1
00:00:34,618 --> 00:00:36,495
妊娠満期女性の遺体が

2
00:00:36,579 --> 00:00:39,999
ソウルの公営住宅で
発見された事件で

3
00:00:40,082 --> 00:00:43,210
警察は殺人罪の疑いで
容疑者を緊急逮捕しました

4
00:00:43,586 --> 00:00:47,465
警察では 聞き込みと
監視カメラの分析から

5
00:00:47,715 --> 00:00:50,926
通報から15時間後に
チョン容疑者を逮捕

6
00:00:51,260 --> 00:00:57,099
さらに尋問したのち
逮捕状を請求する予定です

7
00:00:58,142 --> 00:01:02,438
妻のつわりを
和らげようと思った夫が

8
00:01:02,521 --> 00:01:05,441
リンゴを買いに出た間の
その犯行に

9
00:01:05,775 --> 00:01:08,778
世の中の怒りと同情が
集まっています

10
00:01:10,196 --> 00:01:13,199
葬儀が行われた
ボンス地区の葬儀場には

11
00:01:13,282 --> 00:01:16,869
市民や 各党派議員から
弔意が多く寄せられています

12
00:01:17,411 --> 00:01:20,998
カン・ジェグン首相は
予定をキャンセルし

13
00:01:21,081 --> 00:01:25,795
葬儀に赴き弔意を伝えると
発表しました

14
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
大丈夫ですか？

15
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
どうもありがとう

16
00:01:42,978 --> 00:01:43,813
ご心配なく

17
00:01:43,896 --> 00:01:45,523
どうもね

18
00:01:45,606 --> 00:01:46,440
いいえ

19
00:01:48,734 --> 00:01:51,904
重いですね　お住まいは？
配達しましょうか？

20
00:01:51,987 --> 00:01:53,072
いいえ そんな⋯

21
00:01:57,409 --> 00:01:58,410
百人力イルダンペクの者です

22
00:02:00,996 --> 00:02:02,456
願い かなえます

23
00:02:03,791 --> 00:02:08,087
開店サービス中ですので
ご心配なく

24
00:02:12,007 --> 00:02:13,133
僕はただ⋯

25
00:02:13,217 --> 00:02:14,969
オンジュ大学病院葬儀場に

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,346
葬儀場ですか？

27
00:02:18,097 --> 00:02:19,098
ちょっと失礼

28
00:02:25,354 --> 00:02:26,397
お義母かあさん

29
00:02:26,480 --> 00:02:27,523
どこへ行く気？

30
00:02:27,606 --> 00:02:30,818
実母の葬式だって
妊婦には行かせないよ

31
00:02:31,360 --> 00:02:33,529
今どこ？
すぐそこへ行くから

32
00:02:34,113 --> 00:02:35,114
行きません

33
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
はい

34
00:02:38,158 --> 00:02:42,746
国民と共に党
代表 ホン・ハンス
ご冥福をお祈りします

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,933
第４話

36
00:03:11,859 --> 00:03:12,943
何ごと？

37
00:03:13,027 --> 00:03:14,737
供花 カン国務総理

38
00:03:18,532 --> 00:03:21,410
あのお供の多い人は誰？

39
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
大韓民国首相
カン・ジェグンだ

40
00:03:26,123 --> 00:03:29,585
市議会と国会議員を経て
今は首相か

41
00:03:29,668 --> 00:03:31,086
お忙しいこと

42
00:03:34,798 --> 00:03:38,469
予期せぬことばかりで
食事の時間が来ないな

43
00:03:38,886 --> 00:03:41,138
主任も何も
食べていないのでは？

44
00:03:41,263 --> 00:03:43,891
平気さ　それより
喪主が気がかりだ

45
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
水さえ飲んでいない

46
00:03:46,810 --> 00:03:48,562
首相 こちらへ

47
00:03:48,646 --> 00:03:50,064
なぜ記者がいない？

48
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
すみません

49
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
マジですごいわ

50
00:03:55,611 --> 00:03:56,654
何をしに？

51
00:03:56,737 --> 00:03:59,949
どうどう　またか　
落ち着け

52
00:04:01,867 --> 00:04:02,910
支度しろ

53
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
はい　主任は？

54
00:04:05,788 --> 00:04:09,792
ソ主任が補助する
俺は会場から離れたくない

55
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
納棺の準備ができたら
喪主をお連れする

56
00:04:14,338 --> 00:04:15,673
分かりました

57
00:04:41,073 --> 00:04:43,867
故人　ソ・ガン
喪主　イ・ウォンヒョ（夫）

58
00:05:23,365 --> 00:05:26,035
精一杯 務めさせて
いただきます

59
00:05:43,177 --> 00:05:44,344
お粥を２つですね

60
00:05:44,428 --> 00:05:45,512
はい どうも

61
00:05:45,596 --> 00:05:46,805
またどうぞ

62
00:05:49,725 --> 00:05:50,976
僕はこれで

63
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
はい

64
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
テヒさん！

65
00:05:55,064 --> 00:05:55,856
はい？

66
00:05:55,939 --> 00:06:01,320
申し訳ないけど
ひとつ頼み事をしてもいい？

67
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
もちろんです

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,365
ドンジュと知り合いだよね？

69
00:06:06,116 --> 00:06:06,867
ええ

70
00:06:06,950 --> 00:06:12,039
これをドンジュに
持っていってもらえる？

71
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
分かりました

72
00:06:14,083 --> 00:06:17,586
抜けられなくてね　頼むよ

73
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
どこへ届ければ？

74
00:06:19,254 --> 00:06:24,093
メールしとくので 地下の
部屋の前に置いておいて

75
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
了解です

76
00:06:25,344 --> 00:06:26,345
ありがとう

77
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
いえ

78
00:06:27,513 --> 00:06:28,514
失礼します

79
00:06:40,859 --> 00:06:42,903
せめて ひと口でも

80
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
まだ⋯

81
00:06:56,041 --> 00:06:57,626
納棺もあります

82
00:07:31,243 --> 00:07:33,412
では あとよろしく

83
00:07:33,495 --> 00:07:35,706
はい お世話になりました

84
00:08:21,793 --> 00:08:27,049
なぜテンサミまで
死ななきゃならないの？

85
00:08:28,091 --> 00:08:32,346
せめてこの子は
生まれさせて！

86
00:08:35,182 --> 00:08:36,266
お願いです

87
00:08:36,350 --> 00:08:43,148
ごめんなさい
全部 私のせいなんです

88
00:08:44,233 --> 00:08:48,987
食べられなくて 眠れなくて
座ってるのもつらくて

89
00:08:49,863 --> 00:08:54,868
つわりで わがままを
言っていたから⋯

90
00:08:56,912 --> 00:08:59,539
この子だけは生きさせて！

91
00:08:59,623 --> 00:09:02,918
何でもしますから
お願いです！

92
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
ガンさん

93
00:09:10,717 --> 00:09:12,928
あまり時間がないんです

94
00:09:14,054 --> 00:09:18,100
ご主人に届けるものがあれば
私が届けます

95
00:09:18,517 --> 00:09:22,854
夫は 今どこに？

96
00:09:39,037 --> 00:09:40,163
100日記念？

97
00:09:42,416 --> 00:09:48,088
里子の皆と
共有しなくていいの

98
00:09:48,171 --> 00:09:50,757
これは あなた専用よ

99
00:09:55,721 --> 00:10:00,100
ごめん　こういうの
用意するべきって知らなくて

100
00:10:01,268 --> 00:10:02,853
いいのよ

101
00:10:04,187 --> 00:10:09,109
でも この時計の意味は
分かってね

102
00:10:12,404 --> 00:10:13,822
“私はあなたと――

103
00:10:14,740 --> 00:10:16,658
一緒にいたい

104
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
永遠に”

105
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
やだ 泣いてるの？

106
00:10:31,715 --> 00:10:34,217
死ぬまで ずっと使う！

107
00:10:34,801 --> 00:10:37,095
死ぬまで別れない気？

108
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
君は別れるの？

109
00:10:38,722 --> 00:10:41,850
死んでも いや
あの世でも 一緒にいる

110
00:10:43,393 --> 00:10:44,436
絶対？

111
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
絶対

112
00:10:47,939 --> 00:10:49,066
約束だよ！

113
00:10:52,277 --> 00:10:53,403
約束だ

114
00:11:53,964 --> 00:11:57,384
納棺室（対面室）

115
00:12:19,197 --> 00:12:24,953
納棺室（対面室）

116
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
それは できますが⋯

117
00:13:00,572 --> 00:13:01,907
うちの夫は――

118
00:13:03,617 --> 00:13:06,077
必ず私の後を追います

119
00:13:06,495 --> 00:13:08,371
私には分かるんです

120
00:13:11,958 --> 00:13:14,503
やるとしたら
テンサミの脚タリ⋯

121
00:13:19,758 --> 00:13:20,884
ガンさん！

122
00:13:22,135 --> 00:13:26,848
ガンさん
どうしたんですか？

123
00:13:27,390 --> 00:13:30,519
ガンさん 起きてください！

124
00:13:59,464 --> 00:14:02,926
ちょっと… あの
待って

125
00:14:06,721 --> 00:14:09,307
分かるけど そうじゃないの

126
00:14:18,733 --> 00:14:20,443
最後にもう一度――

127
00:14:21,570 --> 00:14:24,531
ご主人に電話したいって

128
00:14:28,660 --> 00:14:29,786
誰が？

129
00:14:34,916 --> 00:14:36,793
誰がそんなことを言った？

130
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
遺体か？

131
00:14:40,922 --> 00:14:43,133
死んだ人が君に言ったと？

132
00:14:47,637 --> 00:14:49,306
頭がおかしいんだな

133
00:14:51,224 --> 00:14:52,309
ドンジュ！

134
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
主任さん

135
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
私には幽霊が見えるの

136
00:14:55,770 --> 00:14:57,981
本当よ　私が触ると起きるの

137
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
バカじゃねえの

138
00:15:01,776 --> 00:15:03,903
喪主はこっちに来たか？

139
00:15:04,613 --> 00:15:05,697
いいえ

140
00:15:06,156 --> 00:15:07,032
いなくなった

141
00:15:07,115 --> 00:15:08,074
えっ？

142
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
探そう

143
00:15:26,926 --> 00:15:30,305
なぜ起きないの？
そんなのダメよ

144
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
まだ終わってない？
何だこれは？

145
00:15:40,982 --> 00:15:44,110
何をボンヤリしてる？
喪主が消えたらしい

146
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
納棺は遅らせるぞ

147
00:15:46,821 --> 00:15:47,989
どうなるんです？

148
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
霊安室に戻せ
他の予定がある

149
00:15:51,743 --> 00:15:53,036
ダメです！

150
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
なぜだ

151
00:15:57,707 --> 00:15:58,875
何でもありません

152
00:15:58,958 --> 00:16:00,210
どうした？

153
00:16:09,094 --> 00:16:10,261
どうすればいいの

154
00:16:11,054 --> 00:16:14,724
オンジュ大学病院葬儀場

155
00:16:19,938 --> 00:16:22,982
一体どこに行ったんだ？

156
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
うちの夫は――

157
00:16:25,819 --> 00:16:28,154
必ず私の後を追います

158
00:16:29,197 --> 00:16:30,990
私には分かるんです

159
00:16:32,283 --> 00:16:33,368
ああ 刑事さん

160
00:16:35,620 --> 00:16:36,996
病院を出た？

161
00:16:38,540 --> 00:16:41,292
でも財布と携帯はここに

162
00:16:41,418 --> 00:16:44,295
ちょっと外出しただけでは？

163
00:16:45,964 --> 00:16:47,632
ああ そうですか

164
00:16:48,675 --> 00:16:51,511
では待機しておきます

165
00:16:53,805 --> 00:16:54,806
はい

166
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
分かりました

167
00:17:08,528 --> 00:17:10,697
とりあえず 葬式は中止だ

168
00:17:22,667 --> 00:17:25,628
　　　葬儀場

169
00:17:29,549 --> 00:17:33,511
リンゴママの夫Ａ氏 失踪
10時間が経過

170
00:17:46,357 --> 00:17:49,527
ニュース見た？
例の女性の夫が消えたって

171
00:17:49,611 --> 00:17:51,404
自殺する気じゃ？

172
00:17:51,488 --> 00:17:53,740
そうに決まってるわ

173
00:17:54,532 --> 00:17:56,242
私なら死にたくなる

174
00:17:56,451 --> 00:17:59,412
ふたりとも
身寄りのない孤児らしい

175
00:17:59,496 --> 00:18:00,538
そうなの？

176
00:18:13,802 --> 00:18:17,847
警察では緊急部隊を派遣して
葬儀場周囲を捜索し――

177
00:18:17,931 --> 00:18:21,518
CCTVや車載カメラから
行方を追っています

178
00:18:21,726 --> 00:18:25,980
また葬儀場を出るのを
見た人がいることから

179
00:18:26,064 --> 00:18:29,108
ボンス区全域に
捜索の輪を広げています

180
00:18:29,192 --> 00:18:31,194
位置追跡ができないため⋯

181
00:18:31,277 --> 00:18:32,278
まだ出ないの？

182
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
⋯市民の協力が
求められています

183
00:18:35,281 --> 00:18:36,282
床の修理

184
00:18:36,366 --> 00:18:38,993
Ａ氏は妻の死に
責任を感じており⋯

185
00:18:39,077 --> 00:18:40,245
行かなきゃ

186
00:18:40,370 --> 00:18:43,998
また 携帯など 所持品を
置いていったことから

187
00:18:44,249 --> 00:18:48,044
自殺を図る可能性もあり
手遅れにならないよう

188
00:18:48,127 --> 00:18:49,963
捜索に力を入れています

189
00:18:50,505 --> 00:18:52,006
じゃあ 行ってくる

190
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
今朝はヒマだよな？
あれ 組み立てて

191
00:18:57,345 --> 00:18:58,596
分かった

192
00:19:19,868 --> 00:19:20,910
やあ！

193
00:19:21,202 --> 00:19:22,579
おはようございます

194
00:19:22,871 --> 00:19:24,330
元気ないね

195
00:19:25,248 --> 00:19:26,624
今 仕事帰り？

196
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
ええ

197
00:19:27,917 --> 00:19:29,085
徹夜？

198
00:19:29,168 --> 00:19:30,253
ありゃあ

199
00:19:30,795 --> 00:19:34,382
人様から金をもらうのは
楽じゃないね

200
00:19:34,465 --> 00:19:35,550
同感です

201
00:19:36,467 --> 00:19:37,552
部屋はどう？

202
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
とってもいいです

203
00:19:39,304 --> 00:19:41,890
必要なことがあれば
何でも言って

204
00:19:42,265 --> 00:19:44,601
ああ 甥っ子に
まだ会ってないね

205
00:19:45,059 --> 00:19:47,061
一緒に働いている人？

206
00:19:47,145 --> 00:19:47,812
そう

207
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
おい！

208
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
ちょっと来い

209
00:19:57,322 --> 00:19:58,531
来いって

210
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
甥っ子？

211
00:20:01,910 --> 00:20:02,702
ああ

212
00:20:02,785 --> 00:20:07,040
でかいだろ？
姉と年が離れていてね

213
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
来いってば

214
00:20:10,376 --> 00:20:11,753
だったら ここが⋯

215
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
そう 百人力イルダンペク
生活向上を助けます

216
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
そう 百人力イルダンペク
生活向上を助けます
百人力イルダンペク
願い かなえます

217
00:20:14,547 --> 00:20:15,298
そう 百人力イルダンペク
生活向上を助けます

218
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
数日前に開店したので
まだ看板もない

219
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
来いよ

220
00:20:22,263 --> 00:20:24,974
忙しそうなので
紹介はまた今度⋯

221
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
むちゃくちゃ遅いな

222
00:20:28,436 --> 00:20:29,520
この女なの？

223
00:20:32,190 --> 00:20:33,274
知り合い？

224
00:20:36,903 --> 00:20:38,029
この男 知ってる

225
00:20:40,823 --> 00:20:41,824
いいや

226
00:20:44,661 --> 00:20:47,205
こちら 202号室の
ペク・ドンジュさん

227
00:20:48,831 --> 00:20:50,166
おはようございます

228
00:20:50,833 --> 00:20:53,002
私の頭がおかしいと
思ってる男

229
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
少しシャイなんだ

230
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
大歓迎よ

231
00:21:02,929 --> 00:21:04,055
握手しようか

232
00:21:06,057 --> 00:21:07,475
おい 聞いてる？

233
00:21:12,188 --> 00:21:13,314
初めまして

234
00:21:15,733 --> 00:21:18,653
私の手の恐ろしさを
知る男

235
00:21:20,238 --> 00:21:24,367
第４話
この男 知ってる

236
00:21:29,122 --> 00:21:31,791
ついに会えましたね

237
00:21:32,208 --> 00:21:34,836
兄貴 君らを
会わせたがってたから

238
00:21:37,505 --> 00:21:39,465
看板は いつ出す？

239
00:21:39,549 --> 00:21:43,219
ドンジュさん この建物は
小さくて可愛いけど

240
00:21:43,302 --> 00:21:44,929
実は複合ビルなんだ

241
00:21:45,680 --> 00:21:47,807
つまり百人力イルダンペクはね――

242
00:21:47,890 --> 00:21:49,017
何でも屋だな

243
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
ゴミ捨てやリサイクル――

244
00:21:51,227 --> 00:21:53,271
コンビニや
薬局へのお遣い――

245
00:21:53,354 --> 00:21:56,232
害虫駆除や 大工仕事もやる

246
00:21:56,858 --> 00:21:59,360
それにね これは驚くよ

247
00:21:59,986 --> 00:22:03,364
なんと 別れ話の
伝言までやる

248
00:22:03,448 --> 00:22:05,658
資本主義の権化だろ？

249
00:22:05,742 --> 00:22:07,994
俺には信じられない！

250
00:22:08,077 --> 00:22:09,662
マジで

251
00:22:12,749 --> 00:22:13,499
行けば？

252
00:22:13,583 --> 00:22:15,293
ん？　そうだった

253
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
遅れちゃう

254
00:22:17,336 --> 00:22:18,713
乗せてよ

255
00:22:18,796 --> 00:22:20,465
交差点のとこまで

256
00:22:20,548 --> 00:22:21,591
早く乗って

257
00:22:22,884 --> 00:22:25,720
近々 住人の集まりを
企画するから

258
00:22:25,803 --> 00:22:29,182
パーティしようね
それじゃ！

259
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
出ていけ

260
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
理由その１

261
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
君が嫌いだ

262
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
理由その２

263
00:23:00,963 --> 00:23:02,507
君が本当に嫌いだ

264
00:23:04,133 --> 00:23:05,176
理由その３

265
00:23:06,969 --> 00:23:08,930
完全に 恐ろしく嫌いだ

266
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
だったら 自分が出れば？

267
00:23:14,644 --> 00:23:16,813
家主は うちの CEO

268
00:23:17,063 --> 00:23:20,024
紹介されたろ？
僕は彼の甥だ

269
00:23:24,320 --> 00:23:25,947
まだ説明が必要？

270
00:23:28,908 --> 00:23:34,413
分かった　出ていく
今すぐ出て行く

271
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
もう一つある

272
00:23:41,587 --> 00:23:44,298
僕を追い回すのはやめろ

273
00:24:26,090 --> 00:24:28,467
住むとこなんて
すぐ見つかる

274
00:24:28,551 --> 00:24:30,887
暖かいし
シーツだけで眠れる

275
00:24:32,221 --> 00:24:33,639
なんてケチな男

276
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
気持ちは分かるよ

277
00:24:40,188 --> 00:24:43,733
そんな事より 喪主の
居場所を教えてくださ い

278
00:24:45,318 --> 00:24:46,068
それは⋯

279
00:24:46,152 --> 00:24:47,403
神のみぞ知る？

280
00:24:48,487 --> 00:24:50,615
そうだ　彼のことは⋯

281
00:24:50,698 --> 00:24:53,034
神に委ねろ？

282
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
私たちに⋯

283
00:24:56,954 --> 00:25:00,124
私たちには
祈ることしかできない？

284
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
その通りだ

285
00:25:02,960 --> 00:25:03,961
だから今は⋯

286
00:25:04,045 --> 00:25:06,088
５回祈りを捧げよう

287
00:25:13,346 --> 00:25:15,181
天にまします我らの父よ

288
00:25:15,932 --> 00:25:18,351
喪主のあの人は 今どこに？

289
00:25:18,893 --> 00:25:19,894
どこに⋯

290
00:25:20,686 --> 00:25:25,733
　なぜ彼女は
“テンサミの脚タリ”と？

291
00:25:26,400 --> 00:25:28,069
赤ちゃんが蹴ってた？

292
00:25:28,986 --> 00:25:30,363
どういう意味？

293
00:25:33,783 --> 00:25:35,284
気が狂いそう

294
00:25:35,409 --> 00:25:42,208
母と子産科病院

295
00:25:42,833 --> 00:25:44,961
昨夜は一睡もできなかった

296
00:25:45,878 --> 00:25:47,797
予定日は明日だったのよ

297
00:25:48,422 --> 00:25:50,925
こんなこと あっていいの？

298
00:25:51,884 --> 00:25:53,636
悲劇のふたりだよね
患者情報
氏名 ソ・ガン

299
00:25:53,636 --> 00:25:54,637
悲劇のふたりだよね

300
00:25:54,720 --> 00:25:55,972
本当ね

301
00:25:56,389 --> 00:26:00,268
抱き合って泣いてた姿が
忘れられない

302
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
妊娠してるって知った時の

303
00:26:03,854 --> 00:26:06,190
しかも苦労して
授かったんでしょ

304
00:26:07,108 --> 00:26:09,026
何度も流産してるの

305
00:26:10,820 --> 00:26:14,073
子どもがほしくて
19歳で結婚したらしいの

306
00:26:15,241 --> 00:26:17,868
食欲ないから
簡単にすませよう

307
00:26:17,952 --> 00:26:20,830
そうね　ソラ 行こう

308
00:26:21,122 --> 00:26:22,581
今日は 友達が

309
00:26:26,335 --> 00:26:27,086
ごゆっくり

310
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
ええ

311
00:26:28,254 --> 00:26:29,255
ごゆっくり

312
00:26:35,261 --> 00:26:37,596
ねえ 見つかった？

313
00:26:38,431 --> 00:26:42,101
患者情報を流せとは
どういうつもり？

314
00:26:42,184 --> 00:26:43,436
葬祭ディレクターだよ

315
00:26:43,519 --> 00:26:44,687
何の関係が？

316
00:26:44,770 --> 00:26:48,607
彼女の葬儀担当として
放っておけない

317
00:26:49,233 --> 00:26:51,027
友達のことも考えてよ！

318
00:26:51,110 --> 00:26:54,363
まだ勤めて10日目で
その人と面識もない

319
00:26:54,613 --> 00:26:57,742
そうなの？　すごい
だから情報を渡して

320
00:27:00,786 --> 00:27:02,496
なぜ赤ん坊の脚のことを？

321
00:27:04,040 --> 00:27:08,544
喪主である赤ちゃんのパパが
言ってたの

322
00:27:09,378 --> 00:27:11,839
なぜ？　なぜお父さんが？

323
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
私もそれが知りたいの

324
00:27:17,470 --> 00:27:18,471
はい これ

325
00:27:20,014 --> 00:27:21,599
私が気になるのは⋯

326
00:27:22,725 --> 00:27:24,560
なぜコソコソやるの？

327
00:27:26,729 --> 00:27:29,523
聞き間違いかもだし
確信がなくて

328
00:27:38,616 --> 00:27:39,617
聞き間違いよ

329
00:27:39,700 --> 00:27:42,161
その子の脚は真っすぐで
長さも普通

330
00:27:42,244 --> 00:27:46,582
脚が短すぎたり長すぎたりは
よくあるけど

331
00:27:46,665 --> 00:27:47,792
この子は普通

332
00:27:48,292 --> 00:27:49,293
絶対？

333
00:27:49,502 --> 00:27:51,587
チャートの読み方
分かるの？

334
00:27:51,670 --> 00:27:52,671
ちょっと！

335
00:27:52,880 --> 00:27:56,509
NNAの天才と呼ばれたの
国立准看護師界のね

336
00:27:56,592 --> 00:27:59,637
資格試験は84点
一回で合格よ

337
00:28:00,137 --> 00:28:03,766
侮辱だわ
もう協力できないな

338
00:28:06,268 --> 00:28:07,186
それ誰？

339
00:28:07,269 --> 00:28:08,270
あなたの彼氏

340
00:28:09,355 --> 00:28:11,607
年は？　住まいは？
背は高い？

341
00:28:12,316 --> 00:28:13,317
渡して

342
00:28:15,945 --> 00:28:19,407
個人情報を流すなんて⋯
なぜ家に行くの？

343
00:28:20,324 --> 00:28:22,118
行く理由は その⋯

344
00:28:23,661 --> 00:28:25,454
ちょっと ペク・ドンジュ！

345
00:28:26,038 --> 00:28:29,208
約束だからね
その人と会わせてよ！

346
00:28:52,898 --> 00:28:56,068
どなた様？
立ち入り禁止ですよ

347
00:28:57,570 --> 00:28:59,113
ああ 私は⋯

348
00:28:59,321 --> 00:29:02,908
葬祭ディレクターの方では？

349
00:29:02,992 --> 00:29:04,201
そうです

350
00:29:04,452 --> 00:29:05,995
ああ そうですよね

351
00:29:06,078 --> 00:29:07,913
でもなぜここに？

352
00:29:10,499 --> 00:29:12,835
通りかかっただけです

353
00:29:12,918 --> 00:29:14,462
ついでに寄ったと？

354
00:29:18,507 --> 00:29:20,134
あれ ドンジュさん！

355
00:29:20,217 --> 00:29:21,635
ああ ヘアンさん！

356
00:29:26,515 --> 00:29:32,188
苦情ばかりで あの道に
張り付いてるよ

357
00:29:32,688 --> 00:29:34,064
ありがとう

358
00:29:35,399 --> 00:29:40,070
なにせ大事件だから
地域全体がピリピリだ

359
00:29:41,071 --> 00:29:42,740
恐れ知らずだね

360
00:29:44,950 --> 00:29:49,538
いけないとは知りつつ
念のためと思って

361
00:29:50,456 --> 00:29:53,334
知りたかったし 心配で

362
00:29:54,877 --> 00:29:57,379
葬儀場で働いてるんだって？

363
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
オンジュ大学病院でしょ？

364
00:30:00,841 --> 00:30:01,967
ええ

365
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
きつい仕事で 大変だね

366
00:30:05,221 --> 00:30:06,472
いいえ 平気よ

367
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
顔に全部 出てるよ

368
00:30:08,766 --> 00:30:12,728
しかもここまで来るとは
かなり顧客思いだ

369
00:30:14,104 --> 00:30:15,814
ノルウェーから電話は？

370
00:30:16,524 --> 00:30:17,525
ノルウェー？

371
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
ノーベル賞の知らせの

372
00:30:23,614 --> 00:30:28,369
でも⋯ 今回だけは説教するよ

373
00:30:28,661 --> 00:30:31,872
先日 夜の外出は
危険だと言ったでしょ

374
00:30:32,831 --> 00:30:36,460
緊急部隊を派遣して
この地域を洗っている

375
00:30:36,544 --> 00:30:39,463
スイカでも食べて
知らせを待ってよ

376
00:30:39,755 --> 00:30:41,757
ここに来るとは
けしからんよ

377
00:30:42,258 --> 00:30:43,259
ごめんなさい

378
00:30:43,884 --> 00:30:45,177
もう しないで

379
00:30:49,098 --> 00:30:50,099
ドンジュさん

380
00:30:51,642 --> 00:30:55,563
いつも心に刻んでる
言葉がある

381
00:30:57,815 --> 00:31:00,484
“誠実な人の願いはかなう”

382
00:31:01,735 --> 00:31:05,364
こんなに真摯に思ってるんだ
願いは かなうさ

383
00:31:06,323 --> 00:31:09,868
その人はきっと戻ってくる
心配はいらない

384
00:31:11,745 --> 00:31:12,913
戻ってくるよね

385
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
もちろんさ

386
00:31:14,999 --> 00:31:20,879
だからロウソクに火を灯して
警察を信頼して任せて

387
00:31:21,171 --> 00:31:23,465
今は 他にできることはない

388
00:31:27,177 --> 00:31:34,059
〝リンゴママ事件〟
　犠牲者の夫Ａ氏 失踪中

389
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
うちの夫は――

390
00:31:41,650 --> 00:31:43,736
必ず私の後を追います

391
00:31:44,153 --> 00:31:46,030
私には分かるんです

392
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
やるとしたら
テンサミの脚タリ⋯

393
00:31:51,785 --> 00:31:55,080
テンサミの脚タリ⋯

394
00:31:56,832 --> 00:31:58,542
赤ちゃんの脚が何なの？

395
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
こんばんは

396
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
軟骨を一つ

397
00:32:21,106 --> 00:32:21,940
はい

398
00:32:37,373 --> 00:32:38,374
ちょっと

399
00:32:40,084 --> 00:32:41,085
ちょっと！

400
00:32:42,169 --> 00:32:43,170
これ見て

401
00:32:44,505 --> 00:32:46,215
見てってば

402
00:32:48,634 --> 00:32:53,097
主任さんの多忙を理由に
僕が見逃すと思ったら

403
00:32:53,180 --> 00:32:54,723
勘違いだ

404
00:32:54,807 --> 00:32:58,143
どうぞ 主任に言って
私は頭がおかしいって

405
00:32:58,227 --> 00:33:00,229
喪主が見つかり次第 言うさ

406
00:33:00,312 --> 00:33:01,105
どうぞ

407
00:33:01,188 --> 00:33:03,857
そんな事 どうでもいい

408
00:33:04,608 --> 00:33:05,984
大事なのは これ

409
00:33:09,446 --> 00:33:10,447
見て

410
00:33:16,870 --> 00:33:18,747
喪主はまだ行方不明よ

411
00:33:20,541 --> 00:33:22,543
幽霊が見えると言ったでしょ

412
00:33:23,043 --> 00:33:25,921
昨日は奥さんに会って
話していたの

413
00:33:26,380 --> 00:33:30,426
夫は私の後を追う と言って
テンサミの脚に言及したのに

414
00:33:30,509 --> 00:33:31,677
脚？　テンサ ⋯？

415
00:33:31,760 --> 00:33:33,721
赤ちゃんの胎名よ

416
00:33:33,846 --> 00:33:35,556
テンサミの脚タリって言った

417
00:33:35,639 --> 00:33:36,640
誰が信じ ⋯

418
00:33:36,724 --> 00:33:40,227
どうでもいい
あなたにどう思われようとね

419
00:33:40,978 --> 00:33:44,231
でもドアが開いたから
残りが聞けなかった

420
00:33:44,857 --> 00:33:46,233
あなたが開けなきゃ⋯

421
00:33:46,316 --> 00:33:47,401
それがどう関係⋯

422
00:33:47,484 --> 00:33:51,572
あなたがドアを開けなきゃ
残りが聞けてたの

423
00:33:52,364 --> 00:33:54,324
聞けてたら
今頃 救出されてる

424
00:34:00,414 --> 00:34:01,707
緊急を要するの

425
00:34:02,374 --> 00:34:05,210
生死に関わる情報を
逃したの

426
00:34:05,294 --> 00:34:06,712
何より大切な事よ

427
00:34:07,504 --> 00:34:08,964
あなたのせいでね

428
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
待てよ

429
00:34:16,013 --> 00:34:19,057
全部 僕の責任？
僕のせいだと？

430
00:34:20,142 --> 00:34:21,143
違う

431
00:34:22,186 --> 00:34:23,771
あなたが

432
00:34:24,396 --> 00:34:25,856
私を追い回してるの

433
00:35:09,566 --> 00:35:10,984
よく冷えたビール

434
00:35:12,444 --> 00:35:16,031
ビール１杯しませんか

435
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
なぜ手ぶら？　俺の軟骨は？

436
00:35:20,452 --> 00:35:21,995
変な女 覚えてる？

437
00:35:22,287 --> 00:35:24,790
変なだけじゃなく
気が狂ってる

438
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
俺の軟骨は？

439
00:35:27,167 --> 00:35:30,712
完全に狂ってる
頭がおかしい！

440
00:35:30,796 --> 00:35:32,089
首長くして待ってた

441
00:35:32,172 --> 00:35:34,383
狂ってて しかも自信満々だ

442
00:35:34,883 --> 00:35:36,760
自惚れてて 厚かましい！

443
00:35:37,344 --> 00:35:40,472
しかもあろうことに
僕のせいだと！

444
00:35:40,556 --> 00:35:42,140
軟骨！

445
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
取ってくる

446
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
マジでここに泊まるの？

447
00:35:58,699 --> 00:35:59,700
うん

448
00:36:01,410 --> 00:36:03,579
なんで毛布が要るの？

449
00:36:04,371 --> 00:36:05,914
本当に家に行ったの？

450
00:36:06,456 --> 00:36:07,457
誰の？

451
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
リンゴママ

452
00:36:08,959 --> 00:36:09,793
何て？

453
00:36:10,294 --> 00:36:11,712
リンゴママ

454
00:36:14,047 --> 00:36:16,091
この子 今日 病院に来てさ⋯

455
00:36:16,174 --> 00:36:17,968
眠りたいので お静かに

456
00:36:18,051 --> 00:36:20,804
なぜ こんなとこで寝るの ？

457
00:36:20,888 --> 00:36:23,098
たまには こんなとこで
寝たいの

458
00:36:24,433 --> 00:36:27,561
おばあちゃんのニオイ
懐かしい

459
00:36:27,769 --> 00:36:30,188
まるであんたの
おばあちゃんね

460
00:36:31,398 --> 00:36:34,443
失踪はあんたのせい？
警察でもないのに

461
00:36:34,526 --> 00:36:36,320
なぜ駆け回って探すの？

462
00:36:36,403 --> 00:36:39,698
しかも誰かの仕事場の
こんなとこで なぜ寝るの？

463
00:36:39,781 --> 00:36:42,034
また頑固者になってるよ

464
00:36:42,242 --> 00:36:43,327
そうなの？

465
00:36:44,077 --> 00:36:45,203
出てけって

466
00:36:46,121 --> 00:36:46,872
え？

467
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
家主に追い出された

468
00:36:49,833 --> 00:36:50,667
なぜ突然？

469
00:36:50,751 --> 00:36:52,794
いい人だって言ってたじゃん

470
00:36:53,337 --> 00:36:54,671
ちょっと起きなよ

471
00:36:54,755 --> 00:36:57,174
家主だからって 偉そうね

472
00:36:57,257 --> 00:36:58,008
やめて

473
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
許せない！

474
00:36:59,217 --> 00:37:00,260
私は許せる

475
00:37:01,094 --> 00:37:03,347
そんな横暴が許される？

476
00:37:03,430 --> 00:37:04,556
“別れよう”

477
00:37:07,309 --> 00:37:09,770
あの伝言をしたのが そいつ

478
00:37:15,817 --> 00:37:18,654
ねえ でも明日 ここ工事だよ

479
00:37:20,530 --> 00:37:21,657
どこで寝るの？

480
00:37:21,740 --> 00:37:24,076
明日？　よりにもよって？

481
00:37:24,368 --> 00:37:27,204
ヒョン・ジョンファ
卓球クラブ

482
00:37:35,504 --> 00:37:36,630
ああ お父さん

483
00:37:36,713 --> 00:37:37,923
鍵は閉めたか？

484
00:37:38,632 --> 00:37:40,884
最近 物騒だからな

485
00:37:41,343 --> 00:37:43,470
もちろんよ　パパは？

486
00:37:43,762 --> 00:37:45,555
パパは何も怖くない

487
00:37:45,931 --> 00:37:47,391
元海軍特殊部隊だ

488
00:37:48,558 --> 00:37:52,562
はい その通りです
ご近所の隊長さん

489
00:37:53,146 --> 00:37:54,356
ご自宅ですか？

490
00:37:54,439 --> 00:37:55,649
それ以外どこに？

491
00:37:55,732 --> 00:37:58,610
ああ　今はあの時間か⋯

492
00:37:58,944 --> 00:38:00,487
ウンジュ どうなった？

493
00:38:00,570 --> 00:38:01,405
ウンジュ？

494
00:38:01,488 --> 00:38:03,573
うん パパが観てるドラマの

495
00:38:04,783 --> 00:38:06,118
ああ ウンジュね！

496
00:38:06,410 --> 00:38:09,371
それがさ ウンジュの母親が
だまされた

497
00:38:10,163 --> 00:38:13,625
それを取り返すために
ウンジュは大奮闘だ

498
00:38:16,128 --> 00:38:18,797
ひとりで大丈夫か？
怖くない？

499
00:38:20,048 --> 00:38:21,800
何を怖がる必要が？

500
00:38:23,093 --> 00:38:25,387
静かで心地いい

501
00:38:26,388 --> 00:38:27,389
いい感じよ

502
00:38:49,161 --> 00:38:53,331
リンゴママの夫 イ氏
失踪２日め　今どこに？

503
00:38:53,415 --> 00:38:57,294
警察は捜索範囲を拡大
２００名が漢江ハンガン等を捜索

504
00:38:57,377 --> 00:39:00,756
本日午後11時より
警官50名を捜索隊に追加

505
00:39:00,839 --> 00:39:04,676
〝取り返しのつかない
　選択をしないでほしい〟
　とイ氏の知人

506
00:39:06,970 --> 00:39:10,640
あなたがドアを開けたから
残りが聞けなかった

507
00:39:10,891 --> 00:39:12,517
ドアさえ開けなければ⋯

508
00:39:51,932 --> 00:39:55,602
これ激ウマ　このイチゴ
デパートで買ったのかな

509
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
砂糖の味しかしない

510
00:39:59,773 --> 00:40:01,733
おいしければ よくない？

511
00:40:02,567 --> 00:40:04,778
あんたって
私の伯母さんみたい

512
00:40:04,861 --> 00:40:06,696
清道チョンド郡の 上から２番目の

513
00:40:06,780 --> 00:40:08,281
伯母さん？　なぜ？

514
00:40:09,199 --> 00:40:11,284
突然嬉しがったり
悲しがったり

515
00:40:11,368 --> 00:40:14,579
突然怒ったり暑がったり
それに突然更年期だから

516
00:40:15,163 --> 00:40:19,334
あんたは不機嫌だった翌日
清潭チョンダムでイチゴスムージーよ

517
00:40:20,210 --> 00:40:22,170
ひとりで沈んでも
不毛だもん

518
00:40:22,254 --> 00:40:26,174
外に出て 気分転換しないと

519
00:40:27,092 --> 00:40:30,762
“愚者にも一得” ね
　今のは正論だわ

520
00:40:31,012 --> 00:40:33,473
超人気のマカロン店が
近くにある

521
00:40:33,557 --> 00:40:34,683
飲んだら 行こう

522
00:40:34,850 --> 00:40:36,935
何それ　ゆっくりしようよ

523
00:40:37,227 --> 00:40:39,312
急いで飲んで 食べて 帰ろう

524
00:40:50,657 --> 00:40:52,367
勧誘電話・スパム（21件）

525
00:41:08,091 --> 00:41:12,512
ニュース速報
麻浦大橋南端で
20代男性遺体発見

526
00:41:16,683 --> 00:41:18,518
これかな？　いや あれか？

527
00:41:18,602 --> 00:41:19,769
まだ食べるの？

528
00:41:19,853 --> 00:41:21,396
分かってないわね

529
00:41:22,731 --> 00:41:24,524
ちょっとドンジュ！

530
00:41:24,816 --> 00:41:25,942
どこ行くの？

531
00:41:29,487 --> 00:41:33,158
麻浦マポ大橋南端で発見された
20代男性の遺体は

532
00:41:33,241 --> 00:41:37,871
漢江ハンガン上流で行方不明になった
消防員のものと判明しました

533
00:41:55,222 --> 00:41:59,351
あなたがドアを開けなきゃ
残りが聞けてたの

534
00:42:00,143 --> 00:42:02,103
聞けてたら
今頃 救出されてる

535
00:42:15,825 --> 00:42:17,202
ヘアンか 忙しい？

536
00:42:19,120 --> 00:42:20,914
別に 何でもない

537
00:42:22,082 --> 00:42:23,083
うん

538
00:42:23,875 --> 00:42:26,086
リンゴママの
ご主人のことだけど

539
00:42:28,296 --> 00:42:29,673
何かニュースは？

540
00:42:32,842 --> 00:42:36,721
そっか　見つかるよな？

541
00:42:40,642 --> 00:42:45,021
いや 特に関係はない
近所の人ってだけ

542
00:42:48,525 --> 00:42:49,818
ゴールデンアワー？

543
00:42:57,117 --> 00:42:58,827
もう過ぎてるよな

544
00:43:05,750 --> 00:43:07,085
葬儀の流れ ご相談

545
00:43:07,752 --> 00:43:09,796
他の顧客を受け入れて――

546
00:43:09,879 --> 00:43:11,673
会社の方針を考えないと

547
00:43:12,173 --> 00:43:14,342
ずっとはご主人を待てない

548
00:43:14,676 --> 00:43:16,970
いつまで待てますか？

549
00:43:17,762 --> 00:43:19,973
今日の終わりまで
延期としてある

550
00:43:20,307 --> 00:43:21,433
今日のあとは？

551
00:43:21,641 --> 00:43:23,685
役所に報告してから

552
00:43:25,687 --> 00:43:27,564
身寄りのない人扱いとするか

553
00:43:27,897 --> 00:43:31,026
空きのある葬儀場に
数日間 引き取ってもらう

554
00:43:31,109 --> 00:43:32,110
どうにか⋯

555
00:43:32,193 --> 00:43:34,904
喪主は必ず戻ってきます

556
00:43:35,405 --> 00:43:38,366
必ずとは言えないし
言うべきでもない

557
00:43:41,036 --> 00:43:42,037
ドンジュ

558
00:43:43,830 --> 00:43:44,831
今日は

559
00:43:45,999 --> 00:43:47,667
赤ちゃんの誕生日です

560
00:43:55,633 --> 00:43:58,511
リンゴママ殺人事件の
チョン容疑者は

561
00:43:58,595 --> 00:44:01,306
事件は事故で
計画的犯行ではなかったと

562
00:44:01,389 --> 00:44:02,932
主張しています

563
00:44:03,016 --> 00:44:07,145
警察の発表では 13日に
現場で犯行再現が行われます

564
00:44:07,771 --> 00:44:11,649
その他のニュースです
リンゴママ事件容疑者等の⋯

565
00:44:12,025 --> 00:44:15,862
やった！　思いっきり
騒いでくださいよ

566
00:44:15,945 --> 00:44:17,447
毎日が⋯

567
00:44:17,530 --> 00:44:19,449
叔父さん　今 帰ってます

568
00:44:20,658 --> 00:44:21,701
それじゃ

569
00:44:21,785 --> 00:44:23,912
2022年６月10日は――

570
00:44:23,995 --> 00:44:27,082
次の話を投稿した
貴重な友人にとって――

571
00:44:27,165 --> 00:44:29,209
特別な日なんです

572
00:44:29,459 --> 00:44:30,960
“こんにちは キュＤ

573
00:44:31,044 --> 00:44:35,340
‘橋の下で拾われた’って表現
聞いたことありますか？”

574
00:44:36,508 --> 00:44:39,469
僕の両親によく言われてたよ

575
00:44:39,803 --> 00:44:44,808
いたずらでは
負けなかったんでね

576
00:44:44,891 --> 00:44:49,187
拾われっ子だと
よく言われていたものです

577
00:44:49,979 --> 00:44:52,482
　続けます
“私の名前はソ・ガンです

578
00:44:52,899 --> 00:44:56,361
そう ソガン橋の下で
見つかった子だったんです

579
00:44:56,778 --> 00:44:58,530
夫の名はウォンヒョ

580
00:44:58,822 --> 00:45:01,658
やはり捨てられていた橋の
名前です

581
00:45:01,866 --> 00:45:05,870
ドンホ ソンス ヤンワ
ヨンドンもいたので

582
00:45:05,954 --> 00:45:08,748
私たちの育ての母には

583
00:45:08,832 --> 00:45:12,544
名付けの規則が
あったのかな　そう

584
00:45:12,919 --> 00:45:18,049
ウォンヒョと私は
同じ里親の元で育った兄弟

585
00:45:18,425 --> 00:45:21,302
それが友人になり
恋人になり

586
00:45:21,928 --> 00:45:24,556
今では夫婦という名の
同志です

587
00:45:26,850 --> 00:45:32,647
ラーメンや チメクチキン＋ビールや
デートや 自転車の名所で

588
00:45:33,148 --> 00:45:35,942
ソウル市民に
愛される場所 漢江ハンガン

589
00:45:36,568 --> 00:45:39,988
私には 恐ろしい場所でした

590
00:45:41,322 --> 00:45:46,161
自分が捨てられていた
場所なので避けるのは当然

591
00:45:47,036 --> 00:45:48,037
でもそこには

592
00:45:48,830 --> 00:45:51,291
さらに恐ろしいものが
あったんです

593
00:45:53,793 --> 00:45:54,794
家族です”

594
00:45:56,463 --> 00:45:57,672
何してるの？

595
00:45:57,755 --> 00:45:58,756
ウォンヒョ

596
00:46:00,717 --> 00:46:01,718
家族って

597
00:46:02,760 --> 00:46:04,554
何か知ってる？

598
00:46:05,638 --> 00:46:08,099
“想像もできない
　ものでした”

599
00:46:08,808 --> 00:46:12,687
ママとパパがいて

600
00:46:13,521 --> 00:46:15,648
子どもが真ん中にいるの

601
00:46:16,065 --> 00:46:17,859
“私にとっては 存在もなく

602
00:46:19,652 --> 00:46:21,029
持ってもいないもの

603
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
それが家族でした

604
00:46:30,163 --> 00:46:34,584
でもキュＤ 今日は
みんなに祝ってもらいたいの

605
00:46:35,376 --> 00:46:40,465
６月10日の本日
私にも家族ができるんです

606
00:46:41,049 --> 00:46:42,050
私が ‘ママ’になるの

607
00:46:42,050 --> 00:46:43,801
私が ‘ママ’になるの
似合いそうだろ？

608
00:46:43,801 --> 00:46:44,219
似合いそうだろ？

609
00:46:44,302 --> 00:46:46,513
生まれて初めてそう呼ばれる

610
00:46:46,596 --> 00:46:49,682
そして夫は ‘パパ’になる

611
00:46:49,891 --> 00:46:52,352
生まれて初めてそう呼ばれる

612
00:46:52,685 --> 00:46:55,230
そう　今日
私たちの赤ちゃんの

613
00:46:55,813 --> 00:46:57,690
テンサミが生まれます”

614
00:46:58,942 --> 00:46:59,734
何だと？

615
00:46:59,776 --> 00:47:01,819
赤ちゃんの胎名よ！

616
00:47:01,903 --> 00:47:03,446
テンサミの脚タリって言った

617
00:47:03,530 --> 00:47:06,324
ああ お子さんの胎名が
テンサミなのか

618
00:47:06,950 --> 00:47:09,118
おめでとうございます！

619
00:47:09,202 --> 00:47:11,913
なんて美しい話なんだ

620
00:47:12,622 --> 00:47:17,418
僕も息子を授かった頃を
思い出します

621
00:47:17,835 --> 00:47:21,756
まずは祝って そして出産だ
この方をゲストに呼べる？

622
00:47:22,757 --> 00:47:23,758
オッケー

623
00:47:24,217 --> 00:47:27,178
テンサミとは
可愛い胎名ですね

624
00:47:27,262 --> 00:47:28,680
どこからとった名前？

625
00:47:29,264 --> 00:47:32,225
手紙に説明されています

626
00:48:08,595 --> 00:48:10,930
“私たちの最初のキスが

627
00:48:12,307 --> 00:48:15,893
テンサミ橋タリの上でした”

628
00:48:23,610 --> 00:48:26,279
昨日は奥さんに会って
話していたの

629
00:48:26,738 --> 00:48:30,283
夫は私の後を追う と言って
テンサミの脚タリに言及した

630
00:48:30,366 --> 00:48:31,492
なのにあなたが⋯

631
00:48:33,828 --> 00:48:37,707
“私たちはもう どんな橋タリも
　怖がらなくていい

632
00:48:38,666 --> 00:48:43,296
あの橋と一緒に ここで
生まれ変わったんです

633
00:48:44,297 --> 00:48:47,550
‘いつか死ぬ日も
この橋の上で一緒だ’

634
00:48:47,925 --> 00:48:50,637
夫のこの言葉は
どこかの映画からかな”

635
00:48:51,804 --> 00:48:55,016
新しい歴史の始まり
だからテンサミか！

636
00:48:55,600 --> 00:48:58,227
でもテンサミ橋タリなんてある？

637
00:48:58,436 --> 00:49:00,563
きっと ご夫婦の
秘密の暗号だ

638
00:49:01,022 --> 00:49:04,984
テンサミ

639
00:49:11,574 --> 00:49:14,577
勧誘電話・スパム
（21件）

640
00:49:17,413 --> 00:49:19,832
０３２テンサミ（仁川インチョン市外局番）

641
00:49:34,013 --> 00:49:36,307
立ち入り禁止
仁川大橋（株）

642
00:49:37,558 --> 00:49:39,018
“100日記念日に

643
00:49:39,560 --> 00:49:42,730
腕時計を贈りました

644
00:49:44,857 --> 00:49:48,069
ファストフード店の
バイト代をつぎ込みました”

645
00:49:55,576 --> 00:49:58,663
死ぬまで ずっと使う！

646
00:49:59,872 --> 00:50:04,419
“いやいや
　まさか 本気だったとは

647
00:50:05,420 --> 00:50:08,005
今でも使い続けてるんです

648
00:50:08,423 --> 00:50:10,758
まだ動いているから
驚きます

649
00:50:13,344 --> 00:50:19,100
キュＤ もう分かりますよね
時計を買い替えたいんです”

650
00:50:20,601 --> 00:50:23,312
もちろん！
最適の品を贈りますよ

651
00:50:23,813 --> 00:50:26,482
まずはテンサミの
パパさんには

652
00:50:26,566 --> 00:50:30,820
この瞬間を記念して
最新のスマートウォッチを

653
00:50:30,903 --> 00:50:35,950
ご家族には 幸せの時を
形ある思い出にできるよう

654
00:50:36,033 --> 00:50:40,329
ハオムスタジオからの
家族写真撮影クーポンを

655
00:50:40,872 --> 00:50:45,626
　そしてお手紙の送り主
“テンサミママ”には⋯

656
00:50:49,881 --> 00:50:52,341
あなた 忘れ物？

657
00:50:53,050 --> 00:50:55,887
電話くれたら 持ってくのに

658
00:51:31,088 --> 00:51:32,089
やめろ！

659
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
放せ

660
00:51:40,807 --> 00:51:43,100
放せ　放してくれ！

661
00:51:44,101 --> 00:51:49,232
放せってば　お願いだ！

662
00:51:49,565 --> 00:51:51,859
奥さんが あなたに
手紙を残してる

663
00:51:53,402 --> 00:51:54,487
もう少し待って

664
00:51:57,240 --> 00:51:58,241
お願いです

665
00:52:00,827 --> 00:52:02,119
放せ

666
00:52:03,120 --> 00:52:04,997
放せ！

667
00:52:06,290 --> 00:52:08,584
死なせてくれ！

668
00:52:11,546 --> 00:52:14,590
手を放せ！

669
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
“ウォンヒョ ありがとうね

670
00:52:30,690 --> 00:52:33,276
私は次に生まれ変わっても

671
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
ソ・ガンになる

672
00:52:41,951 --> 00:52:42,952
そして

673
00:52:43,828 --> 00:52:45,538
ウォンヒョに また会う”

674
00:52:47,915 --> 00:52:51,878
なんてスウィートで
ロマンチックなんだ

675
00:52:52,962 --> 00:52:55,673
心がポカポカしてきたぞ

676
00:52:55,965 --> 00:53:01,137
ご主人に届けるものがあれば
私が届けますので

677
00:53:01,554 --> 00:53:03,055
もう送ったわ

678
00:53:05,641 --> 00:53:08,603
あれが私の最後の
メッセージになるとは

679
00:53:10,146 --> 00:53:13,608
ラジオ局に私たちの話を
投稿したの

680
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
あれが

681
00:53:18,446 --> 00:53:20,615
読まれて 夫の耳に

682
00:53:21,949 --> 00:53:23,367
届いてほしい

683
00:53:36,213 --> 00:53:37,757
チャン・ソンキュ

684
00:53:37,840 --> 00:53:39,884
関連トピック
カフェ ＵＴＵＢＥ
ラジオ ＤＪ

685
00:53:40,009 --> 00:53:41,260
芸能人 アナウンサー

686
00:53:41,344 --> 00:53:43,596
ラジオの再放送が
聴きたい

687
00:53:46,933 --> 00:53:51,312
チャン・ソンキュ経営の
清潭のカフェに行った

688
00:53:51,395 --> 00:53:55,441
飲み物はおいしくて
雰囲気もいい

689
00:53:55,524 --> 00:53:57,902
チャン・ソンキュに
３日連続で遭遇

690
00:54:04,158 --> 00:54:07,411
イチゴスムージーが
飲みたい

691
00:54:10,456 --> 00:54:12,541
ひとりで沈んでも
不毛だもん

692
00:54:12,792 --> 00:54:16,545
外に出て 気分転換しないと

693
00:54:17,046 --> 00:54:20,841
“愚者にも一得” ね
　今のは正論だわ

694
00:54:21,092 --> 00:54:23,386
超人気のマカロン店が
近くにある

695
00:54:23,594 --> 00:54:24,679
飲んだら 行こう

696
00:54:24,762 --> 00:54:27,014
何それ　ゆっくりしようよ

697
00:54:27,223 --> 00:54:29,308
急いで飲んで 食べて 帰ろう

698
00:54:40,820 --> 00:54:44,907
どうも　ごゆっくりね

699
00:54:47,326 --> 00:54:50,746
チャン・ソンキュだ！
大ファンだからサインもらう

700
00:54:51,414 --> 00:54:54,041
突然？　いつからファンに？

701
00:54:54,458 --> 00:54:55,710
こんにちは

702
00:54:55,793 --> 00:54:56,794
ああ どうも

703
00:54:59,797 --> 00:55:03,342
今日の放送で
読んでほしい話があって

704
00:55:03,634 --> 00:55:07,388
どんな話か分かりませんが
僕には決められないんです

705
00:55:07,471 --> 00:55:09,515
脚本家たちが決めるんです

706
00:55:09,932 --> 00:55:12,309
脚本家には
メールを送りました

707
00:55:14,145 --> 00:55:16,355
これなんです
力を貸してください

708
00:55:16,439 --> 00:55:18,315
ソ・ガン
2022年６月７日に投稿

709
00:55:19,650 --> 00:55:21,068
あなたが投稿者？

710
00:55:21,485 --> 00:55:23,154
違います

711
00:55:24,030 --> 00:55:25,197
誰が書いた投稿？

712
00:55:29,660 --> 00:55:30,786
友人です

713
00:55:32,288 --> 00:55:33,789
特別な友人です

714
00:55:37,293 --> 00:55:39,211
まだ電話に出ない？

715
00:55:41,047 --> 00:55:45,968
残念ですが
電話がオフのようです

716
00:55:46,635 --> 00:55:48,804
もう陣痛が始まったのかな

717
00:55:48,888 --> 00:55:53,142
いずれにせよ
安産をお祈りします

718
00:55:53,225 --> 00:55:56,687
そしてテンサミくんが
健やかに産まれますように

719
00:55:57,146 --> 00:55:59,315
この話を届けた
特別なご友人から

720
00:55:59,398 --> 00:56:02,359
ご家族のいい知らせを
お聞きしたいです

721
00:56:08,574 --> 00:56:12,203
さて次は
曲を聴きましょうか

722
00:57:57,349 --> 00:58:00,978
“そして ウォンヒョ
　私の次の人生では

723
00:58:02,062 --> 00:58:05,357
あなたに この人生への
お礼をするわ

724
00:58:05,816 --> 00:58:07,276
２倍にしてね！〟

725
00:58:51,070 --> 00:58:53,989
すったリンゴ以外
食べられなかったんです

726
00:58:56,242 --> 00:58:57,952
小さく切っても

727
00:58:59,119 --> 00:59:00,329
冷蔵もダメで

728
00:59:02,414 --> 00:59:04,458
ブレンダーも
金属臭でダメ

729
00:59:06,877 --> 00:59:08,379
毎食こうして⋯

730
00:59:13,217 --> 00:59:15,594
母親代わりに
送られた人だね

731
00:59:19,890 --> 00:59:24,478
君が存在を望むと言った
神様から

732
01:00:52,483 --> 01:00:53,567
また会おうな

733
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
次の人生でも

734
01:01:04,787 --> 01:01:05,788
僕たちは⋯

735
01:01:08,457 --> 01:01:09,500
また会おう

736
01:01:15,047 --> 01:01:16,048
ガン

737
01:01:20,135 --> 01:01:21,136
僕らの家族は

738
01:01:21,637 --> 01:01:22,971
また再会する

739
01:01:26,225 --> 01:01:27,226
絶対？

740
01:01:29,603 --> 01:01:30,604
絶対

741
01:01:36,902 --> 01:01:37,903
約束だよ！

742
01:01:40,823 --> 01:01:41,824
約束だ

743
01:02:20,821 --> 01:02:27,786
百人力イルダンペク

744
01:02:30,205 --> 01:02:31,540
　携帯！

745
01:02:32,124 --> 01:02:33,125
あった

746
01:02:37,296 --> 01:02:38,672
財布！

747
01:02:40,299 --> 01:02:41,300
ここだ

748
01:02:51,852 --> 01:02:53,270
今度は何？

749
01:03:15,667 --> 01:03:16,793
ジュノ

750
01:03:28,180 --> 01:03:30,474
質問があって来た

751
01:03:47,199 --> 01:03:48,367
なんでやったの？

752
01:03:57,459 --> 01:03:58,585
ジュノ

753
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
なぜ僕を殺したの？

754
01:04:50,095 --> 01:04:51,597
なぜ浮かない顔を？

755
01:04:51,680 --> 01:04:52,931
私 クビになる

756
01:04:53,015 --> 01:04:55,183
ペク・ドンジュさんは
辞職します

757
01:04:55,434 --> 01:04:56,935
自分で言うと言ったわ

758
01:04:57,019 --> 01:04:59,021
自分で彼に伝える

759
01:04:59,605 --> 01:05:00,897
邪魔しないで

760
01:05:01,773 --> 01:05:04,067
もう何日も
食べていないだろう？

761
01:05:04,151 --> 01:05:06,445
集中できない
お前らケンカしたろ

762
01:05:06,528 --> 01:05:07,487
２階のドンジュ

763
01:05:07,571 --> 01:05:10,699
あそこには
二度と戻らない

764
01:05:10,782 --> 01:05:12,784
行こう　
まだ空室のままだ

765
01:05:13,493 --> 01:05:14,578
ペク・ドンジュさん！

766
01:05:14,786 --> 01:05:17,039
君が頭から離れない
マジで

767
01:05:20,083 --> 01:05:21,168
次に 出産予定３日前に
無惨にも殺害された

768
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
次に 出産予定３日前に
無惨にも殺害された
　エピローグ

769
01:05:23,003 --> 01:05:23,086
　エピローグ

770
01:05:23,086 --> 01:05:26,632
　エピローグ
妊婦の夫
イ氏のニュース です

771
01:05:26,923 --> 01:05:29,343
２日間の失踪の後に
無事発見され

772
01:05:29,426 --> 01:05:31,887
仁川橋で 勇敢な市民に
救われました

773
01:05:32,804 --> 01:05:35,766
その人は 欄干に
登っていた イ氏を見て

774
01:05:35,849 --> 01:05:39,394
すぐに車を停め
ためらわず駆けつけ

775
01:05:39,728 --> 01:05:43,273
イ氏の脚をしっかりと
押さえました

776
01:05:43,857 --> 01:05:46,860
ふたりとも墜落し得た
状況でしたが

777
01:05:47,444 --> 01:05:51,198
全身でイ氏を支え
見事に救出しました

778
01:05:51,615 --> 01:05:54,576
匿名を希望したその人は

779
01:05:54,951 --> 01:05:58,121
次の言葉を残し
現場を去りました

780
01:05:59,122 --> 01:06:01,041
ただ抱きしめて
あげたかった

781
01:06:07,839 --> 01:06:10,842
日本語字幕　タハラ レイコ