女性が
俺の心臓を ドキドキさせる女性が
どこに？
隣に引っ越した
運命！ デスティニー！
美人なんだ
横取り禁止です
ご協力ください
201号と202号が 上手くいくように
俺はパス 母親に知られたら困る
サンドクさん
これは僕のためだけじゃない
この建物で
二人が結ばれたら？
ここは縁起がいい
歴史に残るお祝い事
それがこの建物の セールスポイント
皆にとっていい結果になる
おやすみ
おやすみなさい
また明日
ない
一個も？
昨日忘れた 買ってくる
この子 少食だもんね
テンサミ
腹一杯食べれる サムギョプサル チキンとか …
あなた
ごめん
他は？
腕時計
何で？
ボロボロだし 替え時だよ
まだ動くよ
行ってくる
ねえ ハグして
すぐ戻る
待ってる
何か忘れ物？
電話してもいいのに
何を…
ソウルの住宅で 妊婦の遺体が発見され
警察は強盗殺人とみて 捜査を始めました
防犯カメラと証言を基に 容疑者を絞っていて
公開捜査も視野に
とても残酷で
旦那さんもショックを
ご配慮願います
十分 承知しています もし何か…
連絡します
泣くな
葬祭ディレクタｰだからな
はい
ドンジュ
神はいると思う？
いて欲しいです
少し席を外しても？
どこへ？
プレゼントを
誰に？
身ごもったお母さん？
生まれる前に死んだ 赤ちゃん？
突然二人を失った 旦那さん？
二人は孤児院で 会ったそうだ
身内がいないはず
神なんていないよ
何かお探しですか
プレゼントを
何ヶ月ですか
じき生まれます
ではこれは？ 幸せを願って
私は
葬祭ディレクター ペク・ドンジュです
ここは？
化粧室です
さっきまで納棺室に
納棺？
それはどういう…
今 あなたが召される前の
最後の時間を 私と過ごしています
私は死んだってこと？
じゃあ赤ちゃんは？
テンサミは どうなるんですか？
すみません
この子は二日後
48時間後に生まれます
なのに私が死んだ？
大丈夫ですか？
どうも
いいえ
すみません
大丈夫です
重いですね
お届けしますよ
奥さんのつわりを抑える 林檎を買うため
夫が出かけた際に 殺害されたことが知られ
怒りと悲しみの声が 広がっています
多くの市民と議員が 葬儀場に訪れていて
カン・ジェグン首相も 参列します
今 産みます
できます
本当です
この子も きっと元気です
病院でね
体重３kg以上 頭囲９.６cmだって
産ませて下さい
すみません
いえ どうして謝るんですか
ディレクターさん
この子 動いてるんです
何も悪くないのに
日の目を見ないで 死ぬなんて
電話を一本…
最後に夫に一本だけ
お願いします
夫に…
どうして？
どうして反応しないの？
喪主 イ・ウォンヒョ様
ただいま電話に 出ることが…
もう一度だけ
夫の声が聞きたい
もう一度だけお願いします
何度でもかけます
喪主 イ・ウォンヒョ様
納棺室
喪主 イ・ウォンヒョ様
ディレクターさん
夫はー
私の後を追います
きっとそうよ
テンサミの 脚タリ
ガンさん
しっかりして
ガンさん
起きて ガンさん！
お粥
日本語字幕 キム・ヨンジュ